1010 oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«

WOU*« U½UO³« oObð bMŽ WO¾O³« —u_« «—U³²Ž«

THE CONSIDERATION OF ENVIRONMENTAL MATTERS

IN THE AUDIT OF FINANCIAL STATEMENTS

«dIH« U¹u²;«

12-1 WbI

©310® oOb²K wËb« —UOF*« oO³Dð ‰uŠ «œUý—«

16-13 ©…QAM*« qLŽ WFO³Þ WdF®

©400® oOb²K wËb« —UOF*« oO³Dð ‰uŠ «œUý—≈

29-17 ©WOKš«b« WÐUd«Ë dÞU<« d¹bIð®

©250® oOb²K wËb« —UOF*« oO³Dð ‰uŠ «œUý—≈

34-30 ©WOU*« U½UO³« oObð bMŽ WLE½_«Ë 5½«uI« …UŽ«d®

47-35 ÆW¹d¼u'« «¡«dłù«

48 …—«œù« «—«d≈

50-49 d¹—UI²« .bIð

WK¾Ý√≠WO¾OÐ dE½ WNłË s …QAM*« qLŽ WFO³DÐ WdF vKŽ ‰uB(« ∫©1® o×K

ÆWO×O{uð

ÆWO¾OÐ —u√ V³Ð W¹d¼u'« ¡UD)« ·UA²ô W¹d¼u'« «¡«dłù« ∫©2® o×K

W?F?ÐU?²?« o?O?b?²?« W?M?N?* W?O?Ëb« WM−K« q³ s © U½UO³«® oOb²« WMN* WOËb« U½UO³« —«b≈ r²¹

W?O?Ëb?« d?O?¹U?F?*« o?O?³?D?²? 5?IbLK WOKLŽ …bŽU dOuð ÷dG p–Ë ¨5³ÝU×LK wËb« œU%ö

dO¹UF*« WOŠö fH½ pK²9 ô U½UO³« Ác¼ ÊQÐ ÎULKŽ ¨…bO'« WOMN*« UÝ—UL*« e¹eF² Ë√ ¨oOb²K

ÆoOb²K WOËb«

u?¼ t?M? ÷d?G?« U?/≈Ë ∫…b?¹b?ł W?¹d?¼u?ł «¡«d?ł≈ Ë√ W?O?ÝU?Ý√ ∆œU³ Í√ TAM¹ ô ÊUO³« «c¼ Ê≈

WOËb« dO¹UF*« oO³Dð WOHO ‰uŠ «œUý—≈ dOu²Ð p–Ë ¨…bO'« UÝ—UL*« d¹uDðË 5Ib*« …bŽU*

«¡«d?ł≈ Í_ r?zö?*« Èb?*« Ê≈ ÆW?O?U?*« U?½U?O?³?« vKŽ WOL¼√ UN WO¾OÐ —u√ œułË WUŠ w oOb²K

U³KD² ¡u{ vKŽ œUN²ł« ¡«bÐ≈ ob*« s VKD²ð ¨WMOF WUŠ w ¨ÊUO³« «c¼ w Wuu oOb²K

ÆÈdš√ WNł s …QAM*« ·ËdþË WNł s oOb²K WOËb« dO¹UF*«

ÁdAM ¨1998 ©—«–¬® ”—U w oOb²« WMN* WOËb« WM−K« q³ s ÊUO³« «c¼ vKŽ WœUB*« X9

Æ1998 ©—«–¬® ”—U w

¨5?³?ÝU?×?L?K? w?Ëb?« œU?%ô« w? ÂU?F?« ŸU?DI« WM' U¼—bBð w²«Ë ¨ÂUF« ŸUDI« dE½ WNłË Ê≈

ÊUO³« ÊU ¨ÂUF« ŸUDIK —uEM œułË ÂbŽ WUŠ wË ÆoOb²« WMN* wËb« ÊUO³« W¹UN½ w Wł—b

ÆÂUF« ŸUDI« w ¨WUN« wŠ«uM« WU s ¨oO³D²K qÐU oOb²« WMN* wËb«

447
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³« 1010

448
1010 oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«

W‡bI

ÊUO³« «c¼ s ÷d‡G«

¨WMOF ôUŠ w ¨Íd¼uł dOŁQð UN ÊuJ¹ bË ¨ PAM*« s b¹«e² œbF WOL¼√ «– WO¾O³« —u_« X׳√ Æ1

—«d?≈ Ê≈ ÆW?O?U?*« U?½UO³« wb² s b¹«e² ÂUL²¼« dO¦ð X׳√ lO{«u*« Ác¼ ÆWOU*« UNðU½UOÐ vKŽ

Æ…—«œù« WOu¾ s w¼ ¨UNMŽ ÕUBù«Ë ¨—u_« Ác¼ ”UOË

„UM¼ ÊuJð bI ¨U …QAM* WLN WO¾O³« —u_« ÊuJð UbMŽ sJË Æ PAM*« iF³ WLN WO¾O³« —u_« d³²Fð ô Æ2

Æ—u_« Ác¼ q¦ sŽ QAMð WOU*« U½UO³« w ©Ì·U dOž ÕUB≈ UNML{ sË® W¹d¼uł ¡UDš« œułuÐ dÞU

ÆWOU*« U½UO³« oObð bMŽ WO¾O³« —u_« …UŽ«d v≈ ob*« ÃU²×¹ ¨·ËdE« Ác¼ q¦ w

ÊU?O?³« «c¼ Ê≈ Æ5Ib*« q³ s WOU{≈ «—U³²Ž« VKD²ð b UN½S «c ¨…bIF WO¾O³« —u_« ÊuJð Ê√ sJ1 Æ3

∫Õdý ‰öš s p–Ë 5IbLK WOKLŽ …bŽU du¹

ÆWO¾O³« —u_UÐ WöF« «– WOU*« U½UO³« oObð bMŽ obLK WOOzd« «—U³²Žô« ≠√

ÆWOU*« U½UO³« vKŽ WO¾O³« —uú WKL²;« «dOŁQ²« ‰uŠ WK¦√ ≠»

b¹bײ ¨jO;« «c¼ q¦ w UOMN

ΠΫœUN²ł« Á–Uð« bMŽ —U³²Žô« 5FÐ ob*« U¼cšQ¹ b w²« «œUý—ù« ≠Ã

∫‡Ð WIKF²*« oOb²« «¡«dł≈ ÈbË XOuðË WFO³Þ

Æ©310 oOb²K wËb« —UOF*«® …QAM*« qLŽ WFO³Þ WdF æ

Æ©400 oOb²K wËb« —UOF*«® WOKš«b« WÐUd«Ë dÞU<« d¹bIð æ

©250 oOb²K wËb« —UOF*«® WLE½_«Ë 5½«uI« …UŽ«d æ

Æ©Èdš_« dO¹UF*« iFÐË 620 oOb²K wËb« —UOF*«® Èdš_« W¹d¼u'« «¡«dłù« æ

ob*« qB×¹ Ê√ bF³ ÆoOb²« WOKLF wł–uLM« ‚UO« fJFð © ® qK²« Vłu0 «œUý—ù« Ê≈

U?½U?O?³?« v?K?Ž W?¹d?¼u?'« ¡U?D?šô« dÞU d¹bI²Ð ÂuI¹ t½U ¨…QAM*« qLŽ WFO³Þ sŽ WOU WdF vKŽ

ÎU?ÝU?Ý√ duð bË ¨…QAM*UÐ WK UN w²« WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI« …UŽ«d sLC²¹ d¹bI²« «c¼ ¨WOU*«

ÆWOU*« U½UO³« oObð ¡«dł≈ ‰öš WO¾O³« —uú W¹UMŽ ¡UDŽù WłUŠ „UM¼ X½U «–≈ ULO —dIO obLK

qLŽ WFO³DÐ WdF vKŽ tuBŠ bMŽ —U³²Žô« 5FÐ ob*« U¼cšQ¹ b WO×O{uð WK¾Ý√ ©1® o×K*« du¹

o×K*« du¹ UL ÆWO¾OÐ dE½ WNłË s WÐUd« «¡«dł≈Ë …QAM*« w WÐUd« W¾O³ rN UNMLCÐË ¨…QAM*«

U½UO³« w W¹d¼u'« ¡UDšô« ·UA²ô ob*« UNÐ ÂuI¹ b w²« W¹d¼u'« «¡«dłù« ‰uŠ WK¦√ ©2®

WU Ê√ UNM œuBI*« fOË ¨jI WO×O{uð ÷«dž_ UNU—≈ - oŠö*« Ác¼ ÆWO¾OÐ —u√ V³Ð WOU*«

ÆWMOF WUŠ W¹_ ÎULzö …—ËdCUÐ ÊuJ¹ ·uÝ ¨UNM bŠ«Ë Í√ Ë√ ¨WK¦_«Ë WK¾Ý_«

¨o?b?*« …b?ŽU? tM ÷dG« sJË Æ…b¹bł W¹d¼uł «¡«dł≈ Ë√ WOÝUÝ√ ∆œU³ W¹√ TAM¹ ô ÊUO³« «c¼ Ê≈ Æ4

Êu? ôU?Š w? o?O?b?²?K WOËb« dO¹UF*« oO³Dð ‰uŠ «œUý—≈ dOuð ‰öš s ¨…bO'« UÝ—UL*« d¹uDðË

ÊU?O?³?« «c?¼ w Wuu*« oOb²« «¡«dł≈ s U¹√ Êu Èb Í√ ÆWOU*« …QAM*« U½UO³ WLN WO¾O³« —u_«

449
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³« 1010

·Ëd?þË o?O?b?²?K WOËb« dO¹UF*« U³KD² ¡u{ vKŽ ob*« s œUN²ł« ¡«bÐ≈ VKD²¹ ¨WMOF WUŠ w ULzö
Î

Æ…QAM*«

U¼b³J²ð w²« U³UD*UÐ WIKF²*«Ë 5Q²« UdA WOU*« U½UO³« oObð ‰uŠ «œUý—≈ du¹ ô ÊUO³« «c¼ Ê≈ Æ5

Æ5Q²« h«uÐ »U×√ vKŽ dŁRð w²« WO¾O³« —u_UÐ WIKF²*« 5Q²« ozUŁË Vłu0

WO¾O³« —u_UÐ obLK WOOzd« «—U³²Žô«

∫u¼ WOU*« U½UO³« oObð ·b¼ Ê≈ Æ6

ÎUIË ¨WOÝUÝ_« wŠ«uM« WU s ¨ œUŽ√ b WOU*« U½UO³« X½U «–≈ ULO t¹√— ¡«bÐ≈ s ob*« 5J9 ÆÆÆ ò

Æ©2 …dIH« ¨200 oOb²K wËb« —UOF*«® å …œb× WOU d¹—UIð —UÞù

jOD²Ð tUO bMŽ ¨ob*« vKŽË ¨WMOF WOŠUMÐ ÎUIKF² fOË qJ cšR¹ WOU*« U½UO³UÐ oKF²*« ob*« Í√— Ê≈ Æ7

dŁR¹ b WLE½_«Ë 5½«uIUÐ …QAM*« «e²« ÂbŽ ÊUÐ „—b¹ Ê√ ¨UN−zU²½ ⁄öÐ≈Ë rOOIðË oOb²« «¡«dł≈ cOHMðË

5½«uI« WUJР«e²ô« ÂbŽ ·UA²« oOb²« lOD²¹ Ê√ lu²¹ ö ¨p– lË ÆWOU*« U½UO³« vKŽ U¹d¼uł
Î

W?L?E?½√Ë 5?½«uIÐ …QAM*« «e²UÐ oKF²¹ ULO ¨ÎUuBš Æ©2 …d?IH« ¨250 o?O?b?²K wËb« —UOF*«® WLE½_«Ë

Ê√ U?L? ¨W?¾?O?³?« WLE½√Ë 5½«uI sJ2 ‚dš Í√ ·UA²ô oOb²« jODð fO u¼ ob*« ÷dž ÊU ¨W¾O³«

W?¹U?H? Ë√ ¨W?¾?O?³?« W?L?E?½√Ë 5?½«u?I?Ð …Q?A?M*« «e²« ‰uŠ ÃU²M²Ý« v≈ ‰uuK WOU XO ob*« «¡«dł≈

ÆWO¾O³« —u_« vKŽ jЫuC«

Èu² vKŽ W“ö*« dÞU<« rOOI²Ð ob*« ÂuI¹ ¨WKUA« oOb²« WDš l{Ë bMŽË ¨oOb²« Ÿ«u½√ WU w Æ8

q«uF« rOOI² wMN*« ÁœUN²ł« ob*« Âb²¹Ë ÆÆÆ ©11 …dI ¨400 oOb²K wËb« —UOF*«® WOU*« U½UO³«

