ete Seve doo de ae, Deparanersa rs = pies, (> Potia ide Cates & Re one, Deparment de lass cop asmana COMO RECONHECER STANLEY FISH UM POEMA AO VE-LO Ase deinen dese Sate Unies af New Yk Bu Os dos cuss eam Allos pela anh ea mesma sl, As 93th eu ava aulas a um grupo de alunos ineressads ra relagio ene 4 erat um outro grupo cujo interesse era scl XV Ess anos vnkam aprenendo ident No dia em questo, ica coneco ene a zs sido psa para princi e que anda pernaneca 10 quao quando cmeyou a segunda aul. indigo er a segue: ‘cobs-Rosenbaum Levin Thorne Hayes ‘ohane) ‘Tenbo ceneza de que muitos de vox jt reconheceram 05 nome dea lisa, mis $6 para const, permitam-me que os ident i ‘anizadres de vos los teas € dives anoogas. Samuel Levin ‘rimeiros esuiosos a aplca as operands ds grafic transformacional a Ohmann € 0 cio Hero que, mas do que qualquer ou Socabulitio da gramdica ta tal como voés 0 wéem aqui porque eu no conseguia me sei, 0 ponto de interogagioente parém deseo de minha pane de desculpar-me. O ito de os nomes estarem dipososvertialmentee de levin, Thorne € Hayes fomtarem va coluna mais ou menos cenaizads em reac pur Jacobs Rosenbaum oi gualnenteacidenal¢indiavaaperss una cet conpulsiade minha © & que, de fio, indcavaalguma coi. fenalo ence as das aus fiz apenas una modfcago, Deen um quarado em toro dos rs escrevi“p. 43° em cia deste quadado, Quando os alunos da segunda aula ena a eu lhes dise que vam vendo no quako nego era um poema 0 dos que el dando, © pedi que o interpretasem. Inediatamente, eles er mis ow menos ith, embora a questo fi do primero, comegaram a se ‘J8bs foi interpetado como ura el ta ascensio dos cists 20 cfu. Neste poem, no ent meus alunos —, 0 io uiizado para ascensio mio € uma ead, mas ua vere, uma rosea ov Iso foi vito como uma refernca dba & Virgem Ndi, fegiememente caracerizad como uma os Sem espinhos, qv, por sua vex, & um sénboo da inaculad con fe poio, parecethes que o poeta avva 8 manci fanas de um enigra iconogtfic. O enigma de sida Propunha a questo: Como pode um honem subi aos céus judado par una rosa” eentio tigi ltr 2 respost inevikvelatavés do futo desta vere, ofato do vee de Ua vez esabelecia ea 6 foi preciso um pequeno pass descoberta para se chegar & cond tbo de Levi, de cua fungio sacerdtl Cr pecado, em resp a chamado presses pets qu hes ofa resem igo No Cian aconcendo sno que mo hanes sone algun eas, ream qu ipl ov utr ese em Bano: oat ao repeseara plena thm ito epee, Qu Go ql Datta a, 10 Em que caem os pecadores inveterados, ou, no melhor de todos os poemas possiveis, J argumentar que tudo 0 que consegui foi demonsrar como uma com 0 devo vigor, pode se impor a um material que tem wna fora anes de mais nada, para tos os efits, jacobs i somente um trque permit que ela se ransforme num poema,e, quando os efits do tuque jf se trem dssipado, ea void 2 sua forma natural, toando 2 set vista como uma indcagio de letra aovamente, Este € un is parece confit 3 inte que ihe € devido (0 de um sto ‘e, 40 mesmo tempo, mante 2 independéncia do objeto sobre 0 qual opera 2 inerpretagio. Fe argmento nos pee, enfin, presewar a nossa intigo do senso comum de (que a interpreta tem que ser necessriamente 2 interpretagho de alguna co. laflizmente porén, 0 agumento mo procede, porque a inlcaydo de Hera qu. ‘menos o produto de uma interpretago do que € 0 poema em que foi ansformada. Ou se, 0 forgo ness pars ver et texto como Uma inlcacio de letua Bo grande quanto — e da iro para vo como um poeta, Se io parece ser conta para velo como uma inlcago de letura € um vemos dante 0 pecuso pocnésperconido para adqur a iganteca agagem de fe nos capacon para transtar no mundo academic. Para sibernos o que € uma 1 que € ua case (aber, po exempo, que mo € um co) e saber que as dase se encotram em uma detrminada hora rate tras que o desenpento dem ano em classe é, em grande pure, deterninado