Código LT-41500781-PRO-EST-004

PROCEDIMIENTO Revisión N° B

TOUCH UP EN PINTURA EN TERRENO Fecha Elab. 10-03-2016

Página 1 de 10
CONTRATO: CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE
N° C.C. 41500781
41500781 RECUPERACION DE AGUA

NOMBRE DEL DOCUMENTO : TOUCH-UP PINTURA EN TERRENO

CLIENTE DEL PROYECTO : ANGLO AMERICAN SUR, LAS TORTOLAS

N° PROYECTO/SERVICIO : CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE

RECUPERACION DE AGUA

CONTROL DE MODIFICACIONES

REVISIÓN PAGINA FECHA DE MODIFICACIÓN NUMERO DE SECCION FIRMA

CONTROL DE DOCUMENTOS

REVISADO REVISADO REVISION

ELABORADO APROBADO
CALIDAD HSEC CONSTRUCCION
Nombre Gabriel Soto Héctor Tabilo Eduardo Martínez Leif Eriksson José Vivanco
Cargo Jefe Área Montaje Jefe de Calidad Jefe HSEC Jefe de Terreno Administrador
Firma
Fecha 10-03-2016 10-03-2016 10-03-2016 10-03-2016 10-03-2016

TOMA DE CONOCIMIENTO POR FLUOR

DEPARTAMENTO NOMBRE FIRMA FECHA STATUS

HSEC
QAQC
CONSTRUCCIÓN
INGENIERIA

REVISADO ANGLOAMERICAN SUR, LAS TORTOLAS

DEPARTAMENTO NOMBRE FIRMA FECHA STATUS

A – PROCEED
CONSTRUCCIÓN
SSOMA
Authorization to proceed does not relieve Contractor/Supplier of its

responsibility or liability under the Contract and or Purchase Order

By Claudio Andres Rivera at 9:54 am, Mar 15, 2016
By Carlos Medel Mar 17 2016
 Código LT-41500781-PRO-EST-004

PROCEDIMIENTO Revisión N° B

TOUCH UP EN PINTURA EN TERRENO Fecha Elab. 10-03-2016

Página 2 de 10
CONTRATO: CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE
N° C.C. 41500781
41500781 RECUPERACION DE AGUA

INDICE

1. OBJETIVO ................................................................................................................................................. 3

2. ALCANCE .................................................................................................................................................. 3

3. DEFINICIONES ......................................................................................................................................... 3

4. REFERENCIA. ........................................................................................................................................... 3

5. RESPONSABILIDADES ............................................................................................................................ 3

6. PROCEDIMIENTO DE TRABAJO ............................................................................................................. 6

7. CONTROL DE RIESGO Y SALUD. ........................................................................................................... 7

8. CONTROL MEDIO AMBIENTAL. .............................................................................................................. 9

9. REGISTROS ............................................................................................................................................ 10

10. ANEXOS .................................................................................................................................................. 10

 Código LT-41500781-PRO-EST-004

PROCEDIMIENTO Revisión N° B

TOUCH UP EN PINTURA EN TERRENO Fecha Elab. 10-03-2016

Página 3 de 10
CONTRATO: CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE
N° C.C. 41500781
41500781 RECUPERACION DE AGUA

1. OBJETIVO

1.1. El objetivo de este procedimiento es establecer, especificar y dar a conocer la metodología que se
utilizará para el proceso de pintura Touch Up en terreno, conforme a especificaciones técnicas.
Además de dar a conocer el alcance, las responsabilidades y las medidas de control que permitan
desarrollar esta actividad, sin dañar a las personas ni al medio ambiente.

2. ALCANCE

2.1. Este procedimiento comprende todos los procesos de pintura Touch Up en terreno, asociados al
proyecto “CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE RECUPERACION DE AGUA”

3. DEFINICIONES

3.1 Touch Up: Retoques de pintura que se realizan en piezas metálicas para cubrir raspaduras o
abrasiones. Particularmente en estructuras y cañerías.

