You are on page 1of 185
Btwas gedehnt. (Un poco sostenuto,) PIANO. DRITTER AUFZUG. THIRD ACT. VORSPIEL. PRELUDE ig Sehr feierlich. (Molto maestos: [al owe fia? poco rallent, SSeS Etwas zigernd. : ate poco riter.) 984 SCENE AD, ln SACHS xorkshop (Front scene) Ar back the half epon door leading into thestveet, Ru chamberdoorL the (eek preo|
t E— denens dann noch willge. in ~ genein schiesLivd tu one who, spite care and du. ty,yetsingsa song of ‘efit man he must (otc exprem sont und be WALTHER. swans rn amahl i wae =i “Weibundwill maid. en and 7 =) 2 de ob eS WAT Pes es Sabet ates Pte o Div Mei. ster. regela lerot bei Zeiten, ~ dusssie ge. trea “ater rulesthen learn and ponder, fo guide your foot lich euch geek. tem, a a ee stepswcken they wan = to help you keep with coe patet tft tf tt in der du.genddsh _ reninit hel. dem Trie . he re youihful tingours in oxy. fash Jom Z ga fie P Ieee or +H fe Fern. ge = degt. —dassihrday your heart, that it may Uotoe ed pe = . f WALTHER, = + = — + ————— Stein sie nua in so ho hem Ruf ? wer = If then 80 muck gonrrulenare prized, iy a 5. © Das waren —hoch-bediirft’ . ge Meister, von Lebensmih be. By certain sorely troubled Masters, theirhoarts oppress by press — sf P BE it ee we SACHS. : fi = Rene rake, gushes p= Bees Tene = Been An. ge-den em, ldel thegerecas ted hartheynightake” itand ‘er. "-ermake” ita ome mor a> Za ov ae 2 Sa as ag [Piolee (Bl + ‘we derLenz schon lang entronnen, ‘how camaught of Spring a - wa hen ¥ WALTHER. a tempo (Belebt wie im Anfang.) wiewird er dem im Bild ge . wonnen? hose whom it’ haslong Jor. saken? SACHS? Ep Triditesan, so gut atempAicacecomat pine) “3 fe kann: dium Best wo may: “ molto riten. ~ als be. dirftger Manawill ichdie Reogelaeach leh sot thr siemir new er sho feel it fade “a - way, teach youour principles dn ly 'wkich — Soushall ret Wars! SACHS. Seht, hier ist Tinte, Feder, Papier: ichschreiiseudbaut, di aly. Here T have paper, ready, you see, Firrite as you die. Pe 7 bs ya?) WALTHER. eH fie idisbe - ganne.wiise ich kaum. Durcheuter Tam uncertain how (0 start Since Thave SACHS, ~ tiet ihemie! tate to me! Ev. zibltmireuren Mor . gen - traum. Your morningdreamto me im . part. expresito ‘ = = 2 = oe 2 fegeln gute Lehe® istmirs, ak ob ver. wischt oF wit! Tearnt yourrulen aright meseems that it has ram ~ ished quitel £ £ pitt ye = # = ‘Gradiaebnt div Dietkunst ota Theat of” pos ela ty eM. oT F Mancterdarchie Oft what was lost eS Sowies Ss nicht Traum, Then were no dream, po. ef. ry. achder He. gel y_commencement fit? a) "Sind Freun. de bed stehin gers sigh Close fiends are they, “and _ ell : a fBerese, - |) Ss an? Thestelit. sie selbst und —folgt ihr dann, First make your rule, then fol «low it. am Mor. gent firs Andielasst Hans en PY. with all the rest Hans sonst m7 F==SJWALTHER hat sich zu SACHSamWerktisch gesetztawo dieser das Gedicht WALTHER'S. nachschreitt) Sachsnur sorgeu. (WALTER places hinself by the work bench beside SACHS; the latter takes denen the song Sachs will ply you. from WALTERS words) Miissig langsam.(Moderato.) 