V³Ð WOU*« U½UO³« w W¹d¼uł ¡UDš« sLC²ð b q«uF« Ác¼ ÊU WMOF ·Ëdþ wË ÆrOOI²« «cNÐ WD³ðd*«

¨ «—U³²Žô« Ác¼ ÈbË ¨—U³²Žô« 5FÐ WOU*« U½UO³« oObð bMŽ WO¾O³« —u_« cš_ WłU(« Ê≈ ÆWO¾OÐ —u√

wË ÆWOU*« U½UO³« w W¹d¼uł ¡UDšô dÞU QAMð WO¾O³« —u_« X½U «–≈ ULO ob*« œUN²ł« vKŽ bL²F¹

o?b*« ÊU ¨Èdš√ ôUŠ w sJË ÆWMOF oObð «¡«dł≈ vKŽ rJ×K …—Ëd{ błuð ô b ¨ ôU(« iFÐ

ÈbË XOuðË WFO³Þ b¹bײ wMN*« ÁœUN²ł« Âb²¹

WOU*« U½UO³« ÊUÐ ¨WLzöË WOU U³Ł≈ Wœ√ vKŽ ‰uB(« ÷dG ¨W¹—Ëd{ U¼d³²F¹ w²« …œb;« «¡«dłù«

ÃU²×¹ bI ¨ «¡«dłù« Ác¼ ¡«œ_ WOMN*« …¡UHJK ob*« „ö²« ÂbŽ WUŠ wË ÆÍd¼uł qJAÐ W¾ÞUš XO

Æs¹dšü« W¾O³« ¡«d³šË 5ÝbMN*«Ë 5OU;U ¨5OUB²šô« s WOM …—UA²Ý« VKÞ v≈

¡«d?³?) W?O?M «—UN VKD²¹ ¨WOU(« WO¾O³« WLE½_« Ë√ 5½«uI« l WIH² …UAM*« UOKLŽ ÊUÐ ÃU²M²Ýô« Ê≈ Æ9

ÎUdš d³²F¹ ob*« rKŽ v≈ U/ 5F ·dþ Ë√ ÀbŠ Êu ÊU pc Æob*« UNJK²1 Ê√ lu²¹ ô w²«Ë ¨5O¾OÐ

bzUÝ u¼ U q¦Ë ¨p– lË Æ…œUŽ ¨obLK WOMN*« UO½UJù« ×Uš w½u½U —«d u¼ ¨W¾O³« WLE½√Ë 5½«uI

∫Èdš_« WLE½_«Ë 5½«uI« l

i?FÐ Ê√ vKŽ ob*« ·dF² ÎU?ÝU?Ý√ ¨t?O≈ wL²Mð Íc« ŸUDI«Ë ¨…QAM*« rNË …d³)«Ë V¹—b²« du¹Ë ÆÆÆ ò

Âb?Ž q?J?A?¹ 5?F? q?LŽ —U³²Ž« —«d Ê≈ ÆWLE½_«Ë 5½«uIUР«e²« ÂbŽ qJAð b tLKF qBð w²« ‰ULŽ_«

w? t?M?J?Ë Ÿu?{u*UÐ WdF Ë–Ë Êu½UI« WË«e0 q¼R dO³š s …—œU W×OB½ vKŽ ¡UMÐ …œUŽ r²¹ ¨Â«e²«

Æ©4 …dIH« ¨250 oOb²K wËb« —UOF*«® åWLJ;« q³ s jI —dI¹ ·UD*« W¹UN½

WOU*« U½UO³« vKŽ U¼dOŁQðË WO¾O³« —u_«

∫‡Ð åWO¾O³« —u_«ò œb% ¨ÊUO³« «c¼ ÷«dž_ Æ10

d?O?žË U?¼b?¹b?% s?J?L?*« —œU?B?*« W?½UO l qUF²« Ë√ ¨WO¾OÐ —«d{√ W'UF Ë√ ¡UG≈ Ë√ lM* …—œU³*« Æ1

r?²?ð b? Ë√ ¨b?I?Ž V?łu?0 Ë√ ¨W?O¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI« UN³KD²ð b «—œU³*« Ác¼ q¦® U¼b¹b% sJL*«

Æ©UŽuÞ
Î

W¾O³« WLE½√Ë 5½«u ‚dš V«uŽ Æ2

450
1010 oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«

ÆWOFO³D« —œUBLK Ë√ s¹dšx XŁbŠ WO¾OÐ —«d{√ V«uŽ Æ3

Æ©5IÐU« 5JU*« q³ s V³ i¹uFð «e²« ¨Îö¦® Êu½UI« Vłu0 W{ËdH WK¹bÐ U«e²« V«uŽ Æ4

∫WOU*« U½UO³« vKŽ dŁRð WO¾OÐ —u√ ‰uŠ WK¦_« iFÐ ÁU½œ√ Æ11

ÆWuL;« UN²LO VDý v≈ WłU(« wU²UÐË ¨‰u_« qODFð sLC²ð b WO¾OÐ WLE½√Ë 5½«u —Ëb æ

Ë√ ¨ U¹UHM« Ë√ UŁUF³½ô« s hK²« Ë√ ¨WO¾O³« —u_UÐ WIKF²*« WO½u½UI« U³KD²*UР«e²ô« w qAH« æ

ÆWO½u½U Ë√ WOC¹uHð Ë√ WOłöŽ WIײ nOUJð VKD²¹ U2 wFł— dŁQÐ 5½«uI« w dOG²«

¨W¹ËULOJ« UŽUMB« Ë√ ¨©rłUM*« Ë√ ¨“UG«Ë jHM« ·UAJ²Ý«® WOł«d²Ýô« UŽUMBU ¨ PAM*« iFÐ æ

ÆwÝUÝ_« UNKLŽ s dýU³ w{dŽ "UM w¾OР«e²« b³J²ð b ¨ U¹UHM« …—«œ≈ Udý Ë√

œułË ÂbŽ lË ¨÷—_« w ÎUŁuKð U …QAM hAð b ¨Îö¦ ¨tOŽuÞ «—œU³ sŽ r−Mð …¡UMÐ U«e²« æ

Èb*« …bOF³« UN²FLÐ UNUL²¼« V³Ð ÀuK²« W'UF V³Ð ÀuK²« W'UF —dIð b UN½S w½u½U «e≈
©4 ®
Æ lL²:UÐ UN²öŽË

WO¾OÐ —uQÐ n¹—UB oKF²ð qL²× «e²« œułË sŽ UEŠö*« w `BHð Ê√ v≈ U …QAM ÃU²% b æ

ƉuIF qJAÐ U¼d¹bIð sJ1 ô

ŸËd?A?L? …Q?A?M?*« l?{Ë v?K?Ž W?M?O?F? W?O?¾?O?Ð WLE½√Ë 5½«uIР«e²ô« ÂbŽ dŁR¹ b ¨WdD² ôUŠ w æ

ÆWOU*« U½UO³« œ«bŽ≈ fÝ√Ë UŠUBô« vKŽ dŁR¹ b wU²UÐË ¨qI²

÷d?F?²ð ¨W¹dD Â√ X½U WOËœ ¨WuŁu*« WO³ÝU;« dO¹UF*« s qOKI« „UM¼ ÊU ÊUO³« «c¼ dA½ a¹—Uð W¹UG Æ12

p– lË ÆWOU*« U½UO³« w WO¾O³« —u_« s WOðQ²*« V«uF« sŽ ÕUBù«Ë ”UOË —«d≈ Ÿu{u* Õu{uÐ

ÕUBù«Ë ”UOË —«d≈ bMŽ ÎUC¹√ o³Dð WLzö WUŽ «—U³²Ž« ÂUŽ qJAÐ ¨duð WOU(« WO³ÝU;« dO¹UF*« ÊU
©5®
Æ WOU*« U½UO³« w WO¾O³« —u_« sŽ

å…QAM*« qLŽ WFO³Þ WdFò ©310® oOb²K wËb« —UOF*« oO³Dð ‰uŠ «œUý—≈
r?N?Ë b?¹b?% s? o?b*« sJL²O ¨…QAM*« qLŽ WFO³Þ ‰uŠ WOU WdF* WłUŠ „UM¼ ¨oOb²« Ÿ«u½√ WU w Æ13

wËb« —UOF*«® ÂbI*« d¹dI²«Ë ¨oOb²« WOKLŽ vKŽË ¨WOU*« U½UO³« vKŽ rN dOŁQð «– ÊuJð b w²« —u_«

5?F?Ð c?šQ?¹ o?b?*« ÊS? ¨…Q?A?M*« qLŽ WFO³D WOUJ« WdF*« vKŽ ‰uB×KË Æ©2 …d?IH« ≠ ©310® o?Ob²K

ÆWO¾O³« qUA*«Ë U³KD²*U ¨tML{ qLFð Íc« ŸUDI«Ë …QAM*« qLŽ vKŽ dŁRð w²« WLN*« ôU(« —U³²Žô«

¨…œUŽ ¨œułu*« Èu²*« s q√ u¼ ¨5F nOKJ² WLzö*«Ë ¨WO¾O³« —u_UÐ oKF²*« ob*« WdF Èu² Ê≈ Æ14

b?¹b?% s? t?M?OJL² WOU ÊuJð Ê√ VKD²ð ob*« WdF Èu² ÊU ¨p– lË ¨W¾O³« ¡«d³š Ë√ …—«œù« Èb

vKŽ rN dOŁQð UN ÊuJ¹ b w²« WO¾O³« —u_UÐ WIKF²*« UÝ—UL*«Ë öUF*«Ë Àœ«u×K rN vKŽ ‰uB(«Ë

ÆoOb²« WOKLŽ vKŽË WOU*« U½UO³«

U0 W³ÝU×LK WOËb« dO¹UF*« WM' q³ s t×O{uð - b ©åWOUŠ WO½u½U U«e²«ò `KDB* qÐUI*«Ë® å…¡UMÐ U«e²«ò `KDB Ê≈ ©4®

‰ULŽ√ Ë√ WuIF*« UFu²« vKŽ …dýU³ ¨W¹œUB²ô« W¾O³« w dOG²« Ë√ ¨…QAM*« …—«œ≈ «—«d≈ Ë√ ‰ULŽ√ dŁRð ÊUOŠ_« iFÐ wò ∫wK¹

UIHM ‰uIF —UOš …UAMLK „d²ð ô Èdš√ UÐuIŽ rN¹b Ê√ ô≈ ¨rN¹b w½u½U ‚UIײݫ œułË ÂbŽ s rždUÐ ¨…QAM*« ×Uš r¼ s

—UOF*«≠59 W?Šd?²I*« …œu*« ∫W³ÝU×LK WOËb« dO¹UF*« WM'® å…¡UMÐ U«e²«ò ÊUOŠ_« iFÐ w vLð U«e²ô« Ác¼ q¦ ÆWMOF

Æ©16 …dI ≠ WKL²;« ‰u_«Ë ¨WKL²;« U«e²ô«Ë ¨ UBB<«å ‰uŠ Õd²I*« W³ÝU×LK wËb«

w?²?« WUF« «—U³²Žô« duðò WO½«eO*« a¹—Uð bFÐ WKU(« Àœ«u(«Ë ôUL²Šô«® ‰uŠ 10 r?— W?³ÝU×LK wËb« —UOF*« ¨Îö¦ ©5®
dEM« …œUŽ≈ ÎU?O?U?Š r?²?¹Ë ÆWO¾O³« —u_« V«uŽ sŽ WLłUM« dzU)« UNML{ sË ¨WKL²;« dzU)« sŽ ÕUBù«Ë —«d≈ vKŽ o³Dð

‰uŠ Õd²I*« W³ÝU×LK wËb« —UOF*«≠59 WŠd²I*« …œu*« Ê≈Ë ∫W³ÝU×LK WOËb« dO¹UF*« WM' q³ s ©10® W³ÝU×LK wËb« —UOF*UÐ

ÆWO¾O³« U«e²ô« vKŽ WK¦_« iFÐ sLC²ð åWKL²;« ‰u_«Ë WKL²;« U«e²ô«Ë ¨ UBB<«ò

451
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³« 1010

U«e²« œułË W?‡‡O½UJ≈ vKŽ Ϋd?ýR? p?– ÊuJ¹ b YOŠ ¨tML{ …QAM*« qLFð Íc« ŸUDI« ob*« wŽ«d¹ Æ15
©6®
UNML{ sË Æ W?L?N? W?O?¾?O?Ð dÞU< UN{dFð v≈ qO9 ¨UN²FO³DÐ ¨WMOF UŽUD „UM¼Ë ÆWO¾OÐ ôUL²Š«Ë