pelo seu desempento extras vor’ expicaria este tkimo detthe 2 alguém que ainda no o saiba bem. “uma classe & una siuacdo de grupo em que um certo nimero de ‘uma pessoa instruida a eespeito de una determinada matra’, (E cao i indicapo de lea € um ‘quando nao esté em aul " 0 hoiontes assim por dante, Para 8 maioria de nds estas coisas no precisim de expliaso e, de ft, & guém que precise dela mi tanto tempo que saber), as si a pe campus (uma pabvra que por sisi exigia anos de expla com as pemas que Devs the deu: mas o seu caminhar esti ido de uma co imemalizada acerca dos objivs e pitas istcions, dis normas de component, de obigades e proibiges, de front « do petigo de cuziles e, conseqientement, ‘or tudo como previamente orgiizado de aco com aqueles mesmos obeios ¢ pics Jamais ocarea a voc, por exemplo, pensar que aquelas pessoas que eso szindo em bandos aguce peéio «ste fugndo de um inci vocé sabe qv cs eso sindo de ua aula (que podera ser € vacé se disso porque a sua peceprio da ago des aco noi eno de uma tniversiade e das randes qu els Sto, encontrar alguém n0 ko dete mesmo conhecmento que uma inicio de leur se tora el, de forma que ela se the apres cm pares, slgumas das quais podem Ke adequado perguntar em relaglo a uma indcagho ileradas, 20 passo que de poxsia stbe que nenhuma parte pode ser desconsiderida (a regia € “tudo & importante’), © no scans até que todas as partes team reebido um interpeasao. ‘ada acescena lo que todo mundo jf sabe: poemase indices de leur aso panto a que estou quetendo chegr€ que as dfernas io um resukado ds lferentes operagesinterpretatas que reizamos nlo de ago iaeree'@ um ov 20 ou. Una indicao de lett no impte seu propio reconhecimento mais do que o {a2 um poema; 20 al qual um poems, a forma de una indicacio de leur emerge quando slguém olka para hos de-ver-uma-ndiragsode- a pla como ji inserdas em uma esata inituional que possibita que uma indicago de letra fra sentido. A capacidade de ver, e ponarto de cia, um indicagio de ‘cura no & menos uma capcidade apendi de una ixerpeaco, e, as ca oxigen deforma alguna se enconra em alguna espe de caro que alguém poderia querer au romes ro consituem rem una Porém também ese argumenta ‘tural — um oto qu tera 0 € qv, portato, passa ser reconbecda por qualquer un — quanto esto uma um poera, Para ver uma lisa, uma pessoa f tem que estar eouipada com os concets de sé, hierar, subordinaco, et. ¢, embora exes no seam de Forma alguna concets eiéicas¢ aream sar & dsposko ‘de quase todo mundo, ks sio, no entanto, concéts aprenddes, es exe algém que mo 08 tenia apendido, esta pean no se capmz de ver una fsa. O préxino pass sera dese snd ruts (a diego dos somes) e defender qu exse uma objid nes leas, no pape, no graft, fundamental em que estes esmerie uma lisa, ie de Ser um objeto 161as manchas pretas sobre os espagos brancos, € asim por dante; mas tambsim esas entidades tm uma forma ras & pressupasgao de cenos temas de inteigbiidade,e So, potato, o pases ce uma dissolugio quanto 0 io 0s poemas, as inicagbes de letra as tas que todos os objetos sto constrids e no descoberas que a interpretatvas que coloamos em funconamento, dos quis 0s objets sio consi lao taba iterpetativo que di A condita ve hae reinvent a poesia ou eabora um novo sistema uma outa forma de ogaiaso ttalnente oF famos mesmo fis, porque as operades met provendo-nos de categoria de enterdimento com 25 quis nds, em contapaia, dams forma 3s 38 quais poemos, enti, nos volar. Em resumo, 2 lista de objeos Fetos ou constutstemos que acrescentar nfs miesrcs, ois somos, tno quant cs poemas € a indarbes de letura que vemos, proditos de esau de pensamento soci €culris rte tein eine 6 ret, un obo Convencion, v0 — porque, como membros de uma comunidad liter, eles pooma é (seu conecimento ea piblc),¢ exe conhecimento os Kevou a uma maneia tl que os permis