Sevastopol Sevastopol

The picture brochure Valokuvin varustettu Dieser Fotoprospekt

gives tourists опе of esiste esittiiii turistin soll den Besuchern
the best examples of niihtiiviiksi yhden der Stadt eines der
the national art of parhaista esimerkei- herausragendsten
panoramic painting, stii kansallisessa pa- Beispiele der natio-
Ьу famous Russian noraamamaalaustai- nalen Kunst der Pa-
battle painter, F. Rи­ teessa, kuuluisan ve- norama-Malerei vor-
Ьо. The puЫication niiliiisen taiteilijan ja stellen, ein Werk des
includes а colour re- taistelijan F. Rubon berйhmten Schlach-
p r o d u c t i o n of the maalauksen. Esittee- tenmalers Franz А.
canvas as well as of s een оп sisiillytetty Rubo. Beigefйgt ist
the natural back- viirikuva kankaasta eine Farbreproduk-
ground of panoramic ja, panoraamatyon tion der Panorama-
work. luonnollisesta tausta- Leinwand und ihres
sta. naturalistischen Vor-
dergrunds.

!
f
.:;-с:е--_-:,;о-

Building bearing the panora-

mic painting of the "Defence
.:.s--=::=--
Panoraamamaalaus
stopolin puolustus,
"Seva-
1854-
АиfЬаи des Panoramagemiil-
des der "Verteidigung von
of Sebastopol, 1854-1855". 1855", rakennus. Sebastopol 1854-1855".

Т,about
he Soviet people talk
Sebastopol with
love and pride: glorious
Russian city, heroic, home-
land of undefeataЫe revolu-
tionaries, with military as
well as working traditions.
It has Ьееп quite rightly
called, ever since ancient
times, the Black Sea Bul-
wark. /п and around Sebas-
topol more than а thousand
monuments сап Ье f ound
dedicated to the incompara-
Ыe courage and resistanceof
Russian soldiers. Опе of the
most significant examples is
Оборона Севастополя (1854—1855)
7\ Т euvostoliiton kansa
1 Vpuhuu Sevastopolista
rakkaudella ja ylpeanii. Voi-
tokas veniiliiinen kaupunki,
sankari-kaupunki, voitta-
mattomien vallankumouk-
seШsten kehto, sodan ja tyon
perinteiden kaupunki. Syys-
tiikin antiikin ajoista liih-
tien kaupunkia kutsutaan
Mustanmeren linnoituksek-
si. Sevastopolissaja sen ym-
piiristossii voidaan loytaii yli
1 ООО vertaansa vailla ole-
vaa veniiliiissotilaan roh-
keutta ja kestiivyyttiikuvaa-
vaa muistomerkkiii. Yksi
M itchenLieb~dieund Stolz spre-
Volker der So-
wjetunion von Sebastopol,
der ruhmreichen russischen
Stadt, Heimat unbesiegba-
rer Revolutioniire, Statte
groj3er militiirischer Tradi-
tionen und Arbeitsleistun-
gen. Seit altersher wird Se-
bastopol "das Bollwerk ат
Schwarzen Meer" genannt.
Zu Recht wird es geriihmt.
Mehr als 1. ООО Denkmiiler
in Sebastopol und Umge-
bung sprechen vom unver-
gleichlichen Н eldenmut,
von der Widerstandskraft
 Sevastopol Sevastopol

tlie f amous panoramic
painting dedicated to the
"Defence of Sebastopol;
1854 - 1855", ап impor-
tant work which reveals to
posterity а heroic page of na-
tional history.
Half-way through the last
century, Ьу the walls of Se-
bastopol, it was decided to
put ап end to the Crimean
War. ln the struggle for
merkittavimmista esimerkeis-
ta оп kuuluisa panoraama-
maalaus, joka оп omistettu
"Sevastopolin puolustuksel-
le, 1854-1855"; tarkea
teos, joka paljastaa jalkipol-
ville yhden sankarillisen ta-
pahtuman kansan historias-
sa.
Viime vuosisadan puolessa-
valissd Sevastopolin muu-
reilla paatettiin Krimin so-
russischer Soldaten. Eines
der bedeutendsten ist das be-
rйhmte Panoramagemalde
"Die Verteidigung von Se-
bastopol 1854155", das den
Nachgeboreneneinen beson-
der s heroischen Abschnitt
der russischen Geschichte
enthйllt.
Mitte des vergangenen
Jahrhunderts entschied sich
vor den Mauern Sebastopols
tlieir resistance and auda-
cious bravery. For eleven
long months the епету's se-
lected troops, even though
outnumbering the Russians
and better armed, liad Ьееп
surrounding Sebastopol
Walls,failing to break down
its defenders resistance.
ln March 1856 а реасе
agreement was signed in
Paris whiclz did not concede
Directors of the group of painters who worked оп restoration
of the painting: academicians V.N.Jakovlev (1893-1953) and
Р.Р. Sokolov-Skalja (1899-1961).
Maalauksen restaurointityon suorittaneen taiteilijaryhmiin
johtajat: akateemikot V.N.Jakovlev (1893 - 1953) ja Р.Р. So-
kolov-Skalja (1899 - 1961).
Die Leitung des mit der Restaurierung betrauten Malerkollek-
tivs, die Akademiemitglieder V.N. J akovlew (189 3 - 19 5 3) und
Р.Р. Skalja (1899 - 1961).

domination of the markets
and for the spheres of influ-
ence in the Near and Middle
East, England and France
tried to take Russia away
from the Balkan peninsula
and from the Black Sea ba-
sin. The Russian people rose
ир in defence of their coun-
try and their national hon-
our, surprising the world at
larкe with their courage,
Founder of Russian panora-
mic art F.A. Rubo (1856-
1928).
Veniiliiisen panoraamamaa-
lauksen perustaja F.A. Rubo
(1856 - 1928).
Der Begrйnder der russi-
schen Panorama-Malerei,
Franz Alexejewitsch Rubo
(1856 - 1928).
dan paattymisesta. Taiste-
lussa markkinoiden val-
taasemasta seka Lahi- ja
Keski-Idan vaikutusalueista,
Englanti ja Ranska pyrki-
vdt loitontamaan Venajan
Balkanin niemimaalta ja
Mustanmeren lahdelta. Ve-
najan kansa nousi puolusta-
maan isanmaataan, kansal-
lista kunniaansa, hammds-
tyttaen koko maailman roh-
keudellaan, vasymattomyy-
dellaan ja uhkarohkeudel-
laan.
Yhdentoista pitkan kuukau-
den ajan vihollisen valio-
joukot, jotka olivat seka
maarallisesti etta aseistuk-
seltaan vahvemmat, piiritti-
vdt Sevastopolin kaupungin
muureja kykenematta hajot-
tamaan sen puolustajien vas-
tarintaa.
Maaliskuussa 1856 Parii-
sissa allekirjoitettiin rau-
hansopimus, joka ei julista-
nut voittajaksi kumpaakaan
taistelleista osapuolista. V.I.
Lenin kirjoitti: "Krimin sota
оп osoittanut feodaalisen
Venajan turmeltuneisuuden
_ja heikkouden." Venaian
kansa оп sen sijaan saavut-
tanut mahtavan moraalisen
voiton.
Kului vuosia, vuosikymme-
nia ja Sevastopolin kun-
niakkaiden puolustajien
viaine kasvoi ja voimistui.
Uusi yhteiskunta tunsi tar-
vetta ikuistaa tuon sankaril-
der Ausgang des Krimkrie-
ges. lm Kampf ит die Vor-
herrschaft йЬеr Markte und
EinfluJJspharen im Vorde-
ren Orient hatten England
und Frankreich den Ver-
such 1tnternommen, RuJJ-
land von der Balkanhalbin-
sel und damit vom Becken
des Schwarzen Meeres zu
vertreiben. Das russische
Volk erhob sich in Verteidi-
gung des Vaterlands und
der nationalen Ehre. Es
йberraschte mit seinem Mut,
seiner Kйhnheit und seiner
Widerstandskraft die ganze
Welt. Elf lange Monate
hielten ausgewahlte Trupp-
enteile des Feindes, ап Zahl
und Ausrйstung hoch йber­
legen, die Stadtmauern Se-
bastopolsumzingelt. Doch es
gelang ihnen nicht, die Ab-
wehrkraft der Verteidiger zu
brechen.
lm Marz 1856 wurde in
Paris ein Friedensvertrag
unterzeichnet, der keiner der
kampfenden Parteien den
vollen Sieg zusprach. Wla-
dimir lljitsch Lenin schrieb
dazu: "Der Krimkrieg hat
die Korruption und die
Schwache des feudalen
RuJJland unter Beweis ge-
stellt." Das russische Volk
hingegen hat einen Ыепdе­
пеп moralischen Sieg errun-
gen.
Jahre, Jahrzente vergingen,
in denen der Ruhm der Ver-
victory to either of the two ri-
val factions. V.1. Lenin
wrote: "The Crimean War
has slzown the corruption
and weakness of feudal Rus-
sia". Оп the other hand, the
Russian people won а щon­
deiful moral victory.
As the years. or decades,
wer_egoing Ьу, fame for tlze
brave Sebastopol defenders
was growing and gaining
strenght. Modern societyfelt
tlze need to immortalize the
memory of that lzeroicevent.
Thus tlze idea was born of
creating а building with
panoramic paintings.
Its creator, Franz Alekseevic
Rubo, father of Russian
panoramic art, and profes-
sor of the painting course of
war scenesat the Academy of
Arts in Petersburg, immor-
talized in this work the most
significant episode of the
epos of Sebastopol: the battle
of ]ипе 6' 1', 1855 оп the
hills of Malachov. Оп that
day tlze Russian army, com-
posed of seventy-five tlzou-
sand теп, successfully re-
pelled the attack of tlze An-
glo-Frenclz troops of опе
hundred and seventy-three
thousand теп.
According to F.A. Rubo the
people themselves were the
main lzero of tlze battle, and
the painter considered that
his principal task was to ex-
lzalt tlze lzeroic act carried
-
lisen tapalituman muzsto.
Nain syntyi ajatus luoda ra-
ke n n us panoraamamaa-
lauksin.
Sen toteuttaja, Franz Alek-
sejevic Rubo, venalaisen pa-
noraamataiteen luoja, Pie-
tarin Taideakatemian taide-
kurssin professori ikuisti
tyossa merkittavimmdn ta-
pahtuman Sevastopolin san-
karitarinassa: taistelun, jo-
ka kaytiin Malachovin kuk-
kuloilla 6. kesakuuta vuon-
na 1855. Тиопа paivand
seitsemdstakymmenestaviiae-
statuhannesta miehesta koo-
stuva Venajan armeija tor-
jui voitokkaasti 17 3. ООО
miehen englantilais-ranska-
l,aisenarmeijan hyokkayksen.
F.A. Rubon mukaan taiste-
lun paaasiallinen sankari
oli kansa ja taiteilija naki
paatehtavakseen tuoda voi-
makkaasti esiin itse kansan
teidiger von Sebastopol wei-
ter wuchs, ап Festigkeit zu-
nahm. Die moderne Gesell-
sclzaft verspйrte das Bedйrf­
nis, die Erinnerung ап jene
heldenhafte Begebenheit zu
verewigen. So entstand die
Idee, das GeЬaude fйr ein
Panoramagemalde zu er-
riclzten.
Der Kйnstler, Franz Alexe-
jewitsch Rubo, Begrйnder
der russischen Panorama-
kunst und als Professor ап
der Kunstakademie Peteis-
burg Leiter eines Kursus fйr
Sc/zlachtenmalerei, hat in
seinem Werk den bedeutend-
sten Moment des Helden-
epos von Sebastopol einge-
f angen: die Schlacht auf
dem Hйgel von Malaclzow
ат 6.Juni 1855. Ап diesem
Tag scblug das russisclze
Heer, bestehendaus 75.000
Мапп, den Angriff einer

out 1by the people. The pain-
ter began to work оп the pro-
ject in 1901. Не went to Se-
bastopol where he studied
historical documents and
visited the battle scenes; he
talked to the participants
and witnesses of those events
and subsequently, in Peters-
burg, drew the draft sketches
of the work. А huge canvas
(14 т х 115 т) was painted
in Munich with the help of
painters Schenclien, Mertlie
and Frocliar and with the
aid of 20 students from the
Bavarian Academy of Arts.
At· the same time tlie works
were carried out f or the cre-
ation of the life-size plan,
wliich had а surf асе of 900
square metres.
ln the summer of 1904 the
work arrived in Sebastopol
and оп Мау 14'1', 1905 оп
the occasion of the fiftietli
anniversary of the city de-
fence, the panoramic work
was inauguтated and made
ореп to риЫiс. The first vis-
itors were veterans of the Se-
bastopol fighting, who ad-
mired tlie work and were
moved Ьу tlie trutlifulness
and accuracy of the events
reproduced in the painting.
ln the years of the Second
World War the beautiful
monument to Russian glory
inspired Soviet soldiers and
sailors of tlie Black Sea jleet,
who had Ьееп struggling till
their last bтeath Ьу the walls
of Sebastopol, to new acts of
соитаgе; the monument
gave them ап unshakaЫe
f aith in the victory оvет tlie
епету.
Onjune 25'\ 1942, duтing
the bombings and artillery
fire, some bombslaunched Ьу
the Fascists hit the building
of tlie panoramic painting.
The canvas caughtfiтe. Tlie
Sevastopol Sevastopol
suorittaman sankariteon. vereinigten Streitmacht von Heroine of defence, Dascha
Sevastopol'skaja, bringing
Taiteilija alkoi tyoskennella Englandern und Franzosen water to the soldiers оп the
maalauksen parissa vuonna аЬ, die 17 3 .ООО Soldaten front line.
1901. Saavuttuaan Sevas- ins Feld gefйhrt hatten.
topoliin, han tutki historial- Nacli Rubos Auffassung Puolustustaistelun sankari-
lisia asiakiтjoja, vieraili tais- war es in erster Linie das tar, Dasa Sevastopolskaja,
teluntantereilla, keskusteli russische Volk, dem der ent- tuo eturintaman sotilaille
vettii.
taisteluihin osallistuneiden scheidende Anteil ат Sieg in
ja tapahtumien silminnaki- dieseт Sclilacht zukam, und Die Heldin der Verteidigung,
joiden kanssa, minka jal- :,er machte es sicli zur wich- Dascha Sevastopolskaja,
keen han Pietarissa hahmot- tigsten Aufgabe, die lieroi- bringt Wasser zu den Solda-
teli tyon luonnokset. Valtava sche Rolle der Bevolkerung ten der vordersten Linie.
kangas (14m х 115m) maa- hervorzuheben. Der Maler
lattiin Mйnchenissa; avus- begann im Jahr 1901 mit
tajina toimivat taiteilijat seiner Arbeit. Ат Ort des
Schenchen, Meтtlie, Frocliar Geschehens studierte Rubo
ja 20 baijerilaisen Taidea- die liistorisclien Dokumente, Оп the bastions of Malachov
katemian oppilasta. Saman- suchte die Statte der Gefech- hills.
aikaisesti kaynnistettiin tyot te auf, sprach mit Teilneli- Malachovin kukkuloiden lin-
luonnollisen taustan luomi- m e r n und Zeugen der noituksilla.
seksi, jonka pinta-ala oli Schlacht. Danach entwarf
900 neliometтia. er in Petersburg die Skizze Аи/ derBastei des Hйgels von
Vuonna 1904 tyo kuljetet- seines Werks. Mit Hilfe der Malachow. v
tiin Sevastopoliinja 14. tou- Maler Sclienchen, Merthe
kokuuta 1905, jolloin kau- und Frochar sowie 20 Stu-
pungin puolustuksesta tuli d en t en der bayerischen
kuluneeksi 50 vuotta, pano- Kunstakademie in Мйпсhеп
raamamaalaus paljastettiin bemalte er eine riesige Lein-
ja avattiin yleisolle. Ensim- wand, die 14 х 115 Meter
maiset vierailijat olivat Se- maJJ. Zur gleichen Zeit be-
vastopolin taisteluiden vete- gannen die Arbeiten ап ei-
raanit, jotka ihastuivat ja ner dreidimensionalen na-
liikuttuivat maalauksessa tural is tischen ЕЬепе, die
esiintyvien tapalitumien to- dem Gemalde vorgelagert
tuudenmukaisuudesta. werden sollte und alleine
Toisen maailmansodan vuo- 900 Quadratmeter Flaclie
sina tama venalaisen voiton fйllte.
kunniaksi pystytetty muisto- lm Sommer 1904 tтaf das
meтkki antoi neuvostoliitto- Kunstwerk in Sebastopol
laisille sotilaille ja Мustan- ein; ат 14. Mai 1905, der
meren laivaston merimiehil- Feier zur 50. Wiederkelir
le virikkeen uusiin sankaril- der Schlaclit, wurde das Pa-
lisiin tekoihin; Sevastopolin norama eingeweiht und der
muurien aarella viimeiseen Offentlichkeit voтgestellt.
veripisaтaan asti taistelevat Als erste besucliten die Vete-
loivat heissa horjumattoman ranen der Kampfe ит Seba-
uskon voittoon vihollista va- stopol die Gedenkstatte. Sie
staan. zeigten sicli erstaunt und be-
Kesakuun 25. vuonna wegt von der Wahrheits-
1942 tykistotulituksessa ja treue der dargestellten Ereig-
pommituksissa muutamat msse.
fasistien ampumat pommit Wahrend des Zweiten Welt-
osuivat panoraamamaa- kriegs inspirierte Rubos
lauksen sisaltamaan raken- Denkmal russischen Ruhms

Glorious explorers Pjotr
Koschka(sailor with two
guns) and Fjodor Zaika, re-
turn from а night sortie with
а French prisoner.
Sevastopol
Kunniakkaat tiedustelijat
Pjotr Koska (kahta asetta
kantava merimies) ja Fjodor
Zaika palaavat ylliityshyok-
kiiyksestii tuoden ranskalai-
sen vangin,
Sevastopol
Die ruhmreichen Kundschaf-
ter Pjotr Koschka (Matrose
mit zwei Gewehren) und Fjo-
dor Zaika kehren mit einem
franzosischen Gefangenen
von der Patrouille zuriick.
q Famous Russian surgeon N.l.
Pirogov's First Aid point.
Kuuluisan veniiliiiskirurgin
N.l. Pirogovin liiiikintiipaik-
ka.
Der Sanitiitsstйtzpunkt des
Ьerйhmten russischen Chi-
rurgen N.I. Pirogow.
Positioning of the Senjavin
Ьattery.
Senjavinin patterin muodo-
stelmassa.
In der Geschйtzstellung Sen-
javin.

struggle to save it lasted
about two liours. Тlianks to
tlie liaoic effoтts of tlie sail-
ors of tlie Вlack Sea and tlie
soldiers w/10 tlirew tliem-
selves into tlieflames, it wa.1
possiЫe to save 86 parts of
tlie paintinlf. Оп tlie niglit of
]ипе 27'' tlie recovered
fтagments of tlie work were
loaded onto tlie last sliip
wliicli got away from tlie be-
seiged city, tlie torpedo-boat
destroyer "Taskent ". Оп
board tlie sliip as тапу as
2000 people found а place:
tlie wounded, women and
cliildren. ln incтedibily dif-
ficult conditions ипdет tlie
continuous bombing Ьу Fas-
cist planes, tlie brave стеw of
tlie sliip, under tlie command
of CajJtain V.N. E1·osenko,
managed to take all tliese
people and tlie precious car-
go to Novorossijsk.
А special commission esti-
mated tliat two tlii1·dsof tlze
entire painting liad Ьееп
saved, coveтing а surface of
1116 squaтe metres, tliougli
excluding апу possibility of
1·estoтation, due to шcli fюот
condition of tlie canvas.
Jmmediately after tlze end of
tlie figliting, reconstтuction
of tlie рапотатiс painting
was included in tlzeplan /01·
tlie cleaтing ир and develop-
ment of Russian есопоту.
1nis l~опотаЫе mission was
entгusted to а gтоир of pain-
teтs, ипdет tlie diтection of
academician V.N. Jakolev.
After liis deatli, leadersliip of
tlze gтоир was given to aca-
d e m i c ia n Р. Р. S okolov-
Skalja. Tlze gтоир included
Professoт Р.М. Sucliinin,
опе of tlie oldeт aтtists N.C.
Kotov, painters B.N. Bel-
jaev, V.N. Cтandi, С.А.
Zaclzaтov, V.C. Koтzevskij,
B.N. Kotov, B.Ju. Lотап,
Sevastopol
nukseen. Kangas syttyi tu-
leenja pyтkimykset sen pelas-
tamiseksi kestivdt noin kak-
si tuntia. Mustanmeтen lai-
vaston meтimiesten ja. soti-
laiden ansiosta, jotka san-
kaтill is es ti lieittdytyivat
liekkien keskelle, pystyttiin
86 osaa maalauksesta pelas-
tamaa n. Kesdkuun 27.
paivan yond maalauksen
pelastetut osaset lastattiin
viimeiseen laivaan, toтpedo­
l1dvittdjalaivueen jolitolai-
vaan "Taskentiin", joka
loittoni piiтitetysta kaupun-
gista. Laivassa loytyi tilaa
myos 2000:lle ilimiselle,
liaavoittuneille, naisille ja
lapsille. Aaтimmaisen vai-
keissa olosuliteissa, f asistien
jatkuvan pommituksen koli-
teena, laivan sankarillinen
mieliisto kapteeninsa V.N.
Eтosenkon jolitamana, on-
nistui viemdan matkustajat
ja kallisarvoisen lastin No-
voтossiskiin.
Eтityiskomitea paatteli, etta
koko maalauksesta oli pelas-
tettu kaksi kolmannesta eli
1116 neliometтin suuтui­
nen osa, mutta kankaan
lшппоп vuoksi тestaurointi
oli malidotonta.
Valittomasti sodan loppumi-
sen jalkeen panoтaama­
maalauksen kunnostus sisal-
lytettiin Neuvostoliiton ta-
louden ратаппиs- ja kehi-
tysolijelmaan. Тата aтvo­
valtainen telitdvd annettiin
rylimalle taiteilijoita ja ryli-
miin jolidossa toimi akatee-
mikko V.N. Jakovlev. Hii-
nen kuolemansa jiilkeen joli-
toon astui akateemikko Р.Р.
Sokolov-Skalja. Ryliman jii-
seniii olivat pтofessoтi Р.М.
Suclimin, yksi vanhimmista
taiteilijoista N. С. Kotov,
taiteilijat B.N. Beljajev,
V.N. Cтandi, С.А. Zaclia-
1·ov, V.C. Koтzevski, B.N.
Sevastopol
die Soldaten und Matтosen Model of the топитепt to
dет sowjetisclien Scliwaтz­ Admiral V.A. Kornilov
meeтflotte zu пеиеп Helden- (the monument was destroyed
taten: Von uneтscliйtteтli­ Ьу the Fascists).
cliem Clauben ап den Sieg
Amiraali V.A. Kornilovin
eтfiillt, kiimpften sie vот den
muistomerkin pienoismalli
Маиетп Sebastopols gegen (fasistit tuhosivat muistomer-
einen hinteтliiiltigen Feind. kin).
Ат 25. Juni 1942, als Se-
bastopol ипtет Bombaтde­ Modell fur das Denkmal des
Admirals V.A. Kornilow (Das
ments und А тtilleтiebescliuJJ Monument wurde von den
der Fascliisten lag, wuтde Faschisten zerstort).
aucli das Panoтama-Cebiiu­
de getтoffen. Die Leinwand
fing Feuer. Dank des Ein-
satzes von Soldaten und
Matrosen, die sicli in die
Flammen stйтzten, konnten
86 Teile des Cemiildesgeтet­
tet weтden. Zwei Stunden
daueтte dет Kampf, das
Meisteтweтk vот den Flam-
men zu retten. ln der Naclit
des 27 ]uni wuтden die
Bтuclistйcke geboтgen und
auf das letzte Scliiff ge-
b1·aclit, das die belagerte
Stadt veтlassen konnte, dет
toтpedobewaffnete Zeтsto1·eт
"Tasclikent". Ап Вотd fan-
den aucli 2.000 Mensclien
Rettung: Veтletzte, Frauen
und Kindeт. Uriteт unvoт­
stellbar scliwieтigen Beding-
ungen und f oтtwiihтendem
BescliuJJdurcli die Flugzeu-
ge dет f ascliistisclien Luft-
waffe gelang es der lielden-
liaften Schiffsbesatzung ип­ E.J. Lobanov, А.Р. Merzl- Kotov, B.Ju. Lотап, E.J. lung des Cemiildes in den
tет ilirem Kapitiin V.N. Je- jakov, V.E. Panfilov, N.J. Lobanov, А.Р. Meтzljakov, Plan fйr WiedeтaufЬau und
тoschenko, ihтe Passagieтe Pleclianov, А.Р. Romanov, V.E. Panfilov, N.J. Plecha- Entwicklung der Wiтtscliaft
und die wertvolle Fтaclit A.F. Suclzanov, N.К. Solo- nov, А.Р. Romanov, A.F. dет UdSSR eingestellt. Die
nach Novoтossijsk zu bтin­ min, ]u.N. Ттиsе- Teтnov­ Suclianov, N.K. Solomin, ehrenvolle Aufgabe wuтde
gen. skaja and N.l. Fiтsou. Tlie Ju.N. Тп1,,5е- Ternovskaja ja еiпет Cruppe von Malern
Eine S onderkommission Admiral of tlze Soviet Fleet, N.I. Firsov. Neuvostoliiton ипtет Leitung des Akade-
konnte feststellen, dafJ 111 6 Ртоf I.S. Jsakov and candi- laivaston amiтaali ртоf I.S. miemitglieds V.N. Jakovlew
Quadтatmeter des Cemiil- date of Militaтy Science, Jsakov ja sotatieteiden kan- anvertraut. Nacli dessen
des, типd zwei Dтittel, eт­ A.N. Kuz'min offered tlieiт didaatti A.N. Kuzmin toimi- Tod ging die Fйlirung auf
lialten geЫieben wатеп. vаlиаЫе opinion. vat neuvonantajina. Р.Р. Sokolow-Skalja йЬеr.
Docli der scbleclite Cesamt- Tlie Soviet painteтs тestoтed Neuvostoliittolaiset taiteili- Mitglieder des Kollektivs
zustand dет Leinwand lieJJ the рапотатiс painting Ьу jat kunnostivat tyon olije- waren Professor Р.М.
eine Restauтieтung nicht zu. using тeconstrщted fтag­ nuoтanaan jo restauroidut Scliuclimin, N. С. Kotow, ei-
Unmittelbar nach Kтiegsen­ ments, pliotograplis, scliol- osaset tutkien valokuvia, te- ner der iiltesten Маlет dет
de wurde die Wiedeтheтstel- aтs' essays, old bтocliuтes kijan luonnoksia, vanlioja Sowjetunion, die Maler

Monument to sunken ships Sculptor A.G. Adamson,
1904.
Uponneiden laivojen muistomerkki Kuvanveistiijii А.С. Adam-
son 1904.
Denkmalfur die versenkten Schiffe (Bildhauer:
1904).
and other documents which
liad Ьееп conserved, trying
to тepresent in the most life-
like and complete manner
tlie ciтcumstances in whicli
the f amed events took place
and to give ап accurate pic-
ture of the Sebastopol land-
scape: just as Franz Rubo
tliey, too, conducted numer-
ous studies and drew тапу
dтaft sketclies оп tlie Mala-
chov hills themselves; this
mateтial gave а complete
pictuтe of the рапотата.
During the restauтation
work тапу new artistic tecli-
niques wете adopted. Tlie
model was enriclied Ьу scenes
sucli as "Like in tlie refuge",
"The Wateт Barrel Отdет­
lу". Some new episodes were
also added оп the painted
canvas.
Оп the occasion of tlie Сеп-
Sevastopol
А.С. Adamson,
esitteita ja muita sailyneita
asiakiтjoja pyтkien tuomaan
esiin mahdollisimman to-
denmukaisesti ja taydellisesti
tapalitumien aikana vallin-
neet olosuhteetja antamaan
tiismallisen kuvan Sevasto-
polin maisemasta. Kuten
Fтanz Rubo, hekin suoтitti­
vat useita tutkielmia ja teki-
vat monia luonnoksia sио­
таап Malcliovin тinteilla.
Тата inateriaali antoi tay-
dellisen kuvan ylei:makyma-
stii. Toiden aikana otettiin
kayttoon useita uusia taiteel-
lisia ratkaisuja. Malli tay-
dennettiin kolitauksilla, ku-
ten esimerkiksi osoittavat
"Kuin suojassa", "Vesityn-
nyrin vaтtija". joitakin uu-
sia tapahtumia lisattiin
myoskin maalatulle kan-
kaalle.
Ensimmaisen Sevastopolin
Sevastopol
B.N. Beljaew, V.N. Grandi, tennial of tliefirst lieroic de- sankarillisen puolustuksen liung des Panoramagemal-
С.А. Zachaтow, V.G. Koтz­
fence of Sebastopol,оп Octo- satavuotispaivana 16. loka- des statt.
liewskij, B.N. Kotow, В. ]и. ber 16'\ 1954, а new inau- kuuta 1954 pidettiin pano- Der unaufhaltsame Zustrom
Lотап, E.I. Lobanow, А.Р.
guration of the panoramic raamamaalauksen uusi pal- von Besuchern mag als Be-
Merzljakow, V.E. Panfilow, painting took place. jastustilaisuus. leg dafйr dienen, welche
N.I. Plechanow, А.Р. Ro- The continuous flow of vis- Vierailijoiden ehtymaton gro}Jer Popularitiit sich das
manow, A.F. Suchanow, itors bears witness to the virta оп osoitus tyon suures- Werk heute erfreut, wie hoch
N.К. Solomin, ]и. N. Truse
great popularity which this ta suosiosta ja sen taiteelli- sein kйnstlerischer Wert ge-
- Ternowskaja und N.I. Fir- work enjoys and the unani- sen arvon yksimielisestiitun- schatzt wird. Die Arbeiter
sow. Professor I.S. Isakow, mous тecognition of its artis- nustamisesta. Маатте tyo- unseres Landes und unzah-
Admiral der Sowjetflotte, tic value. The workers of our vaki, lukemattomat kaupun- lige Gaste der Stadt betrach-
und der Kandidat der Mili- country, the innumeraЬle kimme vieraat tutkivat hy- ten mit gro}JerAufmerksam-
tarakademie A.N. Kuzmin visitors to the city, all ob- vin liuolellisesti tuota erit- keit dieses herausragende hi-
standen ihnen mit f aclili- serve tliis gorgeous historical tain kaunista historiallista s toris che Monument. Fйr
cliem Rat zur Seite. monument with great atten- muistomerkkia. Se jattaa lange Zeit wird es im Her-
Die sowjetischen Maler tion. lt leaves tlie people's pitkiiksi aikaa ihmisten syda- zen der Menschen die bewe-
stiltzten sich bei der Wieder- hearts emotionally impressed m ii n koskettavan muiston gende Erinnerung ап eine
herstellung des Panorama- &у а long-lasting memory of tuosta venalaissotilaiden gro}Je heroische Tat wach-
gemaldes auf die geretteten the great act of courage car- suuresta sankariteosta, jon- halten, die von russisclien
Teile, auf Fotografien, Ent- ried out Ьу the Russian sol- ka пата suorittivat Mus- Soldaten vor den Mauern
wйrfe Rubos, alte Prospekte diers along the walls of the ta nmeren linnoituksen des Bollwerks ат Scliwarzen
und andere erlialtengeЫie­ Black Sea's bulwark. muureilla. Meer vollbracht worden ist.
bene Dokumente. Sie be-
mйliten sich, die Umstande
der Veтteidigung von Seba-
stopol sowie die topografi-
schen Gegebenlieiten mo-
glichst exakt, vollstandig
und wirkliclikeitsnali wie-
derzugeben. Wie Franz Ru-
bo stellten auch die Restau-
ratoren seines Gemaldesum-
f angreiche Voruntersuchun-
gen ап, zeichneten auch sie
auf dem Hйgel von Mala-
chow ihre Skizzen. Dieses
М-aterial gab ihnen eine
umf assende Vorstellung des
Panoramas. Wahrend der
Arbeit fanden zahlreiche
пеие kйnstlerische Techni-
ken Anwendung. Die dreidi-
mensionale ЕЬепе wurde ит
Szenen wie "Auf der
Fluclit" und "Der Adjutant
im Wasserfa}J" bereichert.
Auch die Leinwand wurde
ит einige пеие Episoden er- Monument to the defenders of
ganzt. the Fourth Bastion.
Zur 100-Jahrfeier der er- Neljiinnen Linnoituksen puo-
sten heldenhaften Verteidi- lustajien muistomerkki.
gung Sebastopols, ат I 6. •
Oktober I 954, fand die Denkmal fйr die Verteidiger
zweite feierliche Einwei- der Vierten Bastion.
 Sevastopol Sevastopol

Monument Е.1. Totleben, Ar- ~

tist А.А. Bil'derling, sculptor
I.N. Schreder, 1909.
Е.1. Totlebenin muistomerk-
ki. Taiteilija А.А. Bilderling,
kuvanveistiijii l.N. Schreder,
1909.
Denkmal zu Ehren von Е.1.
Totleben. Kйnstler А.А.
Bild'derling.
Bildhauer l.N. Schreder,
1909.
Monument to P.S. Nachimov,
Sculptor N. V. Tomskij, archi-
tect A.V. Arefev, 1959.
P.S. Nachimovin muisto-
merkki. Kuvanveistiijii N. V.
Tomskij, arkkitehti А. V. Aref-
jev, 1959.
Zu Ehren von P.S. Nachimov
errichtetes Denkmal. Bild-
hauer N. V. Tomskij, Archi-
tekt A.V. Arefev, 1959.
Monument to L.N. Tolstoy,
sculptor G.N. Denisov, 1959.
L.N. Tolstoin muistomerkki,
kuvanveistiijii G.N. Denisov,
1959.
Denkmal zu Ehren von L.N.
Tolstoj, Bildhauer G.N. Deni-
sov, 1959.