Æo«d*« ŸUD ¨rłUM*« ¨ÊœUF*« ëd²Ý« ¨W¹Ëœ_« WŽUM ¨“UG«Ë jHM« ¨W¹ËULOJ« UŽUMB«

÷dF²« Ê«Ë ÆWLN WO¾OÐ dÞU< W{dF ÊuJ² UŽUDI« Ác¼ ÈbŠ≈ w qLFð Ê√ …QAM*« ÃU²% ô ¨p– lË Æ16

∫ÊuJð …UAM Í√ w ¨ÂUŽ qJAÐ ¨QAM¹ b WLN WO¾OÐ dÞU< qL²;«

ÆWO¾OÐ WLE½√Ë 5½«u v≈ …dO³ Wł—b WF{Uš Æ1

©WK¹bÐ U«e²«® 5IÐU« 5JU*« s WŁuK l«u ¨vKŽ ÊUL{ UN¹b Ë√ ¨pK²9 Æ2

∫qOGAð UOKLŽ UN¹b Æ3

Æu'« ÀuKð Ë√ ¨WO×D« ÁUO*« ÀuKð Ë√ ¨WOu'« ÁUO*«Ë WÐd²« ÀuKð V³ð b æ

Æ…dDš œ«u qLF²ð æ

,…dDš U¹UH½ Z²Mð Ë√ oKð æ

ÆWdA« l«u —«u−Ð 5MU« ”UM« Ë√ 5Hþu*« Ë√ szUÐe« vKŽ w³KÝ dOŁQð UN æ

ÆåWOKš«b« WÐUd«Ë dÞU<« d¹bIðò ©400® oOb²K wËb« —UOF*« oO³Dð ‰uŠ «œUý—≈

o?O?b?²?K? w?Ëb?« —U?O?F?*« s? W?M?OF tłË« oO³Dð ‰uŠ WOU{≈ «œUý—≈ wËb« ÊUO³« s rI« «c¼ du¹ Æ17

¨ÎUŠu{Ë d¦√ qJAÐ ¨du¹ UL ÆoOb²« dÞU s ÖU/Ë WO¾O³« —u_« 5Ð WöF« ÕdAÐ p–Ë ¨©400®

∫‡Ð WIKF²*«Ë ob*« UNOŽ«d¹ Ê√ sJ1 w²« WO¾O³« —u_« ‰uŠ WK¦√

ÆW“ö*« dÞU<« d¹bIð æ

ÆWOKš«b« WÐUd« ÂUE½Ë w³ÝU;« ÂUEM« æ

ÆWÐUd« W¾OÐ æ

ÆWÐUd« «¡«dł≈ æ

W‡“ö*« d‡ÞU<«

ÆWUA« oOb²« WDš l{Ë bMŽ W“ö*« dÞU<« d¹bI²Ð WIKF²* q«uF« rOOI² wMN*« ÁœUN²ł« ob*« Âb²¹ Æ18

—u?√ V³Ð WOU*« U½UO³« w W¹d¼uł ¡UDš« œułË dÞU ¨ ôU(« iFÐ w ¨q«uF« Ác¼ sLC²ð bË

ÆW“ö*« dÞU<« s Ϋ¡eł ÊuJð b WO¾O³« dÞU<« ÊU «c Æ©WO¾OÐ dÞU® WO¾OÐ

∫WOU*« U½UO³« Èu² vKŽ WO¾O³« dÞU<« vKŽ WK¦√ ÁU½œ√ Æ19

ÆW¹bUFð Ë√ WOF¹dAð U³KD² sŽ W¾ýUM« «e²ô« nOUJð dÞU æ

w¾O³« ·dB²« ‰uŠ WMJL*« rNUF√ œËœdË ¨szUÐe« q³ s …œb× WO¾OÐ U³KD²* WKL²;« «dOŁQ²« æ

Æ…QAMLK

«c?¼ j?З tOKŽ ÊU ¨W“ö*« dÞU<« d¹bIð s UU¼

ΠΫ¡e?ł q?JAð WO¾O³« dÞU<« ÊUÐ ob*« œUI²Ž« WUŠ w Æ20

Z?U½dÐ l{uÐ tUO bMŽ ¨ «bOQ²« Èu² vKŽ öUF*« WŽuL−Ë WLN*« UÐU(« …b—√ l d¹bI²«

Æ©11 …dIH« ©400® oOb²K wËb« —UOF*«® oOb²«

∫ öUF*« WHzUÞ Ë√ UÐU(« …b—√ Èu² vKŽ WO¾O³« dÞU<« vKŽ WK¦√ ÁU½œ√ Æ21

UBB ”UO ¨ö¦® WO¾OÐ —uQÐ oKF²ð …bIF WO³ÝU× «d¹bIð vKŽ »U(« bO— œUL²Ž« Èb æ

o?Obðò ©540® o?O?b?²?K? w?Ëb« —UOF*« du¹Ë Æ©Îö?³?I?²?? l?u?*« Õö≈Ë ÷—_« ÀuKð W«“ù WO¾OÐ

WUŠ w …dO³ W“ö*« dÞU<« ÊuJð bË Æ ôU(« Ác¼ q¦ w obLK «œUý—≈ åWO³ÝU;« «d¹bI²«

W?«“ù …b?I?F?*« W?O?M?I?²« V³Ð ¨ö¦ ¨‰uIF d¹bIð ¡UMÐ - U¼¡u{ vKŽ w²« UuKF*« w hI½ œułË

Ælu*« Õö≈Ë

ÆWO¾OÐ —u√ sLC²ð …—dJ dOž Ë√ WOzUM¦²Ý« öUF0 »U(« bO— dOŁQð Èb æ

ÆW“ö*« dÞU<« s qL²× ¡e− ¨ÊUO³« «c¼ s ©18® …dIH« w åW¾O³« dÞUò n¹dFð - ©6®

452
1010 oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«

W‡OKš«b« W‡ÐUd« ÂUE½Ë w³ÝU;« ÂU‡EM«

¨WdAK …¡UHË WLEM …—«œ≈ oOI% w …bŽULK WOKš«b« jЫuC« qOGAðË rOLBð …—«œù« WOËR s Ê≈ Æ22

w nK²ð WO¾O³« —u_« vKŽ UN²ÐUd …—«œù« oOI% WI¹dÞ Ê≈ ÆWO¾OÐ tłË√ W¹√ p– sLC²¹Ë ¨ŸUD²*« —b

∫l«u«

U?N?²?ÐU?— Êu?J?ð Ê√ q?L?²×¹ ¨WNÐUA*« PAM*«Ë ¨iHM WO¾O³« dÞULK UN{dFð ÊuJ¹ w²« PAM*« æ

ÆUNÐ ’U)« wKš«b« WÐUd« ÂUE½ Ë√ wÐU(« ÂUEM« s ¡e− WO¾O³« —u_« vKŽ UNðdDOÝË

WOKš«œ WÐU— ÂUEMÐ qLFðË rLÔBð b WOUŽ WO¾OÐ dÞU< W{dF UŽUD w qLFð w²« PAM*« iFÐ æ

©7®
Æ ©WO¾O³« …—«œù« WLE½_® …œułu*« dO¹UF*« l r−M¹ p–Ë ¨÷dG« «cN wŽd

«¡«d?łù«Ë U?ÝU?O??« s?LC²¹ ¨qUJ² WÐU— ÂUEMÐ UNDЫu{ lOLł qGAðË rLBÔð Èd?š√ PAM æ

Æ©Wö«Ë W×B«Ë …œu'« ¨ö¦® Èdš_«Ë WO¾O³«Ë WO³ÝU;« —u_UÐ WIKF²*«

v?K?ŽË ÆW?O?¾?O?³?« —u?_« v?KŽ UN²ÐUd …—«œù« oOI% WOHO w ‚d błu¹ ô t½U ¨oOb²« ÷«dž_ W³MUÐ Æ23

dOž WÐU— œułuÐ ÃUM²Ýô« ob*« vKŽ ÊUÐ ¨ÁbŠu ¨wMF¹ ô ©WO¾O³« …—«œù« WLE½√® œułË ÂbŽ ÊU ¨hš_«

Æ…QAMLK WO¾O³« wŠ«uM« vKŽ WOU

¨…QAMLK WOU*« U½UO³« vKŽ Íd¼uł dOŁQð UN ÊuJ¹ b ¨ob*« œUN²ł« VŠ ¨WO¾OÐ —u√ œËœË WUŠ w jI Æ24

U?NðdDOÝË UN²³«d0 oKF²ð w²« WLN*« …QAM*« «¡«dł≈Ë UÝUO rN vKŽ qB×¹ Ê√ ÃU²×¹ ob*« ÊU

oOb²« »uKÝ√ l{ËË ¨oOb²« WOKLF jOD²« ÷dG p–Ë ©…QAMLK åWO¾O³« jЫuC«ò® WO¾O³« —u_« vKŽ

w³ÝU;« ÂUEM« ×Uš Ë√ qš«œ s® WO¾O³« jЫuC« pK²Ð jI r²N¹ ob*« ÊU ôU(« Ác¼ q¦ w ƉUFH«

ÆWOU*« U½UO³« oObð WOKLF W³ÝUM d³²Fð w²« ©WOKš«b« WÐUd« ÂUE½Ë

W‡ÐUd« W‡¾OÐ

¡«—b?*« ‰U?F?√Ë „«—œ≈Ë n?u? d?¹b?I?²? w?H?J?ð W?ÐUd« W¾O³ rN vKŽ ob*« qB×¹ ¨oOb²« Ÿ«u½√ WU w Æ25

o³DMðË Æ©19 …dIH« ¨©400® oOb²K wËb« —UOF*«® …QAM*« w UN²OL¼√Ë WOKš«b« jЫuC« ÁU& …—«œù«Ë

ÆW?ÐU?d?« W?¾?O?³? r?N? vKŽ ob*« WłUŠ vKŽ ¨ÊUO³« «c¼ s ©24® …d?I?H?« w? …—u?c*« pK² WNÐUA ◊Ëdý

∫WOU²« WO¾O³« —u_UÐ WIKF²*« WÐUd« W¾O³ rN vKŽ ‰uB(« q«uŽ sLC²ð

Æ…QAMLK WO¾O³« jЫuCUÐ WIKF²*« ¨t½U'Ë …—«œù« fK− nzUþË ¡«œ√ æ

w?¾?O?³?« ¡«œ_« 5??×?²? œu?N?ł Í√ q?¦? ¨W¾O³« U¹UC ÁU& UNÐuKÝ√Ë UNKOGAð WI¹dÞË …—«œù« WHK æ

¡«œ_« d?¹—U?I?²? w?Žu?D?« d?A?M?«Ë ¨W?O?¾?O³« …—«œù« WLE½√ vKŽ o¹bB²« Z«dÐ w W—UA*«Ë ¨…QAMLK

U³KD²0 WIKF²*« pKð q¦ WOł—U)« «dOŁQ²« ÁU& …—«œù« ‰UF√ œËœ— ÎUC¹√ sLC²¹ «c¼Ë Æ©8®w¾O³«

ÆWeK*« ôUu«Ë WOUEM« UDK« q³ s W{ËdH*« «e²ô«Ë WÐUd«

W?O?¾?O?³?« qOGA²« nzUþË l qUF²K UOu¾*«Ë UOŠöB« WÞU½≈ ‚dÞË ¨…QAMLK wLOEM²« qJON« æ

ÆWOUEM« U³KD²*«Ë

s 45 …dIH« dE½√® òWO¾O³« oOb²«å ¡«dł≈Ë ¨WOKš«b« oOb²« WHOþË tMLCÐË ¨W¹—«œù« WÐUd« ÂUE½ æ

Æ U³ł«u« 5Ð VÝUM*« qBH« «¡«dł≈Ë ¨œ«d_« UÝUOÝË ¨©ÊUO³« «c¼

l UH«u ≠ WO¾O³« …—«œù« WLE½√ò ∫14001® wÝUOI« bOŠu²K WOËb« WLEM*« q³ s WO¾O³« …—«œù« WLE½√ dO¹UF —«b≈ - ©7®