4. REFERENCIA.

4.1 Procedimiento para Trabajo en Altura

4.2 Procedimiento de Montaje, Desarme y Almacenamiento de Andamios

5. RESPONSABILIDADES

5.1. Del Ingeniero Administrador

5.1.1. Es responsable por la salud y el cuidado de los trabajadores, y del medio ambiente.

5.1.2. Planificar, organizar y dirigir, la obra.

5.1.3. Hacer cumplir lo especificado en el procedimiento.

5.1.4. Proporcionar los recursos humanos, materiales y equipos para la ejecución de esta actividad.

5.2. Del Jefe De Terreno

5.2.1. Es responsable de la seguridad, salud del personal y el cuidado del medio ambiente.

5.2.2. Solicitar y administrar eficientemente los recursos necesarios para cumplir y hacer cumplir con lo
especificado en el procedimiento.
 Código LT-41500781-PRO-EST-004

PROCEDIMIENTO Revisión N° B

TOUCH UP EN PINTURA EN TERRENO Fecha Elab. 10-03-2016

Página 4 de 10
CONTRATO: CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE
N° C.C. 41500781
41500781 RECUPERACION DE AGUA

5.2.3. Planificar y coordinar los trabajos que se deben llevar a cabo.

5.2.4. Colaborar con el Departamento de Control de Calidad para realizar las inspecciones.

5.2.5. Solicitar la documentación requerida y exigida, para la correcta ejecución de los trabajos

5.2.6. Es responsable por el sistema de autocontrol de calidad, implementado en la obra.

5.2.7. Como dueño del proceso constructivo, es responsable de contar con los Procedimientos aplicables,
procurar su cumplimiento y emitir los registros de calidad, en cantidad y calidad suficientes, como
evidencia objetiva del cumplimiento de la calidad construida.

5.2.8. Es responsable de informar oportunamente las desviaciones técnicas, económicas y administrativas

que la obra vaya presentando, junto con los respaldos necesarios y suficientes.

5.3. Del Departamento De Control De Calidad

5.3.1. Verificar el cumplimiento del procedimiento y procurar que se cumpla el plan de inspección y ensayos.

5.3.2. Llevar el registro y control de los protocolos que se generan en esta actividad.

5.3.3. Es responsable por la distribución de planos y especificaciones asociados al procedimiento.

5.3.4. Es responsable por verificar la documentación dispuesta en terreno.

5.3.5. Es responsable por la ejecución de inspecciones y verificaciones.

5.4. Del Asesor En Prevención De Riesgo

5.4.1. Asesorar a la línea de mando en cuanto a los estándares de seguridad, salud y ambiente.

5.4.2. Asesorar para el cumplimiento de las medidas preventivas en la ejecución de los trabajos.

5.4.3. Verificar condiciones de seguridad en terreno, instruyendo a los trabajadores y realizar correcciones
cuando no se cumplan con condiciones de seguridad reglamentarias.

5.4.4. Controlar el desarrollo de AST, para cada tarea a realizar.

5.5. De La Supervisión

5.5.1. Interiorizarse en los planos y especificaciones técnicas, y eventuales interferencias relacionadas con
esta tarea.

5.5.2. Solicitar Procedimientos y Registros suficientes.

 Código LT-41500781-PRO-EST-004

PROCEDIMIENTO Revisión N° B

TOUCH UP EN PINTURA EN TERRENO Fecha Elab. 10-03-2016

Página 5 de 10
CONTRATO: CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE
N° C.C. 41500781
41500781 RECUPERACION DE AGUA

