SeesABB en todo el mundo Por qué elegir transformadores secos: transformadores Seguros y respetuosos con el medio ambiente = Reducida contaminacién ambiental — Riesgo nulo de derrame o inflamabilidad de sustancias poligrosas ~ Seguro on su fabricacion = Muy apto para zonas himedas y/o contaminadas = No existe riesgo de incendio, gon autooxtingibles y no prenden = Alta capacidad para soportar sobrecargas ~ Alta resistencia frente a cortocircuitos = Buen funcionamiento bajo fenémenos sismicos = Capaz de soportar las més duras condiciones de vibracién Ultimos desarrollos: ampliando la cartera de productos, HiDry’®, capaz de aleanzar 63 MVA de potencia y tensiones de hasta 72.5 kV. Este producto olrece ahorros en: obras clules, sistemas antiincendios, tasas de seguros, cables (mas ccortos), instalaci6n y mantenimianto. 2 | ABS transtormadores secos eneapaulados En la mayoria de los lugares donde las personas viven y trabajan puede encontrarse al menos un transformador. Pero mientras funcione proporcionando energia a las escaleras mecénicas de los grandes almacenes, al ascensor del hotel, en el interior de una torre edlica, al ordenador de la oficina, al horno de la panaderia, ala maquinaria agricola o a la planta petroquimica, nadie se fijaré en él. ABB es lider mundial en tecnologias de automatizacién, distribucién y transmisién de energia, lo que permite que clientes tanto del sector servicios como dol sector industrial mejoren el rendimiento al mismo tiempo que reducen el impacto ambiental. Como una de las compafias lideres a nivel mundial en el campo de la Ingenieria, ABB ayuda a sus clientes a emplear la energia eléctrica de forma eficaz e incrementar la productividad de una manera sostenible. Los transformadores hi-T Plus de ABB son un producto ‘superior con un nivel de aistamiento térmico mayor (clase H: 180 °O), Ofece los beneficios de un mayor nivel de alsiamiento durante la vida Wit del producto y de una mayor capacidad de sobrecarga que permite un diseno mas. optimizado, EcoDrry: el nuevo transformador seco ultra-eficiante de ABE disehado con pércidas reducidas y mayor eficiencia, para clientes que evaldion o| impacto ambiental y los costes totales de operacién. ‘Todos estos transformadores se pueden diseriar, personalizar y entregar con una amplia vatiedad de accesotios y onciones: segin requiera el oliente,Soluciones fiables para todas las aplicaciones Una gran variedad de aplicaciones ABB tiene experiencia en fabricar vanstormadores que d i" tecnologia tal ‘exigen, para una mayor optimizacién del espacio, otros lemandan una tecnologia tal, que requerimientos especiales asf como las mas exigentes contribuya a una mayor seguridad de condiciones de trabajo. operacion, ahorro en costes y respeto ABB es lider mundial en tecnologias eléctricas y de ambiental. automatizacion, propercionando la mas ampla experiencia en todas las aplicaciones, rangos y proyectos a medida: ~ e6lico = metal y mineria = solar = pulpa y papel = marina ~ petidleo y gas ~ traccién ~ cemento ~ ctives = agua = plantas de generacién de energia — industria — compaitias eléctricas ~ infraestructura = edificios ~ nuclear = auimica y fermacesitica [ABB transformadores secos encapsulados | 3Nuestra tecnologia: équé nos hace diferentes? ‘ABB emplea las mas demandadas tecnologias de produccién y sistemas de calidad para garantizar la fiabilidad total del producto. 1. En el niclee magnético se realizan las uniones con capas ‘escalonadas para garantizar un rendimiento éptimo y unos niveles de ruldo minimos. El acero magnstico se corta a lo largo, de forma secuencial y se escalona automaticamente, garantizando la procisién dimensional y ol perfecto ‘ntrolazado do laminas a lo largo de todo el escalonamiento, 2. El devanado de alta tensién consta de un disco dascendente continuo con conductor de cinta de aluminio © cobre y aisiarionto de doble capa. Los devanados estén colados al vacio con resina epoxi. Se han llevada a cabo pruebas de andlisis en régimen Lansitorio para verificar ja distribucién del esfuerzo eléctrico a través de los devanados, confirmando la mayor resistencia de nuestro disefo. 