Æ©01≠09≠ 1996 v?Ë_« W?F?³?D?« ¨«d??¹u?Ý ≠ n?O?M?ł ≠ w?ÝUOI« bOŠu²K WOËb« WLEM*« sŽ …—œU åUNULF²Ý« WOHOJ «œUý—≈

ÆUN dL²*« d¹uD²UР«e²« sLC²ð UL ÆWLN WO¾OÐ tłË√ …—«œù WLEM WO−NM oO³DðË l{uÐ W—UA*« ULEMLK UH«u*« VKD²ðË

„«d?²?ý« s?Ž W?ÐU?O?M?U?Ð w?ÐË—Ë_« œU?%ô« s?Ž …—œUB« dO¹UF*U ¨Èdš√ WO¾OÐ dO¹UF Âb²ð w²« rOU_« Ë√ —UD_« iF³ W³MUÐË

ÖU?L?M? WdA« q³ s UNULF²Ý« sJ1 WOLOKù« Ë√ W¹dDI« dO¹UF*« Ác¼ ÊU ¨©oOb²«Ë …—«œû wÐË—Ë_« œU%ô« WDš® w …QAM*«

ÆUC¹√

ÁU& …QAM*« U«e²« ‰uŠ UuKF W¦U¦« ·«dÞú …QAM*« duð YOŠ ¨WOU*« U½UO³« sŽ qBHM d¹dIð u¼ åw¾O³« ¡«œ_« d¹dIðò ©8®

¨W?O?¾?O?³?« d?ÞU?<«Ë ŸËd?A?*« U?O?K?L?Ž 5?Ð W?öF« …—«œ≈ w UNð«“U$≈Ë ¨‰U:« «c¼ w UN«b¼√Ë UNðUÝUOÝ ¨ŸËdALK WO¾O³« tłË_«

Æw¾O³« UNz«œ√ sŽ WOL UuKFË

453
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³« 1010

W‡ÐUd« «¡«d‡ł≈

‰u?B?×K t²łU×Ð ob*« Z²M²¹ b ¨©20≠18® «d?I?H« w UNO≈ —UA*« ◊ËdA«Ë «—U³²Žô« oO³Dð bMŽ Æ26

∫‡Ð WIKF²*« «¡«dłù«Ë UÝUO« WO¾O³« jЫuC« WK¦√ sË ÆWO¾O³« jЫuCK rN vKŽ

ÆWöF« «– WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uIUР«e²ö WU{≈ ¨WdAK WO¾O³« WÝUOUР«e²ô« W³«d æ

W¦F³M*« U¹UHMK WOKFH« UOLJ« ¨Îö?¦ qO−ð sLC²¹ Íc«Ë ¨VÝUM w¾OÐ UuKF ÂUEMÐ ÿUH²Šô« æ

ôU?u« q³ s e−M*« gO²H²« ZzU²½Ë ¨5L¼U*« ÍËUJýË ¨ Ułu²MLK WO¾O³« ’«u)«Ë ¨…dD)«Ë

Æa« ÆÆÆ ¨Àœ«u(« «dOŁQðË ÀËbŠË ¨WeK*«

l ÃU²½ù« U¹UHM WOKFH« UOLJ« ¨ö¦ W³ÝUM*« WOU*« UuKF*« l WO¾O³« UuKFLK UIÐUD dOuð æ

Æ U¹UHM« s hK²« WHKJð

Æ…QAM*« vKŽ dŁRð w²« WöF« «– ∆—«uD«Ë WKL²;« WO¾O³« —u_« b¹b% æ

¨jЫuC« Ác¼ vKŽ 5dA*« ’Uý_« sŽ ÎUC¹√ ob*« dH²¹ ¨WO¾OÐ jЫu{ l{uÐ …QAM*« ÂUO WUŠ w Æ27

ÆWOU*« U½UO³« vKŽ Íd¼uł dOŁQð UN ÊuJ¹ b WO¾OÐ —u√ W¹√ b¹b% - «–≈ ULO WdF ÷dG

d?¹d?I?ð vKŽ ŸöÞôUÐ ÊuJ¹ b WO¾O³« —u_« vKŽ …QAM*« WÐUd rN vKŽ ‰uB×K ob*« UO½UJ≈ bŠ√ Ê≈ Æ28

U?NDЫu{Ë ¨WO¾O³« …QAM*« UÝUOÝË U«e²« sŽ ¨ÎU?³Už d¹dI²« «c¼ `BH¹ YOŠ ÆbłË Ê≈ ¨w¾O³« ¡«œ_«

ÆWOOzd« WO¾O³«

WÐUd« dÞU

—u?_« d?O?ŁQ?ð W?Ý«—œ v?≈ o?b?*« ÃU?²×¹ b ¨WOKš«b« WÐUd« ÂUE½Ë w³ÝU;« ÂUEMK rN vKŽ tuBŠ bFÐ Æ29

d¹bIð Õdý -® Æd¹bI²« rŽb W¹—Ëd{ ÊuJð b WÐUdK «—U³²š« Í√ bMŽË ¨WÐUd« dÞU d¹bIð bMŽ WO¾O³«

Æ©400 oOb²K wËb« —UOF*« s 39≠21 «dIH« w WÐUd« dÞU< ob*«

åWOU*« U½UO³« oObð bMŽ WLE½_«Ë 5½«uI« …UŽ«dò ©250® oOb²K wËb« —UOF*« oO³Dð ‰uŠ «œUý—≈

l?M? W?O?ËR?? Ê√Ë ÆW?L?E?½_«Ë 5½«uIK ÎU?I?Ë —«b?ð …Q?A?M?*« U?O?K?L?Ž Ê≈ s? b?Q²« sŽ WËR …—«œù« Ê≈ Æ30

ÊU ¨‚UO« «c¼ w Æ©9 …dIH« 250 oOb²K wËb« —UOF*«® …—«œù« oðUŽ vKŽ lIð «e²ô« ÂbŽ ·UA²«Ë
∫ÊU³(« w cšQð Ê√ …—«œù« vKŽ

ÊuJð ô bË ¨WO{U Àœ«uŠ s TýUM« w¾O³« ÀuK²« i¹uF² U«e²« ÷dHð w²« WLE½_«Ë 5½«uI« æ

ULMOÐ UJK²LLK wU(« pU*« vKŽ ÎUC¹√ ÷dHð b sJË ¨UNð«– …QAM*« ‰UFQÐ …œËb× U«e²ô« Ác¼

Æ©q¹bР«e²«® oÐU« pU*« tŁbŠ√ b —dC«

Æ U¹UHM« s hK²« Ë√ ÀUF³½ô« iOHð Ë√ ¨ÀuK²« WÐUdÐ WIKF²*« 5½«uI« æ

¨ö?¦ ¨WO¾OÐ dE½ WNłË s …QAM*« qOGAð ◊Ëdý œb% ¨ UF¹dA²« iFÐ w w²« WO¾O³« hOš«d²« æ

ÆÀUF³½ö UOKF« U¹u²*« b¹b%

ÆWO¾O³« —u_UÐ WIKF²*« WOUEM« UDK« U³KD² æ

tMŽ Z²M¹ b v²ŠË ¨…QAM*« UÞUA½ vKŽ WLN UF³ð t ÊuJ¹ Ê√ sJ1 WO¾O³« UF¹dA²« w «dOOG²« Ê≈ Æ31

nMB« vKŽ q¦LË Æl¹dA²UÐ WuLA sJð WMN* ¨Xu« p– w ¨w²«Ë WO{U Àœ«uŠ v≈ œuFð U«e²«

vKŽ q¦LË ÆÎö³I² «bF*«Ë ôü« ‰ULF²Ý« hKIð Ê√ sJ1 w²«Ë ¡U{uC« UF¹dAð dOOGð u¼ ‰Ë_«

¨W?I?ÐU??« «u?M« U¹UH½ s hK²UÐ ÂeK U¹UHM« bu qF& b w²« dO¹UF*« …œU¹“ u¼ WOU²« WU(«

Æ„«c½¬ WI³D*« UÝ—UL*« VŠ tР«e²ô« - b U¹UHM« s hK²« ÊU u v²Š

UL ¨ÎUC¹√Ë ÆWO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uIUР«e²ô« ÂbŽ lM sŽ ¨ÎôËR bF¹ Ê√ sJ1 ôË ¨‰ËR dOž ob*« Ê≈ Æ32

«—U?N?*« s? b?F?Ð√ …œU?Ž w¼ WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI« ‚dš WO½UJ≈ ·UA²« ÊU ¨9 …d?I?H« w Ád– o³Ý

s —uFAÐ cHMðË jDð oOb²K WOËb« dO¹UFLK ÎUIË Íd& w²« oOb²« WOKLŽ ÊU ¨p– lË ÆobLK WOMN*«

«–≈ ULO «—UH²Ý« v≈ œuIð Ê√ sJ1 Àœ«uŠ Ë√ ◊Ëdý nAJð b oOb²« WOKLŽ ÊUÐ ÎU—b ¨wMN*« pA«

454
1010 oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«

¡UDš« œułË v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 «e²ô« ÂbŽ Ê√Ë ¨WöF« «– WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uIUÐ We²K …QAM*« X½U

ÆWOU*« U½UO³« w W¹d¼uł

Ê≈ w²«Ë ¨WO¾O³« 5½«uI«Ë WLE½_« Ác¼ q¦* ÂUŽ rN vKŽ ob*« qB×¹ ¨oOb²« UOLKŽ jODð s ¡e− Æ33

UÝUO« wË WOU*« U½UO³« w W¹d¼uł ¡UDš« Z²MOÝ p– ÊUÐ ôuIF
Î ÎUFuð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJLO ¨Xdš

ÊU ¨ÂUF« rNH« «c¼ ‰uBŠ bMŽË ÆWLE½_«Ë 5½«uI« ÁcNР«e²ö …QAM*« q³ s Wb²*« «¡«dłù«Ë

Æ…QAM*« UÞUA½ vKŽ dODš qJAÐ dŁR¹ b WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI« iF³Ð «e²ô« ÂbŽ ÊUÐ „—b¹ ob*«

∫ÂuI¹ t½U WöF« «– WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uIK ÂUŽ rN vKŽ …œUŽ ¨ob*« qB×¹ wJ Æ34

Æ…QAM*« ‰ULŽ√Ë ŸUDIÐ WOU(« WdF*« «b²ÝUÐ æ

UÝUOÝ h¹ ULO ©WO¾O³« —u_« sŽ 5ËR*« 5Ozd« ¡«—b*« rNML{ sË® …—«œù« s —UH²ÝôUÐ æ

ÆWöF« «– WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uIUР«e²ôUÐ WIKF²*« …QAM*« «¡«dł≈Ë

v?K?Ž w?ÝU?Ý√ d?OŁQð «– ÊuJð Ê√ lu²¹ b w²« WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI« sŽ …—«œù« s —UH²ÝôUÐ æ

„uJA« dO¦¹ Ë√ ¨…QAM*« UOKLŽ nuð v≈ ÍœR¹ b U³KD²*« ÁcNР«e²ô« ÂbŽ Ê√Ë Æ…QAM*« UOLKŽ

ÆUNÞUAMÐ WdA« —«dL²Ý« WO½UJSÐ

U?³?U?D?*«Ë ÈËU?Žb?« »U²Š«Ë rOOIðË b¹bײ WI³D*« «¡«dłù« Ë√ UÝUO« ‰uŠ …—«œù« WAUM0 æ

Æ «d¹bI²«Ë

W¹d¼u'« «¡«dłù«

oOb²K wËb« —UOF*« oO³Dð UNML{ sË ¨W¹d¼u'« «¡«dłù« ‰uŠ «œUý—≈ du¹ ÊUO³« s ¡e'« «c¼ Ê≈ Æ35

ÆådO³)« qLŽ s …œUH²Ýô«ò ©620®

«¡«dłù« ÈbË XOuðË WFO³Þ b¹b% bMŽ WÐUd« dÞU<Ë W“ö*« dÞULK …—bI*« U¹u²*« ob*« wŽ«d¹ Æ36

¨‰u³I Èu² v≈ WOU*« U½UO³« w W¹d¼u'« ¡UDšô« ·UA²« ÂbŽ dÞU iOH² WÐuKD*« W¹d¼u'«

ÕU?B?ù«Ë ¨W?O?¾?O³« —u_« «dOŁQð ”UOË —«d≈ w …QAM*« qA WUŠ w W¹d¼u'« ¡UDšô« UNML{ sË

ÆVÝUM*« qJAUÐ ¨UNMŽ

œ«b?Ž≈ s?Ž W?ËR??*« …—«œù« s? —U??H?²?Ýô« ‰öš s 5¼«dÐ vKŽ ‰uB(« W¹d¼u'« «¡«dłù« sLC²ð Æ37