5.5.3. Difundir este Procedimiento al personal bajo su cargo.

5.5.4. Serán nexo entre Administración de Contratos y el personal que ejecuta la obra.

5.5.5. Analizar los riesgos involucrados y establecer sus medidas de control.

5.5.6. Velar por el cumplimiento del uso de Equipo de Protección Personal e instrucciones entregadas a sus
trabajadores.

5.5.7. Mantener, en conjunto con el personal involucrado, la limpieza del área.

5.5.8. Es responsable por la correcta emisión de los protocolos.

5.6. De Los Capataces

5.6.1. Coordinar los trabajos a ejecutar.

5.6.2. Preparar la cuadrilla indicando las tareas a los maestros ejecutores.

5.6.3. Realizar la charla operacional.

5.6.4. Ser el nexo entre supervisión y personal ejecutor de la obra.

5.7. De Todo El Personal

5.7.1. Cumplir con todas las exigencias de este procedimiento.

5.7.2. Informar a su capataz cualquier desviación o condiciones sub Estándar de sus actividades.

5.7.3. Cumplir con las medidas de seguridad divulgadas en las charlas de 5 minutos.

5.7.4. Utilizar contra todo evento los Elementos de Protección Personal entregados por la empresa.

5.8. Del Pintor

5.8.1. Conocer los esquemas y bases técnicas del proyecto (si aplica).

5.8.2. Cumplir con todas las exigencias de este procedimiento.

5.8.3. Informar a su capataz cualquier desviación o condiciones sub Estándar de sus actividades.

5.8.4. Cumplir con las medidas de seguridad divulgadas en las charlas de 5 minutos.

5.8.5. Utilizar contra todo evento los Elementos de Protección Personal entregados por la empresa.
 Código LT-41500781-PRO-EST-004

PROCEDIMIENTO Revisión N° B

TOUCH UP EN PINTURA EN TERRENO Fecha Elab. 10-03-2016

Página 6 de 10
CONTRATO: CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE
N° C.C. 41500781
41500781 RECUPERACION DE AGUA

6. PROCEDIMIENTO DE TRABAJO

6.1. Actividad Previa

6.1.1. Detectar, por medio visual, las zonas del material que deberán ser reparadas, indicando los límites del
área y el espesor que se debe alcanzar.

6.2. Descripción del trabajo

6.2.1. Se debe remover todo residuo de aceite, grasa, asfalto, polvo, suciedad, etc. utilizando paños y
solventes.

La pintura será realizada de acuerdo a las especificaciones técnicas del material que se esté pintando,
vale decir capas, espesor y Ral de pinturas a utilizarse según especificaciones técnicas y según lo
normado en DLB-SPC-4800-SS-2601 ESPECIFICACIONES FABRICACIÓN Y MONTAJE DE
ESTRUCTURAS DE ACERO.

6.2.2. Se demarcará con Cinta Permacel o Masking Tape un cuadrado de no más de 50mm. por lado, desde
los bordes de la zona afectada.

6.2.3. En este cuadrado, mencionado en el punto anterior, se rebajará mediante lija logrando un acabado
parejo (orilla de playa) de acuerdo al espesor y el número de manos afectadas. Se recomienda que
cualquier revestimiento suelto sea removido mediante espátula.

6.2.4. Se debe considerar que en el proceso de montaje de estructura donde existen uniones con soldadura
(corte bisel, backing, etc.) siempre existirá daño y levantamiento de pintura, debido al calor provocado
por este proceso. El área de pintura dañada dependerá del tipo de soldadura y condiciones
requeridas para la aplicación de esta.

6.2.5. Para evitar pérdida de pintura y sobrecarga de trabajo se recomienda no aplicar esquema de pintura a
estas zonas y proteger con Cinta Permacel o Masking Tape.

6.3. Metodología

6.3.1. Se retirará cualquier residuo de pulverizado antes de aplicar el esquema, un vez que se encuentre con
el curado adecuado, lijar para borrar marcas de brocha y dar rugosidad, para proceder a la aplicación
hasta lograr el espesor solicitado.

6.3.2. Al preparar las pinturas el esquema de especificaciones solicitado al Mandante de la pintura, se

procura que los componentes sean preparados según las especificaciones técnicas del proyecto y del
fabricante, y se verifica que las condiciones ambientales sean las adecuadas.
 Código LT-41500781-PRO-EST-004

PROCEDIMIENTO Revisión N° B

TOUCH UP EN PINTURA EN TERRENO Fecha Elab. 10-03-2016

Página 7 de 10
CONTRATO: CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE
N° C.C. 41500781
41500781 RECUPERACION DE AGUA

6.3.3. De encontrarse afectada solo la capa de terminación se rebajará solo con lija, controlando que no se
aprecie la capa de sello (Anticorrosivo Epóxico), debe retirarse cualquier residuo de pulverizado antes
de aplicar el esquema con brocha o rodillo.

Nota: No debe retirarse la demarcación con Cinta Permacel o Masking Tape hasta que la pintura
haya curado adecuadamente

6.3.4. De encontrarse afectada hasta la capa Intermedia se debe lijar retirando cualquier residuo de la
pintura hasta que se aprecie la primera capa

6.3.5. De encontrarse afectada la capa de imprimante, debe retirarse todo residuo de los esquemas dejando
visible el metal, que puede ser tratado por medios manuales o mecánicos para lograr la limpieza
adecuada.