2, Los devanados de baja tensién estén hechos de banda de aluminio 0 cobre y de una banda aislante previamente Impregnada con resina. Después del proceso de devanado Ja bobina se endurece en un horno y come consecuencia se 4 ABS transtormadores secos eneapaulados obtiene un devanadlo extremadamente compacta, capaz de resist los estuerzos dinémicos aue produce un cortocircuito. E proceso de encapsulado es una operacién fundamental en el procedimiento de fabricacion y deberd realizarse y contro- larse en las condiciones mas estrictas a fin de garantizar un aislamianto y caracteristicas mecdnicas éptimas. La mezeia de resina se prepara en una planta de mezela continua, Los componentes se mezclan juntos justo antes del proceso de oncapsulado. De esta forma, la viscosidad de la mezeia do resina cuando se vierte en las moldes, es muy bala, llenan- do los espacios y permitiando alcanzar ol nivel mas bajo de descargas narciales. Tras finalizar el proceso de colado, las obinas so colocan en ol hore de endurecimianto a fin de ‘ue el gal resinoso se seque y endurezca obteniendo de esta forma sus propiedades finales. En las fabticas de transformadores ABB todo el proceso de oferta, disefo y produccién se controla y planifica a través de un sofisticado software industrial que garantiza la més alta productividad, reduciendo, los tiempos de parada en la produccién al minimo y manteniondo los mas altos estandares de calidad, Envolvento metliea disponibleNuestros valores Todo el proceso esta certificado bajo los mas estrictos estandartes de calidad Disefio Garantia del incremento exacto de temperatura en las bobinas; en caso de proteccién IPINEMA no hay pérdida de potencia Bajas temperaturas de trabajo hasta -25 °C Posibilidad de incluir cualquier tipo de accesorio Clase de alslamiento F, H (opcional) Tecnologia 1. Lamina-disco de aluminio o cobre para ol devanado do alta tonsién Lamina de aluminio o cobre an dovanado de baja tensién Encapsulado bajo vacio Bajo nivel de descargas parcialas <10 pC Superfcie suave Autooxtingibie Resistente al polvo gracias al sellado de las bobinas (opcionall Sn slicona (opcional) Contiguracién lel nicleo en capas escalonadas garantizendo valores mas bajos de pérdidas sin carga, corriente de vacio y nivel de ruido, 10, Gran resistencia a los sobrevoltales 11, Alla capacidad para soportar las sobrecargas (radial y axial) seco encapsulados |5Soluciones a medida Opciones de disenio Accesorios = Tiansformadores de pérdidas reducidas = Monitor de temperatura = Devanado de cobre = Dispositives antivibratorios = Tiansformadiores de baja tensién ~ Resistencias de caldeo ~ Transformadores de clase H ~ Pantalla electroestatica (cobre} ~ Reducide ineremento de temperatura ~ Transformadores de intensidad en los arrollamientos = Devanado secundario doble primarios y secundarios ~ Transformadores de varios devanados (2, 3, 4 0 § en el ~ Boras enchufables mismo nucleo) ~ Toma do puesta a tierra on la alta tensién ~ Bala tonsién encapsulada ~ Autovalvulas (para alta y baja tension) = Bala tensién sollaca = Retrigaracién de hasta un 50% de increment de potancia = Alta tensién impregnada = Regulacién en carga (OLTO) ~ Diferante ubicacién de los terminales de conexién de altay — Terminales flexibles ‘bala tonsién: parte superior @ inferior, amos en el mismo — Caja de conexiones lado ~ Ruedas bidireccionales = Grupos de conexién especiales = Diferentes envolventes IP/NEMA con cable o conexién ~ Aulotransformadores bus-duct ~ Variadores de frecuencia (VSD), rectiticadores y — Puesta a tierra transtormadores para excitacién de 6, 12, 18 y 24 pulsos —— Anillas de elevacién y arrastre ~ Diterentes factores de acoplamento desde 0.15 hasta0.9 _~ Dsteotores de tensién ~ Transformadores de puesta a tierra — Regulador automatico de la tensi6n (VAR) ~ Sistema de refuerzo ante vibraciones y fenémenos sismicos - Embalaje especial ~ Transformadores para exterior ~ Refrigeracién alre-agua (hydrocoolers) ~ Caja de cables = Patines | ABB transformadores secos encapsuladosEnsayos y logistica Ensayos de rutina ‘Todos los transiormadiores se someten a ensayos de rutina ~ Medida de la resistencia de los arrollamientos ~ Medida de la relacién de transformacion y comprobacién el acoplamiento ~ Medida de las pérdidas debidas a la carga y tension en cortocirculte = Medida de las pérdidas y de la cortiente en vacio ~ Ensayo de tensi6n aplicada a frecuencia industrial ~ Ensayo de tensién inducida = Medida de las descargas parciales Ensayos tipo Realzados bajo peticién del cliente: = Calentamiento = Impulse tipo rayo = Nivel sonora Ensayos especiales También realzados bajo requetimiento del cliente: = Medida de la impedancia homopoiar ~ Medida del aistamiento ~ Medida de los arménicos de la corriente en vacio ~ Medida de la capacidad en paralelo de los arrollamientos y lataga ~ Medida de la proteccién anticorrasi6n = Ensayo de corto circuito ‘Adams, nuastros transformadoras tienen los siguientes cortificados: = Certficado de clase F1 *Comportamiento frente al fuego" = Certficado de clase C1 y G2 "Climatica’ ~ Certificado de clase £2 "Condensacién y humedad" = Cualficados para trabajar bajo las condiciones medioambientales mas severas Todos los transtormadores se fabrican de acuerdo alas mas esttictas normas de control y calidad para garantizar la fiabilidad total del producto. ABB cuenta con un laboratorio de ensayos cerlficado ‘segin la norma UNE-EN-ISO IEC 17025:2000 (requisitos generales relatives a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibracién). Esta acreditacién autoriza a la empresa certifcada para actuar como un laboratorio oficial independiente, ensayar y emit los informes de ensayos corespondiontes como un tercero independiente. Logistica y postventa Una vez que ol transformador so ha ensayado satisfactoriamanta; ol producto asta listo para el envio al iliante, ya sea mediante camién o transporte maritime. Come fabricante que es, ABB comprende la importancia que la logistica representa para sus clientes, esta es una de las razones por las que se ha desarrollado una amplia, y cuaificada red de proveedores con los mismos valores y metas que ABB. ABE se hace cargo de toda la dooumentacién official, dependiendo del destinatario final y de las condiciones de entrega, Diferentes ombalajos para condiciones especiales y aplicaciones: = Embalajo estandar = Embalaje tipo jaula = Embaiaje maritimo Trabajando con nosotros, tendré acceso a una red mundial de fabricas e instalaciones, que sitven a nivel local con una amplia gama de productos y soluciones. (7) EC: international Etctotechical Commission. EN: European Stancrcs, narmanzee all reevent Eurepean Stancards NF 8, VDE, OI, CH, UNE. [ABB transformadores secos enespsulados |7Contacta con nosotros ‘Asea Brown Boveri, S.A. Carretera de Madrid, km. 314 80012 Zaragoza, Spain Phone: +34 976 76 93 00 Fax: 434.976 7693.07 www.abb.com ‘ABB Management Service Ltd. Atfoltemnstrasse, 44 PO, Box 8131 8050 Zurich, Switzerland www.abb.com/transformers Power and productivity [ABB se etera el cerche oe hacer carcios ‘enices 9 madiicsiones en los contnigos de ‘ste docurento sn preia aso. Enron as Srdenes de compra prevalecerin ae conicones Daiculares acordadus en cad caso, ABB no se hace responsabe de los enores ofa de 'sfrmacién que pueda haber en este documento, Los corechos de imagen 0 repraauccién sobre este ‘documento, sus contendosescitos y contendos ‘r8fcos corescanden unoa yexcushamente 8 [ABB. Cualaierrepruccén,ceséno uizaién de diehos conenos, pari tetalrane, por tercera ates queda prob sin autorzacon previa por escto de ABB, : 3 ooyright® 2011 09. igri served Zs ow we forabetter wori™ Af