proenchero espao com aqui que eles sabiam serum poem. E kipico que 05 poemas no so consiuides em unisono por maneias de ver comuns. Qulquer abjeto ou acorecimento que se enconre diponivel no mbito de um anbtnte instucoral pode ser assim caricterizdo, Lembreime agon, por exemplo, de uma coisa que aconeceu outro diana ‘alunos o que signifcava aquilo que 0 Se. Ne ‘de exava pedindo permisio para ing ups pode pe por eng, 5 urescentes do tt, ou camando & nest atengio para algum objeto que estivese caindo (o céu ests caindo, 0 céu est cando"). B se ‘pessoa em questo fase um aluno do primo cw do gins, el povkeia muito bem achar que 0 St. 20 banhero, una inerpetagdo fis Unersy ov de quale ova jgniicalo desta expresdo que jamais ocorreris a um aluno da Johns institigio de ‘ensino superior (e como & que frames para explcar 2 um nic-inkiado), individual eidessincrtca, ura de imeresses e objtvos amos demonsiando 0 que Haney 1, Segundo Sacks, este poder “mo se aproximadamente da mesma forma; ele os minimos dtalhes" (1974: 218, A obsewagio de ‘op cue es es ec Us lin a rb “0 bebé chro. a mamdeo peg no co” — exsamene da mesma fora qu el (presupo, po exerplo, que “a mama" que pegou 0 “bebe” € a mie deste bebe), embora formas akernatias de entendimentofossem perfitamente possves. Ou se, a made da segunda frase poder mito e outro bebé qualquer, e no precisa nem ter sito necessramente um bebé que cia dele — que as as palaras que dig 2 Sacks mesmo mad que mo hd jogs de tra como determi a sigaiicagho do seu geso resulado da ago de caegoias de orgizacio logo de ini, forma eviloe 20 que veras @ De fato, estas catepois sto prdpis forma do ato de ver, no sentido de que no hi como se imaginar um fadamento perceptual mais bisco do que aque que es ofeecem. Ou sj, nob ‘um momento em que 08 mes anos “apes vam” une config de acordo com a siuagio em que igtca “ver” com 05 ohos dospura, mas uma categoria dferenial — a em sua, a nioreacio de una determinada cago de um objeto através da enumeracio daglo is tposcferentes de enidades aontexuas e, panindo desaspressuposigbes impesmente uma fora de relao,¢ a sua percepio € 2s, 2 questo 6 plese enocad como wna queso de cont; ou se permite qu os eos sponsiveis obscuregam ¢ proporconado pela contro pessoas de seus dbx pence de malo qe aos ewes de ‘qualquer pss mais seam exchsvamente seus, nas cuibam esa pessoa em vrude da posigo que ea ocupa em deteminado meio socilnenteoranizado,e seam, poraro, compaiados ¢ piblcos. Dai se segue, poi, que o tenor de que um ev ttimene lve inponta ios preconcets, € infondado, una vez que o eu mo exite Sold das categois de eto objeto enquanto base em nao porque tenham sido ‘exitam. Abrams, por exemplo, ra de significados estives, das endo peccido ques eoncepes que peeniem a consinl, Panett satus So cones cutee, pp Soluionados, mas porque descbrese que cs, a verdad, le que o informam, entio os 05 texos no serio especiios a ele, mas feo sia origem imerpretaives — en oa comniade (comunidad ) da qual cle & fungio. Estes significadas no to serum ex sua pi percep, mas um modo de prceber qu em como sero, aden, nem subjevs aem objets, pelos mens ro os teos entendios por aqucks resultado a percep pate daqueles que compatiham deste modo de nos da vsiotaicionl eles mo sero objetios porue seria sempre Produtos de um pono de visa e jamais serio simplesmerte “ides e mi serio subevos porque «te pont de vis Ser sempre soil ou instucoa. Ou, pelo meso racic, poderamos dizer due eles So tao sijetvos quo objtias:sio sibjetvs porque sio increas a um porto de "1 patil, ao endo poaro urine eso objtnos porque o posto de visa qu 0 gina pubico conencional endo especco 00 tno oie neni: pore onde pad. ple ps, y i yes Thome Ohman(?}', ou abs as formas € perceber como io frgeis os temos es termos simplesmente 2 elena Bbopriicas bua. Raina: Regs nuda see: Pegi ‘as one -