6.3.6. De encontrarse afectada una zona mayor al 30% de la pieza, se recomienda seguir los pasos
anteriores, nuevamente, sin la demarcación de Cinta Permacel o Masking Tape; esto para aplicar una
nueva capa de terminación al total de la pieza. Se tomarán los espesores y se dejará registro en el
Protocolo de Touch-up

7. CONTROL DE RIESGO Y SALUD.

ACTIVIDADES RIESGOS POTENCIALES MEDIDAS DE CONTROL

1. Charla operacional.
2. Generación de Permisos
ingreso al área, PT.
3. Limpieza y Ordenamiento de
terreno donde se ejecutará
el trabajo.
4. Touch Up Estructuras
Metálicas y Equipos
Mecánicos. Pintura y Touch
1.1 Desconocimiento del trabajo a 1.1.1 .- Dar a conocer los riesgos
realizar.
2.1 Exclusión de riesgos 2.1.1 Asegurarse que el PT, considere
asociados al trabajo, ausencia
de medidas de control y falta
de permisos de trabajos
3.1 Caídas al mismo nivel.
4.1 Caída altura
asociados al realizar los trabajos.
1.1.2 .- Difundir este procedimiento y
dejar registro.
1.1.3 .- Aplicación de las Reglas Básicas
de Seguridad del proyecto.
todos los riesgos asociados
significativos, medidas de control y
firmas correspondientes que
autoricen ingreso para realizar el
trabajo.
3.1.1 Usar E.P.P. correspondientes para
realizar la tarea
3.1.2 Transitar por áreas habilitadas,
señalizadas
3.1.3 Trabajo en equipo de acuerdo a
una coordinación previa.
4.1.1 Uso de arnés de seguridad
estrobado 100% a una cuerda de
vida o punto fijo, que sea capar de
 Código LT-41500781-PRO-EST-004

PROCEDIMIENTO Revisión N° B

TOUCH UP EN PINTURA EN TERRENO Fecha Elab. 10-03-2016

Página 8 de 10
CONTRATO: CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE
N° C.C. 41500781
41500781 RECUPERACION DE AGUA
Up de Cañerías soportar los esfuerzos según
indica el procedimiento de trabajos
en altura.
4.1.2 Realizar una inspección diaria de
los elementos de protección contra
caídas.
4.1.3 Uso de plataformas normalizadas
con tarjeta verde.
4.1.4 Tener curso de trabajo en altura y
protección contra caídas vigente.
4.1.5 Tener examen de altura física
vigente.
4.1.6 Realizar lista de verificación
trabajos en altura.
4.1.7 Mantener los accesos de los
andamios cerrados.
4.2.1 Uso de elementos de izaje de
4.1. Caída de herramientas y materiales codificados según
materiales código de color del mes,
chequeados con registro.
4.2.2 Subir herramientas en bolsos y
siempre deben estar amarradas a
una base fija.
4.2.3 Todas las plataformas deben tener
rodapiés.
4.3.1 Al realizar proceso de pintura y
4.2. Resbalamiento. touch up, se debe considerar la
superficie de trabajo esté limpia y
ordenada libre de solventes y
pinturas.
4.3.2 Uso arnés de seguridad 100%
estrobado en un punto fijo.
4.4.1 Verificar que todos los cables a
4.3. Shock Eléctrico. conectar se encuentra sin energía.
4.4.2 Mantener siempre las extensiones
de formas aéreas y aisladas de los
andamios o equipos metálicos
conductores.
4.5.1 Se deben suspender las
actividades tales como esmerilado,
soladura y oxicorte a modo de
4.4. Proyección de partículas evitar inflamación del solvente.
4.6.1 Utilizar Máscaras doble vía con
filtro para gases ácidos y vapores
orgánicos.

4.5. Exposición a vapores y gases 4.7.1 Utilizar Máscaras doble vía con
filtro para partículas o polvo.
4.8.1 Tener en terreno HDS del producto
 Código LT-41500781-PRO-EST-004

PROCEDIMIENTO Revisión N° B

TOUCH UP EN PINTURA EN TERRENO Fecha Elab. 10-03-2016

Página 9 de 10
CONTRATO: CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE
N° C.C. 41500781
41500781 RECUPERACION DE AGUA
a manipular.
4.6. Exposición a polvo de 4.8.2 Utilizar los elementos de
pontura. protección personal adecuados
(Buzo desechable y Máscaras
4.7. Contacto con sustancias doble vía con filtro para gases
peligrosas (puntura y ácidos y vapores orgánicos,
solventes) antiparras herméticas y guantes de
nitrilo o neopreno.

