Prof.

Jhonatan Castrellón
Instituto Atkinson

Lección 3: Espíritus y acentos

Espíritus

Toda palabra griega que inicia con vocal lleva espíritu, el cual puede ser:

1. Suave o débil ( v): no se pronuncia.

2. Áspero o fuerte ( `): suena como una “h” en inglés.

Si la palabra comienza con una vocal minúscula el espíritu se escribe sobre ella;

cuando inicia con diptongo, el espíritu se escribe sobre la segunda vocal. Si inicia con

mayúscula, el espíritu se escribe antes de la vocal. Ejemplo: avnh,r, ouvrano,j, vAndre,aj.

La letra r al inicio de palabra se escribe con espíritu áspero, lo que le otorga un

sonido fuerte como nuestra rr en español. Ejemplo: h` r`i,za (la raíz)

Acentos

En griego existen tres diferentes acentos: agudo ( ,), grave ( .) y circunflejo ( /). A

diferencia del castellano, los acentos no indican una mayor intensidad en la voz; sino un

cambio de tono; pero para efectos prácticos, pronunciaremos el acento de la misma manera

que en castellano y no diferenciaremos entre el acento agudo, grave y circunflejo.

El acento se escribe sobre la vocal que sufre el cambio tonal. Si el acento recae

sobre un diptongo, se escribe en la segunda vocal, pero siempre se pronuncia sobre la

primera (lo mismo pasa con los espíritus). Ejemplo: ui`o,j( ei;dwlon)

Si en alguna vocal coinciden el espíritu y el acento, el espíritu se coloca primero y

va seguido del acento. Cuando la vocal es mayúscula, el espíritu y el acento se colocan a la

izquierda. Ejemplos: h;lqon / ;Hlqon, w]ra / ]Wra, w- / -W.

1
 Prof. Jhonatan Castrellón
Instituto Atkinson
Reglas básicas de acentos

1. El acento grave se encuentra sólo en la última sílaba de una palabra y sólo cuando

sustituye a un acento agudo en palabras que no van seguidas de una enclítica o un

signo de puntuación. Ejemplo: se escribe qeo,j, pero en qeo.j le,gei cambia su acento.

2. El circunflejo se encuentra en una de las dos últimas sílabas.

3. El acento agudo se encuentra en alguna de las tres últimas sílabas.

4. Por lo general, toda palabra griega lleva un solo acento; pero hay casos de palabras

que no llevan acento (enclíticas y proclíticas) o palabras que llevan dos acentos

(nunca más de dos).

5. No puede darse que, si una palabra tiene por lo menos tres sílabas, ninguna de las

tres últimas vaya acentuada.

6. El acento circunflejo solo puede ir con una vocal larga o un diptongo.

IMPORTANTE: Cuando una palabra se flexiona, es decir, se declina o se conjuga, no

conserva el mismo acento, ni en la misma sílaba.

Palabras sin acentos

En griego existe un grupo reducido de palabras que se escriben sin acento y se les

conoce como palabras proclíticas y enclíticas.

Las palabras proclíticas se pronuncian formando una unidad con la palabra que le

sigue y solamente existen diez:

1 Partícula: ouv ouvk ouvc (no)

2 Conjunciones: eiv w`j (si, que)

2
 Prof. Jhonatan Castrellón
Instituto Atkinson
3 Preposiciones: eivj evn evk (evx) (hacia, en, desde)

4 Artículos: o` h` oi` ai` (el, la, los, las)

NOTA: En ocasiones estas palabras pueden llevar un acento secundario, pero siempre será

agudo.

Las palabras enclíticas son aquellas palabras que se inclinan a la palabra anterior y

son las siguientes:

2 Partículas: te ge (también, añade énfasis)

1 Pronombre indefinido: tij ti (alguno)

6 Adverbios: pou poi poqen ph pwj pote (en algún lugar, hacia algún lugar, de

algún lugar, en algún lugar, en cierto modo, alguna vez)

Pronombres personales: mou moi me sou soi se

Presente Indicativo de verbos: evimi, fhmi, (ser, decir)

Apóstrofo, corónide y diéresis

En el griego, la vocal final de una palabra se suprime con frecuencia, en lugar de la

vocal suprimida aparece un apóstrofo: avpV evmou/ en lugar de avpo. evmou.

La corónide, similar al espíritu suave ( v), es el signo de contracción entre la vocal

final de una palabra y vocal inicial de la siguiente palabra: kai. evgw, al combinarse resulta en

kavgw,. Esto no cambia el significado, es un fenómeno exclusivamente fonético.

La diéresis ( ¨ ) se coloca en la segunda de dos vocales consecutivas para indicar que

no hay diptongo y que deben pronunciarse por separado. Ejemplo: vEsai,?as (Isaías).

3
 Prof. Jhonatan Castrellón
Instituto Atkinson
Ejercicio. Transcribe en siguiente pasaje (Mt 6:9-13) e indica el tipo de acentos y espíritus

que aparecen en las palabras, después léelo varias veces en voz alta.

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν

οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν

σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς

ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς

πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.