U?³?Ł≈ W?œ√ l?O?L?& v?≈ W?łU?(« o?b*« wŽ«d¹Ë ÆWO¾O³« —u_« sŽ 5ËR*« 5Hþu*« sË ¨WOU*« U½UO³«

W?Ý«—b? o?b?*« ÃU?²?×?¹ b ¨ ôU(« iFÐ wË Æ…QAM*« ×Uš Ë√ qš«œ —œUB s w¾OÐ bOQð Í_ …“eF

ÆW¾O³« ¡«d³š qLŽ s …œUH²Ýô«

w? W?¹d?¼u?'« ¡U?D?šô« n?A?J? U?¼c?OHM²Ð ob*« ÂuI¹ b w²« W¹d¼u'« «¡«dłû WK¦√ ©2® o?×?K*« du¹ Æ38

ÆWO¾OÐ —u√ V³Ð WOU*« U½UO³«

«b²Ýô ÃU²×¹ ob*« ÊU «c ÆWLÝUŠ XOË WFMI Wœ√ w¼ ob*« Èb …du²*« U³Łù« Wœ√ rEF Ê≈ Æ39

`³B¹ bË ÆW³ÝUM ¨WFL− Ë√ …œdHM ¨WDD<« W¹d¼u'« «¡«dłù« X½U «–≈ ULO b¹bײ wMN*« ÁœUN²ł«

W?O?¾?O³« —u_« UF³ð ”UO —«dSÐ WIKF²*« UÐuFB« s œbŽ V³Ð WOL¼√ d¦« wMN*« œUN²łô« «b²Ý«

∫ö¦ ¨WOU*« U½UO³« vKŽ

s UNUA²« wMÐË ¨WO¾O³« WOCI« X³³Ý w²« WOUFH« ÀËbŠ 5Ð dO³ wM“ ‚—U „UM¼ ÊuJ¹ U U³Už
Î æ

ÆWOUEM« UN'« Ë√ …QAM*« q³

V³Ð WFÝ«Ë WuIF ôU− UN ÊuJ¹ b Ë√ ¨WO¹—Uð oЫuÝ UN ÊuJ¹ ô b WO³ÝU;« «d¹bI²« Ê≈ æ

Æ «d¹bI²« Ác¼ b¹b% fÝ√ qJAð w²« U{«d²ô« WFO³ÞË œbŽ

b dO³š l …—UA²Ýô«Ë ¨WCUž Ë√ W³F ÊuJð b «dOH²«Ë ¨—uD²ð WO¾O³« WLE½_« Ë√ 5½«uI« Ê≈ æ

Íu²% w²« ‰u_« ¨ö¦® ‰u_« iFÐ rO vKŽ WLE½_«Ë 5½«uI« Ác¼ dOŁQð rOOI² W¹—Ëd{ ÊuJð

Ë√ ªWËdF U«e²ô ‰uIF d¹bIð qLŽ ÎUOKLŽ WÐuFB« s ÊuJ¹ b pc Æ©ÍdB« d¹d(« vKŽ

ÆW¹bUF²« Ë√ WO½u½UI« U«e²ô« ZzU²MÐ UN WöŽ ô »U³Ý_ QAMð b U«e²ô« Ê≈ æ

455
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³« 1010

W¹d¼uł «¡«dł≈ cOHMð bMŽ Ë√ ¨WÐUd« dÞU<« Ë√ W“ö*« dÞU<« d¹bIð bMŽ Îö¦ ¨oOb²« WOKLŽ cOHMð ‰öš Æ40

r?N? q?JAÐ Wd× ÊuJð b WOU*« U½UO³« ÊUÐ dÞU œułË v≈ dOAð Wœ√ ob*« ÁU³²½« XHKð b ¨…œb×

∫wK¹ U ·ËdE« WK¦√ sË WO¾OÐ —u√ V³Ð

5?I?b Ë√ ¨5OKš«œ 5Ib Ë√ ¨W¾O³« w ¡«d³š q³ s …bF ¨WLN WO¾OÐ qUA dNEð d¹—UIð œułË æ

Æ5O¾OÐ

q?³? s? …—œU?B?« Ë√ ¨l? W?œU?³²*« qzUÝd« w UN²EŠö - w²«Ë ¨WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI« WHU æ

ÆWB²<« ôUu«

Æ© błË Ê≈® WŁuK WÐdð Õöù ¨—uNL−K WMKF WDš Ë√ q−Ý w …QAM*« rÝ« ‰Ušœ≈ æ

ÆWLN WO¾OÐ —uQÐ …QAM*« WöŽ ‰uŠ ÂöŽù« qzUÝË UIOKFð æ

Æ5U;« qzUÝ— sL{ WbI WO¾OÐ —uQÐ oKF²ð UIOKFð æ

‰U?L?Ž√ W?F?O?³?Þ V??Š W?OFO³Þ dOž w¼ w²«Ë ¨WO¾OÐ —uQÐ oKF²ð Ubš Ë√ œ«u ¡«dý v≈ dOAð Wœ√ æ

ÆŸËdA*«

U«dž b¹bð Ë√ ¨W¹œUO²Ž« dOž WFO³Þ «– UN½≈ Ë√ ¨WO¾O³« Ë√ WO½u½UI« «—UA²Ýô« »UFð√ w …œU¹e« æ

ÆWO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI« WHU V³Ð

dOŁQ²«Ë ¨WÐUd« dÞUË W“ö*« dÞU<« d¹bIð …œUŽ≈ v≈ WłU(« WÝ«—œ ob*« vKŽ ¨ ôU(« Ác¼ w

ÆW¾O³« w dO³š …—UA²Ý« ob*« —dI¹ bI ¨…—ËdC« WUŠ wË Æ·UA²ô« dÞU vKŽ

W‡¾O³« ¡«d³š

«—UA²Ý« …—«œù« VKD²ð bË ÆWOU*« U½UO³« UNMLC²ð w²« WO³ÝU;« «d¹bI²« sŽ WËR …—«œù« d³²Fð Æ41

W?O³ÝU;« «d¹bI²« l{Ë w UNðbŽU* ¨s¹dšü« W¾O³« ¡«d³šË 5ÝbMN*«Ë 5U;U ¨5B² s WOM

l?{Ë W?O?K?L?Ž s …œbF² qŠ«d w Êu—UA¹ b ¡«d³)« ¡ôR¼ q¦ ÆWO¾O³« —u_UÐ WIKF²*« UŠUBù«Ë

∫w …—«œù« …bŽU UNML{ sË ¨ÕUBù«Ë WO³ÝU;« «d¹bI²«

”bMN ÂuI¹ b ¨ö¦® WÐuKD*« WöF« «– «d¹bI²«Ë U«e²ô« —«d≈ UNO r²¹ w²« ôU(« b¹b% æ

W?O?ËR??*« b?¹b?×?² wU× Âb²¹ b Ë√ ¨ÀuKð ÀbŠ «–≈ ULO b¹bײ lu vKŽ wË√ oOIײРw¾OÐ

Æ©lu*« …œUF²Ý« w …QAMLK WO½u½UI«

v?≈ ÃU²% w²« UuKF*« qOUHð dOuðË ¨ «d¹bI²« ”UÝ√ qJAð w²« W¹—ËdC« UuKF*« lOL& æ

W?O?L? b¹b% w …bŽU*« ÷dG lu*« h×HÐ w¾OÐ dO³š ÂuI¹ b ¨ö¦® WOU*« U½UO³« w ÕUB≈

©lu*« Õö≈ w Wu³I*« WK¹b³« ‚dD« WÝ«—œË ¨ÀuK²« ÈbË WFO³ÞË

ÆWöF« «– WOU*« UF³²« »U²Š«Ë ¨W³ÝUM*« WOłöF« ‰ULŽ_« WDš rOLBð æ

q?L?F« W¹UH …UŽ«d tOKF ¨oOb²« WOKLŽ s ¡e− ¨W¾O³« ¡«d³š ‰ULŽ√ ZzU²½ s …œUH²Ýô« ob*« —d «–≈ Æ42

oOb²K wËb« —UOF*« ÎUIË ¨t²OŽu{uË dO³)« …¡UHJ WU{≈ ¨oOb²« ÷«dž_ W¾O³« ¡«d³š q³ s e−M*«

Ë√ ¨q?L?F?« «c?¼ q?¦? WÝ«—b dš¬ dO³š nOKJð v≈ ob*« ÃU²×¹ bË ÆådO³)« qLŽ s …œUH²Ýô«ò ©620®

Æob*« d¹dIð q¹bF² Ë√ ¨WOU{≈ «¡«dł≈ oO³D²

s d¹bI²« w WÐuF d¦√ ÊuJð b WOMN*« dO³)« …¡UH ÊU ¨Y¹bŠ hBð u¼ W¾O³« ‰U− ÊuJ dEMUÐ Æ43

w ÆW³ÝUM WOMN W¾ON ¨W¹uCŽ Ë√ ¨hOšdð Ë√ o¹bBð œułË ÂbŽ ‰UL²Š« V³Ð p–Ë ¨s¹dš¬ ¡«d³š WUŠ

ÆW¾O³« dO³š WFLÝË …d³) ’Uš —U³²Ž« ¡UDŽ≈ obLK Í—ËdC« s ÊuJ¹ b ¨·dE« «c¼ q¦

d¹dIð «b¹b%Ë ·b¼Ë ÈbË WFO³Þ rN vKŽ ob*« bŽUð b dO³)« l …dL²*«Ë W³ÝUM*« ôUBðô« Ê√ Æ44

v?K?Ž b?L?²?F?¹ b? o?b?*« d?¹d?Ið ¨ö¦ Æ…QAM*« UOKLŽ tłË√ s bŠ«Ë tłË l d¹dI²« qUF²¹ bË ÆdO³)«

W?U?J? n?O?U?J²« «d¹bI²Ð UNIKFð ‰bÐ ¨©WÐd²« ÀuKð ¨ö¦® WMOF WOCI bŠ«Ë qUFÐ oKF²ð WHKJ «d¹bIð

Æ©Êu½UI« Vłu0 W{ËdH WK¹bÐ U«e²« UNML{ sË ¨WOu'« ÁUO*«Ë WÐd²« ÀuKð ¨ö¦® W³ÝUM*« U¹UCI«

s? W?b??²*« WOK_« UuKF*«Ë «¡«dłù«Ë ‚dD«Ë U{«d²ô« ob*« gUM¹ Ê√ Í—ËdC« s pc

ÆdO³)« q³

456
1010 oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«

w¾O³« oOb²«

w½UF t åw¾O³« oOb²«ò `KDB Ê≈ Æ©9® UŽUDI« iFÐ w lzUý ¨b¹«e² qJAÐ ¨`³√ åw¾O³« oOb²«ò Æ45

¨©5OKš«œ 5Ib ÎU?½UOŠ√ ÊuMLC²¹Ë® 5OKš«œ Ë√ 5Oł—Uš ¡«d³š q³ s U¼¡«dł≈ sJ1Ë ÆWHK² WFÝ«Ë

¡«d?łù 5?K?¼R? UUB²šô« ÍœbF² ÎU?U??ý√ „U?M?¼ ÊU? ¨WÝ—UL*« wË Æ…QAM*« …—«œ≈ tOłuð VŠ

w¾O³« oOb²« ÊU …œUŽË Æ UUB²š« …bŽ s ÊuJ o¹d q³ s qLF« e−M¹ U ÎU³UžË Æw¾O³« oOb²«

s ¨…b¹bŽ —u√ lO{«u* oOb²« ‚dDð bË ÆWOKš«b« …œUH²Ýô« ÷«dž_Ë …—«œù« VKÞ vKŽ ¡UMÐ Á¡«dł≈ r²¹

WœUF XO w¼ åw¾O³« oOb²«ò ÊU p– lË ÆWO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uIUР«e²ô« Ë√ ¨lu*« ÀuKð UNML{

Æw¾O³« ¡«œ_« d¹dIð oOb²

WU(« Ác¼ w ÆW³ÝUM U³Ł≈ WœQ åw¾O³« oOb²«ò ZzU²½ «b²Ý« ¨…QAMLK WOU*« U½UO³« ob ¨Èd¹ b Æ46

w?Ëb?« —U?O?F?*« UNMLCð Íc« rOOI²« fO¹UI0 wH¹ åw¾O³« oOb²«ò ÊU «–≈ ULO —dI¹ Ê√ ob*« vKŽ ÊU

q?L?Ž s? …œUH²Ýô«ò ©620® o?O?b?²?K? w?Ëb?« —U?O?F*« Ë√ ¨åwKš«b« oOb²« qLŽ …UŽ«dò ©610® o?O?b²K

∫w¼ —U³²Žô« 5FÐ cšRð w²« WLN*« fO¹UI*«Ë ÆådO³)«

ÆWOU*« U½UO³« vKŽ w¾O³« oOb²« ZzU²½ dOŁQð Æ1

Æ…QAM*« wHþu s rNzUI²½« bMŽ WUšË ¨5Ib*« WOŽu{uË ¨w¾O³« oOb²« o¹d …—UNË …¡UH Æ2

WOHOË ¨w¾O³« oOb²« sŽ W&UM« UOu²« ÁU& …—«œù« qF œËœ— UNML{ sË ¨w¾O³« oOb²« ‚UD½ Æ3

Æp– s bQ²«

Æw¾O³« oOb²« cOHMð bMŽ qLF« o¹d UNÐ Âe²« w²« W“ö« WOMN*« W¹UMF« Æ4

ÆoOb²« WOKLFÐ ’U)« h×H«Ë ·«dýù«Ë tOłu²« Æ5

wKš«b« oOb²«

ÊudD²¹ ÊuOKš«b« ÊuIb*« ÊU «–≈ ULO …UŽ«d ob*« vKŽ ¨WdA« w WOKš«œ oObð WHOþË œułË WUŠ w Æ47

ob*« vKF ¨pc d_« ÊU Ê«Ë ÆwKš«b« oOb²« w rNÞUA½ s ¡e− …QAM*« UOKLŽ w WO¾O³« tłËú

oOb²K wËb« —UOF*« UNMLCð w²« fO¹UI*« oO³DðË ¨oOb²« ÷«dž_ rNULŽ√ s tðœUH²Ý« WLzö …UŽ«d

ÆòwKš«b« oOb²« qLŽ …UŽ«då ©610®

…—«œù« «—«d‡≈

…—«œù« s WÐu²J «—«d≈ vKŽ ob*« qB×¹ ÊUÐ å…—«œù« «—«d≈ò ©580® oOb²K wËb« —UOF*« VKD²¹ Æ48

W?O?U? Èd?š√ U?³?Ł≈ W?œ√ œu?łË Âb?FÐ ‰uIF luð œułË WUŠ w p–Ë ¨WOU*« U½UO³K W¹d¼uł —u√ ‰uŠ

WFMI ÊuJð ·uÝ WOU*« U½UO³« vKŽ WO¾O³« —u_« dOŁQ²Ð WIKF²*«Ë obLK …du²*« Wœ_« rEF Ê√ ÆWLzöË

∫…—«œù« ÊUÐ …œb× «—«d≈ vKŽ ‰uB(UÐ ob*« Vžd¹ bI «c ÆWLÝUŠ XOË

s? W&UM« pKð UNML{ sË ¨WO¾OÐ —u√ sŽ W¾ýU½ W¹d¼uł ôUL²Š« Ë√ U«e²« W¹√ vKŽ WFKD dOž Æ1

ÆWO½u½U dOž ÊuJð Ê√ sJ1 Ë√ ¨WO½u½U dOž ‰ULŽ√

ÆWOU*« U½UO³« vKŽ Íd¼uł dOŁQð UN ÊuJ¹ b Èdš√ WO¾OÐ —u√ W¹√ vKŽ WFKD dOž Æ2

ÆWOU*« U½UO³« w VÝUM qJAÐ UNMŽ «u×B√ b rN½U ¨—u_« Ác¼ q¦ vKŽ rNŽöÞ≈ WUŠ wË Æ3

d‡¹—UI²« r‡¹bIð

q?J?A?Ð X?'uŽ b WO¾O³« —u_« «dOŁQð X½U «–≈ ULO ob*« vŽ«d¹ ¨WOU*« U½UO³« ‰uŠ t¹√— s¹uJð bMŽ Æ49

UuKF W¹√ …¡«d ob*« vKŽ ¨pc WU{≈ ÆW³ÝUM*« WOU*« d¹—UI²« —UÞù ÎUIË UNMŽ ÕUBù« - Ë√ ¨rzö

ÆWO¾OÐ «—u√ hð ¨ö¦ ¨W¹d¼uł Uö²š« W¹√ b¹bײ p–Ë WOU*« U½UO³« l odð Èdš√

∆œU?³?*« ≠ w?¾?O?³?« o?O?b?²?« ‰u?Š «œU?ý—«ò wÝUOI« bOŠu²K WOËb« WLEM*« q³ s åw¾O³« oOb²«ò ‰uŠ «œUý—≈ —«b≈ - ©9®

Æ©01≠10≠1996® vË_« WF³D« ¨«d¹uÝ ¨nOMł ¨wÝUOI*« bOŠu²K WOËb« WLEM*« ¨åWUF«

457
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³« 1010

W?O??Ozd« U¹UCI« s Ê«d³²F¹ ¨WOU*« U½UO³« w UNMŽ ÕUBù«Ë ¨…bR*« dOž —uú …—«œù« «d¹bIð Ê≈ Æ50

ÕUBù« Ê√ Ë√ ¨…bR dOž WLN —u√ œułuÐ lł«d*« Z²M²¹ bË Æob*« d¹dIð vKŽ «dOŁQ²« œb% w²«

W¹—«dL²Ýô« ÷d ÊQÐ ob*« bN²−¹ Ê√ v≈ ÍœRð ·Ëdþ „UM¼ ÊuJð bË ÆWO¾OРΫ—u√ V³Ð ¨ÎU³ÝUM sJ¹ r

w?Ëb?« —U?O?F?*«Ë åW?O?U*« U½UO³« ‰uŠ ob*« d¹dIðò ©700® o?O?b?²?K wËb« —UOF*« du¹Ë ÆÎU?L?zö bF¹ r

Æ·ËdE« Ác¼ q¦ w 5IbLK WOKOBHð «œUý—≈ åW¹—«dL²Ýô«ò ©570® oOb²K

ÂU‡F« ŸU‡DI« —u‡EM

¨UN ÍbB²«Ë ¨WO¾O³« —u_« b¹bײ 5IbLK WOKLŽ …bŽU du¹ ÊUO³« «c¼ ÊU ¨3 …dIH« w t½UOÐ - UL Æ1
ÂU?F?« ŸUDI« wIb q³ s oO³D²K qÐU ¨ÂUŽ qJAÐ ¨qOb« «c¼ Ê√ ÆWOU*« U½UO³« oOb²Ð rNUO ‰öš
WEŠö V−O ¨p– lË ÆÈdš_« ÂUF« ŸUDI« PAM Ë√ WuJ(UÐ WU)« WOU*« U½UO³K rNIObð ‰öš
W?¹—«“u?« d?«Ë_«Ë ¨ «—«d?I?«Ë ¨WLE½_«Ë ¨ UF¹dA²UÐ dŁQ²ð b ÂUF« ŸUDI« oObð ÂUN ‚UD½Ë WFO³Þ Êu
ÆWO¾OÐ U¹UCIÐ oKF²ð d¹—UIð .bI² UOËR Ë√ØË wU{≈ oObð ÷dHð w²«Ë

ÂU?F?« ŸU?D?I?« PAM Ë√ WuJ(UÐ WU)« WOU*« U½UO³« wIb ÊU ¨’U)« ŸUDI« w Í—Uł u¼ UL Æ2
¨W?O?¾?O?Ð U?C?¹u?F?²? ôUL²Š« Ë√ U«e²« W¹√ ”UOË d¹bIð —U³²Žô« 5FÐ cš_« v≈ ÊułU²×¹ b ¨Èdš_«
ÈbŠ≈ Ë√ oOb²« X% …QAM*« UN²³³Ý —«d{√ s ôUL²Šô« Ë√ U«e²ô« QAMð bË Æp– sŽ ÕUBù«Ë
W?uJ(« ‰u³ WUŠ w ÎU?C?¹√ Q?AMð b ÂUF« ŸUDI« w ôUL²Šô« Ë√ U«e²ô« ÊU ¨p– lË ÆUNðôUË
WUŠ w ¨Îö¦ ¨p–Ë ¨s¹dšü« q³ s V³*« —dCK W“ö*« Èdš_« nOUJ²« Ë√ nOEM²« nOUJð WOËR
Æs¹dš¬ v≈ WOËR*« qOL% ÊUJ≈ ÂbŽ Ë√ ¨—dC« sŽ WËR*« WN'« ‰uŠ —«d –Uð« ÂbŽ

W?O?¾?O³« ULOKF²UР«e²ô« ÂbŽ ôU( d¹dIð .bIð ÂUF« ŸUDI« wIb* ÎU?eK ÊuJ¹ b ¨—UD_« iFÐ w Æ3
dOŁQð Ác¼ «e²ô« ÂbŽ ôU( ÊU «–≈ ULO dEM« iGÐ ¨WOU*« U½UO³« oObð WOKLŽ ‰öš UNUA²« - w²«
Æô Â√ ¨…QAMLK WOU*« U½UO³« vKŽ Íd¼uł

t?łË vKŽË ÆWO¾O³« —u_UÐ WIKF²*« WLE½_«Ë 5½«uIUР«e²ô« W³«d WuJ(« UOËR sLC²ð b pc Æ4
ÂU?O?I?« b?M?ŽË ÆÂUF« ŸUDI« w …œb× ôUË Ë√ WUË WOËR s ÊuJ²Ý W³«d*« Ác¼ ÊU ¨’uB)«
Ø—u?ł_« ÷dHÐ WIKF²*« jЫuC« ¨Îö?¦? ¨WEŠö* ob*« ÃU²×¹ bI WUu« Ác¼ q¦* WOU*« U½UO³« oOb²Ð
„UM¼ ÊuJð bI ¨UN½QAÐ —«d –Uð« r²¹ r w²« ôU×K W³MUÐË Æ U«dG« Ác¼ qOB% ‚dÞË U«dG«Ë
ÆUNMŽ ÕUBù« ¨ ôUL²Š« Ë√ U«e²« W¹√ ”UOË d¹bIð —U³²Žô« 5FÐ cšú UC¹√ WłUŠ

458
1010 oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«

©1® o‡×K

WO×O{uð WK¾Ý√ ≠ WO¾OÐ dE½ WNłË s …QAM*« qLŽ WFO³DÐ WdF vKŽ ‰uB(«
WFO³DÐ WdF vKŽ tuBŠ bMŽ —U³²Žô« 5FÐ ob*« U¼cšQ¹ b w²« WK¾Ýú WK¦√ dOuð u¼ o×K*« «c¼ s ÷dG« Ê≈

ÆWO¾OÐ dE½ WNłË s ¨UNO WÐUd« «¡«dł≈Ë …QAMLK WOÐUd« W¾O³« rN UNML{ sË ¨…QAM*« qLŽ

W?¹_ WLzö ÊuJð ·uÝ WO×O{u²« WK¾Ý_« WU ÊUÐ œuBI*« fOË ¨jI `O{u²« ÷«dž_ Xł—œ√ b WK¦_« Ê≈

b ¨ ôU(« iFÐ wË ÆnOKJð qJ …œb× ·ËdE WLzö ÊuJ² WK¾Ý_« V¹cA² WłUŠ „UM¼ Ê√ UL ÆWUš WUŠ

ÆWK¾Ý_« Ác¼ s U¹√ tOłu² …—Ëd{ œułË ÂbŽ ob*« Èd¹

WÐU−²Ý« ¨…QAM*« wHþu s WLK²*« UÐUłù« rOOIð bMŽ UO¾OÐ

ΠΫdO³š dOA²¹ Ê√ obLK Í—ËdC« s ÊuJ¹ bË

ÆWO¾OÐ —uQÐ oKF²ð «—UH²Ý« Í_

…QAM*« qLŽ WFO³Þ WdF

ø…QAMLK WOU*« U½UO³« vKŽ ÎU³KÝ dŁRð w²«Ë ¨WLN WO¾OÐ dÞU< ÷dF ŸUD w qLFð …QAM*« Ê≈ q¼ Æ1

øÂUŽ qJAÐ ¨…QAM*« ŸUD w WO¾O³« U¹UCI« w¼ U Æ2

ø…QAM*« vKŽ oO³D²« W³ł«u« WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI« w¼ U Æ3

j?D? s Ϋ¡e?ł q?J?A?ð w?²?«Ë W?O?łU?²?½ù« U?N?ðUOKLŽ w Ë√ …QAM*« U−²M w qLF²𠜫u W¹√ „UM¼ q¼ Æ4

øtO qOLF« qLF¹ Íc« ŸUDI« ÎUOŽuÞ ÁUM³ð Ë√ ¨l¹dAð Vłu0 »uKD UO−¹—bð
Î

W?L?E?½_«Ë 5?½«u?I?« V?łu?0 W?{Ëd?H?*« W?O?¾?O?³?« U?³?K?D²*UÐ …QAM*« «e²« W³«d0 WeK*« ôUu« ÂuIð q¼ Æ5

øhOš«d²«Ë

Íd¼uł dOŁQð UN ÊuJ¹ b w²«Ë WeK*« ôUu« q³ s d¹—UIð —«b≈ - Ë√ ¨WOUE½ «¡«dł≈ –Uð« - q¼ Æ6

øWOU*« UNðU½UOÐË …QAM*« vKŽ

…œb?−?²*« WO¾O³« —œUB*« W½UO W'UF* Ë√ ¨w¾OÐ —d{ i¹uFð Ë√ bŠ l{Ë Ë√ lM* «—œU³ WËbł - q¼ Æ7

ø…œb−²*« dOžË

¨pc d_« ÊU Ê√Ë øWO¾OÐ —uQÐ oKF²ð UNz«—b Ë√ …QAM*« b{ WOzUC ÍËUŽœ Ë√ U«dG oЫuÝ „UM¼ q¼ Æ8

øÍËUŽb« Ác¼ »U³Ý√ w¼ U

øWO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uIUР«e²ôUÐ oKF²ð UNO ‰uBH dOž WOzUC ÍËUŽœ Í√ „UM¼ q¼ Æ9

ÆW¾O³« dÞU< WOMOQð WODGð „UM¼ q¼ Æ10

WÐUd« «¡«dł≈Ë WÐUd« W¾OÐ

ΫbM² ¨ob*« q³ s UNLOOIð r²¹® ÂUŽ qJAÐ WÐUd« W¾O³Ð ’U)« UNKOGAð »uKÝ√Ë …—«œù« WHK w¼ U Æ11

ø©ÂUŽ qJAÐ …QAM*« qLŽ WFO³DÐ t²dF v≈

5?MOF œ«d_ ¨ U³ł«u« 5Ð qBH« UNML{ sË ¨ UOËR b¹b% sLC²ð …QAM*« qOGAð WOKJO¼ Ê√ q¼ Æ12

øWO¾O³« WÐUdK

øWO¾O³« dÞULK UNð«– …QAM*« rOOIð v≈ Ë√ 5LEM*« U³KD² v≈ bM² ¨WO¾OÐ UuKF ÂUE½ …QAM*« Èb q¼ Æ13

U−²M* WO¾O³« «eOL*«Ë ¨…dD)« U¹UHM«Ë ÀUF³½ö WOKFH« UOLJ« ‰uŠ UuKF ¨du¹ b ÂUEM« «c¼ Ê≈

«d?O?ŁQ?ðË ÀËb?×?Ð W?I?K?F?²?*« UuKF*«Ë ¨WeK*« ôUu« q³ s Í—U'« gO²H²« ZzU²½Ë ¨…QAM*« UbšË

ølz«œu« wLK² s WbI*« ÍËUJA« œbŽË ¨À«bŠ_«

459
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³« 1010

q³ s ÂUEM« «c¼ vKŽ o¹bB²« - q¼ ¨pc d_« ÊU Ê≈Ë øWO¾O³« …—«œù« ÂUE½ qOGA²Ð …QAM*« ÂuIð q¼ Æ14

WDšË ¨14001 w?Ëb?« —U?O?F*« u¼ WO¾O³« …—«œù« WLE½_ …dI*« fO¹UI*« WK¦√ sË øWKI² o¹bBð W¾O¼

øoOb²«Ë …—«œû œU%ô«

s d¹dI²« W× s oIײ« - q¼ ¨pc d_« ÊU Ê≈Ë øw¾OÐ ¡«œ√ d¹dIð dAMÐ ©ÎUOŽuÞ® …QAM*« XU q¼ Æ15

øqI² YUŁ ·dÞ q³

¨W?O?¾?O?³?« W?LE½_«Ë 5½«uIUР«e²ô« W³«d*Ë ¨WO¾O³« dÞU<« rOOIðË b¹bײ WOÐU— «¡«dł≈ „UM¼ błuð q¼ Æ16

Æ…QAM*« vKŽ dŁRð Ê√ lu²¹ w²« WO¾O³« UF¹dA²« w WKL²;« «dOG²« W³«d*Ë

¨W?O?×?B?« q?U?A?*« UNML{ sË ¨WO¾O³« —u_UÐ WIKF²*« ÍËUJA« W'UF* WOÐU— «¡«dł≈ …QAM*« Èb q¼ Æ17

øW¦U¦« ·«dÞ_« Ë√ …QAM*« wHþu s WbI*«Ë

øWO½u½UI« U³KD²LK ÎUI³Þ ¨UNM hK²«Ë ¨…dD)« U¹UHM« l qUF²K WOÐU— «¡«dł≈ …QAM*« Èb q¼ Æ18

‰UB¹ûË ¨…QAM*« UbšË U−²M0 WöF« «– WO¾O³« —UDš_« rOOIðË b¹bײ WOÐU— «¡«dł≈ błuð q¼ Æ19

ø…—ËdC« WUŠ w ¨WOzUu« dOЫb²« ‰uŠ szUÐe« v≈ UuKFLK VÝUM*«

∫…QAMLK WOU*« U½UO³« vKŽ UNð«dOŁQðË ¨wK¹ U œułuÐ WdF …—«œù« Èb q¼ Æ20

ÆWO×D« ÁUO*« Ë√ WOu'« ÁUO*« Ë√ WÐd²« ÀuKð W−O²½ QAMð U«e²ô dÞU W¹√ æ

Æu'« ÀuKð V³Ð QAMð U«e²ô dÞU W¹√ æ

ÆWO¾OÐ —uQÐ oKF²ð ¨UNLŠ r²¹ r ¨W¦UŁ ·«dÞ√ Ë√ 5Hþu s ÍËUJý æ

460
1010 oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«

©2® o‡×K

WO¾OÐ —u√ V³Ð W¹d¼uł ¡UDš« ·UA²ô W¹d¼u'« «¡«dłù«

W?¹d?¼u?ł ¡U?D?š« ·UA²ô ob*« UNÐ ÂuI¹ b w²« W¹d¼u'« «¡«dłû WK¦√ dOuð u¼ o×K*« «c¼ s ÷dG« Ê≈

ÆWO¾OÐ —u√ V³Ð

W?U?Š W?¹_ W?L?zö? Êu?J?ð ·uÝ «¡«dłù« WU ÊQÐ œuBI*« fOË ÆjI `O{u²« ÷«dž_ Xł—œ√ b WK¦_« Ê≈

b ¨ ôU(« iFÐ wË ÆnOKJð qJ …œb× ·ËdE WLzö ÊuJ² «¡«dłù« V¹cA² WłUŠ „UM¼ Ê√ UL ÆWUš

Æ «¡«dłù« Ác¼ s U¹√ ¡«œ_ …—Ëd{ œułË ÂbŽ ob*« Èd¹

ÆWO¾O³« —u_UÐ WIKF²*« W¹d¼u'« «¡«dłù« ZzU²½ rOOIð bMŽ UO¾OÐ

ΠΫdO³š dOA²¹ Ê√ obLK Í—ËdC« s ÊuJ¹ bË

WOL¼_«Ë ¨bOIF²«Ë ¨WOMI²« WU(U —u√Ë ·ËdEUÐ ÂuJ× ¨wMN œUN²łUÐ oKF²¹ d√ u¼ dO³)« …—UA²Ý« —«d Ê≈

ÆWöF« «– œuM³K WO³M«

ÂU‡‡Ž
ÂUŽ qJAÐ wIOŁu²« h×H«

f?K?−?L?K? Èd?š√ W?O?Žd? ÊU?' Í√ Ë√ ¨W³«d*« WM'Ë ¨…—«œù« fK− UŽUL²ł« d{U× —U³²Žô« 5FÐ cš Æ1

ÆWO¾OÐ —u√ sŽ WËR*« pKð WUšË

W?K?L?²?×? Ë√ …œu?łu? W?O?¾?O?Ð —u?√ W?¹√ …UŽ«d* p–Ë ¨—uNL−K …du²*« WOŽUDI« UuKF*« —U³²Žô« 5FÐ cš Æ2

Æ błË Ê≈ ¨ÂöŽù« qzUÝu …du² WUŽ UIOKFð W¹√ —U³²Žô« 5FÐ cš UC¹√ Æö³I²
Î

Æ błË Ê≈ ¨WOU²« —u_« —U³²Žô« 5FÐ cš Æ3

ÆWO¾O³« «dOŁQ²« UÝ«—œ Ë√ lu*« rOOI² ¨…QAM*« ‰uŠ 5O¾OÐ ¡«d³š sŽ …—œUB« d¹—UI²« æ

ÆwKš«b« oOb²« d¹—UIð æ

ÆWO¾O³« oOb²« d¹—UIð æ

ÆWMI² U¹d% sŽ W¾ýU½ d¹—UIð æ

ÆUNF qzUÝd« ‰œU³ð -Ë WOUEM« ôUu« sŽ …—œU d¹—UIð æ

ÆWŁuK WÐdð Õöù ¨—uNL'« ŸöÞô WŠU² ¨jDš Ë√ ö−Ý æ

Æ…QAM*« sŽ …—œUB« w¾O³« ¡«œ_« d¹—UIð æ

ÆWeK*« ôUu« l WœU³²*« qzUÝd« æ

Æ…QAM*« wU× l WœU³²*« qzUÝd« æ

s‡¹dšü« q‡LŽ s …œUH²Ýô« æ

WK¹bÐ ÎUdÞ —U³²Žô« 5FРΫcš¬ ¨ÀuK²« ÈbË WFO³Þ ”UOIÐ dO³š ÂUO ¨ö¦® w¾OÐ dO³š «b²Ý« WUŠ w ≠4

∫WOU*« U½UO³« w UNMŽ ÕUBù« Ë√ U¼—«d≈ - b W−O²M« Ê√Ë ¨©lu*« Õöô

ÆWOU*« U½UO³« vKŽ dO³)« qLŽ ZzU²½ dOŁQð ”—œ« Æ1

Æt²OŽu{uË w¾O³« dO³K WOMN*« …¡UHJ« rO Æ2

U½UO³« oObð ÷«dž_ Ì·U w¾O³« dO³)« qLŽ ‚UD½ ÊUÐ b¹Rð WLzöË WOU U³Ł≈ Wœ√ vKŽ qBŠ« Æ3

ÆWOU*«

Æ U³Ł≈ qOb dO³)« qLŽ WLzö rO Æ4

oOb²« WHOþË s ¡e− …QAM*« UOKLŽ w WMOF W¾OÐ tłË√ v≈ ‚dD²UÐ wKš«b« ob*« ÂUO WUŠ w Æ5

ÎU?I?³?D? ¨W?O?U?*« U?½U?O?³?« o?O?b?ð ÷«dž_ 5OKš«b« 5Ib*« qLŽ WLzö —U³²Žô« 5FÐ cš ¨wKš«b«

ÆåwKš«b« oOb²« qLŽ …UŽ«dò ©610® oOb²K wËb« —UOF*« w …œułu*« fO¹UI*«

461
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³« 1010

∫WOU*« U½UO³« oObð WOKLŽ w U³Ł≈ qOb UNK¼Rð Ê√ sJ1 oOb²« ZzU²½ Ê√Ë ¨åw¾OÐ oObðò ¡«dł≈ WUŠ w Æ6

ÆWOU*« U½UO³« vKŽ åw¾O³« oOb²«ò ZzU²½ dOŁQð Ÿ«—

 Æ1

ÆoOb²« qLŽ o¹d Øåw¾O³« ob*«ò WOŽu{uË WOMN*« …¡UHJ« rO Æ2

ÆWOU*« U½UO³« oObð ÷«dž_ Ì·U åw¾O³« oOb²«ò ‚UD½ ÊUÐ b¹Rð WLzöË WOU U³Ł≈ Wœ√ vKŽ qBŠ« Æ3

Æ U³Ł≈ qOb åw¾O³« ob*«ò qLŽ WLzö rO Æ4

s‡OQ²«

Æ…—«œù« l p– gU½Ë ¨WO¾O³« dÞU<« b{ ©WIÐUÝË® WOUŠ WOMOQð WODGð œułË sŽ dH²Ý« Æ7

…—«œù« s‡ «—«d‡≈

U?½U?O?³?« v?K?Ž WO¾O³« —u_« «dOŁQð —U³²Žô« 5FÐ cš√ b UN½QÐ …—«œù« s WÐu²J «—«d≈ vKŽ qBŠ« Æ8

∫UN½≈Ë ¨WOU*«

sŽ W&UM« pKð UNML{ sË ¨WO¾OÐ —u√ sŽ W¾ýU½ W¹d¼uł ôUL²Š« Ë√ U«e²« W¹√ vKŽ WFKD dOž Æ1

ÆWO½u½U dOž ÊuJð Ê√ sJ1 Ë√ ¨WO½u½U dOž ‰ULŽ√

Ɖu_« WLO w —u¼bð UNMŽ Z²M¹ b WO¾OÐ —u√ vKŽ WFKD dOž Æ2

ÆpcÐ WIKF²*« ozUI(« WU sŽ obLK «u×B√ b rN½U ¨—u_« Ác¼ q¦ vKŽ rNŽöÞ« WUŠ wË Æ3

W‡FÐU²« Ud‡A«

«– W?O?K?;« W?O?¾?O?³?« W?L?E?½_«Ë 5?½«uIUÐ WFÐU²« UdA« «e²« sŽ WFÐU²« UdA« wIb s dH²Ý« Æ9

ÆWOU*« UNðU½UOÐ vKŽ WKL²;« U¼dOŁQðË ¨WöF«

‰u‡‡_«

szUJ*«Ë ôü«Ë w{«—_« U¹d²A

qJAÐ Ë√ ¨…QAM*« q³ s …dýU³ U≈® …d²H« ‰öš X9 w²« szUJ*«Ë ôü«Ë w{«—_« U¹d²A* W³MUÐ Æ10

—UŁ√ WÝ«—b …—«œù« UNÐ XU w²« WMI²*« «¡«dłù« sŽ dH²Ý« ¨©WOŽd Wdý ¡UM²« o¹dÞ sŽ dýU³ dOž

U«e²«Ë U'UF*UÐ WU)« UIOIײ« ZzU²½ ÊU³(« w s¹cš¬ ¨¡«dA« dFÝ b¹b% bMŽ WO¾O³« —u_«

Ælu*« ÕöB²Ý« …œUŽ≈

q‡ł_« W‡K¹uÞ «—UL¦²Ýô«

—U³²Žô« 5FÐ cšË ¨5ËR*« 5Hþu*« l p– gU½Ë ¨qł_« WK¹uÞ «—UL¦²Ý« WMLC²*« WOU*« U½UO³« √d« Æ11

Æ «—UL¦²Ýô« WLO vKŽ ¨WOU*« U½UO³« Ác¼ w qOBH²UÐ UN¦×Ð - ¨WO¾OÐ —u√ W¹√ dOŁQð

q‡_« W‡LO —u‡¼bð

U?F?¹d?A?²?« w? W?K?U?(« «d?O?OG²K qF œd ¨WOULÝ√d« ‰u_« w WDD «dOOGð Í√ sŽ dH²Ý« Æ12

ÆqJ WdA« WLO vKŽ Ë√ ‰u_« Ác¼ rO vKŽ UNð«dOŁQð rOË ¨ŸËdA*« WO−Oð«d²Ý« w «dOOG²« Ë√ WO¾O³«

ÀËbŠ ôUŠ w ‰u_« bŠ_ ‰uL;« mK³*« iOHð v≈ WłU(« b¹bײ «¡«dłù«Ë UÝUO« sŽ dH²Ý« Æ13

ÆWO¾OÐ —u√ V³Ð ‰u_« WLO w —u¼bð

qC√ ‰uŠ U{«d²ô«Ë «d¹bI²« l{Ë w UNOKŽ bL²FOÝ w²«Ë UNFOL& - w²« UuKF*« sŽ dH²Ý« Æ14

Æq_« WLO —u¼bð V³Ð iOH²« b¹bײ WFu²*« ZzU²M«

Æ…—«œù« l «bM²*« Ác¼ gU½Ë ¨t²LO —u¼bð qL²;« q_« mK³* WIŁu*« «bM²*« h׫ Æ15

5FÐ cš ¨WIÐU« «d²H« w …œułu X½U ¨WO¾OÐ —uQÐ oKF²ð »U³Ý_ ‰u_« rO w —u¼bð Í_ W³MUÐ Æ16

ÆW³ÝUM X«“ô ¨WöF« «– WuL;« ÂUOI« iOHð sLC²ð w²« U{«d²ô« X½U «–≈ ULO —U³²Žô«

462
1010 oOb²« WMN* wËb« ÊUO³«

U‡³UD*« m‡U³ q‡OB% W‡OKÐU

ÆWOU*« U½UO³« UN²MLCð w²«Ë WO¾O³« —u_UÐ WIKF²*« U³UD*« mU³ qOB% WOKÐU h׫ Æ17

ôU?L?²?Šô«Ë U?B?B?<«Ë U«e²ô« b¹b% w …bŽULK WI³D*« «¡«dł≈ ‰«Ë UÝUO« sŽ dH²Ý« Æ18

ÆWO¾OÐ —u√ s W¾ýUM«

¨WO¾OÐ —u√ s QAMð ôUL²Š« Ë√ UBB Ë√ U«e²« ¡uA½ v≈ ÍœRð b ·Ëdþ Ë√ ôUŠ sŽ dH²Ý« Æ19

∫ö¦
Î

ÆWO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI« WHU æ

ÆWO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uI« WHU V³Ð QAMð w²« U«dG« Ë√ ¡UCI« ÂU√ ‰u¦LK «uŽb« æ

ÆWO¾OÐ —«d{_ WKL²;« Ë√ WŽud*« U³UD*« æ

œułË Ë√ ¨tŠö≈ Ë√ ÎUOK³I² lu*« qI½ nOUJð œułË Ë√ ¨lu*« nOEM² nOUJð œułË hOAð WUŠ w Æ20

Ë√ ¨WöŽ «– U³UD W¹√ sŽ —UH²Ýô« V−O ¨WO¾O³« WLE½_«Ë 5½«uIUР«e²ô« ÂbŽ sŽ W¾ýU½ U«dž

ÆWKL²× U³UD

c?šË ¨W?O¾OÐ —uQÐ WöŽ «– —uQÐ WIKF²*«Ë WOUEM« UDK« l WœU³²*« öÝ«d*« rOË √d«Ë dH²Ý« Æ21

Æ ôUL²Š« Ë√ UBB Ë√ U«e²« œułË v≈ dOAð öÝ«d*« Ác¼ q¦ X½U «–≈ ULO —U³²Žô« 5FÐ

n?O?E?M?ð U³KD² sŽ dH²Ý« ¨…d²H« ‰öš UNIKž Ë√ ¨U¼¡«dý Ë√ ¨UNMŽ wK²« - w²« UJK²LLK W³MUÐ Æ22

ÆÎUOK³I² tŠö≈Ë lu*« qI½ ·«b¼√ Ë√ lu*«

WO¾OÐ —uQÐ oKF²ð U«e²« W¹√ sŽ dH²Ý« ¨©WIÐU« «dIH« wË® …d²H« ‰öš WŽU³*« UJK²LLK W³MUÐ Æ23

ÆÊu½U Ë√ bIŽ Vłu0 WOUÐ X«“ô

UuKF*«Ë WOU*« UuKF*« 5Ð WöF« ¨ÎUMJ2 p– ÊU ULK ¨—U³²Žô« 5FÐ cšË WOKOK% «¡«dł≈ “U$SÐ r Æ24

¨WKLF²*« WUD« Ë√ WJKN²*« WOË_« œ«u*« 5Ð WöF« ¨ö¦® …QAMLK WO¾O³« ö−« w …œułu*« WOLJ«

qJAÐ U¹UHM« s hK²UÐ …QAM*« U«e²« ÊU³(UÐ cš_« l ¨ÀUF³½ô« U¹UH½ Ë√ ÃU²½ù« U¹UH½ 5ÐË

Æ©ÀUF³½ö ÈuBI« U¹u²*« Ë√ ¨VÝUM

W‡O³ÝU;« «d‡¹bI²«

∫ÕUBù«Ë WO³ÝU;« «d¹bI²« l{u …—«œù« q³ s Wb²*« U'UF*« d³²š«Ë h׫ Æ25

…œułu*« fO¹UI*« oO³D²Ð ¨«ËbłË Ê≈ ¨…—«œù« q³ s 5HKJ*« 5O¾O³« ¡«d³)« q³ s e−M*« qLF« W¹UH Ÿ«— Æ1

ÆådO³)« qLŽ s …œUH²Ýô«ò ©620® oOb²K wËb« —UOF*« w

ÆUNÝUÝ√ vKŽ «d¹bI²« l{Ë - w²«Ë WFL−²*« UuKF*« h׫ Æ2

Æ÷dGK WOUË UNOKŽ œUL²Žô« sJ1Ë W³ÝUM UuKF*« X½U «–≈ ULO ”—œ« Æ3

U?u?K?F?*« l?Ë ¨W?Oðu³¦« «bM²*« lË iF³« UNCFÐ l WL−M U{«d²ô« X½U «–≈ ULO rO Æ4

ÆŸUDI« UuKF lË ¨W³ÝUM*« WO¹—U²«

W?O?L?¼√ «– `?³?B?ð Èd?š√ q?«u?Ž V?³??ð b? ŸU?D?I?« Ë√ …Q?A?M*« w «dOOG²« X½U «–≈ ULO ”—œ« Æ5

Æ U{«d²ö

ÆWMOF U{«d²« h× ÷dG w¾OÐ dO³š nOKJð v≈ WłU(« ”—œ« Æ6

ÆWO³ÝU× «d¹bIð v≈ U{«d²ô« q¹uײ …—«œù« UÐU²Š« d³²š« Æ7

WOÝUÝ_« WO³ÝU;« «d¹bI²« vKŽ XI«ËË X{dF²Ý« b UOKF« …—«œù« X½U «–≈ ULO —U³²Žô« 5FÐ cš Æ8

ÆWO¾O³« —u_UÐ WIKF²*«

Æ…—«œù« d¹bIð WOuIF e¹eF² qI² d¹bIð vKŽ qBŠ« ¨W³ÝUM dOž …—«œù« «d¹bIð Êu WUŠ w Æ26

w?²?« U?{«d?²?ô« X½U «–≈ rO ”—œ√ ¨WO¾OÐ —uQÐ WIKF²*« ôUL²Šô«Ë UBB<«Ë U«e²ö W³MUÐ Æ27

ÆW³ÝUM X«“ô «d¹bI²« UNMLC²ð

463
oOb²« WMN* wËb« ÊUO³« 1010

nOUJð l luLK wK³I²*« qIM« Ë√ Õöù «d¹bIð ¨Îö¦® l«u*« bŠQÐ WIKF²*« U«e²ô« «d¹bIð Ê—U Æ28

∫l ©œb× l{u w lu*« Õö≈

ÆWNÐUA² WO¾OÐ qUA UN¹b Èdš√ l«u* U«e²ô« d¹bIð Æ1

Ædš¬ tÐUA lu* …b³J²*« WOKFH« nOUJ²« Æ2

Æ…d²H« ‰öš tFOÐ - tÐUA lu lOÐ dFÝ w …d¼UE« WO¾O³« U«e²ô« nOUJ² «d¹bIð Æ3

w‡IOŁu²« h‡×H«

«bM²*« Ác¼ gU½Ë ¨w¾O³« ‰UL²Šô« Ë√ hB<« Ë√ «e²ô« mK³* …b¹R*« WOIOŁu²« «bM²*« rOË h׫ Æ29

∫q¦ ¨UNMŽ 5ËR*« 5Hþu*« l

Ælu*« Õö≈ Ë√ nOEMð UÝ«—œ æ

Ælu*« Õö≈Ë wK³I²*« ‰UI²½ô« nOUJð Ë√ ¨lu*« nOEMð nOUJ² UNOKŽ ‰uB(« - «¡UDŽ —UFÝ√ æ

Æ U«dG« mU³ Ë√ ¨WŽud W³UD mK³ ‰uŠ w½u½UI« —UA²*« l WœU³²*« öÝ«d*« æ

ÕU‡Bù«

ÆWOU*« U½UO³« vKŽ WO¾O³« —u_« «dOŁQð sŽ ÕUBù« W¹UH h׫ Æ30

464