5. Ordenamiento de lugar de 5.1 Contaminación ambiental. 5.1.1 Limpieza total del área y
trabajo. plataforma, retiro de desechos a
contenedores autorizados.

Todas estas medidas serán complementadas con las charlas diarias de cinco minutos, AST y
procedimientos aplicables.

8. CONTROL MEDIO AMBIENTAL.

IMPACTO SOBRE EL
ACTIVIDAD AMBIENTE MEDIDAS DE CONTROL

Inspección de las Contaminación del suelo, por Hacer manejo de residuos domésticos según
estructuras. residuos domésticos. procedimiento, OGM.

Limpieza estructura previa Contaminación del suelo por Hacer manejo de residuos domésticos según
a touch up. residuos domésticos. procedimiento OGM.

Contaminación del suelo por Hacer manejo de residuos domésticos según

Touch up.
residuos domésticos. procedimiento Anglo American.

Contaminación de suelo por Hacer manejo de residuos peligrosos según

residuos peligrosos de pintura. procedimiento, Anglo American.

Hacer limpieza de área afectada limpiando

tierra contaminada. Procedimiento de
Contaminación del suelo por derrame.
derrame pintura o diluyentes.
Utilizar medios de contención para disponer
recipientes de pintura en terreno.
 Código LT-41500781-PRO-EST-004

PROCEDIMIENTO Revisión N° B

TOUCH UP EN PINTURA EN TERRENO Fecha Elab. 10-03-2016

Página 10 de 10
CONTRATO: CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE
N° C.C. 41500781
41500781 RECUPERACION DE AGUA

9. REGISTROS

9.1 LT/41500781/REG-EST-005 Protocolo Touch Up

10. ANEXOS
10.1 LT/41500781/REG-EST-005 Protocolo Touch Up

DEPARTAMENTO DE CALIDAD Fecha: ____________

LT-41500781-REG-EST-005
Rev.0 Nº __________

CICLONES MURO ESTE Y PISCINA DE RECUPERACIÓN DE AGUA

REGISTRO APLICACION TOUCH UP

De s cripcion Ele m e nto:

Are a: Sis te m a:
Plano N° Re v.: Sub-Sis te m a:

M ate rial (Sus trato) :

Prue ba y Norm a de Re gulación: SSPC NACE Otro
Fe cha: Punto Rocio: Te m p. Am b.: Te m p. M ate rial: Hum e dad Am b.:
Condiciones Fe cha: Punto Rocio: Te m p. Am b. Te m p. M ate rial: Hum e dad Am b.:
ambientales Fe cha: Punto Rocio: Te m p. Am b. Te m p. M ate rial: Hum e dad Am b.:
Fe cha: Punto Rocio: Te m p. Am b. Te m p. M ate rial: Hum e dad Am b.:
Lim pie za M anual M e cánica Lim pie za M e cánica

Preparación de Superficie Are nado Com e rcial Are nado Cas i M e tal Blanco
Pick ing Lim pie za con Solve nte

De s cripción de Pintura: De s cripción de Solve nte :

Equipo Aplicación:

Airle s s Spray: Conve ncional Air Spray: Brocha /Rodillo:

Touch Up Prim e r Inte rm e dia Te rm inación

Es pe s or Es pe s or Es pe s or Es pe s or
Es pe s or Total
De s cripción Ele m e ntos Ubicación (Eje s ) Proye cto Pue nte Intum e s ce nte Te rm inacion
(m icras )
(m icras ) Adhe re nte (m icras ) (poliure tano)

Obs e rvacione s :

SOCIEDAD OGM EJECUTA DEPARTAMENTO DE CALIDAD REVISA TOMA CONOCIMIENTO CLIENTE

NOMBRE: NOMBRE: NOMBRE:

CARGO: CARGO: CARGO:

FECHA: FECHA: FECHA:

FIRMA FIRMA: FIRMA: