MATILDA EL MUSICAL

GUION BASADO EN LA NOVELA DE ROALD DAHL.

PERSONAJES:

MATILDA

SEÑORITA MIEL

TRONCHATORO

SRA. WORMWOOD

SR. WORMWOOD

RUDOLPH

BIBLIOTECARIA

PADRE DE SEÑORITA MIEL

ACROBATAS

DOCTOR

AMANDA

BRUCE

NIÑOS

PADRES

ENFERMERAS

PAYASO

ACTO 1

ESCENA 1 – MATILDA

SE VISUALIZA UNA MESA DE CUMPLEAÑOS, CON OBJETOS TIPICOS DE FIESTA.

CANCION MILAGRO:

TODOS LOS NIÑOS:

MI MAMI DICE QUE UN MILAGRO SOY.

MI PAPI DICE QUE SOY ALGUIEN ESPECIAL.
UNA PRINCESA.
Y YO SOY UN REY.

DICE QUE AL NACER, FUE COMO UN ÁNGEL VER.

SOLO VARONES: MI PAPI DICE QUE SOY UN SOLDADO.

NADIE ES MÁS FUERTE COMO YO.
LE HE PREGUNTADO SI UN DIA CUANDO CREZCA PODRE SER UN SOLDADO…
UN, DOS, TRES.

TODOS LOS NIÑOS: MI MAMI DICE QUE UN MILAGRO SOY,

SOLO CON MIRARME LO PUEDES VER.
DESDE QUE EL DOCTOR CORTÓ EL CORDÓN UMBILICAL.
HA SIDO CLARO QUE SOY UN MILAGRO POR ESTAR AQUÍ.

SOLO VARONES: MI PAPI DICE QUE SOY COMO UN SOLDADO.

NADIE ES MÁS FUERTE COMO YO.
LE HE PREGUNTADO SI UN DIA CUANDO CREZCA PODRE SER UN SOLDADO Y GOLPES
YO DARE.

PAYAS@: DIFICIL SE PUEDE SER ALGUIEN IMPORTANTE ESTOS DIAS…

PARECE QUE MILLONES DE PERSONAS EN TODO EL PLANETA HAY ESTOS DIAS...
SON ESPECIALES, LO DIJO SU MAMA… TRATANDO DE CREAR UN HIJO SINGULAR.
SERA CIERTO QUE SOMOS TODOS MILAGROS?
O SEA QUE ALGUNOS DE NOSOTROS SOMOS MARGINADOS?

TODOS LOS NIÑOS: MI MAMI DICE QUE UN MILAGRO SOY,

SOLO CON MIRARME LO PUEDES VER.
DESDE QUE EL DOCTOR CORTÓ EL CORDÓN UMBILICAL.
HA SIDO CLARO QUE SOY UN MILAGRO POR ESTAR AQUÍ.

NIÑA: MI MAMI DICE

QUE SOY BAILARINA,
CUANDO ERA CHIQUITA
TAMBIEN ERA BAILARINA
DICE QUE NO DEBO COMER MUCHO PASTER PERO SOY BAILARINA
IGUAL VOY A COMER!!!!

PAREJA DE PADRES 1:
- TOMA OTRA FOTO DE MI ÁNGEL EN EL TRAJE QUE LE HICE…
- ES EL TRAJE MEJOR HECHO Y YO SE LO FABRIQUE…

PAREJA DE PADRES 2:
- ASÍ ES CARIÑO! MIRA MAMI!
- NO MOLESTES A TU HERMANO
- RÍE LINDA PARA MAMI
- NO MIRO
- TÓMALE OTRA

PAREJA DE PADRES 3:
- VI LAS NOTAS DEL COLEGIO Y LE PUSIERON UN 2.
 - ¿QUÉ?
- NO IRAS MAS A ESE COLEGIO EL PROFESOR ENLOQUECIÓ
- ELLA ES FANTÁSTICA
- TAN LISTA!
- TAN MAGNÍFICA!

TODOS LOS PADRES: ¿PODRÍA SER UN POCO MÁS BRILLANTE DE LO NORMAL? Y NO

COMO LOS DEMÁS CHICOS QUE SON UN DESASTRE TOTAL…

TODOS LOS NIÑOS Y ADULTOS: MI MAMI DICE QUE UN MILAGRO SOY,

SOLO CON MIRARME LO PUEDES VER.
DESDE QUE EL DOCTOR CORTÓ EL CORDÓN UMBILICAL.
HA SIDO CLARO QUE SOY UN MILAGRO POR ESTAR AQUÍ.
MI MAMI DICE QUE UN MILAGRO SOY
PEQUEÑO Y CON INGENIO.
UN MILAGRO SOY!
SUENA ALGO SÍNICO, PERO ESTO ES MUY EMPÍRICO
PORQUE NACIÓ UN GRAN MILAGRO, UN MILAGRO ESO ES LO QUE SOY.

_______________________________________________________________*ESCENA
DOCTOR Y SRA. WORMWOOD DESDE MINUTO 3.07….ENTRA UN BIOMBO, CON LAS
PALABRAS “CINCO AÑOS ATRÁS”. ARRASTRADA POR 2 ENFERMERAS CON
GUARDAPOLVO. LA MADRE DE MATILDA ESTA ATRÁS DEL BIOMBO.

SRA. WOORMWOOD: VA A DEMORAR MUCHO MÁS DOCTOR? TENGO QUE TOMARME

UN AVIÓN A LAS 3. TENGO QUE COMPETIR EN EL CAMPEONATO INTERNACIONAL
BIANUAL DE BAILE DE SALÓN Y SALSA AMATEUR EN PARÍS.

DOCTOR: SE QUIERE TOMAR UN AVIÓN SEÑORA W….?

SRA. WOORMWOOD: POR SUPUESTO! HE ESTADO ENTRENANDO 4 HORAS DIARIAS

POR LOS ÚLTIMOS 2 AÑOS, Y LE PUEDO DECIR ALGO. SI JENNIFER LITTLETON CREE
QUE VA LLEVARSE EL PRECIADO ZAPATO DORADO ESTE AÑO, NO SABE LO QUE LE
ESPERA. ESTA VEZ, TENGO UN ARMA SECRETA…RUDOLFO! ES PARTE ITALIANO, MUY
SUTIL, UNA INCREÍBLE FUERZA DE BRAZOS.

DOCTOR: CREO QUE TENEMOS QUE HABLAR SEÑORA.

APARECE LA SEÑORA W DESDE ATRÁS DE LA CORTINA, CAMINANDO VISIBLEMENTE

EMBARAZADA

SRA. WOORMWOOD: ENTONCES, PASA ALGO? QUE TENGO?

DOCTOR: SEÑORA W, REALMENTE NO SABEQUE LE PASA?

SRA. WOORMWOOD: GASES?

DOCTOR: SEÑORA, LE VOY A PEDIR QUE PIENSE CON MUCHO CUIDADO….QUE CREE
QUE REALMENTE PUEDE SER LA CAUSA DE …..ESTO (LE SEÑALA CIRCULARMENTE LA
PANZA)

SRA. WOORMWOOD: MMMMMMMM.

ESTOY….ESTOY…..ESTOY…MIRE, ESTOY GORDA??????!!!!!!

DOCTOR: ESTA EMBARAZADA!!!

SRA. WOORMWOOD: QUEEEEEE?????

DOCTOR: VA A TENER UN BEBE!

SRA. WOORMWOOD: PERO YA TENGO UN BEBE! NO QUIERO OTRO! NO HAY NADA

QUE SE PUEDA HACER????

DOCTOR: SEÑORA TIENE 9 MESES DE EMBARAZO!!!!

SRA. WOORMWOOD: NI UNOS ANTIBIÓTICOS? OH……OH POR DIOS! QUE HAY CON EL
CAMPEONATO INTERNACIONAL DE ….

DOCTOR: UN BEBE SEÑORA! UN NIÑO, EL MÁS PRECIOSO REGALO QUE EL MUNDO DE

LA NATURALEZA PUEDE ENTREGAR, LE HA SIDO CONCEDIDO A UD.!

UN SER HUMANO! UNA VIDA! UNA PERSONA! UNA MARAVILLOSA CREATURA ESTÁ
POR VENIR AL MUNDO, PARA TRAER A SU VIDA, AMOR, MAGIA, FELICIDAD!

SRA. WOORMWOOD: QUE HORROR! (VUELVE ATRÁS DE LA CORTINA)

_______________________________________________________________

DOCTOR: CADA VIDA QUE VIENE A ESTE MUNDO

A DARNOS FE A LA HUMANIDAD

ENFERMERA: SRA WOORMWOOD PUJE!

SRA. WORMWOOD: YO TE VOY A EMPUJAR A VOS.

DOCTOR: EL RECIÉN NACIDO ES UN COMIENZO,

UNA VIDA SIN DIBUJAR, SIN CORROMPER,
CADA VIDA ES INCREÍBLE
CADA HIJO ES IMPROBABLE
LA FE QUE EXISTA ES COSA DEL DESTINO
LO MEJOR DE VIVIR ES VIVIIIIIIIIR

*LLANTO DE UN BEBE*

PERO CADA LIBERTAD

LO REPITO
UN MILAGRO ES! UN MILAGRO ES!!!!!!!!

(ENTRA EL SR. WORMWOOD, FUMANDO UN CIGARRILLO)

SR. WOORMWOOD: DONDE ESTÁ MI HIJO?

DOCTOR: SEÑOR W, ESTÁ FUMANDO UN CIGARRILLO EN UN HOSPITAL?

SR. WOORMWOOD: QUE? AH, SI TIENE RAZON. (TIRA EL CIGARRILLO A LA AUDIENCIA).

MIL DISCULPAS DOCTOR. EN QUE ESTABA… PENSANDO, ESTO AMERITA UN BUEN
CIGARRO! (SACA UN CIGARRO Y AGARRA AL BEBE).

SR. WOORMWOOD: POR DIOS! QUE COSA MAS FEA!

DOCTOR: SEÑOR WORMWOOD, ESTA, ES UNA DE LAS “COSAS” MÁS BELLAS QUE HE
VISTO!

(EL SEÑOR WORMWOOD DESTAPA AL BEBE QUE ESTABA CUBIERTO CON UNA
MANTA)

SR. WOORMWOOD: NECESITA LENTES DOCTOR! ESTE CHICO PARECE UNA PASA DE
UVA…DONDE ESTÁ SU COSITA?

DOCTOR: SU QUE?

SR. WOORMWOOD: SU COSITA! QUE LE HIZO A SU COSITA? SU COMPAÑERITO? SU

PISTOLITA?

DOCTOR: NO TIENE UNA COSITA

SR. WOORMWOOD: QUE??? UN BEBE SIN COSITA? MIRA LO QUE HICISTE MUJER!
ESTE BEBE NACIÓ SIN COSITA!

DOCTOR: ESTE BEBE, ES UNA BEBE, UNA HERMOSA Y PEQUEÑA NENA!

SRA. WOORMWOOD: TODAVIA TENGO TIEMPO DE LLEGAR A MI CAMPEONATO

INTERNACIONAL DE DANZA?

SR. WOORMWOOD: EL CONCURSO TERMINO, TE LO PERDISTE! (SACA UN FAJO DE

BILLETES). MIRE, NO HABRÁ CHANCES DE QUE LO PUDIÉRAMOS CAMBIAR POR UN
NIÑO?

(EL DOCTOR SE VA INDIGNADO MIENTRAS EL PADRE LO PERSIGUE)….

SRA WORMWOOD: ESTE ES EL PEOR DIA DE MI VIDA!

_______________________________________________________________

SRA. WOORMWOOD: YO NO SE PORQUE MI CUERPO ESTA DEFORME.

MI PIEL SE VE HORRIBLE CON ESTA LUZ DE HOSPITAL.

Y ESTA BATA NO ES DE UN CERTAMEN DE DANZA ESPAÑOL DEBERA ESTAR USANDO

MI TRAJE ESPECIAL DE COLOR.

BAILARIA LA TARANTELA Y BOMBEARIA BAILANDO

HARIA UN BAILE DE SALON, PERO ESTOY ENCERRADA CON UN DOCTOR POR ESTE..

DOCTOR: MILAGRO

SRA. WOORMWOOD: HORRIBLE

DOCTOR: MILAGRO

SR WORMWOOD: HUELE MAL

TODOS: Y AHORA TIENEN UN BEBE HERMOSO POR SIEMPRE.

SR WORMWOORD: OH POR DIOS YA LA CA…

DOCTOR:
CADA VIDA ES INCREÍBLE
CADA HIJO ES IMPROBABLE
LA FE QUE EXISTA ES COSA DEL DESTINO
LO MEJOR DE VIVIR ES VIVIIIIIIIIR
PERO CADA LIBERTAD
LO REPITO
UN MILAGRO ES! UN MILAGRO ES!!!!!!!!
UN MILAGRO ES!!!!!!!!

TODOS: MI MAMI DICE QUE UN MILAGRO SOY,

SOLO CON MIRARME LO PUEDES VER.
DESDE QUE EL DOCTOR CORTÓ EL CORDÓN UMBILICAL.
HA SIDO CLARO QUE SOY UN MILAGRO POR ESTAR AQUÍ.
MI MAMI DICE QUE UN MILAGRO SOY.
PEQUEÑO Y CON INGENIO.
UN MILAGRO SOY!
SUENA ALGO SÍNICO, PERO ESTO ES MUY EMPÍRICO
PORQUE NACIÓ UN GRAN MILAGRO, UN MILAGRO ESO ES LO QUE SOY

MATILDA: SEGÚN MI MAMA UN GUSANO SOY

MI PAPA YA NI ME VE
UN BICHO RARO, UNA ESPECIE EN EXTINCIÓN.
DICE QUE LA LEY ME VA A PROHIBIR
DICE PAPA QUE DEBO SER CALLADA Y QUE TANTOS LIBROS ME HACEN MAL.
QUE TODAS LAS COSAS SE APRENDEN DE LA TELE Y DEBO INTENTAR SER NORMAL.

ESCENA 2: MATILDA Y SU FAMILIA.

(EL PADRE APARTA A MATILDA MIENTRAS HABLA POR TELÉFONO. LA ESCENA CAMBIA
A LA SALA DE ESTAR DE LA FAMILIA. EL HERMANO MICHAEL, ESTÁ ACOSTADO
PEREZOSAMENTE EN EL SILLÓN RECLINABLE. MATILDA SE SIENTA A UN COSTADO Y
LEE UN LIBRO).

SR. WOORMWOOD: GET OUT OF IT! SÍ, SEÑOR. ASÍ ES, SEÑOR. 155 AUTOS 0 KM DE
LUJO, SEÑOR. ¿SI CORREN BIEN? MÍRELO ASÍ. ¡NO PODRÍA GANARLES EN UNA
CARRERA! [SE RÍE Y SE CALLA.] NO, SEÑOR. SÍ, SEÑOR. ANDAN MUY BIEN, SEÑOR. SÍ,
SEÑOR. CLARO QUE SÍ, SEÑOR. ENTONCES, ESTEEEE. . . ¿DE CUÁNTO ESTAMOS
HABLANDO EXACTAMENTE?

(LA MADRE ENTRA Y GRITA.)

SRA. WOORMWOOD: HARRY!

SR. WOORMWOOD: (AL TELÉFONO) ESPERE.

SRA. WOORMWOOD: MIRÁ ESTO. ESTÁ LEYENDO UN LIBRO. NO ES NORMAL PARA

ALGUIEN DE 5 AÑOS. ME PARECE QUE NOS SALIÓ CON ALGUN PROBLEMITA.

MATILDA: ESCUCHEN ESTO: "ERA EL MEJOR DE LOS TIEMPOS. ERA EL PEOR DE LOS
TIEMPOS. ERA LA EDAD DE LA SABIDURÍA. . . "

(LA MADRE GRITA OTRA VEZ)

SR. WOORMWOOD: DEJÁ DE ASUSTAR A TU MADRE CON ESE LIBRO, NIÑO.

MATILDA: ¡SOY UNA NIÑA!

SRA. WOORMWOOD: Y SIGUE INTENTANDO CONTARME CUENTOS, HARRY. CUENTOS.

¿QUIÉN QUIERE CUENTOS? O SEA, NO ES NORMAL QUE UNA NIÑA ESTÉ. . .
"PENSANDO".

SR. WOORMWOOD: [AL TELÉFONO] LO VOLVERÉ A LLAMAR EN SEGUIDA. [A LA

MADRE] ¿TE PODRÍAS CALLAR? ESTOY TRATANDO DE SACAR ADELANTE EL NEGOCIO
MÁS GRANDE DE MI VIDA Y TENGO QUE ESTAR ESCUCHANDO ESTO. ES TU CULPA.
NOS METÉS EN PROBLEMAS Y DESPUÉS ESPERÁS QUE YO LO SOLUCIONE. ¿QUÉ
SOY? ¿UN FLAMANTE ESCAPISTA?

SRA. WOORMWOOD: ¡"ESCAPISTA", DICE! ¿QUÉ HAY CONMIGO, ENTONCES? ¡TENGO

UNA CASA ENTERA QUE MANTENER! ¡LA CENA NO SE PONE SOLA EN EL
MICROONDAS, SABÉS! SI VOS SOS UN ESCAPISTA, YO DEBO SER ACRÓBATA PARA
OCUPARME DE TODO. ¡LA MEJOR ACRÓBATA DEL MUNDO! ME VOY A DECOLORAR
LAS RAÍCES. . . Y NO VOY A HABLAR CON VOS POR EL RESTO DE LA NOCHE,
¡PEQUEÑO HOMBRE HORRIBLE!

SR. WOORMWOOD: ¡PERO, NOS VOY A HACER RICOS!

SRA. WOORMWOOD: ¿RICOS? ¿CUÁN RICOS?

SR. WOORMWOOD: AH, MUY RICOS. COMERCIANTES RUSOS: ¡SON MUY, MUY
ESTÚPIDOS! TU INTELIGENTE ESPOSO LES VA A VENDER 155 VIEJAS CHATARRAS
HECHAS POLVO COMO SI FUESEN AUTOS 0KM DE LUJO.

MATILDA: ¡PERO ESO NO ES JUSTO! LOS AUTOS SE VAN A ROMPER. ¿Y QUÉ HAY CON
LOS RUSOS?

SR. WOORMWOOD: "JUSTO". ESCUCHAME, NIÑO.

MATILDA: ¡SOY UNA NIÑA!

SR. WOORMWOOD: ¡CON LO "JUSTO" NO LLEGÁS A NINGÚN LADO, CABEZA HUECA! AL

MENOS PUEDO DECIR QUE, GRACIAS AL CIELO, MICHAEL HEREDÓ LA CABEZA DE SU
PADRE. ¿NO, HIJO?

MICHAEL: [DE MANERA ABURRIDA] MICHAEL.