2 | re 138 ZS fe . a boys [ey A = rs Prt age tA pes + Pod Pi f % WALTHER. anschuellend. Nicht »Morgenlich — leuchtend ii 7 S von Blith und Duft — geschwelltdie sehleppendMorning was gleaming with iis nthe air wax filled with scent dis. (Non pedotee (onoreXert Sy Luft. voll aller Won . un, nie er. somoen,ein Garten ud mich Gin Gast ihm au filled, hen, beauty beam - ing, past all dreaming,a garden did _in - vite my rap-tured ee a pee Daswas ein Stollen! That was a Stan Wa-rumganz gleieh? = tar? =e = a xlvich ein Wei zur That folks may know that coupled you _soon in tend to ae anschwellend ae Raum. bot gol Frucht heilsaftge = hold, with “Wefy crown a treelookd Saum herelich ein = told, Tike burnished The schlostet nicht im gh a fou close not inthe start , — You close not im the start das macht den MeistornPein; doch ntumt Hans 1g Keys the Mas.ters hate this thing, Hans Sachs though 319 = = — ee ed We sal ot Fae * Whatie that i. . 2 et ee See =: = Sachs die Lehe’davon, im — Lenz wohl miss’ es so sein Nuu stellt mir einen Ab. ge - sang ean with you agree, it must be so in the Spring. Now — fashion mean Af ter.song. gelang, ‘along | — : Jusdass man's recht schlank und selintig finds das freut die shapely the results the xine of a tempo if fair and ith fitting thyme and music too, Stollen shnlich doch nicht gleich eighen Rein und Tonen r ut yet new, he the stanz atempo 4 ——-F pertaett Sa “pee = Aettern an dem Kinds tnd euren Stollen giebtsdeuSchhussd: stanzas tis the clase, that nought nyo tring ts those such a child ex .ulls, and (0 your: cen 3 520 WALTHER, — Cdolee.) pirat at P| Let me con. fide Sei. testand vin Weib, sobold und schon stood before my face, sosweetand fair meinen Leib, her embrace; with ich nie ke - seh Ine'er had viewed: Sei euch ver. traut, welch hehresW what lovely mi. glicheiner like to @ ‘sprest. ider mip ge - schehinsan meiner rascle en- sued: Brat bride mas show @ maiden um. she mit Au. gen winkend, die aud wies blinkend,was bright eyes glowing her hand ehat ich ver stire'd my in geudhe. gehrtdie Fruchtsoholdund werth vom Le. hens ong-ing pro.found.the wondrows ruitthatrvown'd the free op poco rallent. 321 WALTHER. : ‘aun tee tn : igerthet) oe ee a sea z = Dax m ‘Ab. Restng! Sel wiv der yanre Massig bewegt. That is an Af. tersong, TE al-low! See, the whole verse is (Con moto moderato.) > So fae ne aa dochsagtich —nicht.daws das cin Fehler sei Td not say that that dis.pleases we, mit der Melo — dei in we nig. frei lit te fee # = = 2 = = ee 22 ss mur is Hycleicht oyu be - halten, — und das argertun m ACE eee In eatch it right homhs perplexing, tour Masters that ix ree = ing. Acta ridltetmir noch einen awed. ton Bar, damit man mverkyweleider wr. ste ware Auch ‘A second verse now witlyou please” indite, tnset the first in a cloarcer light. T sey Pas Ape e se =4 eneeeashaasane aos weiss fel nochnicht, so gut = reimt, wax ihr xe = dichtet, was ihr ge, trun ceannot yet tell, your art's = preme, which was the poem and which the dream oe =———— Pe —# ae j— se aS : : pit eS ——"' 7 =| = Fare WALTHER. oe a fae aos 2 - Gluth verschied der shies, do parted — ————— tie ‘8 ad eS ae aa Ped aoae 2 —= = wrt oe: = # t= ES Tags wie dort oh igs aus ilvens AW rol cine. day ac there Tay: withbutone yearn rink the bliss that a= ee ao fas, Dea aS = = heer ie = Macht in mir nur wackt! Tes inher sweet test a, Gee ge TT ah WALTHER, i net te i ali heschietwn da aweilichte Sten. durch seblanker Zvi . Be F yet_near,then did ap. pear tro stars down-sparkli ling be. tween the bran ches ot 7 Licht hehe meinGe — sieht. ivblichein Quel aut) space a= thuartmy face. There on the height a _ bublling stream the silence 4 lL a ee rey an stinhold Ge. tan tones nove (onder 8% er. auscht henvd. sparkti strony T =f +] Mirah So tendie Stew. ne du shin! Zn tinct «ly the stars Tbe. held, in ree | re < aaa oe 7 Bwei ~ gen der olden sam. mely sich mebr-statt Fruchtein Sterne. bran. ches © golden host did col. tect, not fruit but stors be. oer im Lor decked the tree ! =) Sea r iF | Ped. You hieranallmiihlich wiederin day letate Zeitmaass zuriickgehend. (decply moved’) — (Boeo a. poco al tempo 1) (ei eane) ee eecee ce 7 ste a = euer Traumbild wieseuch wahr: ge-lun istauch der zwei - te wae well con . ceived: the se = versetoo you have a. Bar Wallet ihrnocheinendritten diehten, dex Trammes Dr wird er beriehte chioved. Nowa thirdoneyou mightfachion mectly, to showthe vision’s” meaning completely. 80752 Uvising bay.) WALTHER, isch Schvoll auf.) Schr lebhatt (Motto vivace ) Wo find’ich di no How ean Se - eee Finpetuoso (rising aso and appronching WALTER with rently dvision ) SACHS. (crhebt sick yleehfats und tnt mit Fre licker idle MEER) gy ge yg == z 4 linen its de Se he cfs (Con moto.) we will rhyme whit ht mirwohl lose not, = + lieblich fieand face for div gar en treat its tis id singt ihe sie ia weit’. rem Krvi-s, You shall before the world re. pent aa in So Whaltet mir auchdas in hold fast.tonthe dream yore 326 WALTHER. Washabtihe vor? SACHS. What's your intent? Traumbild fost. toew. er Kuecht fandsich mit Sack undTasel2u- told to me. Your ser. rant true, bearing your packshas sought for ——fn ef die Klei der, din am Hochzeits fest da - heim 1r wolltet the ger wentein ‘che which T_ guest you meant to hate been LE eB : A prangen, die Jiesser her 2u mir gelangen: ein Tiwh =. chen awigt ihm wohl das married, unto my house in ear ture, must hare shown the rid aah Cae agen. atenpo — ‘oe ee ee +t 2 Nest, da. rinsein dum. ker teaumt.— Dien folgtimir jetzt ins Kaimaner tein: mit nett) in_uhich his mas ter _ lay Then folstow 1 the chamber here: in 2 tag ate z + b ‘ a StS Sse Sree po vite P eres pichercando bo — et weal De = 8 —— ==$ =a eae} = ae tS “vt 1395 SACHS. aN Stat. liches both ap -pear, when ste’ ving for Damo pt ng Klei.demwohl ge. sinmtsollenbeide wirge-tie- ret sein, wen costume rickand gay it is fiting that wince, Nemere PDS ° £ gen gilt, Din konunty seid iltr gleich, oe iy: So come, if you a WALTER grasps SACHS’hamds the latter leas hon with giet firm step 10 « — fC urards the chamber opening the door respetfully for hia and fllowing hin ino aS we. wilt, (WALTHER sehtigt in SACHS! qe ith me. ‘tn dieser euhig festen Sehrittes zur Kammer, deren — Thre er ihm eheerbictigdffuetanadann thm flyt-) (Poco largamente.) FI7 Weniger breit. (Meno arg) (BECKMESSER appears ontside the shops peeps ingwith great perturbation,and on finding the (Man gownhrt BECKMESSER, welcher d-aussen vor dem Laden erscheint,ingrosser Auf Yoshieretway zu besehleunigen. i animal pocooresc, poner Lael place empty hastily enters, He ix dressed in his bextsbut seems in miserable condition.) jevegtheit hereiniygt und da edie Werkstatt eer indst hasighereiutit, Serer fea ae cae fia et er nde haa herent.) Sempre pit weet.) eee . | ee - = Drille Scene. scene 3. BECKM. ga! (de tinps forwards be seized witha twinge and rubs his itsehraufjeputztaberin sehrleidendem Zustande— Beck.) (Dann hinkter voruairts, zuckt aber zu. Eblcktscheva unter den hire nochategenan in dor Sehr missig. — semmen und steict sick den Ricken.) ‘agin peeps round the door befive en Weestattum.j Moderato mall fit. (He advances another step but hax crick in his kace.) (Er macht wieder einige Schritte, knickt aber amit den Kri (ie stom th cobbles tol but starts 4p diretlyin pain.) (Besetstsckaup den Schasterschemel fahrt aber iopesrepnap ates) schnell schmerchoft wieder auf.) i Ba : i » = (Erbetrachtet sich den Schemet, und gerith dabei in immer aufyeregteres Nachsinnen..) Etwas lebhaft und immer mehr belebend (Un poco vivo e sempre pid aceelerando.) nga the nogl hie © thoughts become still more agitated.) (He is annoyed by painful reminiscences and thoughts; s0 vient ix his emotion that he wipes the perrpiration from his 399 (Bruivdeondenterdeiesstichsten Rvinnerungen und Vorstellungen gepeinigsimmer uuruhiger beginnt er sich den Schweise (Ge tnps about still more agi (Brkinkt immer tebhafterumher ce 2 pte 3 F sonpre evere. tatedly staring before hin.) und starrt dabei vor sich hin.) “3 (Asif followed om alt sides The stumbles about hither and thither in fight.) (electra ites he wea ch ied ie nf) Immer schneller. (Pit eitace.) (Asif to.sare himeelf from sinking with exhaustion he rings €0 the table, staring before him.) (Wieum nicht umzusinken hiilt er sich an dew Werktisch, zu dem er hingeschwankt war. ‘ans und staret vor xich hin.) moe a Tease) HOR. $ Schr schnell. (Alegro moto.) wat : if : (Eshausted and despairing he gazes around: (Mattund verzweiflungstollsiehter um sichs— Sebr {Moderato molto.) wera Aix gaze falls a length through the window on POG he Timp painfully towards itand sein Blick fal ondlich durch das Fenster auf PO FERS Haus:erhinkt miihsuman dasselbe her = os he ier peers towards the opposite window, trying to man himself xhen WALTER occurs to his mind) nun nachden ggentertqgenden Fenster aursptendersuchersich in de Bras zu werfenalim soglch der iter WAL. gIHER eng — inf) | So (He endearours to conquerhis _(Argerliche Gedunken entstehen dadurch, gegen die er mit xchmeicheladem feelings of rexation by complacent wf esteem.) Siltatgeite aucukiimpfen sucht.) (Jealousy overpowers him; he strikes his forehead.) “Die BifersueRthermannt thayersehligt sich ror den Kopf.) 1 Aceellerandy, Se Fy ~ luce wy ae a rLr,rrr——r—~—~”S=—=“‘ Ee BrglaubedieVerkahnung der Weiber und Ruben auf der Gusse su vernchmen, cendet sch edihendabund schnetest das Fenster “ ) : 3 isons {Much put out heturn: mechanically tothe workbench again, brooding and striving to thinkof'ancie melody.) _33t (Sehr veratirt wend er sch mechanisch wieder dem Werklischesu,indemertoraich inbrtend, ach elu nowen Weiso 20 (Setgmissig, wie voren. : . suchen scheint.) (His glance falls on the manuscript of SACHS, he takes it inguivtie (Sein Bick Pitauf das von SACHS zurorbeschviebene Papier supstooks it through with rising disturbance and finally burstsont wrathfully.) exmeugicnig auf iberfliegt es mit wachsender Aufregung, und bricht endlich wittheudaus.) _—$__ Bivins belebent. oeo animando,) ae . ‘ fo 7 = _ oe Bin Werbelied! Yon Sachs! aware? Hal Bens ia Matee, by Sees! ee Lebhatt, io (Vivace)

You might also like