SRA. WOORMWOOD: EEEHH. BUENO, AGARRARÉ TU PLATA CUANDO TE LA GANES Y

ME LA GASTARÉ YO. PERO NO LO VOY A DISFRUTAR, POR LA FORMA DESPRECIABLE
EN LA QUE ME HABLASTE ESTA NOCHE. (SALE DE ESCENA)

SR. WOORMWOOD: [A MATILDA] ESTO ES TU CULPA. CON TUS LIBROS ESTÚPIDOS Y

TU TONTA LECTURA.

MATILDA: ¿QUÉ? PERO SI NO HICE NADA. ESO NO ESTÁ BIEN.

SR. WOORMWOOD: AHORA, ANDÁ A DORMIR, RATÓN DE BIBLIOTECA. (EL PADRE SALE
MIENTRAS MATILDA CORRE HACIA SU HABITACIÓN Y ABRE UN LIBRO)

CANCION LIO:

MATILDA:
JACK Y JILL VIERON SU FIN BUSCANDO UN BALDE DE AGUA

YA SABES LO QUE LES PASO,

NADIE PUDO PARAR,

ELLOS SE CALLERON EN UN TRISTE FINAL

Y FUERON PRESOS DE SU HISTORIA.

COMO LA HISTORA MÁS FATAL,

ROMEO Y JULIETA SE TENIAN QUE ENCONTRAR,

ESTABA ESCRITO TENER UN DESTIDO CRUEL,

Y QUE SU AMOR TAN APASIONADO FUE,

SERIA UNA HISTORIA TAN LLENA DE SANGRE.

¿Y COMO HACER PARA QUE TODO ESTO CAMBIE?

A VECES ES MEJOR NO HACERLE CASO A NADIE,

SIEMPRE PODES HACER UN POCO DE LIO.

PORQUE SI TU VIDA TE PARECE INJUSTA,

NO TENES QUE HUIR NI AGUANTAR LA ANGUSTIA,

SI TE QUEDAS QUIETA Y SIN HACER NADA, NO VA A CAMBIAR.

AUNQUE TODAVIA SEAS UNA NENA,

Y TODOS TE DIGAN “TENES QUE SER BUENA”

QUE ESO NO TE IMPORTE Y NADA TE DETENGA.

SI TODOS OPINAN QUE ESO ESTA BIEN,

Y NO ESTA BIEN.

Y SI NO ESTA BIEN, HAY QUE PONERLO BIEN.

TINTURA RUBIO PLATINADO EXTRA FUERTE, MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE

LOS NIÑOS…

TONICO PARA EL CABELLO MASCULINO.

CON UN CLICK DEL RELOJ,

CON UN RAYO DE SOL,

EL VIENTO A FAVOR,

TODO EMPIEZA DE NUEVO.

SOLO HAY QUE INSISTIR

Y AUNQUE TODO ESTE GRIS

LA LLUVIA NO PUEDE DURAR HASTA EL FIN.

YA SABES, QUE NADA TE FRENE EL MOTOR,

YA LO VES, QUE NADA TE QUITE EL VALOR,

SI HAY UN HEROE EN LA HISTORIA TENES QUE SER VOS.

NO HAY QUE LLORAR.

PORQUE SABES,

QUE AUNQUE TODAVIA SEAS UNA NENA,

Y TODOS TE DIGAN “TENES QUE SER BUENA”

QUE ESO NO TE IMPORTE Y NADA TE DETENGA.

PUEDE CAMBIAR….

PORQUE SI TU VIDA TE PARECE INJUSTA,

NO TENES QUE HUIR NI AGUANTAR LA ANGUSTIA,

SI TE QUEDAS QUIETA Y SIN HACER NADA,

SI TODOS OPINAN QUE ESO ESTA MUY BIEN

Y NO ESTA BIEN, Y SI NO ESTA BIEN,

HAY QUE PONERLO BIEN.

SE QUE NADIE MAS TIENE ESTE DESAFIO,

HOY ME TOCA A MI PORQUE EL FUTURO ES MIO,

SIEMPRE PODES HACER UN POCO DE LIO.

ESCENA 3: MATILDA Y LA BIBLIOTECARIA 1

LA ESCENA CAMBIA A LA BIBLIOTECA. LA SEÑORITA MIEL ESTÁ BUSCANDO ENTRE LA

PILAS DE LIBROS. LA BIBLIOTECARIA ENTRA.

PHELPS: ¡MATILDA! QUÉ BUENO VERTE. ¿OTRA VEZ EN LA BIBLIOTECA?

MATILDA: SÍ. O SEA, MI MAMÁ QUERÍA QUE ME QUEDE EN CASA CON ELLA. ODIA QUE
SALGA. ME EXTRAÑA DEMASIADO. PAPÁ TAMBIÉN. LE ENCANTA QUE ESTÉ CON ÉL.
PERO CREO QUE ES BUENO QUE LOS ADULTOS TENGAN SU PROPIO ESPACIO.

PHELPS: TUS PADRES DEBEN ESTAR MUY ORGULLOSOS DE TENER UNA NIÑA TAN
INTELIGENTE COMO VOS. ¿Y LES CONTÁS CUENTOS A ELLOS COMO A MÍ? ¡SON MUY
BUENOS TUS CUENTOS, MATILDA!

SRTA MIEL: ADIÓS, SEÑOR PHELPS. NOS VEMOS LA SEMANA QUE VIENE.

PHELPS: ADIÓS, SEÑORITA MIEL. Y BUENA SUERTE CON TOLSTOY.

(LA SEÑORITA MIEL SE RÍE Y SALE BAJANDO LAS ESCALERAS AL FRENTE DEL
ESCENARIO)

PHELPS: COMO TE DECÍA, MATILDA. TUS CUENTOS SON ASOMBROSOS, PERO SI HAY
ALGÚN CUENTO QUE QUIERAS ME AVISAS.
MATILDA: ¿QUIÉN ERA ELLA?

PHELPS: ¿ESA MUJER? ES LA SEÑORITA MIEL. DA CLASES EN LA ESCUELA. ¿ME VAS

A CONTAR UN CUENTO O NO?

MATILDA: HABÍA UNA VEZ7 , LOS DOS MEJORES ARTISTAS DE CIRCO DEL MUNDO: UN
ESCAPOLOGISTA QUE PODÍA ESCAPAR DE CUALQUIER CERRADURA QUE SE
INVENTÓ, Y UN ACRÓBATA QUE ERA TAN HÁBIL QUE PARECÍA QUE REALMENTE
PODÍA VOLAR. SE ENAMORARON Y SE CASARON. JUNTOS REALIZARON ALGUNAS DE
LAS MÁS HAZAÑAS MÁS INCREÍBLES Y QUE NADIE HABÍA VISTO JAMÁS. Y LA GENTE
SE ACERCABA DE TODAS PARTES: ¡REYES! ¡REINAS! ¡FAMOSOS! Y ¡ASTRONAUTAS!
PERO NO SÓLO PARA VER SUS HABILIDADES, SINO TAMBIÉN PARA VER EL AMOR QUE
TENÍAN EL UNO POR EL OTRO, QUE ERA TAN PROFUNDO QUE SE DECÍA QUE LOS
GATOS RONRONEABAN CUANDO ELLOS PASABAN JUNTO A ELLOS, Y LOS PERROS
LLORABAN DE ALEGRÍA. (EN LA PARTE POSTERIOR DEL ESCENARIO, SE ABRE UN
ARMARIO EN FORMA DE UNA GRAN CASA ANTIGUA).

MATILDA: SE MUDARON A UNA HERMOSA CASA ANTIGUA EN EL BORDE DE CIUDAD, Y

POR LAS TARDES, CAMINABAN Y TOMABAN AIRE. Y CADA NOCHE, LOS NIÑOS DEL
PUEBLO LOS IBAN A ESPERAR CON ANTICIPACIÓN, CON LA ESPERANZA DE
VISLUMBRAR LA BRILLANTE BUFANDA BLANCA QUE SIEMPRE LLEVABA LA
ACRÓBATA, PUES ELLOS SABÍAN QUE SOLO TENÍAN QUE GRITAR, "¡TRUCOS!
¡TRUCOS!" Y ESTOS GRANDES INTÉRPRETES SE VERÍAN OBLIGADOS AL INSTANTE A
DAR UN SHOW ESPECTACULAR, SOLO PARA ELLOS. PERO AUNQUE SE AMABAN,
AUNQUE ERAN FAMOSOS Y TODOS LOS QUERÍAN, ESTABAN TRISTES. (MATILDA
TOMA DOS MUÑECOS DE LA CASA ANTIGUA Y LOS USA EN LA CONVERSACIÓN).
ACRÓBATA (FUERA DE ESCENA):

ACRÓBATA Y MATILDA (FUERA DE ESCENA): MATILDA: NO-HACE FALTA MÁS. "NO

HACE FALTA MÁS, TENEMOS TODO LO QUE EL MUNDO TIENE PARA OFRECER".

ESCAPOLOGISTA Y MATILDA (FUERA DE ESCENA): NO-HACE FALTA MÁS "PERO NO

TENEMOS LA ÚNICA COSA EN EL MUNDO QUE MÁS QUEREMOS".

ACRÓBATA Y ESCAPOLOGISTA (FUERA DE ESCENA): MATILDA: SÓLO ESO... "NO

TENEMOS UN HIJO".

MATILDA: "PACIENCIA, MI AMOR", RESPONDIÓ EL MARIDO. "EL TIEMPO ESTÁ DE

NUESTRO LADO. INCLUSO EL TIEMPO NOS AMA".

PHELPS: ¡OH, MATILDA!

MATILDA: PERO EL TIEMPO ES LO ÚNICO DE LO QUE NADIE ES DUEÑO. Y COMO EL

TIEMPO PASÓ, SE HICIERON BASTANTE VIEJOS, Y TODAVÍA NO TENÍAN HIJOS. POR LA
NOCHE, ESCUCHABAN EL SILENCIO DE SU CASA, GRANDE Y VACÍA, Y SE IMAGINABAN
LO HERMOSO QUE SERÍA SI SE LLENABA CON EL SONIDO DE UN NIÑO JUGANDO.

PHELPS: ¡OH, MATILDA, ESTO ES MUY TRISTE!

MATILDA: ¿QUIERE QUE ME DETENGA?

PHELPS: ¡NO TE ATREVAS!

MATILDA: SU TRISTEZA LOS ABRUMÓ Y LOS ATRAJO A REALIZAR SIEMPRE HAZAÑAS

MÁS PELIGROSAS, YA QUE SU TRABAJO SE CONVIRTIÓ EN EL ÚNICO LUGAR DONDE
¡PODRÍAN ESCAPAR DE LA TRAGEDIA INELUDIBLE DE SUS VIDAS! Y ASÍ FUE,
DECIDIERON REALIZAR LAS HAZAÑAS MÁS PELIGROSAS JAMÁS CONOCIDAS POR EL
HOMBRE!

MATILDA Y ESCAPOLOGISTA (FUERA DE ESCENA): "SE LLAMA",

MATILDA: DIJO EL MARIDO, ANUNCIANDO EL EVENTO A LA PRENSA MUNDIAL, QUE SE

HABÍA REUNIDO PARA ESCUCHAR CON GRAN EXPECTACIÓN.

MATILDA Y ESCAPOLOGISTA (FUERA DE ESCENA): "LA MUJER EN LLAMAS, VOLANDO

POR EL AIRE, CON DINAMITA EN SU CABELLO, SOBRE TIBURONES Y OBJETOS
PUNTIAGUDOS, ATRAPADA POR EL HOMBRE ENCERRADO EN UNA JAULA". ¡Y ESTA ES
LA MÁS PELIGROSA HAZAÑA JAMÁS CONOCIDA POR EL HOMBRE!.

MATILDA Y ACRÓBATA (FUERA DE ESCENA): "ES NUESTRO DESTINO". MATILDA: DIJO

SU ESPOSA, SONRIENDO TRISTEMENTE Y DESLIZANDO SU MANO EN LA SUYA

MATILDA Y ACRÓBATA (FUERA DE ESCENA): "ES DONDE LA SOLEDAD DE LA VIDA NOS

LLEVÓ". (MATILDA HACE UNA PAUSA LARGA. MIENTRAS OBSERVA
CONTEMPLATIVAMENTE A LOS MUÑECOS, LOS TIENE DELANTE SUYO).

PHELPS: BUENO, ¿QUÉ SUCEDE?

MATILDA: YO... NO LO SÉ. DE TODOS MODOS, TODAVÍA NO LO SÉ.

PHELPS: ¿QUÉ? PERO YO... ¿NO HAY ALGO MÁS? QUIERO DECIR... BUENO, SUPONGO
QUE TU MADRE TE ESTARÁ ESPERANDO. ¿ESTÁ ELLA AQUÍ? EN REALIDAD, ME
ENCANTARÍA CONOCERLA. (MATILDA TOMA SUS LIBROS Y SALE POR EL FRENTE DEL
ESCENARIO).

MATILDA: ¡ADIÓS, SEÑORA PHELPS! ¡LA VEO MAÑANA!

PHELPS: OH! ¡DESPUÉS DE TU PRIMER DÍA DE CLASES!

(LA SRA. PHELPS SALE CUANDO SUENA UNA SIRENA).

ESCENA 4: TRONCHATORO Y LOS PADRES DE MATILDA

(OFICINA DE TRONCHATORO)

SR. WOORMWOOD: HOLA COMO LE VA, SOY HARRY WORMWOOD, DUEÑO,

FUNDADOR Y LO QUE SEA DE AUTOMOTRICES WORMWOOD.

TRONCHATORO: HOLA, SOY AGATHA TRONCHATORO LA DIRECTORA DE LA PRIMARIA,

SOY MUY EXIGENTE, MI ESCUELA.

ES UN MODELO DE DISCIPLINA, MI LEMA ES “PARA UN BUEN COMPORTAMIENTO, UN

BUEN CASTIGO”.

SRA. WOORMWOOD: MUY BUEN LEMA.

TRONCHATORO: ¿TIENE MOCOSOS?

SR. WOORMWOOD: SI UN NIÑO, MAIKEY Y UN ERROR LLAMADA MATILDA.

SRA. WOORMWOOD: TIENE 4 AÑOS.

MATILDA: TENGO SIETE Y MEDIO.

SRA. WOORMWOOD: CUATRO.

MATILDA: SIETE Y MEDIO.

SRA. WOORMWOOD: SI TUVIERAS SIETE YA TENDRÍAS QUE ESTAR EN LA ESCUELA.

MATILDA: YA TE HABÍA DICHO QUE TENÍA QUE EMPEZAR EN SEPTIEMBRE Y NO ME

HICISTE CASO.

SRA. WOORMWOOD: ERES UNA MENTIROSA.

TRONCHATORO: BUENO, BUENO, TODOS LOS NIÑOS SON ERRORES

DESAGRADABLES, POR ESO YO NUNCA LOS TUBE.

EN FIN ¿DÍGAME ENTONCES A QUE VIENEN?

SRA. WOORMWOOD: A ANOTAR A MATILDA EN SU HERMOSA ESCUELA.

TRONCHATORO: ESTA BIEN Y DÍGAME ¿CÓMO VAN A PAGAR?

SR. WOORMWOOD: ¿NO NECESITA UN AUTO?

TRONCHATORO: PUEDE SER, QUIERO UN AUTO BARATO PERO CONFIABLE, ¿TIENE

ALGO ASÍ?

SR. WOORMWOOD: POR SUPUESTO Y COMO ES MAESTRA LE VOY A DAR UN PRECIO

ESPECIAL.

TRONCHATORO: MÁS LE VALE

SR. WOORMWOOD: HICIMOS NEGOCIO (A MATILDA) OYE TÚ VAS A IR A LA ESCUELA

MATILDA: ¿DE VERDAD?

SR. WOORMWOOD: MAÑANA A PRIMERA HORA.

MATILDA: ABRAZA A PADRE.

MATILDA LO ABRAZA.

SR. WOORMWOOD: YA YA YA YA YA QUE ASCO....

SRA. WOORMWOOD: AHORA SI TE VAN A EDUCAR COMO TANTO QUERÍAS.

ESCENA 5: MATILDA INGRESA A LA ESCUELA.

ESTÁN TODOS LOS NIÑOS DE PRIMARIA Y SECUNDARIA EN PREVIO INGRESO A

CLASES Y VEN LLEGAR A LA NUEVA “MATILDA” Y LOS NIÑOS NUEVOS.

CANCIÓN DE LA ESCUELA – TODOS LOS NIÑOS:

LIVI: MI PAPI DICE QUE SOY ÚNICA

BRUCE: MAMI ME DICE QUE SOY MUY ESPECIAL.

AMANDA: SOY UNA REINA

LUKE: Y YO SOY UN REY

NIÑOS: SOY UN ANGELITO (X3)

ADOLESCENTES Y NIÑOS: ASÍ QUE USTEDES PIENSAN QUE COMO SON ANGELITOS
ES FÁCIL LLEGAR Y SOBREVIVIR Y NO LO VAN A CONSEGUIR.

LA VIDA SERÁ MUY DIFÍCIL ¿PARA QUÉ VAS A SEGUIR?

Y POR ESO TU MAMI TE TRAJO HASTA AQUÍ

VIVO ADENTRO DE ESTE INFIERNO

ATRAPADO DENTRO DE ESTA FRÍA CÁRCEL

Y SIN SABER CÓMO SE SALE DE ESTA JAULA

LA VERDAD QUIERO ESCAPARME

Y CUANDO ESTOY EN EL RECREO SOLO QUIERO SALIR AL PATIO

VOY A ENLOQUECER

Y YO ERA COMO VOS

UN BOBO QUE PREGUNTA MUCHAS COSAS QUE ESCUCHA

DE QUE SIRVE ACASO PREGUNTAR MUCHO TE PONE CONTENTO?

ES UN ANGEL Y NO VUELA

SE ARMA LA PODRIDA SI SE SALEN DE LA FILA

TE CASTIGAN Y TE DARÁN

DE NEGRO LA COMIDA

Y NO EMPIECES A LLORAR

QUE LA VIEJA SE CALIENTA

PORQUE NO QUIERE MÁS QUE AGUANTAR

AMANDA: AY!

ADOLESCENTE 1: AY AY POBRECITA ESCUCHARON LO QUE DIJO? LO PEOR VA A

LLEGAR!

AMANDA: ¿QUÉ ES LO PEOR?

ADOLESCENTE 2: QUE ES LO PEOR NENA? EDUCACIÓN FÍSICA.

LIVI: MI PAPI DICE QUE SOY ÚNICA

AMANDA: LA ESCUELA ES RE GENIAL ME DIJO MI MAMA

LUKE: YO NO SÉ LAS TABLAS

ADOLESCENTE 1: LAS TABLAS NENE LAS TABLAS!

ADOLESCENTES Y NIÑOS: TENES QUE APRENDER A ESCUCHAR.

ASÍ QUE USTEDES PIENSAN QUE COMO SON ANGELITOS ES FÁCIL LLEGAR Y
SOBREVIVIR Y NO LO VAN A CONSEGUIR.

LA VIDA SERÁ MUY DIFÍCIL ¿PARA QUÉ VAS A SEGUIR?

Y POR ESO TU MAMI TE TRAJO HASTA AQUÍ

VIVO ADENTRO DE ESTE INFIERNO

ATRAPADO DENTRO DE ESTA FRÍA CÁRCEL

Y SIN SABER CÓMO SE SALE DE ESTA JAULA

LA VERDAD QUIERO ESCAPARME

Y CUANDO ESTOY EN EL RECREO SOLO QUIERO SALIR AL PATIO

VOY A ENLOQUECER

Y YO ERA COMO VOS

UN BOBO QUE PREGUNTA MUCHAS COSAS QUE ESCUCHA

DE QUE SIRVE ACASO PREGUNTAR MUCHO TE PONE CONTENTO?

ES UN ANGEL Y NO VUELA

SE ARMA LA PODRIDA SI SE SALEN DE LA FILA

TE CASTIGAN Y TE DARÁN

DE NEGRO LA COMIDA

Y NO EMPIECES A LLORAR

QUE LA VIEJA SE CALIENTA

PORQUE NO QUIERE MÁS QUE AGUANTAR

AMANDA: AY! AY!

ADOLESCENTE 1: AY POBRECITA ESCUCHARON LO QUE DIJO?

LO PEOR VA LLEGAR! LO PEOR VA LLEGAR!

DOS POR UNA

DOS POR DOS

DOS POR TRES

DOS POR CUATRO

SON

DOS POR TRES

DOS POR SEIS

DOS POR TRS

AY AY AY AY!

AMANDA: AY!

ADOLESCENTES Y NIÑOS: LO PEOR VA A LLEGAR!

ESCENA 6: MATILDA, LOS NIÑOS Y LA SEÑORITA MIEL

SRTA MIEL: ¡BUENOS DÍAS, CHICOS! MI NOMBRE ES SEÑORITA MIEL. Y HOY ES UN DÍA
MUY ESPECIAL: ¡SU PRIMER DÍA DE CLASES!... AHORA, ¿ALGUNO SE SABE LA TABLA
DEL DOS?

MATILDA: LEVANTA LA MANO.

SRTA MIEL: PERFECTO, MATILDA. POR FAVOR, PARATE Y RECITÁ LO QUE PUEDAS.

MATILDA: DOS POR DIEZ ES VEINTE. DOS POR ONCE ES VEINTIDÓS. DOS POR DOCE
ES VEINTICUATRO.

SRTA MIEL: POR DIOS. . .

MATILDA: DOS POR TRECE ES VEINTISÉIS. DOS POR CATORCE ES VEINTIOCHO. DOS
POR QUINCE ES TREINTA. DOS POR DIECISÉIS EN TREINTA Y DOS.

SRTA MIEL: PARÁ. ¡PARÁ! ¡WOW! POR QUÉ COMENZASTE LA TABLA DESDE 2 X 10?
¿HASTA DÓNDE LLEGÁS?

MATILDA: PORQUE LA PRIMERA PARTE ES ABURRIDA Y PUEDO LLEGAR BASTANTE

LEJOS, SUPONGO.

SRTA MIEL: ¿SABRÍAS DECIRME CUÁNTO ES VEINTIOCHO POR DOS?

MATILDA: CINCUENTA Y SEIS MAESTRA.

SRTA MIEL: SÍ. ¡SÍ! ESTÁ MUY B- . . . Y QUÉ TAL ESTO. ESTE ES MUCHO MÁS
COMPLICADO, ASÍ QUE NO TE PREOCUPES SI NO TE SALE. DOS POR…
CUATROCIENTOS OCHENTA Y SIETE. PODÉS TOMARTE EL TIEMPO QUE -

MATILDA: NOVECIENTOS SETENTA Y CUATRO.

NIÑOS: ¡NO PUEDE SER! [EMPIEZAN A MURMURAR.]

SRTA MIEL: VAMOS A DEJAR LA MATEMÁTICA UN SEGUNDO. . . Y VAMOS A LA

LECTURA. AHORA, ¿ALGUIEN PUEDE LEER ESTO? [ELLA SUBRAYA LA ORACIÓN EN EL
PIZARRÓN]

(MATILDA, KAREN Y MELANI LEVANTAN LA MANO)

KAREN: AH, ¡YO, YO, YO, SEÑO! ¡YO PUEDO! YO, YO, YO.

SRTA MIEL: MUY BIEN. KAREN

KAREN SE INCLINA HACIA EL PIZARRÓN CONCENTRÁNDOSE Y SE QUEJA VARIAS

VECES. GRITA Y SE DA VUELTA, GOLPEANDO LA GORRA DE MARÍA CONTRA EL
ESCRITORIO DE MARÍA. MUERDE LA GORRA, GRITANDO ENTRE DIENTES. LA
SEÑORITA MIEL CORRE A SACAR LA GORRA DE LA BOCA DE KAREN.

SRTA MIEL: BUENO. SÍ, SÍ. CREO QUE MEJOR LO DEJAMOS AHÍ, KAREN. NO
QUEREMOS QUE SE NOS REVIENTE UNA VENA EL PRIMER DÍA. ¿MELANI?

MELANI: LA PRIMER LETRA ES . . . "TOMATE"?

SRTA MIEL: NO. PERO "TOMATE" ES UNA MUY BUENA PALABRA.

KAREN: ¡SÍÍÍÍ!

SRTA MIEL: ¿MATILDA?

MATILDA: "AHORA PUEDO LEER PALABRAS".

SRTA MIEL: ASÍ QUE, MATILDA. SABÉS LEER PALABRAS.

MATILDA: SÍ. BUENO, NECESITO SABER LEER PALABRAS PARA PODER LEER
ORACIONES. PORQUE BÁSICAMENTE, UNA ORACIÓN ES UN GRAN PUÑADO DE
PALABRAS. Y SI NO SABÉS LEER ORACIONES, ¡NO PODÉS NI ACERCARTE A LOS
LIBROS!

(LA SEÑORITA MIEL LLAMA A MATILDA PARA QUE SE ACERQUE AL CENITAL MIENTRAS
SACAN PUPITRES.)

SRTA MIEL: Y . . . ¿LEÍSTE UN LIBRO ENTERO, MATILDA? ¿SIN AYUDA?

MATILDA: EH, SÍ. MÁS DE UNO. ME ENCANTAN LOS LIBROS. LA SEMANA PASADA LEÍ
UN PAR.

SRTA MIEL: ¡UN PAR! EN . . . EN . . . EN UNA SEMANA. WOW, ESO ESTÁ MUY BIEN. EH,
¿QUÉ LIBROS LEÍSTE?

MATILDA: NICHOLAS NICKLEBY . . . OLIVER TWIST . . . JANE EYRE . . . TESS, LA DE LOS

D'URBERVILLES . . . EL SEÑOR DE LOS ANILLOS . . . KIM . . . EL HOMBRE INVISIBLE . . .
EL JARDÍN SECRETO . . . CRIMEN Y CASTIGO . . . Y . . . ¡EL GATO EN EL SOMBRERO!

(LA CAMPANA DE LA ESCUELA SUENA Y TODOS LOS NIÑOS SALEN.)

ESCENA 7: LA SEÑORITA MIEL Y LA TRONCHATORO

(LA SEÑORITA MIEL ANTES DE LLAMA A LA PUERTA TRES VECES Y HACE UNA MUECA
DE DOLOR)

CANCIÓN PATETICA:

SEÑORITA MIEL:
DEBES TOCAR, JENNY.
SOLO HAY QUE TOCAR.
¡NO SEAS PATÉTICA!

DEBES TOCAR,, JENNY.

NO DEBES DUDAR
NO SEAS PATÉTICA!
SOLO ES TOCAR
LOS MIEDOS SOLTAR
DEJARLOS ATRÁS

DEJA DE TEMBLAR, JENNY.

NO ERES CAPAZ, DE TOCAR LA PUERTA.
ES MUY FÁCIL PERO, PATÉTICO!

- MONOLOGO -
OHHH!
¡MIRA TUS MANOS ESTAN TEMBLANDO!
¡DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADA!
YA NO ERES PEQUEÑA.
ERES PATÉTICA.
DEBES TOCAR, JENNY.
BASTA YA DE ESPERAR
TENDRÁS QUE TOMAR VALOR.

QUIZÁS ESPERAR ES TAL VEZ LO MEJOR

QUIZÁS ESTE TENIENDO UNA REUNIÓN
ESTÁ OCUPADA Y NO QUERRÁ INTERRUPCIÓN.
EN TODO CASO, NO DEBO INTERRUMPIR.
UNO DEBE EVITAR LA CONFRONTACIÓN, LA VIDA NO ES UNA CANCIÓN.
VOLVERÉ MÁS TARDE ENTONCES!

DEBES TOCAR, JENNY.

SOLO HAY QUE TOCAR.
¡NO SEAS PATÉTICA!

TRONCHATORO: ¡ENTRE!

(LA SEÑORITA MIEL GIRA Y VE A LA TRONCHATORO MIRANDO VARIAS PANTALLAS

CON VIDEOS DE ELLA EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS, MIENTRAS UN COMENTADOR
NARRA LO SUCEDIDO EN EL FONDO. SE PARALIZA POR EL TEMOR)

TRONCHATORO: NO SE QUEDE AHÍ PARADA COMO UN PAÑUELO MOJADO. VAYA AL

GRANO.

SRTA MIEL: SÍ. SÍ. SÍ, SEÑORITA TRONCHATORO. HAY, ESTEEEE . . . EN . . . EN . . . EN

MI CLASE, HAY, EH, HAY UNA NIÑA LLAMADA MATILDA WORMWOOD. Y -

TRONCHATORO: HIJA DEL SEÑOR HARRY WORMWOOD, DUEÑO DE AUTOMOTORES

WORMWOOD. EXCELENTE.

HOMBRE. ME DIJO QUE ME CUIDARA DE ESA MOCOSA; DICE QUE ES MUY MOLESTA.

SRTA MIEL: OH NO, SEÑORITA DIRECTORA. NO CREO QUE MATILDA SEA ESE TIPO DE
NIÑA EN LO ABSOLUTO.

(LA TRONCHATORO GIRA LA PANTALLA CON UN CONTROL REMOTO Y ARRASTRA SU

SILLA CON RUEDAS POR EL ESCENARIO, SOSTENIENDO UNA LUPA)
TRONCHATORO: ¿CUÁL ES EL LEMA DE LA ESCUELA, SEÑORITA MIEL?

SRTA MIEL: "BAMBINATUM EST MAGITUM".

TRONCHATORO: "BAMBINATUM EST MAGITUM". ¡LOS NIÑOS SON GUSANOS! DE

HECHO, DEBIÓ HABER SIDO ELLA LA QUE PUSO UNA BOMBITA DE OLOR DEBAJO DE
MI ESCRITORIO ESTA MAÑANA. YA LA VOY A AGARRAR POR ESO. GRACIAS POR
SUGERIRLO.

SRTA MIEL: PERO NO LO HICE. . . . SEÑORITA TRONCHATORO, ¡MATILDA WORMWOOD

ES UNA GENIO!

TRONCHATORO: TONTERÍAS. ¿NO LE DIJE QUE ERA UNA PANDILLERA?

SRTA MIEL: SE SABE LAS TABLAS.

TRONCHATORO: ¿Y? SE SABE UN PAR DE TRUCOS.

SRTA MIEL: AH, ¡PERO SABE LEER!

TRONCHATORO: ¡YO TAMBIÉN!

SRTA MIEL: DEBO DECIRLE, SEÑORITA DIRECTORA, QUE EN... EN... EN MI OPINIÓN,
ESTA NIÑA ¡DEBERÍA SER TRASLADADA CON LOS ALUMNOS DE ONCE AÑOS!

TRONCHATORO: ¿QUÉ? PERO ES UNA FARSA. UNA CUCARACHA. UN RENACUAJO. NO

PODEMOS SIMPLEMENTE.

PROMOVERLA CON LOS DE ONCE AÑOS. ¿QUÉ CLASE DE SOCIEDAD SERÍA ESA?
¿QUÉ HAY CON LAS REGLAS, MIEL? ¿REGLAS?

SRTA MIEL: CREO QUE… MATILDA WORMWOOD ES UNA EXCEPCIÓN... A LA REGLA.

TRONCHATORO: UNA EXCEPCIÓN. A LA REGLA. ¿EN MI ESCUELA?

SRTA MIEL: DEBO DECIRLE, SEÑORITA DIRECTORA, QUE ES MI PROPÓSITO AYUDAR A

ESTA NIÑA. SEA QUE LE GUSTE, O NO.

CANCIÓN EL MARTILLO- TRONCHATORO:

VEZ… CUANTOS PREMIOS SON

BRILLAN MÁS QUE EL SOL

Y NO DEJARAN DE BRILLAR

QUE TE PENSAS QUE TUVE QUE HACER

SOY CAMPEONA DE MARTILLO… INTERNACIONAL!

PORQUE EN ESE MOMENTO CUANDO AL FIN LO LOGRE CADA REGLA SEGUI, SIEMPRE
AL FRENTE MIRE.

SOY LA MEJOR!

UNA VEZ QUE ESTAS ADENTRO TE PODES SALIR?

QUE? NO!

CADA REGLA QUE EXISTE DEBES SEGUIR, POR SUPUESTO.

CUANDO YO DI LA VUELTA, AL FRENTE MIRE CON LAS DOS MANOS UNIDAS, NI SI

QUIERA DUDE…

MI ROTACIÓN, TE CREES QUE LA HE CAMBIADO?

MI ELEVACION TE CREES QUE LA HE CAMBIADO?

Y EL MARTILLO TIRE Y EMPECE A GRITAR,

COMO MOVIA Y EN PICADA UN MES SIN PARAR!

Y UNA BOMBA Y UN AVIÓN ME DISTRAEN DE LA ACCIÓN,

CADA MANO HACIENDO FUERZA Y TUVE TODO CALCULADO,

Y ASI ES COMO EL MARTILLO DESPEGO Y EL ¡VOLO!

Y LA GENTE APLAUDIÓ, ME DESCONCENTRO….

NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO…. NO!

DEBES LANZAR EL MARTILLO POR TU PATRIA,

SIEMPRE DETRÁS DE LA LÍNEA HAY QUE ESTAR

Y SI EN CAMBIO QUERES SALIR, LA AUTOESTIMA NO TE VA A SERVIR.

SOLAMENTE QUEDATE EN TU LUGAR.

CANTEN NIÑOS, 2, 3 VA…

DEBES LANZAR EL MARTILLO POR TU PATRIA,

SIEMPRE DETRÁS DE LA LÍNEA HAY QUE ESTAR

Y SI VOS QUERER GANAR LA TERNURA NO TE VA A ALCANZAR

SOLAMENTE QUEDATE EN TU LUGAR.

CANTE JENNY! 2, 3, VA…

DEBES LANZAR EL MARTILLO POR TU PATRIA,

SIEMPRE DETRÁS DE LA LÍNEA HAY QUE ESTAR

LAS REGLAS HAY QUE APLICAR, EN LA ESCUELA TE VAN A ENSEÑAR

EN EL JUEGO DE LA VIDA, PARA GANAR LA PARTIDA,

SOLO QUEDATE EN TU LUGAR.

RETIRESE!

LA SEÑORITA MIEL SALE POR EL FRENTE DEL ESCENARIO. LA ESCENA CAMBIA AL

LIVING DE LOS WORMWOOD.

ESCENA 8 - CASA DE LOS WORMWOOD:

LA SRA. WORMWOOD Y MICHAEL ESTÁN SENTADOS EN SILLONES. MATILDA ESTÁ

SENTADA LEYENDO UN LIBRO. EL SR. WORMWOOD CAMINA POR EL ESCENARIO).

SR. WORMWOOD: ESTÚPIDOS, DESAGRADABLES, APESTOSOS, Y GRASIENTOS.

BUENOS PARA HACER PREGUNTAS. ¡¿CÓMO SE ATREVEN A HABLARME DE ESA
MANERA?! ¿QUIÉN DEMONIOS, SE CREEN QUE SON? ¡IDIOTAS, SUCIOS, RUSOS
DESAGRADABLES, ESTÚPIDOS!

SRA. WORMWOOD: NO ME DIGAS... NO SOMOS RICOS.

SR. WORMWOOD: ES EL KILOMETRAJE. ELLOS VIERON EL KILOMETRAJE DEL PRIMER

COCHE Y DIJERON QUE TODOS ESTABAN DESTROZADOS. LES DIJE, YO DIJE , "HEY.
LA RAZÓN DE TANTO KILOMETRAJE ES UN ERROR DE FÁBRICA".

MATILDA: ¿ES ESO CIERTO? SR. WORMWOOD: POR SUPUESTO QUE NO ES CIERTO.
MATILDA: ¿ASÍ QUE MENTISTE?

SR. WORMWOOD: ¡POR SUPUESTO QUE MENTÍ!

MATILDA: ¿Y NO TE CREYERON? SR. WORMWOOD: POR SUPUESTO QUE NO ME

CREYERON: TENGO EL PELO VERDE.

MICHAEL: YO TENGO PELO. (EL SR. WORMWOOD CORRE Y AGARRA EL LIBRO DE

MATILDA).

SR. WORMWOOD: ¿QUÉ ES ESTO? OTRO MALDITO LIBRO? ¿QUÉ HAY DE MALO CON
LA ¿TELE?

SRA. WORMWOOD: ELLA NO TIENE RESPETO. CON ELLA, TODO ES "LIBROS" E

"HISTORIAS".

MATILDA: OH, NO, ES UN LIBRO ENCANTADOR. HONESTO. DEBERÍAS LEERLO. ESTOY

SEGURA DE QUE...

SR. WORMWOOD: "ENCANTADOR"? ESTO ES LO QUE PIENSO DE TU ENCANTADOR...

(ÉL COMIENZA A TIRAR DEL LIBRO COMO PARA ROMPERLO).

MATILDA: ¡NO, ES UN LIBRO DE LA BIBLIOTECA! ¡ES DE LA BIBLIOTECA!

SRA. WORMWOOD: ¡SOS UNA MOCOSA! ¡VAMOS, ENTONCES! (EL SR. WORMWOOD
ESTÁ TENIENDO UN MONTÓN PROBLEMAS CON EL LIBRO, INCLUSO PONIENDO SUPIE
SOBRE ÉL Y TIRANDO).

SR. WORMWOOD: ¡OH, ESTO ES GRUESO! ¿CÓMO HAGO ESTO? ¡VAMOS!

(FINALMENTE, AGARRA UNA PÁGINA CON ALEGRÍA).
SR. WORMWOOD: ¡MIRÁ LO QUE ME ACABO DE DAR CUENTA! ¡MIRÁ ESTO! VIENEN DE
A UNA. (ÉL ARRANCA VARIAS PÁGINAS Y LAS ARROJA DE MANERA ESPECTACULAR
EN EL SUELO).

SR. WORMWOOD: AHORA, SALÍ DE AQUÍ, PEQUEÑO GUSANO APESTOSO! (A MICHAEL).

LEVANTATE MUCHACHO. (MICHAEL SE LEVANTA Y EL SR. WORMWOOD SE SIENTA EN
SU SILLÓN RECLINABLE. MICHAEL SE SIENTA EN SU REGAZO. EL SR. WORMWOOD LE
HACE COSQUILLAS Y MICHAEL SE RÍE DE REPENTE, LUEGO VUELVE A SU EXPRESIÓN
ABURRIDA NORMAL. MATILDA RECOGE LOS RESTOS DE SU LIBRO).

MATILDA: ¿TENEMOS ALGÚN SUPER PEGAMENTO?

SR. WORMWOOD: EN LA DESPENSA. Y, MIENTRAS ESTÁS EN ESO, ¿POR QUÉ NO

PEGÁS TU LIBRO ESTÚPIDO A TU CABEZA ESTÚPIDA?

(LOS WORMWOODS SE RÍEN. SUS MUEBLES SE SACAN DEL ESCENARIO. UN

PERCHERO CON EL SOMBRERO DEL SR. WORMWOOD Y UN PARAGUAS ES EL
CENTRO DEL ESCENARIO. MATILDA ABRE UN ARMARIO EN LA PARTE DELANTERA DEL
ESCENARIO).

MATILDA: PORQUE SI TU VIDA TE PARECE INJUSTA, NO TENES QUE HUIR NI

AGUANTAR LA ANGUSTIA, SI TE QUEDAS QUIETA Y SIN HACER NADA NO VA-A
CAMBIAR.

(ELLA PONE EL LIBRO EN EL ARMARIO Y SE APRESURA AL PERCHERO CON UNA

BOTELLA QUE TIENE UNA ETIQUETA DE "PEGAMENTO POTENTE". ELLA USA EL
PARAGUAS PARA BAJAR EL SOMBRERO Y COMIENZA A FORRARLO CON EL
PEGAMENTO).

AUNQUE TODAVÍA SEAS UNA NENA Y TODOS TE DIGAN TENES QUE SER BUENA, QUE
ESO NO TE IMPORTE Y NADA TE DETENGA Y SI TODOS OPINAN QUE ESO ESTA MUY
BIEN Y NO-ESTÁ BIEN.

(MATILDA ESCONDE EL PEGAMENTO DETRÁS DE SU ESPALDA CUANDO EL SR.

WORMWOOD ENTRA. ELLA LE OFRECE EL SOMBRERO. ÉL LO TOMA).

SR. WORMWOOD: TENGO EL PELO VERDE, PERO UN HOMBRE CON UN SOMBRERO

ALEGRE, SIEMPRE SERÁ OBJETO DE RESPETO (APLASTA FIRMEMENTE EL
SOMBRERO SOBRE SU CABEZA). TENGO LOS OJOS PUESTOS EN VOS, NIÑO.

MATILDA: ¡SOY UNA NIÑA! (SALE MATILDA DE ESCENA).

SR. WORMWOOD: (LE SUENA EL CELULAR Y ATIENDE) BUENAS TARDES CABALLERO,

SISI, TODOS SON DE ¡STOCK A ESTRENAR, SEÑOR! OH SÍ. COCHES COMPLETAMENTE
DIFERENTES, SEÑOR. ¿PELO VERDE? SÍ, LO FUE, EHH... (HACE UN GESTO AL
EMPLEADO). ¡DÍA NACIONAL DEL CABELLO VERDE! UNA CELEBRACIÓN DE TODAS LAS
MARAVILLOSAS COSAS VERDES EN EL MUNDO, COMO, EHH, OH, COMO LECHUGA, Y
MOCOS. ¿MAÑANA A LA UNA? ¡ABSOLUTAMENTE, SEÑOR! SÍ. ADIÓS, SEÑOR.
DIBIDIDUBIDÁ. (ARROJA EL TELÉFONO AL EMPLEADO). AHORA, ¡ASÍ ES COMO SE
HACEN LOS NEGOCIOS! (ÉL INTENTA QUITARSE EL SOMBRERO Y FALLA. TIRA DE ÉL
VARIAS VECES). EL SOMBRERO PARECE SER, EHH... (ÉL LO PISA Y SE AGACHA EN EL
PISO, TIRANDO DE SU SOMBRERO Y HACIENDO SONIDOS DE ESFUERZO. SE MUEVE
ALREDEDOR DEL ESCENARIO). ¡OH, MI CABEZA! (ÉL FINALMENTE SE DA POR
VENCIDO Y SE ENDEREZA CASUALMENTE). CREO QUE ME LO VOY A DEJAR PUESTO.
PARECE QUE VA A LLOVER.
 ESCENA 9: LA SEÑORITA MIEL Y LA SEÑORA WORMWOOD

(LA MADRE TIENE LA PIERNA LEVANTADA Y RUDOLPHO LA SOSTIENE CONTRA LA

ESPALDA. LA SEÑORITA MIEL ENTRA Y GOLPEA)

SRA. WOORMWOOD: ¿QUIÉN ES?

SRTA MIEL: AH, EH, HOLA. SOY LA SEÑORITA MIEL. LA MAESTRA DE MATILDA.

SRA. WOORMWOOD: ¡JUSTO AHORA ESTOY UN POCO OCUPADA!

SRTA MIEL: SÓLO TOMARÁ UN MOMENTO.

SRA. WOORMWOOD: BUENO, ENTRE SI TIENE QUE HACERLO.

(LA SEÑORITA MIEL ENTRA Y SE VOLTEA ASOMBRADA)

SRA. WOORMWOOD: ¡ESTE ES RUDOLFO! AH, NO ES NADA DE ESO. ES MI

COMPAÑERO DE BAILE. ESTAMOS ENSAYANDO.

(RUDOLFO CAMINA COMO PASEANDO Y LE DA LA MANO A LA SEÑORITA MIEL)

RUDOLFO: CIAO.

SRTA MIEL: AH, PARLE ITALIANO? CIAO, RUDOLFO.

RUDOLFO: PIACELLI. COME STAI?... ¿QUÉ? ¿QUIÉN ES ELLA, NENA? YA SABÉS LO QUE
LAS INTERRUPCIONES LE HACEN A MI FLUJO DE ENERGÍA. [SE SIENTA EN POSICIÓN
ZEN]

SRA. WOORMWOOD: ¿QUÉ QUIERE, SEÑORITA PIEL?

SRTA MIEL: OH, ES SEÑORITA MIEL. EH, BUENO, COMO USTED SABRÁ, MATILDA ESTÁ
EN LA ÚLTIMA CLASE. Y… Y

LOS NIÑOS DE LA ÚLTIMA CLASE NO SUELEN SABER LEER.

SRA. WOORMWOOD: ¡BUENO, ENTONCES NO LA DEJE LEER! DIOS SABE QUE LO

INTENTAMOS.

(RUDOLPHO BAILA POR TODA LA PARTE TRASERA DEL ESCENARIO)

RUDOLFO: ¡ESTOY CONECTADO, MUÑECA! LO SIENTO EN MIS CADERAS. NO

DESPERDICIES ESTO. [SE DESLICE SOBRE SUS MUSLOS A LA IZQUIERDA DEL
ESCENARIO.]

SRA. WOORMWOOD: MIRE. NO ESTOY MUY A FAVOR DE QUE LAS CHICAS SE HAGAN
LAS INTELIGENTES, SEÑORITA FIEL. UNA CHICA DEBE PENSAR EN MAQUILLAJE Y
TINTURA PARA EL CABELLO. LA APARIENCIA ES MÁS IMPORTANTE QUE ESOS LIBROS.

AHORA, MÍRESE A USTED Y MÍREME A MÍ. USTED ELIGIÓ LIBROS. ¡Y YO ELEGÍ LA

APARIENCIA!

RUDOLFO: ¡NENA, ESTOY QUE ARDO ACÁ! ¡POR FAVOR! [BAILA HACIA ATRÁS Y LA
MADRE LO SIGUE.]
SRTA MIEL: ¡PERO MATILDA PUEDE HACER CUENTAS COMPLICADAS EN SU CABEZA
EN UN INSTANTE!

RUDOLFO: ¡CALCULATE ÉSTA! [SE ABRE DE PIERNAS FRENTE A LA SEÑORITA MIEL.]

SRA. WOORMWOOD: ¡FANTÁSTICO!

SRTA MIEL: SU MENTE ES INCREÍBLE. CON UN POCO DE NUESTRA AYUDA, PUEDE IR

A LA UNIVERSIDAD ANTES DE QUE-

SRA. WOORMWOOD: ¿MENTE? ¿SU MENTE? USTED NO SABE NADA, ¿NO?

CANCION: MAS.

SRA. WORMWOOD.

ALGUNA VEZ, NIÑA…

HAZ COMETIDO UN ERROR.

NO TE CULPES MAS… VEN AQUÍ.

PIENSAS QUE LA GENTE… QUIERE A LAS INTELIGENTES,

ES MUY LINDO, MUY DULCE, PERO NO… (NO ES ASI)

LA GENTE ODIA A ESOS QUE… SABEN COSAS QUE NOSOTROS NO…

TE DOY UN CONSEJO:

SER SABIO NO INTERESA, NO EXPRESA NI ES UNA TENDENCIA…

EL CONTENIDO ES MUCHO MAS IMPORTANTE... ENTONCES….

TU TIENES QUE SER….

MAS (MAS, MAS, MAS, MAS)…

MAS QUE LOS DEMÁS, SIN IMPORTAR….

¡MENOS BALLERINAS, MÁS TACÓN!

¡MENOS HECHOS, MAS ACCIÓN!

¡MENOS LENTES, MAS VISIÓN!

¡MENOS LIBROS, Y MAS TELEVISIÓN!

NADIE TE DIRÁ CUANDO TIENES CHANCE. LAS MUJERES DE HOY, TIRAN EL LANCE.

BUSCA UN REFLECTOR, NO BUSQUES SOLUCIÓN, Y VERAZ QUE TENDRAS MUCHA

MAS ACCIÓN.

A NADIE LE IMPORTA LO QUE PENSAS,

NADIE ESCUCHA, SI TE CALLAS.

Y NO CAMBIES DE PARECER…

NO, TIENES QUE SER, TIENES QUE SER… MUCHO…

MAS (MAS, MAS, MAS, MAS)

MAS QUE LOS DEMÁS, SIN IMPORTAR….

¡MENOS DE ZZZ, MUCHO MÁS GYM!

¡MENOS SHHH, MUCHO MÁS SWING!

MENOS ROPA DE MAMA, Y MUCHO MÁS BUM-BA-BOM-BOM BOM BOM BOM BA-BOM!

ME VEO BIEN... ¡TU NO!

NADIE TE DIRÁ CUÁNDO MOVER TU BUMBUM

NADIE TE AMARÁ SI NO CONOCES LA ZUMBA

TODO EL MUNDO AMA ALGO GENIALY APRENDER IDIOMA ES DECEPCIONAL

A NADIE LE INTERESA LEER, NI SI QUIERA SI ES GARCIA MARQUEZ.

CUANDO MENOS TENGA QUE VENDER, MÁS DIFÍCIL TODO ES

CUANDO MENOS PALABRAS ES MAS, MÁS FUERTE LO VAS A GRITAR.

LO VAS A GRITAR, LO VAS A GRITAR…

JUECES!

10, 10, 10. ¿QUÉ ES ESTO? UN 10!

LO VES?

TIENES QUE SER…

MAS!

(LOS OTROS BAILARINES Y JUECES SALEN, DEJANDO A LA SRA. WORMWOOD Y

RUDOLFO EN UNA POSICIÓN ESPECTACULAR. LUEGO SE VAN). (LA SEÑORITA MIEL SE
ENCUENTRA EN UNA ESQUINA A LA DERECHA).

ESCENA 10: SEÑORITA MIEL

CANCIÓN: ESTA PEQUEÑA NIÑA – SEÑORITA MIEL.

SEÑORITA MIEL: DAS MUCHA PENA, JENNY.

NO MÁS ESTO, JENNY.

VAS A-ENTRAR AHI

A DARLES UN POCO DE TU SABER.

HAY QUE SOLTAR, JENNY.

SI VOS LO-INTENTÁS ´

MUY TONTA HOY VAS A QUEDAR.

NO ES TU PROBLEMA.

NO TIENE QUE SER. SOS SU MAESTRA,

TENÉS QUE VOLVER.

TAN NIÑA-

ELLA ES UN DULCE SER.

NO SABE AÚN QUE ELLA ES ESPECIAL.

SI SOY SU MAESTRA

DARÉ-AMOR.

SI ME NECESITA,

YO-ESTOY

Y-ASÍ ES,

ASÍ ME ENCONTRÓ.

FUERTE SERÉ AL LADO-ESTARÉ.

SI ELLA ME VE,

PATÉTICA YO SOY

Y-OTRA PUERTA SE CIERRA

AFUERA YO-ESTOY.

(LA SEÑORITA MIEL SALE).

ESCENA 11: BIBLOTECARIA 2.

(LA SRA. PHELPS ESTÁ SENTADA EN UN BLOQUE Y MATILDA ESTÁ SENTADA EN

OTRO, SOSTENIENDO DOS MUÑECAS)

MATILDA LE COMIENZA A NARRAR UNA HISTORIA.

MATILDA: Y ENTONCES, ¡EL GRAN DÍA LLEGÓ! PARECÍA QUE EL MUNDO ENTERO SE
HABÍA REUNIDO A VER A LA MUJER EN LLAMAS, LANZADA AL AIRE, CON DINAMITA EN
EL PELO, SOBRE TIBURONES Y OBJETOS PUNTIAGUDOS, Y ATRAPADA POR EL
HOMBRE ENCERRADO EN UNA JAULA. YA ESTABA TODO ARREGLADO POR - [ SE
PONE LA CAMPERA SOBRE LA CABEZA PARA IMITAR A UN JOROBADO, Y AGARRA UN
LIBRO GRANDE.] LA HERMANA DE LA ACRÓBATA, UNA MUJER SINIESTRA Y QUE
AMABA ASUSTAR A LOS NIÑOS DE LA CIUDAD. LA GENTE DECÍA QUE EN EL FONDO
ODIABA A SU HERMANA POR SU ÉXITO Y SU AMOR.

MATILDA: DE REPENTE, APARECIÓ EL ESCAPISTA Y SÓLO HUBO SILENCIO.

MATILDA: ¡DAMAS Y CABALLEROS! ¡NIÑOS Y NIÑAS! ¡LA MUJER EN LLAMAS, LANZADA
AL AIRE, CON DINAMITA EN EL PELO, SOBRE TIBURONES Y OBJETOS PUNTIAGUDOS,
Y ATRAPADA POR EL HOMBRE ENCERRADO EN UNA JAULA HA SIDO… CANCELADO!

PHELPS: ¡NO!

MATILDA: ¡SÍ! ¡CANCELADO, PORQUE MI ESPOSA ESTÁ… EMBARAZADA!

PHELPS: ¡AY, MATILDA!

MATILDA: SILENCIO ABSOLUTO. HASTA PODÍAS ESCUCHAR ERUCTAR A UNA MOSCA.

¡ENTONCES, DE PRONTO, EL PÚBLICO

SALTÓ Y GRITÓ CON ENTUSIASMO! UN PÚBLICO ACLAMA.

PHELPS: ¡ASÍ QUE TIENE UN FINAL FELIZ!

MATILDA: LA OLVIDARON, TODOS MENOS, - [SE PONE LA CAMPERA SOBRE LA

CABEZA.] - LA HERMANA DE LA ACRÓBATA. CUANDO TODO YA SE HABÍA CALMADO,
SE ACERCÓ Y SACÓ… UN CONTRATO.

PHELPS: A… ¿UN CONTRATO?

MATILDA: Y DICE LA HERMANA: "¡SE HA FIRMADO UN CONTRATO PARA REALIZAR LA

HAZAÑA, Y ESO MISMO ES LO QUE HARÁN! O IRAN A LA CARCEL”

PHELPS: ¡NO!

(MATILDA SE QUEDA EN POSE DRAMÁTICA, SOSTENIENDO EL LIBRO GRANDE SOBRE

SU CABEZA)

PHELPS: BUENO, ¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?

MATILDA: NO SÉ. MAÑANA LE CUENTO.

PHELPS: ¿QUÉ? NO SÉ SI ME PODRÉ AGUANTAR HASTA MAÑANA.

MATILDA: ¿SEÑOR PHELPS? ¿ESTÁ LLORANDO? A LO MEJOR NO DEBERÍA CONTARLE

MÁS.

PHELPS: AH, NO, MATILDA. TENEMOS QUE AVERIGUAR CÓMO TERMINA.

MATILDA: SÍ, HERMOSO. ADIÓS, SEÑORITA PHELPS.

ESCENA 12: BRUCE Y LA TORTA

(MATILDA SE PARA AL FRENTE DEL ESCENARIO MIENTRAS LOS NIÑOS ENTRAN Y LOS
BANCOS SE LEVANTAN. SE SIENTAN Y SACAN SUS MOCHILAS. LA SEÑORITA MIEL
ENTRA Y BORRA EL PIZARRÓN)

SRTA MIEL: ¿MATILDA? ¿PUEDO HABLAR CON VOS UN MOMENTO? ME TEMO QUE NO
HE PODIDO LOGRAR QUE LOS DEMÁS VEAN TUS… HABILIDADES. ASÍ QUE, A PARTIR
DE MAÑANA, VOY A TRAER UNA SELECCIÓN DE LIBROS AVANZADOS PARA PONER TU
CABEZA A TRABAJAR.

MATILDA: GRACIAS MAESTRA, USTED ES LA MEJOR DEL MUNDO

TRONCHATORO: ¡MATILDA WORMWOOD! ¡MATILDA WORMWOOD!

(LA SEÑORITA MIEL SE ALEJA DE MATILDA MIENTRAS TRONCHATORO ENTRA POR EL

COSTADO DEL PIZARRÓN)

TRONCHATORO: ¿DÓNDE ESTÁ MA-

(MATILDA LEVANTA LA MANO)

MATILDA: SÍ, SEÑORITA TRONCHATORO.

TRONCHATORO: ENTONCES, LO ESTÁS ADMITIENDO, ¿NO?

MATILDA: ¿ADMITIENDO QUÉ, SEÑORITA TRONCHATORO?

TRONCHATORO: ¡ESTE ENGENDRO TONTO NO ES MÁS QUE UNA ASQUEROSA

CRIMINAL [AGARRA A MATILDA DE LA MUÑECA Y LA LLEVA HACIA EL ESCRITORIO DE
UNA NENA] ¡UNA MORADORA DEL INFRAMUNDO! ¡UN MIEMBRO DE LA MAFIA! [SACA A
LA NIÑA DE SU ASIENTO ASÍ MATILDA SE PUEDE SUBIR AL ESCRITORIO]

NIÑA: ¡AH!

TRONCHATORO: ESTA MAÑANA, TE ESCABULLISTE CUAL SERPIENTE EN LA COCINA Y

ROBASTE DE MI BANDEJA PARA EL TÉ UNA PORCIÓN DE MI TORTA DE CHOCOLATE
PERSONAL.

MATILDA: ¡NO, YO NO FUI!

SRTA MIEL: [CALMÁNDOLA] SEÑORITA TRONCHATORO. MATILDA ESTUVO ACÁ TODO

LA MAÑANA.

TRONCHATORO: DEFENDIENDO A LA BOLA DE BABA, ¿NO? ELLA ES CULPABLE!

(LA HABITACIÓN SE CONGELA MIENTRAS LA TRONCHATORO EMPIEZA A ESCRIBIR LA

PALABRA "CULPABLE" EN EL PIZARRÓN. UN REFLECTOR APUNTA A BRUCE Y EMPIEZA
A HABLAR)

MATILDA: ¡NO SOY CULPABLE! ¡YO NO HICE NADA!

TRONCHATORO: SOS CULPABLE PORQUE SOS UN DEMONIO. SOS UNA BANDIDA.

¡UNA LADRONA! Y TE VOY A APLASTAR. GOLPEAR. TE VOY A CONFINAR AL SÉPTIMO
CÍRCULO DEL INFIERNO, NIÑA. TE VOY A… TE VOY A DESTRUIR.

(BRUCE SE DA VUELTA Y ERUCTA DURANTE DIEZ SEGUNDOS. LOS NIÑOS SE

REVUELCAN EN SUS ASIENTOS. LA ESCENA VUELVE A CONGELARSE PARA QUE
BRUCE HABLE).

BRUCE: FUE EL ERUCTO MÁS LARGO QUE JAMÁS TUVE. EL ERUCTO MÁS LARGO QUE
JAMÁS VI… ¡EL ERUCTO MÁS LARGO DEL QUE JAMÁS HAYA ESCUCHADO HABLAR!
FUE COMO QUE EL MUNDO ENTERO SE QUEDÓ EN SILENCIO PARA ESCUCHARLO.

(UNA LUZ VIOLETA SE MUEVE DESDE BRUCE A LO LARGO DEL AULA)

BRUCE: MIENTRAS UNA NUBE ENORME DE GAS CHOCOLATOSO FLOTABA DESDE MI

BOCA A TRAVÉS DEL AULA. PASABA A MELANI, ALICE, Y A MATILDA. Y DESPUÉS, MI
GRAN Y HERMOSO ERUCTO CHOCOLATOSO QUE PARECÍA TENER MENTE PROPIA,
¡FLOTÓ DIRECTO EN LA CARA DE LA TRONCHATORO!
(LA ESCENA SE DESCONGELA. TRONCHATORO HACE MUECAS MIENTRAS LA LUZ
VIOLETA SE ALEJA DE ELLA. LOS NIÑOS, EXCEPTO BRUCE, PERO INCLUSIVE LA
SEÑORITA MIEL, SE ESCONDEN DEBAJO DE SUS ESCRITORIOS. TRONCHATORO
HUELE Y LAME EL AIRE. LUEGO HUELE A TRAVÉS DEL AULA, SIGUIENDO EL CAMINO
QUE HABÍA HECHO LA LUZ. SE DETIENE TRIUNFANTE)

TRONCHATORO: BRUCE BOGTROTTER.

BRUCE: ¿SÍ, SEÑORITA?

TRONCHATORO: TE GUSTÓ MI TORTA, ¿NO ES ASÍ, BRUCE?

BRUCE: ¡SÍ, SEÑORITA TRONCHATORO! Y LAMENTO MUCHO -

TRONCHATORO: MARAVILLOSO. ESPECTACULAR. ME HACE TAN FELIZ. ME HACE

SENTIR CALORCITO EN EL INTESTINO

GRUESO. EH, COCINERA…

(ENTRA LA COCINERA, TRAYENDO UNA ENORME TORTA DE CHOCOLATE EN UNA

BANDEJA Y UNA CUCHARA DE MADERA. LO PONE EN EL ESCRITORIO DETRÁS DE
BRUCE. SALE, PERO ANTES SE RASCA LA COLA Y SE LIMPIA LA NARIZ CON LA MANO)

TRONCHATORO: ¿QUÉ PASA, BOGTROTTER? ¿SE TE FUE EL HAMBRE?

BRUCE: BUENO, SÍ. ESTOY LLENO.

SRTA MIEL: ¡SEÑORITA DIRECTORA, LE VA A HACER MAL!

TRONCHATORO: ¡TENDRÍA QUE HABERLO PENSADO ANTES DE HACER UN PACTO

CON EL MAL Y ROBAR MI TORTA! [A VECES, JUNTO A LA MÚSICA: ¿ENTONCES?
¡VAMOS! ¡COMÉ!

AMANDA: TU PUEDES!

MATILDA: TU PUEDES BRUCE!

CANCION: BRUCE

TODOS LOS NIÑOS:

OOOOOOH

BRUCE

QUE RICO TE VA A RESULTAR

ERES AUDAZ

SI PODES

BRUCE

A TODO EL MUNDO VAS A DESMAYAR

ERUPTAR NO ESTA MAL

NO DEJES NI UNA MIGA MAS

SABOREAR

BRUCE

ES TIEMPO DE SABER REALMENTE LO QUE HACES

BRUCE

ERUPTOS A MIL Y LO SABES

UOOOH

VOS COME

ENSUCIA

NO ESTA MAL

NO DEJES NI UNA MIGA PARA SABOREAR

VAMOS BRUCE

SOS UN HEROE

EL CHOCOLATE TE HACE MAS FUERTE

*SE PAUSA LA MUSICA, LOS CHICOS LO VAN A OBSERVAR Y AMANDA LE TIRA LA

CUCHARA, BRUCE PARECE QUE NO PUEDE COMER MAS*….

UUUUUOOOOH

BRUCE

QUE RICO TE VA A RESULTAR

ERES AUDAZ

SI PODES

BRUCE

A TODO EL MUNDO VAS A DESMAYAR

PENSAMOS QUE ERA IMPOSIBLE PERO ES MUY REAL

Y SABEMOS QUE VAS A

LOOOOOOO

OOOOOOOOH

OOOOOOOOH

SRTA MIEL: ¡SI! ¡SI! LO PUDO HACER! MUY BIEN BRUCE! EN TU CARA TRONCHATORO.

TRONCHATORO: BIEN HECHO, BOGTROTTER. UN BUEN ESPECTÁCULO. [SALE POR

LAS ESCALERAS DEL ESCENARIO Y SE DETIENE DETRÁS DE LOS PRIMEROS
ESPECTADORES.] ¿Y? VAMOS, BOGTROTTER.
BRUCE: ¿QUÉ? ¿A DÓNDE?

TRONCHATORO: AH, ¿NO TE DIJE? ESO FUE SÓLO LA PRIMER PARTE DE TU CASTIGO.
HAY MÁS - LA SEGUNDA PARTE.

Y LA SEGUNDA PARTE ES ¡EL AGUJERO!

BRUCE: ¿QUÉ?

(LAS LUCES SE APAGAN)

 ACTO 2

ESCENA 13: TELEVISION.

SEÑORAS Y SEÑORES, ANTES DE CONTINUAR CON EL SEGUNDO ACTO ME GUSTARIA

HACER UNA APOLOGIA DE LAS COSAS VINIMOS OBSERVANDO A LO LARGO DE ESTA
OBRA.

EXISTEN COSAS CORRECTAS Y COSAS NO CORRECTAS Y A NOSOTROS NO NOS

GUSTARIA QUE NINGUN NIÑO QUE NOS ESTE VIENDO PRUEBE ESTAS COSAS POR SI
MISMO… NO, NO NO!

POR SU PUESTO QUE ESTOY HABLANDO DE LEER LIBROS!

NO ESTA BIEN QUE LOS NIÑOS ADOPTEN ESTE COMPORTAMIENTO, LEER ES

DESASTROSO PARA EL CEREBRO HACE QUE SUS OJOS SALGAN DE SUS ORBITAS,
LEER LIBROS HACE A LOS NIÑOS FEOS, OLOROS, OBESOS, Y LO PEOR DE TODO LES
CAUSA PIOJOS EN LA CABEZA!

TENEMOS UNA MANERA DE EVITAR QUE LOS NIÑOS HAGAN ESTE

COMPORTAMIENTO…

POR FAVOR PODRIA LEVANTAR LA MANO ALGUIEN QUE ALGUNA VEZ HAYA LEIDO UN
LIBRO.

SI, USTED, NO ES POR MOLESTARLO PERO LOS QUE LEEN LIBROS SON MUY
GUSANOS, YO NO QUIERO SER GUSANO.

EL QUE LEE LIBROS ES UN….

*ENTRA MICHAEL*

MICHAEL: ESTUPIDO!

CONTINÚA EL SR. WORMWOORD: ASI ES MICHAEL! A PARTIR DE AHORA

APRENDERAN A NO LEER NUNCA MAS EN SU VIDA, NI A LEVANTAR MAS SU MANO EN
UN TEATRO. AHORA PERMITANME PRESENTARLES LA PUNTA DE LA PIRAMIDE DE LA
HISTORIA DE LA HUMANIDAD, LA VERDADERA RAZON POR LA CUAL EVOLUCIONAMOS
DE LOS UNICORNIOS, UNA VEZ ESCUCHE EN UN PROGRAMA QUE LA IMAGEN VALE
MAS QUE MIL PALABRAS, ENTONCES… LA TELE ES EQUIVALENTE A UN MONTON DE
LIBROS….

CANCION: TODO LO APRENDI EN LA TELE.

SR. WORMWOOD

TODO LO APRENDI EN LA TELE,

UNA CAJA TAN COLOZAL,

LO QUE A MI ME CONFIERE

CUANDO ESTA EL WIFI LEJOS PIERDO LA SEÑAL.

LA ALEGRIA ES INFINITA

CUANDO VEZ TU SERIE FAVORITA

SI QUERES TODO SABER

CON SOLO VER LO PODES APRENDER

NO ME GUSTA MI TIEMPO PERDER

PARA QUE SI LA TELE PUEDO VER

SENTADO EN MI SILLON

EL DUEÑO DEL MUNDO SOY

TODO LO DISFRUTO TENIENDO EN MI TELE LA FUNCION

TODO LO APRENDI EN LA TELE (MICHAEL: TELE)

ES GRANDE LA TELE, YA APRENDERAS

YO CAPAZ QUE NO ME ENTERE

PERO AHORA SABES PORQUE SOY TAN GENIAL

MOSTRALES LO QUE APRENDISTE EN LA TELE MICHAEL!

*MICHAEL EMPIEZA A TOCAR SOLO UNA CUERDA DE LA GUITARRA, EL SR.

WORMWOOD LE PIDE SILENCIO A LA AUDIENCIA Y LES DICE EN SEÑAS QUE ESPEREN
Y MICHAEL VUELVE SOLO A TOCAR UNA TECLA).

ESO NO SE APRENDE EN UN ESTUPIDO LIBRO!

TODO LO APRENDI EN LA TELE

QUE PENSAR Y QUE COMPRAR

YO YA ERA INTELIGENTE

PERO AHORA INCLUSO HASTA MAS GUAPO SOY.

INFINITO LOS CANALES

INFINITAS LAS SEÑALES

SOLO MÍ Y UNA CERVEZA

ACA NO SE PERMITE USAR LA CABEZA

NO ME GUSTA MI TIEMPO PERDER

PARA QUE SI DUELE EH.

SENTADO EN UN SILLON O EN MI CONFORTABLE

SOLO VEO SERIES, PELICULAS, CANALES O DOCUMENTALES.

TODO LO APRENDI EN LA TELE

SI ES GRANDE LA TELE

PUES APRENDERAS

SI OBSERVAS MI ENORME TELE

SABRAS PORQUE

SOY TAN GENIAL

- QUE DEMONIOS ES CORTAZAR, ALAN POE, BORGES, GABRIEL GARCIA

MARQUEZ, QUE? TODO PURO BLA, BLA, BLA.

TODO LO APRENDI EN LA TELE,

SI ES GRANDE LA TELE PUES APRENDERAS

SI OBSERVAS MI ENORME TELE

SABRAS PORQUE

SOY EL MÁS GENIAL…

ESCENA 14: MONOLOGO DE LIVI

HOLA. SOY LIVI, POR CIERTO. ¡LA MEJOR AMIGA DE MATILDA! HAY ALGO RARO QUE
ESTA SUCEDIEDO, BUENO, NO EN MÍ. PERO YO JUEGO UN PAPEL IMPORTANTE EN
ELLO. PERO NO VOY A DECIR LO QUE ESTA SUCEDIENDO, PORQUE NO QUIERO
ESTROPEARLO.

(EMPIEZA A ALEJARSE DEL ESCENARIO CON EL MICRÓFONO Y LUEGO SE DETIENE).

ESTÁ BIEN… BUENO, YA QUE INSISTEN LES CUENTO, ME ESTOY OFRECIENDO COMO
VOLUNTARIA PARA TIRARLE A TRONCHATORO UNA JARRA DE AGUA EN LA CARA. Y
NO SABEN TAMBIEN VAMOS A… ¡NO! ¡NO VOY A DECIRLES MÁS NADA PORQUE NO
QUIERO ARRUINAR TODO! NOS VEMOS, BYE.

CANCIÓN: QUIERO SOÑAR – NIÑOS Y SRITA MIEL.

QUIERO SOÑAR
QUE CUANDO CREZCA Y YO YA SEA GRANDE
ME PUEDA TREPAR A CUALQUIER ÁRBOL
DONDE YO PUEDA SOÑAR
QUIERO SOÑAR
QUE CUANDO CREZCA SABRÉ LAS RESPUESTAS
PARA ESAS PREGUNTAS QUE HOY NO SÉ
POR ESO QUIERO SOÑAR

QUIERO SOÑAR
QUE VOY A DESAYUNAR
CON TURRÓN Y CARAMELOS
CADA DÍA AL DESPERTAR
Y ME IRÉ A ACOSTAR
CUANDO EL SOL VAYA A LLEGAR
Y VOY A VER LOS DIBUJITOS
SI SOY GRANDE ENTONCES NO ME VA A IMPORTAR
QUIERO SOÑAR

QUIERO SOÑAR (3 VECES)

QUE CUANDO CREZCA Y YO YA SEA GRANDE
VOY A TENER TANTA FUERZA
COMO JAMÁS PUDE SOÑAR
QUIERO SOÑAR
QUE CUANDO CREZCA SERÉ TAN VALIENTE
PARA ENFRENTAR A LOS MONSTRUOS
QUE BAJO LA CAMA ESTARÁN

Y QUIERO SOÑAR
QUE POR FIN VOY A JUGAR
CON LAS COSAS QUE MAMÁ NO QUIERE
Y SERÁ GENIAL, Y VOY A JUGAR
EN LA “COMPU” SIN PARAR
HASTA QUE MIS OJOS
NO PUEDAN MÁS
PORQUE SOY GRANDE Y NO ME VA A IMPORTAR
QUIERO SOÑAR

QUIERO SOÑAR
QUE CUANDO CREZCA SERÉ TAN VALIENTE
PARA ENFRENTAR A LOS MONSTRUOS
QUE BAJO LA CAMA ESTARÁN.

QUIERO SOÑAR

PORQUE SI TU VIDA TE PARECE INJUSTA

NO TENES QUE HUIR NI AGUANTAR
LA ANGUSTIA
SI TE QUEDAS QUIETA Y SIN HACER NADA
NO VA A CAMBIAR

QUIERO SOÑAR

AUNQUE TODAVÍA SEAS UNA NENA

Y TODOS TE DIGAN
TIENES QUE SER BUENA
QUE ESO NO TE IMPORTE
Y NADA TE DETENGA
SI TODOS OPINAN
QUE ESTO ESTÁ MUY BIEN

Y NO ESTÁ BIEN...

ESCENA 15: MATILDA Y LA BIBLIOTECARIA 3

PHELPS: MATILDA, QUE LINDO VERTE. ¿ESTÁS DISFRUTANDO DE LA ESCUELA?

MATILDA: OH SÍ. A PESAR DE TODO. ¡SRA. PHELPS! ¿DÓNDE ESTÁ LA SECCIÓN DE

VENGANZA?

PHELPS: ¡¿QUÉ?! BUENO, NO TENEMOS UNA SECCIÓN DE "VENGANZA". ¿POR QUÉ?

¿HAY UN NIÑO EN LA ESCUELA QUE SE COMPORTA MAL CON VOS?

MATILDA: OH NO. NO ES UN NIÑO, EXACTAMENTE.

PHELPS: MATILDA, ¿ESTÁS SEGURA DE ESO?

MATILDA: ¿QUIERE ESCUCHAR LA SIGUIENTE PARTE DE MI HISTORIA?

PHELPS: ¿HISTORIA? ¿DIJISTE "HISTORIA"? DIJISTE . . . MATILDA! ¿QUÉ ESTAMOS

ESPERANDO?

(DETRÁS DE MATILDA Y LA SRA. PHELPS, LOS ESTANTES DE LA BIBLIOTECA SE

SEPARAN. TOMMY Y HORTENSIA, LLEVANDO LLAMAS, ESCOLTAN A LA ACRÓBATA Y
AL ESCAPOLOGISTA EN EL ESCENARIO. EL CABELLO DE LA ACRÓBATA TIENE
DINAMITA. CUANDO MATILDA NARRA LA HISTORIA, EL ESCAPOLOGISTA Y LA
ACRÓBATA ACTÚAN EN ESCENA).

MATILDA: LENTA, MUY LENTAMENTE, LA ACRÓBATA ENVOLVIÓ SU BRILLANTE

BUFANDA BLANCA ALREDEDOR DEL CUELLO DE SU MARIDO. MATILDA Y LA
ACRÓBATA: "PARA LA BUENA SUERTE, MI AMOR -"

MATILDA: - DIJO ELLA, BESÁNDOLO CON EL MÁS SUAVE DE LOS BESOS.

MATILDA Y LA ACRÓBATA: "SONREÍ. HEMOS HECHO ESTO MIL VECES". MATILDA:

PERO DE REPENTE, ELLA LO ABRAZÓ CON EL MAYOR ABRAZO DEL MUNDO, TAN
FUERTE QUE ÉL PENSÓ QUE ELLA ABRAZARÍA TODO EL AIRE FUERA DE ÉL. Y ASÍ, SE
PREPARARON PARA LA HAZAÑA MÁS PELIGROSA QUE JAMÁS SE HAYA REALIZADO.
(EL ESCAPOLOGISTA Y LA ACRÓBATA SE TOMAN LA MANO Y SALEN DEL ESCENARIO.

MATILDA: EL GRAN ESCAPOLOGISTA TENDRÍA QUE ESCAPAR DE LA JAULA. CORRER,

ATRAPAR A SU ESPOSA CON UNA MANO, AGARRAR UN EXTINTOR DE INCENDIOS CON
LA OTRA. Y APAGAR LAS LLAMAS DE SU VESTIDO ESPECIALMENTE DISEÑADO. ¡TODO
DENTRO DE DOCE SEGUNDOS ANTES DE QUE LA DINAMITA ALCANCE Y VUELE LA
CABEZA DE SU ESPOSA! (LA SRA. PHELPS GRITA DE TERROR. MATILDA SE LA QUEDA
MIRANDO INQUISITIVAMENTE).

PHELPS: LO SIENTO, CONTINÚA. (MATILDA LLAMA A LA SRA. PHELPS PARA QUE SE

SIENTE EN EL PISO CON ELLA. UNA SÁBANA BLANCA CUBRE LA PARTE POSTERIOR
DEL ESCENARIO Y, SOBRE ELLA, UNAS SILUETAS REPRESENTAN LA HISTORIA DE
MATILDA).

MATILDA: EL TRUCO COMENZÓ BIEN. EN EL MOMENTO EN QUE EL VESTIDO

ESPECIALMENTE DISEÑADO ESTABA PRENDIDO, LA ACRÓBATA GIRÓ EN EL AIRE. LA
MULTITUD CONTUVO EL ALIENTO MIENTRAS ELLA SE LANZABA SOBRE LOS
TIBURONES Y OBJETOS PUNTIAGUDOS. UN SEGUNDO. DOS SEGUNDOS. VIERON
COMO LAS LLAMAS SUBIERON POR EL VESTIDO. TRES SEGUNDOS CUATRO
SEGUNDOS. ELLA COMENZÓ A ESTIRAR SUS BRAZOS HACIA LA JAULA. CINCO
SEGUNDOS. SEIS SEGUNDOS DE REPENTE, LOS CANDADOS SE ABRIERON, Y LAS
ENORMES CADENAS SE CAYERON. SIETE SEGUNDOS. OCHO SEGUNDOS. LA PUERTA
SE ABRIÓ DE GOLPE Y EL ESCAPOLOGISTA EXTENDIÓ UN BRAZO ENORME Y
MUSCULOSO PARA ATRAPAR A SU ESPOSA Y SU NIÑO. ¡NUEVE SEGUNDOS! ¡DIEZ
SEGUNDOS!

SRA PHELPS: ¡OH, NO PUEDO MIRAR!

MATILDA: ¡ONCE SEGUNDOS! Y ÉL LE AGARRA LA MANO, Y... Y... Y DE REPENTE, LAS

LLAMAS SE CUBREN DE ESPUMA ANTES DE QUE AMBOS PUEDEN SER VOLADOS EN
PEDAZOS.

PHELPS: ¡HURRA! ASÍ QUE LA HISTORIA TIENE UN FINAL FELIZ DESPUÉS DE TODO.
MATILDA: NO. SRA PHELPS: ¿NO? MATILDA: NO. TAL VEZ FUE EL PENSAR EN EL NIÑO.
TAL VEZ FUERON LOS NERVIOS. PERO EL ESCAPOLOGISTA USÓ DEMASIADA
ESPUMA. Y DE REPENTE, SUS MANOS SE VOLVIERON RESBALADIZAS Y ELLA CAYÓ.
SRA PHELPS: NO FUE... ¿ESTABA ELLA BIEN? HIZO... ¿ELLA SOBREVIVIÓ? (EL
ESCAPOLOGISTA CAMINA LENTAMENTE HACIA ADELANTE, LLEVANDO A LA
ACRÓBATA EN SUS BRAZOS).

MATILDA: ELLA ROMPIÓ TODOS LOS HUESOS DE SU CUERPO. EXCEPTO LOS DE LOS
EXTREMOS DE SUS PEQUEÑOS DEDOS. ELLA LOGRÓ VIVIR EL TIEMPO SUFICIENTE
PARA TENER A SU HIJO, PERO EL ESFUERZO FUE DEMASIADO GRANDE. "AMA A
NUESTRA NIÑA", DIJO ELLA. "AMA A NUESTRA HIJA CON TODO TU CORAZÓN. ELLA ES
TODO LO QUE SIEMPRE QUISIMOS". (EL ESCAPOLOGISTA LLEVA A LA ACRÓBATA
FUERA DE LA PARTE DELANTERA DEL ESCENARIO).

VOZ DE LA ACRÓBATA (GRABADA): A MI NIÑA DALE-AMOR, ELLA TODO ES. MATILDA: Y

ENTONCES, ELLA MURIÓ. (LA SRA. PHELPS SE ACERCA A UN CARRO CON LIBROS,
SOPLANDO SU NARIZ EN UN PAÑUELO).

MATILDA: Y ENTONCES, LAS COSAS EMPEORARON. (LA SRA. PHELPS SE DERRUMBA

CONTRA EL CARRO).

PHELPS:¿QUÉ? ¿"PEOR"? OH, NO, MATILDA NO ES PEOR. NO PUEDEN EMPEORAR.

MATILDA: ME TEMO QUE SÍ. PORQUE EL ESCAPOLOGISTA FUE TAN AMABLE QUE
NUNCA POR UN SEGUNDO CULPÓ A LA HERMANA MALVADA POR LO QUE HABÍA
PASADO. DE HECHO, LE PIDIÓ QUE SE MUDARA Y AYUDARA A CUIDAR A SU HIJA.
ELLA NO ERA MÁS QUE GROSERA CON LA NIÑA, HACIÉNDOLA LAVAR, PLANCHAR,
COCINAR Y LIMPIAR, Y LA GOLPEABA SI HACÍA ALGO MAL. PERO SIEMPRE EN
SECRETO, PARA QUE EL ESCAPOLOGISTA NUNCA SOSPECHARA NADA. Y ASÍ, LA
POBRE NIÑA CRECIÓ CON LA MÁS MALA, ¡LA TÍA MÁS CRUEL Y HORRIBLE QUE PODÉS
IMAGINAR!

PHELPS: ¡¡VAMOS A LLAMAR A LA POLICÍA!!

MATILDA: PHELPS! ES... ES SÓLO UNA HISTORIA.

SRA PHELPS: ¿QUÉ? OH. OH SÍ. POR SUPUESTO. MATILDA, SOS TAN INTELIGENTE.
TUS PADRES DEBEN PENSAR QUE HAN GANADO LA LOTERÍA CON UN NIÑA COMO
VOS.

MATILDA: OH SÍ. SÍ, LO HACEN. SIEMPRE ESTÁN DICIENDO QUE... EN REALIDAD,

DICEN: "MATILDA, ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE VOS. SOS COMO GANAR LA
LOTERÍA"... SÍ, SERÁ MEJOR QUE ME VAYA.

ESCENA 16: FAMILIA WORMWOOD

SE ENCUENTRA LA SRA. WORMWOOD MAQUILLÁNDOSE, MATILDA ESTÁ LEYENDO Y

INGRESAN A ESCENA EL SR. WORMWOOD Y EL HERMANO DE MATILDA.

SR. WORMWOOD: SOY MUY GENIAL! SI, SI, SI (ENTRA CANTANDO Y BAILANDO Y
EMPUJA CON SUS CADERAS A LA SRA. WORMWOOD).

SRA. WORMWOOD: ¿QUÉ PASA?

SR. WOORMWOOD: (ABRE UNA MALETA) MIRA LO QUE TRAJE 500 MIL PALOS VERDES
(SACAN TODOS EL DINERO DE LA MALETA Y CUANDO MATILDA QUIERE VER, CIERRA
LA MALETA).

SRA. WORMWOOD: AY SI! DIOS MIO, QUE BENDICIÓN ESTE DINERO. ¿DE DONDE LO
SACASTE?

SR. WOORMWOOD: LE VENDI A LOS IDIOTAS RUSOS TODOS ESOS AUTOS QUE NO
SIRVEN, LES DIJE QUE ERA DE CARRERA Y CERO KILOMETRO JAJAJAJAJA.

SRA. WORMWOOD: QUE IMBÉCILES SE CREYERON TODO TU CUENTO!

MATILDA: LOS ESTAFASTE!

SR. WOORMWOOD: QUE DIJISTE?

MATILDA: QUE ESTAFASTE A LOS RUSOS.

SRA. WORMWOOD: MATILDA NO TE METAS EN LO QUE NO TE IMPORTA.

SR. WOORMWOOD: PORQUE NO TE VAS A TU CUARTO Y DESAPARECES DE MI VISTA

NIÑO.

MATILDA: SOY UNA NIÑA

SR. WORMWOOD: ME DA IGUAL, DESAPARECE DE MI VISTA.

MATILDA SE RETIRA DE ESCENA.

APAGON.

ESCENA 17: CLASE DE EDUCACIÓN FÍSICA

SRTA MIEL: ¿MATILDA? TENGO ESOS LIBROS DE LOS QUE TE HABLÉ, ASÍ QUE TE
PODÉS SENTAR ACÁ Y LEER -

(TRONCHATORO HACE SONAR SU SILBATO DESDE TRAS BAMBALINAS, LUEGO CORRE

HACIA LA SEÑORITA MIEL Y MATILDA. ESTÁ USANDO UNA POLLERA CORTA Y UN
BUZO. BRUCE SE ESCABULLE POR DETRÁS, LLEVANDO UNA SILLA Y USANDO UN
CARTEL QUE REZA "HE ESTADO EN EL AGUJERO". TRONCHATORO HACE SONAR SU
SILBATO EN LA CARA DE LA SEÑORITA MIEL)

TRONCHATORO: ¿QUÉ HACE CON ESTOS LIBROS, MUJER?

SRTA MIEL: [CON LÁGRIMAS EN LOS OJOS] SON… ¡SON PARA MATILDA!

TRONCHATORO: NO, CLARO QUE NO. [LE SACA LOS LIBROS A LA SEÑORITA MIEL.] ¡NO
EN MI GUARDIA! [CAMINA HACIA LA IZQUIERDA DEL ESCENARIO Y LANZA LOS LIBROS
AL ESTILO DEL MARTILLO, HACIA EL COSTADO DEL ESCENARIO, JUNTO AL SONIDO
DE VIDRIOS ROTOS.] ¡HAY EDAD PARA LEER, Y EDAD PARA SER UN SUCIO
RENACUAJO! ESTOS SON RENACUAJOS. ¿NO ES ASÍ, BOGTROTTER?

BRUCE: SÍ, SEÑORITA TRONCHATORO.

TRONCHATORO: ¡SÍ, SEÑORITA TRONCHATORO! [LE SACA LA SILLA A BRUCE Y LA

LLEVA AL RINCÓN DEL FRENTE DEL ESCENARIO.] SÓLO BOGTROTTER, ACÁ, ESTÁ
SIENDO UN BUEN RENACUAJO. [COLOCA LA SILLA EN EL SUELO CON UN GOLPE.]
¡SIÉNTESE!

(LA SEÑORITA MIEL SE SIENTA EN LA SILLA. SIGILOSAMENTE, MATILDA SE ACERCA A

BRUCE PARA VER SI SE ENCUENTRA BIEN)

TRONCHATORO: HE NOTADO, SEÑORITA MIEL, QUE NO TIENE NI IDEA DE LO QUE

ESTÁ HACIENDO. USTED CREE EN LA BONDAD, Y LA DULZURA, Y LIBROS, Y CUENTOS.
. . ¡ESO NO ES EDUCAR! PARA EDUCAR A UN NIÑO, DEBE PRIMERO QUEBRAR AL
NIÑO. [HACE SONAR SU SILBATO Y LOS NIÑOS, CON EL UNIFORME DE GIMNASIA,
TROTAN EN EL ESCENARIO Y FORMAN UNA LÍNEA CON LAS MANOS EN LA CABEZA.]
¡SILENCIO, GUSANOS!

SRTA MIEL: NADIE ESTABA HABLANDO, SEÑORITA TRONCHATORO.

TRONCHATORO: SEÑORITA MIEL, POR FAVOR TENGA EN CUENTA QUE CUANDO DIGO
"SILENCIO, GUSANOS", USTED TAMBIÉN ESTÁ INCLUIDA. ¿DÓNDE ESTÁ MI JARRA
CON AGUA?

(MELANI EMPIEZA A SALTAR)

MELANI: ¡OOH, OOH! ¡YO, YO, YO, YO! ¡YO SE LA BUSCO, SEÑORITA TRONCHATORO!
[CORRE HACIA EL FRENTE DEL ESCENARIO, LE LEVANTA LOS DOS PULGARES A
TODO EL TEATRO, Y DESPUÉS SALE CORRIENDO. MATILDA, CON EL UNIFORME DE
GIMNASIA, SE UNE A LOS DEMÁS EN LA LÍNEA.]

TRONCHATORO: NIÑA TONTA. Y VOS. [SE CAMINA POR LA LÍNEA DE LOS NIÑOS.]
ESTUPIDA, ASQUEROSA, REBELDE! ¡SÍ, REBELDES! YA ERA HORA DE QUE SE LOS
ENDERECE CON UN POCO DE… E - F. [HACE SONAR SU SILBATO Y LOS NIÑOS
CORREN PARA ACOMODAR COLCHONETAS DE GIMNASIA EN EL SUELO. LUKE TIENE
PROBLEMAS SACANDO LA SUYA.] OLOR A REBELIÓN… LA CLASE APESTA… ¡SILENCIO
CUANDO YO HABLO GUSANOS! ES EL OLOR A REBELIÓN.

CANCIÓN “OLOR A REBELIÓN” – TRONCHATORO.

ESTE COLEGIO ESTA APESTANDO! SILENCIO GUSANOS ESTOY HABLANDO…

HUELE A PIQUETE SIN MOTÍN

CRIMINALES… YA PUEDO OLERLO

ESO YO LO SÉ MUY BIEN

ES EL OLOR DE LA REVUELTA

EL AROMA DEL MOTÍN…

Y ESTÁ DIRECTORA, ESTÁ SEÑORA

CREE QUE ESTÁ FALTA AHORA

NO DEBE TENER FUERZA DE REVUELTA

PARA MATAR LA ENFERMEDAD VAN A TENER QUE

EJERCITAR Y ERRADICAR ESTA REVUELTA…

OLOR A REVUELTA ENVUELTA EN SUDOR

EJERCÍTATE Y TRANSPIRA…

LA SUBLEVACIÓN NO TIENE PERDÓN

Y LA PESTE SE TERMINA

ALGO DE EJERCICIO AYUDARA SACAR DE TU CABEZA EL OLOR

Y HUEVO PODRIDO ES EL QUE CONTAGIA

ESTE VIRUS A TODOS

OLOR A REVUELTA SE SIENTE EL HEDOR

AQUÍ FALTA DISCIPLINA

Y LA RESISTENCIA NO PUEDE AVANZAR

EL DOLOR LOS SUBORDINA

ANTES QUE EL ÁRBOL CREZCA TORCIDO

ES MEJOR ARRANCARLO DE RAÍZ

POSICIÓN 2

SÍ ES LA MANZANA PODRIDA

LA QUE ARRUINA LAS OTRAS

SE SACA DEL CAJON

OLOR A REVUELTA EN VUELTA EN SUDOR

EJERCÍTATE Y TRANSPIRA

LA SUBLEVACIÓN NO TIENE PERDÓN

Y LA PESTE SE TERMINA

Y ASÍ CALMADOS

LOS DEMONIOS APLASTANDO TODO EL ODIO

DOBLE TIEMPO VAN A VER

CÓMO SE ADAPTAN AL DEBER

OKAY VAMOS A HACERLO MÁS DIFÍCIL,

DOBLE TIEMPO…

PARÁSITOS, PARÁSITOS, LOS NIÑOS SON PARÁSITOS

TAN TONTOS TAN EXTRAÑOS

GORDITOS O FLAQUITOS

SON TONTOS INALÁMBRICOS

INLÚDICOS, ESCUALIDOS

LOS NIÑOS SON PARÁSITOS, PARÁSITOS, PARÁSITOS

LOS NIÑOS SON SATÁNICO, SON FALSOS, SON LUNÁTICOS

SON CÉLULAS ISLÁMICAS, SON BOMBAS ANTIRRÁBICAS, SON PAN PARA CELÍACOS

RELÁMPAGOS RETÓRICOS

LOS NIÑOS SON PARÁSITOS, PARASITOS…

SON FRIKIS, TERRORÍFICOS, FANÁTICOS, ROMÁNTICOS

SON PLANES CATASTRÓFICOS, DETALLES MARATÓNICOS

CEREBROS TERRORÍFICOS, ESTÚPIDOS, HISTÉRICOS

LOS NIÑOS SON PARÁSITOS…

OLOR A REVUELTA EN VUELTA EN SUDOR

EJERCÍTATE Y TRANSPIRA

LA SUBLEVACIÓN NO TIENE PERDÓN

Y LA PESTE SE TERMINA

SOÑÉ CON UN MUNDO SIN NIÑOS

SOLAMENTE SOÑAR…

EL MUNDO INVADIDO DE PAZ Y DE CALMA

LA FELICIDAD…

SOÑEMOS LA CASA EN EL BOSQUE

Y DENTRO DEL BOSQUE ENCONTRAR

CABALLOS ALADOS ENANOS ATADOS

Y UNA ABEJA QUE ME HABLA DEL MAR

Y QUÉ ME DICE

- (VOZ AGUDA) –

NO DEJES IR LOS CABALLOS NO

NO LOS DEJES ESCAPAR NO NO NO

SÍ RECLAMAN TU AMOR SI LA DICHA ES POR VOS

Y DICEN (SONIDO DE CABALLO)

AMANDA: SE VOLVIÓ LOCA

AJA!

Y COMO YA LO VES

ES EL GUSANO AQUÍ OTRA VEZ

ES LA INTENCIÓN A LA ESTUPIDEZ

LAS REGLAS PUESTAS AL REVÉS

SINTIERON ALGO QUE ES CASI TAN PODRIDO

SINTIERON COMO NACE LALALALA LALALALA REVUELTA

SE SIENTE EL HEDOR

AQUÍ FALTA DISCIPLINA

Y LA RESISTENCIA

NO PUEDE AVANZAR

Y NO PARARÉ HASTA ACABAR CON ESTA REBELIÓN

JAMÁS

ES TIEMPO DE DE LA DISCIPLINA YA

DECIRLES QUE SE FUE

JAJAJAJA

ESCENA 18: MATILDA CALMA

CANCIÓN “CALMA” – MATILDA.

CALMA

TE HAS PREGUNTADO, A VECES,

SI CUANDO TÚ DICES, DIGAMOS AZUL
SIGNIFICA LO MISMO
EN TU MENTE
QUE LO QUE YO PIENSO EN MI MENTE
AL OÍRTE DECIR AZUL
Y SI ESTAMOS VIAJANDO A LA VELOCIDAD DE LA LUZ
DISFRUTANDO UNA LUZ
ESA LUZ SEGUIRÁ MAS LEJOS DE MI
A SU VELOCIDAD
ALEJÁNDOSE A UN MAS, ME PREGUNTO SIN MAS
NO SÉ, NO ME PUEDO EXPLICAR
PORQUE SOY SIN DUDAR TAN DISTINTA A LOS DEMÁS
ME LLEGAN RESPUESTAS Y SIN CUESTIONAR LAS
HISTORIAS QUE LLEGAN YA DEL TODO ESCRITAS
Y CUANDO ME CHILLAN PARECE GUSTARLES
EL SONIDO EN MI MENTE ES ENSORDECEDOR
Y QUIERO QUE PAREN, MI PADRE, MI MADRE,
LA TELE, HISTORIAS TODO POR FAVOR

LO SIENTO PERO NO LO PUEDO EXPLICAR

PORQUE EL RUIDO ES FURIA Y ME HACE LLORAR
ESE FUEGO QUE LLEGA SE SUELE APAGAR
PERO HOY NO SERÁ
NI EL CALOR, NI EL SONIDO
AL RITMO DEL LATIDO
ME GOLPEAN
MIS OJOS SE QUEMAN
Y TODO ALREDEDOR ES…

CALMA… ES CALMA PERO NO ES SILENCIO

ESA CLASE DE CALMA
EL SONIDO SI PASAS LAS HOJAS DE UN LIBRO
PARARTE A MITAD DEL CAMINO

CALMA
ES CALMA PERO NO ES SILENCIO
ESA CLASE DE CALMA
EL SONIDO DE NOCHE ME DEJA EN LA CAMA
CUANDO SIENTES TUS PROPIOS LATIDOS
Y TODA ESA GENTE QUE VEO
SUS LABIOS SE MUEVEN
PERO LAS PALABRAS QUE FORMAN
YA NO ME PUEDEN ALCANZAR…
Y ES QUE HAY CALMA Y ESTOY A SALVO
NAVEGANDO
POR LA TEMPESTAD…

SRTA. TRONCHATORO: ¡COLECCIÓN MISERABLE DE BABOSAS! ¡Y USTED, SEÑORA,

PARADA ALLÍ COMO LA CABECILLA DE TODO ESTO! PERO SOY UN RIVAL PARA VOS. Y
TE DIGO, NO HAY NADA QUE NO HAGA, NO HABRÁ CASTIGO QUE NO DEJE DE
INFLIGIR, NO HABRÁ OREJA QUE NO ESTIRE (ELLA SE CALLA). ¿QUÉ ES? ¿ESO? ¿QUÉ
ES? HAY ALGO EN MI. ¡QUITÁMELO DE ENCIMA! ¡QUITÁMELO DE ENCIMA! ¡SE DIRIGE
ALLÍ!

(HACE UNA PAUSA EN EL HORROR). ¡TENGO UN TRITÓN EN MIS CALZONES! TENGO

UN TRITÓN EN MI ¡CALZÓN! (ELLA SALE CORRIENDO DEL ESCENARIO). (HAY UNA
PAUSA Y TODOS SE RIEN).
SEÑORITA MIEL: BIEN. ESO FUE MUY INTERESANTE. CREO QUE TODOS DEBEMOS IR
A CASA MIENTRAS PODAMOS. (LOS NIÑOS APLAUDEN Y HUYEN, PERO MATILDA SE
QUEDA).

SEÑORITA MIEL: ¿TE APETECE UNA BUENA TAZA DE TÉ MATILDA? (LA SEÑORITA MIEL
PONE EL BLAZER DE LA ESCUELA A MATILDA Y SE LO ABROCHA. MUY LENTAMENTE,
LA ESCENOGRAFÍA DE LA CASA DE LA SEÑORITA MIEL EMPIEZA A ACOMODARSE EN
LA PARTE POSTERIOR DEL ESCENARIO).

ESCENA 19 – CASA DE LA SEÑORITA MIEL.

MATILDA: A VECES CREO QUE PUEDO MOVER COSAS CON LA MENTE… PERO NO
ESTOY SEGURA

SEÑORITA MIEL: BUENO PUEDE SER QUE TENES UNA MENTE INCREÍBLE Y QUE
PUEDE LLEGAR A HACER ESE TIPO DE COSAS….

MATILDA: QUIERE DECIR, QUE NO HAY ESPACIO EN MI CABEZA PARA TODOS MIS
CEREBROS, ASÍ QUE TIENEN QUE SALIR A TRAVÉS DE MIS OJOS.

SEÑORITA MIEL: BUENO, NO EXACTAMENTE, PERO, EHH... ALGO COMO ESO. VOS
CIERTAMENTE SOS UNA NIÑA ESPECIAL, MATILDA. YO... CONOCÍ A TU MADRE. ELLA
ES... INUSUAL. ¿QUÉ ME CONTÁS DE TU PADRE?... ¿ESTÁ ORGULLOSO DE TENER
UNA HIJA TAN INTELIGENTE COMO VOS?

MATILDA: OH SÍ. EL ESTÁ MUY ORGULLOSO ESTÁ MUY, MUY, MUY ORGULLOSO. ÉL
SIEMPRE DICE: "MATILDA, ESTOY MUY ORGULLOSO DE TENER UNA HIJA COMO..."
(ELLA SE DETIENE Y MIRA A LA SEÑORITA MIEL). ESO NO ES CIERTO, SEÑORITA
HONEY. ESO NO ES LO QUE ÉL DICE. EL NO ESTÁ ORGULLOSO EN ABSOLUTO. ME
LLAMA MENTIROSA, Y TRAMPOSA, Y PEQUEÑO ASQUEROSO Y DESAGRADABLE.
SEÑORITA MIEL: VEO. (ELLA LLEVA A MATILDA AL SECTOR DE SU CASA). AQUÍ
ESTAMOS. HOGAR DULCE HOGAR.

MATILDA: (MIRA A SU ALREDEDOR). ¿ES POBRE? SEÑORITA MIEL: EHH, SÍ. SÍ LO SOY.
¡MUY POBRE! MATILDA: ¿NO LES PAGAN MUY BIEN A LOS MAESTROS?

SEÑORITA MIEL: NO, EN REALIDAD NO PAGAN BIEN. SOY INCLUSO MÁS POBRE QUE
LA MAYORÍA, DEBIDO A, EHH, OTRAS RAZONES. YA VES, YO... YO SOLÍA VIVÍA CON MI
TÍA. PERO UN DÍA ESTABA CAMINANDO,... Y ME ENCONTRÉ CON ESTE VIEJO
COBERTIZO. ME ENAMORÉ COMPLETAMENTE DE ÉL Y CORRÍ HACIA EL GRANJERO Y
LE ROGUÉ QUE ME DEJAR MUDARME AQUÍ. PENSÓ QUE ESTABA LOCA. PERO ÉL
ESTUVO DE ACUERDO, Y VIVO AQUÍ DESDE ENTONCES.

MATILDA: ¡PERO SEÑORITA HONEY, USTED NO PUEDE VIVIR EN UN COBERTIZO!

SEÑORITA MIEL: NO SOY FUERTE COMO VOS, MATILDA. YA VES, MI PADRE MURIÓ
CUANDO ERA JOVEN. MAGNUS ERA SU NOMBRE. EL FUE MUY AMABLE. PERO...
CUANDO SE FUE, MI TÍA SE CONVIRTIÓ EN MI TUTOR LEGAL. ERA MALA, CRUEL Y
HORRIBLE COMO CASI NO SE PUEDE IMAGINAR. Y CUANDO CONSEGUÍ MI TRABAJO
COMO MAESTRA, ELLA DE REPENTE ME PRESENTÓ UNA CUENTA POR CUIDARME
TODO ESOS AÑOS. ELLA HABÍA ESCRITO TODO: CADA SAQUITO DE TÉ, CADA
FACTURA DE ELECTRICIDAD, CADA KILO DE ARROZ. Y ELLA ME HIZO FIRMAR UN
CONTRATO PARA PAGARLE CADA CENTAVO. INCLUSO VINO CON UN DOCUMENTO
QUE TENÍA DONDE DECÍA QUE MI PADRE LE HABÍA DADO TODA SU CASA.
MATILDA: ¿REALMENTE HIZO ESO? MAGNUS. ¿REALMENTE LE HABRÁ DADO SU
CASA?

SEÑORITA MIEL: NO LO SÉ. PERO ME CUESTA CREERLO... NO PUEDO CREER QUE LO

HUBIERA HECHO... ÉL SE HABRÍA SUICIDADO, AL MENOS ES LO QUE ELLA DIJO QUE
PASÓ.

MATILDA: (JADEA). CREE... ¡CREE QUE ELLA LO HIZO! ¿NO SEÑORITA HONEY?

SEÑORITA MIEL: NO PUEDO DECIRLO. TODO LO QUE SÉ ES QUE LOS AÑOS DE SER
INTIMIDADA POR ESA MUJER ME HICIERON... DAR PENA... ¡SER PATÉTICA! ESTABA
ATRAPADA.

MATILDA: Y POR ESO VIVE AQUÍ.

MI HOGAR – CANCION SEÑORITA MIEL:

SI HACE FRIO ME CUBRE ESTA MANTA

Y SI LLUEVE EN MI CAMA ENCONTRARE

EL REFUGIO QUE ALGUNA VEZ PERDÍ

CADA SUEÑO SE CUMPLE EN MI ALMOHADA

Y DIBUJO CON MI MENTE EN LA PARED

Y EN LA MESA PUEDO ESCRIBIR LO QUE ME HACE FELIZ

NO HAY MUCHO MAS PERO ESTO ES TODO PARA MI

NO HAY MUCHO MAS PERO ESTO ES TODO…

AMANECE POR ESTA VENTANA

Y EN LA NOCHE LAS ESTRELLAS CONTARÉ

PORQUE ALLÍ DESCUBRÍ QUE PUEDO SOBREVIVIR

Y AUNQUE LE EL VIENTO ME EMPUJE YA NO HAY DOLOR

TENGO AQUÍ EN MI CORAZÓN, EL VALOR

Y NO SIENTO MÁS TEMOR

NO HAY NADA EN EL MUNDO COMO AQUÍ

NO HAY MUCHO MÁS PERO ESTO ES TODO PARA MÍ

NO HAY MUCHO MÁS PERO ESTO ES TODO PARA MÍ

ESTE ES MI HOGAR, ES MI HOGAR

NO HAY MUCHO MÁS PERO ESTO ES TODO PARA MI

ESTE ES MI HOGAR, ES MI HOGAR

NO HAY MUCHO MÁS PERO ESTO ES TODO

(PERDÓN, MI … NO LLORES POR MI ….POR TU AMOR …ESTOY AQUÍ

PERDONA, SI NO ESTUVE A TU LADO … YO SE QUE TE QUIERO )

Y AUNQUE LE EL VIENTO ME EMPUJE YA NO HAY DOLOR

TENGO AQUÍ EN MI CORAZÓN, EL VALOR

Y NO SIENTO MÁS TEMOR

AUNQUE LA TORMENTA AVANCE

COMO UN VENDAVAL YO SÉ QUE

NO HAY NADA EN EL MUNDO COMO AQUÍ

NO HAY MUCHO MAS PERO ESTO ES TODO PARA MI

NO HAY MUCHO MAS PERO ESTO ES TODO PARA MI

MATILDA: SEÑORITA HONEY, ¿ESTA BUFANDA ERA DE SU PADRE?

SEÑORITA MIEL: SÍ. SÍ LO ES. MI MADRE SE LO DIO ANTES DE MORIR. YA VES, ELLA
ERA ...

MATILDA: UNA ACRÓBATA.

SEÑORITA MIEL: SÍ. SÍ LO ERA. Y MI PADRE FUE ...

MATILDA: UN ESCAPOLOGISTA.

SEÑORITA MIEL: MATILDA, ¿CÓMO LO SABÉS?

ESCENA 20: LA TRONCHATORO, LA SEÑORITA MIEL, MATILDA Y LOS NIÑOS

(TRONCHATORO ESTÁ SENTADA EN UN ESCRITORIO QUE SE LEVANTA. LOS NIÑOS

ENTRAN Y SE PARAN JUNTO A LOS BANCOS Y EMPIEZA A SERMONEAR A LOS NIÑOS).

TRONCHATORO: EN ESTE MUNDO, NIÑOS, HAY DOS TIPOS DE PERSONAS. LOS

GANADORES Y LOS PERDEDORES. Y YO SOY UNA GANADORA. JUEGO SEGÚN LAS
REGLAS Y GANO. SI JUEGO SEGÚN LAS REGLAS Y NO GANO, ENTONCES HAY ALGO
MAL. ALGO NO ESTARÍA FUNCIONANDO. SI HAY ALGO MAL, TENÉS QUE HACER QUE
ESTÉ BIEN. AUNQUE GRITE.
(TRONCHATORO CAMINA HACIA EL COSTADO DEL ESCENARIO Y HACE COMO QUE
TIRA DE UNA CADENA QUE DESCIENDE DESDE ARRIBA, LUEGO PARA
REPENTINAMENTE Y MIRA A LA SEÑORITA MIEL).

TRONCHATORO: ¿QUÉ ESTÁ MIRANDO?

SRTA MIEL: [SIN MIEDO] A USTED.

TRONCHATORO: ESTA CLASE TENDRÁ UN EXAMEN DE ORTOGRAFÍA MUY ESPECIAL.

CUALQUIER ALUMNO QUE DIGA UNA RESPUESTA MAL IRÁ AL AGUJERO. [A MELANIE]
¡VOS! DELETREAME… A VER, DEJAME VER. DELETREA "TRITÓN".

MELANIE: (SE PARA EN SU SILLA Y SE DA VUELTA) TRITÓN. T - R - I - T - O - N. TRITÓN.

TRONCHATORO: ¿QUÉ?

KAREN: LA SEÑORITA MIEL NOS ENSEÑÓ. ES UNA MUY BUENA MAESTRA.

TRONCHATORO: TONTERÍAS. LA SEÑORITA MIEL ES DEMASIADO BLANDA Y ALEGRE

PARA SER BUENA EN ALGO. CUALQUIER IDIOTA PUEDE VER ESO. [A AMANDA] VOS,
DATE VUELTA Y DELETREAME ESO QUE USTEDES SON. "REBELDES".

AMANDA: (SE PARA Y SE DA VUELTA HACIA EL PÚBLICO) REBELDES. R - E - B - E - L - D

- E - S. REBELDES.

TRONCHATORO: ¡ESTÁS HACIENDO TRAMPA!

SRTA MIEL: ¡CLARO QUE NO ESTÁ HACIENDO TRAMPA! ¡SOLAMENTE ESTÁ

DELETREANDO UNA PALABRA!

TRONCHATORO: ESTOS INSIGNIFICANTES ANIMALITOS NO PUEDEN SER TAN

ASTUTOS. ¡SON GUSANOS!

SRTA MIEL: ¡YO LES ENSEÑÉ! ESO ES TODO. ¡CON AMABILIDAD, PACIENCIA Y
RESPETO!

TRONCHATORO: ¡CÓMO SE ATREVE A DECIR ESAS PALABRAS EN MI SALÓN DE

CLASE, SEÑORITA! NO SABE NADA SOBRE LA ENSEÑANZA, Y SE LO VOY A
DEMOSTRAR. [A BRUCE] VOS, CARA DE CLOACA LLENA DE MOCOS. DELETREAME…
¡"AMCHELLA-KAMANEAL-SEPTICANIS-TIMOSIS"!

SRTA MIEL: ¿QUÉ? ¡ESA NI ES UNA PALABRA! ¡LA ACABA DE INVENTAR!

TRONCHATORO: ¡DELETREALA O ANDÁ AL AGUJERO! Y DEBO ADVERTIRTE: TIENE

LETRAS QUE NO SE PRONUNCIAN.

LUKE: A . . . M . . . C - H . . . E . . . L . . . L . . . A . . . [EMPIEZA A CONTAR CON LOS DEDOS

DE MANERA DUBITATIVA.]

TRONCHATORO: AY, QUERIDA. AY, QUERIDITO, QUERIDITO…

LUKE: K!

TRONCHATORO: NO, LO SIENTO; ¡ERA UN Z SILENCIOSA! ¡VAS A IR AL AGUJERO!

(TRONCHATORO AGARRA A LUKE DE LA MUÑECA Y LA ARRASTRA POR 0LAS

ESCALERAS DEL ESCENARIO. ANTES DE QUE SE ALEJEN MUCHO, KAREN SE PARA EN
SU ESCRITORIO)
MELANIE: ¡GATO! ¡G - A - P - O! ¡GATO! ME SALIÓ MAL, SEÑORITA. TENDRÁ QUE
PONERME EN EL AGUJERO A MÍ TAMBIÉN.

TRONCHATORO: ¿QUÉ?

AMANDA: (SE PARA EN SU ESCRITORIO) PERRO. P - A - D - O. PERRO. ¡Y A MÍ!

BRUCE: (SE PARA SOBRE SU ESCRITORIO) MESA. X - E - Z - Y. Y A MÍ.

TRONCHATORO: ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO ACÁ? PAREN YA.
SIÉNTENSE.

LIVI: (SE PARA EN SU ESCRITORIO) ¡NO PUEDE METERNOS A TODOS EN EL AGUJERO!

TRONCHATORO: SIÉNTENSE. ¡SIÉNTENSE!

LIVI: ¡BANANAS! B - O - X - G - A - Y -

(TODOS LOS NIÑOS, EXCEPTO BRUCE SE PARAN EN SUS ESCRITORIOS Y EMPIEZAN A

GRITAR. LA TRONCHATORO SE TAMBALEA HACIA LA CADENA Y TIRA DE ELLA. HAY UN
SONIDO DE UNA PUERTA PESADA QUE SE CIERRA, Y LAS ENTRADAS DE LA ESCUELA
CREAN SOMBRA SOBRE LOS NIÑOS. SE QUEDAN EN SILENCIO Y SE SIENTAN EN SUS
ASIENTOS)

TRONCHATORO: "ME TIENE QUE PONER EN EL AGUJERO A MÍ TAMBIÉN. NO PUEDE

METERNOS A TODOS EN EL

AGUJERO, SEÑORITA". VAMOS, GUSANOS. ¿REALMENTE CREÍAN QUE NO HABÍA

PENSADO YA EN ESO?

(TRONCHATORO AGARRA UN TRANSMISOR DE RADIO GRANDE DE SU CINTURÓN.

DELICADAMENTE, EXTIENDE LA ANTENA Y ABRE LA TAPA, LUEGO PRESIONA UN
BOTÓN. RAYOS DE LUZ VERDE COMIENZAN A DISPARARSE A LO LARGO DE TODO EL
TEATRO, LLENÁNDOLO TODO)

TRONCHATORO: ¡ESTUVE OCUPADA! ¡TODA UN DESPLIEGUE DE AGUJEROS! ¡UNO

PARA CADA UNO DE USTEDES! ¡AHORA QUE EL EXAMEN DE ORTOGRAFÍA TERMINÓ,
LES PUEDO DECIR QUE REPROBARON TODOS!

(MATILDA ESPÍA DESDE DEBAJO DE SU ESCRITORIO Y EXTIENDE LA MANO HACIA EL

PIZARRÓN. UN PEDAZO DE TIZA COMIENZA A MOVERSE SOBRE EL PIZARRÓN)

TRONCHATORO: COMO YA SABEN, GUSANOS, EN ESTE MUNDO, HAY DOS TIPOS DE

PERSONAS. LOS GANADORES Y LOS PERDEDORES. Y YO -

MELANIE: ¡LA TIZA! ¡MIREN, LA TIZA!

TRONCHATORO: ¿QUÉ?

TODOS: SE MUEVE.

HORTENSIA: ¡SE MUEVE! ESTÁ… ESTÁ ESCRIBIENDO ALGO.

TRONCHATORO: ¿QUÉ? ¿QUIÉN? ¿QUIÉN?

TODOS: NADIE. NADIE ESTÁ HACIENDO NADA.

(TRONCHATORO APAGA LOS RAYOS DE LUZ VERDE. LA TIZA COMIENZA A ESCRIBIR A
MEDIDA QUE LOS NIÑOS LEEN LAS PALABRAS EN EL PIZARRÓN)

TODOS: ÁG - A - TA. ÁGATA. SOY - MAGNUS.

(LA SEÑORITA MIEL SE ESTIRA COMO PARA QUERER TOCAR LAS LETRAS, Y LUEGO
MIRA A MATILDA)

TRONCHATORO: NO PUEDE. ¡NO PUEDE!

TODOS: DEVOLVELE - SU -CASA - A - MI JENNY. ¡Y - DESPUÉS - ANDATE!

TRONCHATORO: NO. NO, NO, NO, NO, NO.

TODOS Y TRONCHATORO: O - ME - VAS - A - CONOCER - COMO - TE - CONOCÍ - A -

VOS!

TODOS Y LA SRTA MIEL: ¡CORRAN! ¡CORRAN! ¡CORRAN! [ETC.]

(TRONCHATORO TRATA DE BORRAR LAS PALABRAS, PERO LA INTIMIDAN A QUE BAJE

LOS ESCALONES DEL ESCENARIO HASTA QUE DESAPARECE. LOS NIÑOS GRITAN
TRIUNFANTES. BRUCE, QUIEN HASTA ESTE MOMENTO HABÍA ESTADO EN SILENCIO,
SE PARA SOBRE SU ESCRITORIO Y SACA UN MICRÓFONO)

CANCIÓN “REVOLTOSOS” – NIÑOS.

NOOO!

NUNCA MÁS VA A TENER ALGO DE MI

NUNCA MÁS VA A TOMAR MI LIBERTAD

Y ESTE DÍA NO SE OLVIDARÁ

POR EL DERECHO DE SER MUY TRAVIESOS

NUNCA MÁS

LA PUERTA GOLPEARÁ

NUNCA MÁS

ME VA A MOLESTAR

NUNCA MÁS

DUDARÉ CUANDO DIGA MAMÁ

QUE SOY EL MEJOR

NUNCA MÁS NUNCA MÁS

LE TENDREMOS MIEDO

ES PORQUE YA LO SABEMOS

SI SOMOS REVOLTOSOS

NO NOS PUEDEN SILENCIAR

CANCIONES CON PASIÓN

QUEREMOS INVENTAR

EN TIEMPOS REVOLTOSOS

NO DAMOS MARCHA ATRÁS

TRONCHATORO NO PODRÁS ACOBARDARNOS.

ATACAREMOS SIN TEMOR

TOMÁ UNA RAMA Y COMO ESPADA LA USARÁS

NUNCA MÁS NOS ENGAÑARÁ

LAS TIZAS VAMOS A ENCONTRAR

Y GROSERÍAS DIBUJAR

NO ES INSULTANTE

ES REBELDE

VAMOS YA A PORTARNOS MUY MAL TRONCHATORO NO NOS PUEDE PARAR

VAMOS YA A PORTARNOS MUY MAL (POR QUÉ?) PORQUE SOMOS TRAVIESOS

SI TRATAMOS DE DESOBEDECER TRONCHATORO NADA PUEDE HACER

ELLA A RAYA NOS QUERRÁ MANTENER TOMA SU SILBATO Y SOPLA FUERTE

NUNCA PENSÓ QUE PODRÍA PASAR YA NO HAY VUELTA ATRÁS PORQUÉ

NADIE NOS PODRÁ DETENER

REVUELTA HABRÁ REVUELTA HABRÁ

QUEREMOS CANTAR Y NOS VAS A ESCUCHAR

ES MUY TARDE PARA VOS YA HAY REVUELTA

SI SOMOS REVOLTOSOS

NO NOS PUEDEN SILENCIAR

CANCIONES CON PASIÓN

QUEREMOS INVENTAR

EN TIEMPOS REVOLTOSOS

NO DAMOS MARCHA ATRÁS

TRONCHATORO NO PODRÁS

SI SOMOS REVOLTOSOS

NO NOS PUEDEN SILENCIAR

CANCIONES CON PASIÓN

QUEREMOS INVENTAR

EN TIEMPOS REVOLTOSOS

NO DAMOS MARCHA ATRÁS

GANAREMOS PORQUE SOMOS REVOLTOSOS

ESCENA 21: BIBLIOTECA Y RUSOS.

MATILDA ESTÁ DE PIE FRENTE A LA LIBROS, CON UNA COLECCIÓN DE LIBROS EN LA

MANO. LA SEÑORITA MIEL CAMINA MIENTRAS LEE UN PEDAZO DE PAPEL, Y LA SRA.
PHELPS. SE ENCUENTRA EN UN PEQUEÑO BLOQUE. MATILDA DESAPARECE DE
ESCENA).

SRA PHELPS: UNOS DÍAS MÁS TARDE, LA HIJA DE LA ACRÓBATA Y EL

ESCAPOLOGISTA RECIBIÓ UNA CARTA DE UN ABOGADO DICIENDO QUE
MISTERIOSAMENTE SE HABÍA ENCONTRADO EL TESTAMENTO DE SUS PADRES,
DONDE LE DEJABAN UNA HERMOSA CASA ANTIGUA, QUE HASTA ESE MOMENTO, ERA
PROPIEDAD DE LA MALVADA TÍA, UNA ÁGATHA TRONCHATORO. ELLA SE MUDÓ DE
INMEDIATO Y ERA MUY FELIZ. FUE MÁS FELIZ QUE NUNCA EN TODA SU VIDA.

SEÑORITA MIEL: Y EN CUANTO A LA SEÑORITA TRONCHATORO, NUNCA LA

VOLVIERON A VER. LOS NICHOS FUERON DESTRUIDOS INMEDIATAMENTE, Y UNA
NUEVA DIRECTORA SE HIZO CARGO.

SRA PHELPS: Y SU NOMBRE ES... (SEÑALA ALEGREMENTE).

SEÑORITA HONEY. Y SE DICE QUE FUE LA MEJOR ESCUELA DE TODAS EN TODA LA

TIERRA ¿Y SABE USTED ALGO MÁS? (MATILDA APARECE EN ESCENA).

MATILDA NUNCA FUE CAPAZ DE MOVER COSAS CON SUS OJOS NUNCA MÁS. YO
PENSÉ QUE ERA PORQUE SU MENTE ESTABA SIENDO DESAFIADA, PERO ELLA DIJO
QUE ERA PORQUE YA NO NECESITABA SUPERPODERES. A VECES ME GUSTARÍA
VERLA... LA NIÑA QUE HABÍA HECHO MUCHO PARA AYUDAR A OTROS, ESTABA
ATRAPADA CON PADRES QUE ERAN MALOS Y CRUELES. LO DIGO POR SU NOMBRE, A
VECES SENTÍA HERVIR MI SANGRE, Y ME GUSTARÍA, SIMPLEMENTE PODER HACER
ALGO.

SRA PHELPS: ASÍ QUE ESTE ES EL FINAL. Y ME GUSTARÍA TANTO CONTARLES QUE LA
HISTORIA TIENE UN FINAL FELIZ. DESEO TANTO DECIRLES QUE MATILDA RECIBIÓ EL
AMOR QUE SE MERECÍA. PERO QUIZÁS NO SEA LA VERDAD... NO TODAS LAS
HISTORIAS TIENEN FINAL FELIZ.

(HAY UNA PAUSA. SE OYE EL SONIDO DE UN AUTO QUE SE DETIENE. EL SR.

WORMWOOD, LA SRA. WORMWOOD, MICHAEL Y RUDOLPHO ENTRAN POR LAS
ESCALERAS A LA IZQUIERDA DEL ESCENARIO. MICHAEL LLEVA UN SOMBRERO Y
RUDOLPHO UN COCODRILO INFLABLE).

SR. WORMWOOD: ¡NO SE QUEDEN AHÍ PARADOS BOQUIABIERTOS! ¡VAMOS A

ESPAÑA! MATILDA: ¿ESPAÑA? ¿PERO POR QUÉ?
SRA. WORMWOOD: PORQUE ESTE IDIOTA, ESTE TONTO, ESTE CEREBRO IMBÉCIL,
CREÍA PENSAR QUE ERA UNA BUENA IDEA VENDER CIENTO CINCUENTA Y CINCO
AUTOS VIEJOS... ¡A LA MAFIA RUSA!

SR. WORMWOOD: NO SABÍA QUE ERAN LA FLAMANTE MAFIA RUSA. (TOMA A MATILDA
POR LA MUÑECA). VAMOS, NIÑO. PARTIMOS DE AQUÍ PARA SIEMPRE Y NUNCA
VOLVEREMOS. (EL SR. WORMWOOD COMIENZA A ARRASTRAR A MATILDA FUERA DEL
ESCENARIO. LA SEÑORITA MIEL CORRE PARA INTERPONERSE EN SU CAMINO).

SEÑORITA MIEL: ¡DEJE QUE MATILDA SE QUEDE AQUÍ! CONMIGO.

SR. WORMWOOD: ¡LE RUEGO ME DISCULPE!

SEÑORITA MIEL: SEÑOR WORMWOOD, ME ENCANTARÍA QUEDARME CON MATILDA.

ESO ES, SI ELLA QUISIERA QUEDARSE CONMIGO. YO LA CUIDARÍA CON AMOR Y
CUIDADO. Y, YO PAGARÍA POR TODO. TE GUSTA ESO MATILDA?

SR. WORMWOOD: SE REFIERE... ¿QUIERE DECIR, DEJAR A MI HIJA AQUÍ CON USTED?
MATILDA: (SORPRENDIDA) ¿QUÉ DIJISTE? ¿DIJISTE...?

SRA. WORMWOOD: ¡VAN A ESTAR ACÁ EN CUALQUIER MOMENTO!

MATILDA: ¿PAPÁ? ME LLAMASTE TU HIJA. (SE OYE EL SONIDO DE UN COCHE QUE SE

DETIENE37. LOS WORMWOOD Y RHUDOLFO SE ESCONDEN). .

SRA PHELPS: ¡RÁPIDO! ¡ESCÓNDANSE DETRÁS DE LOS LIBROS!

RUDOLPHO: ¿Y SI ME DAÑAN LAS PIERNAS? ¿MIS HERMOSAS PIERNAS?

(VARIOS MATONES EN TRAJES OSCUROS CAMINAN POR AMBOS LADOS EL

ESCENARIO. ELLOS LLEVAN ARMAS, INCLUYENDO UN BATE DE BÉISBOL Y UNA
BARRA DE HIERRO. SERGEI, LA CABEZA LA CABEZA DEL GRUPO, CAMINA POR EL
ESCENARIO CON UNA CAPA FORRADA DE PIEL. ÉL SACA UNA PALETA DE COLOR
ROSA DE SU BOCA).

SERGEI: (A MATILDA). ¿SOS LA HIJA DE LOS WORMWOOD?

MATILDA: SÍ.

SERGEI: ¿DÓNDE ESTÁ TU PADRE? MATILDA: ÉL ES... NO LO SÉ.

SERGEI: WORMWOOD ES UN HOMBRE ESTÚPIDO. Y, SIENDO ESTÚPIDO, ASUMIÓ QUE

YO ERA ESTÚPIDO TAMBIÉN. Y ESO ES MUY, MUY ESTÚPIDO Y GROSERO. Y AHORA,
HAY COSAS QUE HACER.

MATILDA: SÍ, ME TEMO QUE MI PADRE ES BASTANTE GROSERO. Y MUY, MUY

ESTÚPIDO.

SERGEI: ¿VOS LO SABÉS? AL MENOS HAY UNO INTELIGENTE EN LA FAMILIA. (LOS

MATONES SE RÍEN. SERGEI LOS CORTA CON UN GESTO). SERGEI: ¿CUÁL ES TU
NOMBRE, NIÑA?

MATILDA: MATILDA.

SERGEI: ME CAES BIEN, MATILDA. PARECES UNA NIÑA INTELIGENTE. CIERTAMENTE,

EN MI LÍNEA DE TRABAJO, A MENUDO NO SE CONOCEN PERSONAS INTELIGENTES
COMO VOS. LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS CON LAS QUE TRATO, SU PENSAMIENTO
ES TODO AL REVÉS.

(LOS MATONES SE DISPERSAN, BUSCANDO LOS WORMWOOD).

SERGEI: PRIJATNO POZNAKOMIT'JA S TAKOJ UMNOJ DEVOˇCKOJ.

MATILDA: ....MNE TOŽE PRIJATNO POZNAKOMIT'JA S VAMI.

SERGEI: ¿TY GOVORIŠ ’PO-RUSSKI?

MATILDA: ...NE TAK HOROŠO, KAK MNE HOTELOS ’POR. NO JA BUDU STARAT’JA I
IZUˇCAT ’DAL’ŠE.

SERGEI: ¡MATILDA! ¿QUIÉN TE ENSEÑÓ A HABLAR RUSO?

MATILDA: BUENO, ME ENSEÑÉ A MÍ MISMA, SUPONGO. ESTABA LEYENDO

DOSTOIEVSKI Y PENSÉ QUE SERÍA MEJOR LEER EN EL IDIOMA EN QUE FUE ESCRITO.
(SERGEI SE INCLINA Y LA BESA TRES VECES EN EL LAS MEJILLAS).

SERGEI: ¡SOY SERGEI! ES UN VERDADERO HONOR CONOCERTE, MATILDA

WORMWOOD. MATILDA, TU PADRE FUE UN ESTÚPIDO Y GROSERO CON NOSOTROS
DOS, ¿SÍ? YO PODRÍA FÁCILMENTE PEDIRLE A UNO DE MIS AMIGOS QUE LE ENSEÑEN
BUENOS MODALES. Y UN DÍA, CUANDO SE VAYA DEL HOSPITAL, SEGUIRÁ SIENDO
ESTÚPIDO, PERO NO TAN GROSERO, CREO. TE DOY ESTO COMO UN REGALO PARA
VOS. ¿QUÉ DECÍS?

MATILDA: (TOMA A SERGEI DE LA MANO Y LO EMPUJA HACIA SU LADO). SR. SERGEI,

ESTA ES UNA OFERTA MUY TENTADORA. PERO ÉL ES MI PADRE, Y YO SOY SU HIJA.
CREO QUE TUVE SUFICIENTE VENGANZA.

SERGEI: (SE QUITA LOS ANTEOJOS OSCUROS Y SE ARRODILLA): TAN NIÑA ES. UN
DULCE SER MATILDA

MATÓN 1: DA

MATÓN 2: DA

MATONES: DA (TODOS LOS MATONES LEVANTAN SUS ARMAS SOBRE EL SR.

WORMWOOD, QUIEN SE ESTÁ ENCOGIENDO EN EL SUELO).

SERGEI: ¡¿ˇCTO VY DELAETE?! MATÓN 1: "¡VY SKAZALI "DA"!"

MATÓN 2: "¡JA NE SKAZAL "DA"!"

SERGEI: "! MATIL’DA! JA SKAZAL "MATIL’DA"!" PRIYATNA PAZNOKOMITSA

(LOS MATONES SE ALEJAN, APLACADOS).

SERGEI: ¡TOCTO S VAMI SEGODNJA! (A MATILDA). TU PADRE ES MUY, MUY ESTÚPIDO.

PERO EL TAMBIÉN TIENE MUCHA, MUCHA, MUCHA... MUCHA SUERTE DE TENERTE
COMO SU HIJA. AUNQUE, SI RESULTA QUE ESTÁ HACIENDO NEGOCIOS AQUÍ DE
NUEVO Y LO VEO, NO TENDRÁ TANTA SUERTE. (SERGEI Y LOS MATONES SE VAN).

SRA. WORMWOOD: ¡RÁPIDO! SALGAMOS DE AQUÍ ANTES DE QUE CAMBIEN SUS

IDEAS.
SR. WORMWOOD: ESPERÁ, ¿QUÉ PASA CON LA NIÑA? (LA SRA. WORMWOOD HACE
UN SONIDO DE DISGUSTO MIENTRAS SE ALEJA).

SR. WORMWOOD: (A MATILDA) ¿QUERÉS, QUEDARTE AQUÍ, CON LA SEÑORITA?

¿MIEL?

MATILDA: SÍ. ¡SÍ! SR. WORMWOOD: (A LA SRTA. MIEL) ¿Y USTED QUIERE, EHH...,
CUIDAR DE ELLA?

SEÑORITA MIEL: SI. ESO QUIERO.

SR. WORMWOOD: BIEN. ESTAMOS UN POCO CORTOS DE ESPACIO, ASÍ QUE SÍ.
MATILDA: GRACIAS. (MATILDA EXTIENDE SU MANO A SU PADRE. ÉL LA TOMA CON
CUIDADO, EN DOS DEDOS, Y LOS SACUDE. DESPUÉS DE PENSAR, ÉL SE QUITA SU
SOMBRERO ANTE ELLA, Y LE SACA FÁCILMENTE SU MANO. SE DETIENE Y BAJA LAS
ESCALERAS. MATILDA CORRE HACIA LA SEÑORITA MIEL).

SEÑORITA MIEL: Y MATILDA SALTÓ A LOS BRAZOS DE LA SEÑORITA HONEY.

MATILDA: Y LA ABRAZO.

SEÑORITA MIEL: OH, LA SEÑORITA HONEY LE DEVOLVIÓ EL ABRAZO.

SRA PHELPS: Y APENAS SE DIERON CUENTA DE QUE LOS WORMWOOD...

RUDOLPHO (FUERA DE ESCENA): ¡Y RUDOLFO!

SRA PHELPS:: CUANDO LOS WORMWOODS Y RUDOLFO SE ALEJARON A TODA

VELOCIDAD.

(LA SRA. PHELPS SALE, EMPUJANDO UN CARRITO DE LIBROS. MATILDA Y LA

SEÑORITA MIEL NO TIENEN OJOS MÁS QUE UNA PARA LA OTRA).

SEÑORITA MIEL: Y FUERON FELICES PORQUE SE HABÍAN ENCONTRADO.

MATILDA: SÍ. SE ENCONTRARON LA UNA A LA OTRA.

(MATILDA Y LA SEÑORITA MIEL SE TOMAN DE LAS MANOS Y CAMINAN JUNTAS HACIA

EL FONDO DEL ESCENARIO. DESPUÉS DE UNOS POCOS PASOS, BAJAN LAS MANOS Y
HACEN VOLTERETAS UNA JUNTO A LA OTRA).

(LAS LUCES SE APAGAN. VUELVE A SUBIR AL ESCENARIO TODOS SE DESPIDEN

SALUDANDO POR TURNOS).

SE CIERRA EL TELÓN.