Koumudi Bahula GOLLAPUDI

1
_ÿj+ GH¸ÔLÄj ×yõCLûï
øöeTT~ www.koumudi.net
2
MLjj¸ÍjMLk^
`_ÿj+ GH¸ÔLÄj ×yõCLï` O~fS CoÆ$cÜ 45 GS¸MLCLûO~Ó¥h¸Í=h MLk=o. GS¿$cÜ CoÁ¤ $qjOqjëPoÍj. −¸öbÍöGHAKL
FLj¸¼ Oo¨Nnk¥h ML¼áFL Oy¾ÓFLjŠ¸=cFLj. FoFLj O~fSFL FLMLÓPy÷ Fc MLjFLGSjû¥h Í$qÜOq$c °FLï OqÔLFL ®Eo.
¥cOq*¸ - ®¸ÍjPy öGHbEcFL JdöCL¥h GSkð¿ë MLk FcFLï$cOqj. ¬Pe$o MLk ¬MLjô. MLk FcNqjFLMLjôÂ¢ FcŠ
$qjOqjë¸Á. − Oy¾Py÷ Fc ¬FLjAKLML¸Py¥h ML¼áFL ÄGRNqkÓÂ¢ï _ÿjQc ¯ ®ÀMLßCcëÂ¥h EyÿÍMLjNqktj. MLk
FcFLï$cOqj Fc OqÔLFLÓ $qj¿¸¼ ÄFcïOqj. ¥xÂï Fc=h¥qÓj ÔLkQcOoMnk. FcCy Fc MnjjÍ=h fSÂMLk ÔLkQcOqj.
¬tjCo FcŠ CnÆfS - ¯ FLMLÓÂ ÔLÁMcOqFLjŠ¸=cFLj. −NqjFL GSð¸ÍFL ³Äj=h? FoFLj ¬<$qPoÍj. ¬¨$o
TdÿGS¸ ÔnNqjõPoÍj. FcPy OqÔLtjCL - −Fc=h¥h ®¸¥c MLõOqíîMnjÎFL McõMLßÀë¥h PyFLtjFL^jæ$c AKcÄ¸Ôo
Oy¾ÓÄ. ¥cOq*¸ - OqÔLFL, FL^FL, öGHGS¸$q¸, ³¸¥q¿¸$qj ML¸=h öGHö¥hNqjÓj MLßCLjëÓj ¥c$qÆ»FL Oy¾Ój¥cMLl.
¬Pe$o ¯ FLMLÓ ³ GHöÀ¥qPyFLk gS¿NqjP|$cFLk O~PoÍj. − ÄbÍ¸$c `_ÿj+ GH¸ÔLÄj ×yõCLï` ²ŠÚML
öGHÔcO~Â¥h FyÔLj¥yÂ Fc MLjjÍjíÃ<è. ¥qDÍPy ¶ ÔL¥qÚÂ öGHBcÈ¥qÂ ³OqðOqjÔLjŠFLï $qjOqjë¸Á. Fc
½¡ÄCL¥cÓ¸PyFo MLkbÍõMLkÓj ÄQLøOqkGH¸ EcÆáFL FoGHbÍõ¸Py CLFLj O~fSFL FLMLÓÂ $qj¿¸¼ μ¥q OqÔLtjCL -
®Pe ÍkOq¸$c ÂÓ_¨ GHO~õMLPyÔLFL ÔoNqj<¸ Ä¸CL$c °¸<MLÔLjá.
¥xCLë$c Jd>OqŠÓj FLMLÓFLj ÔLÁÄ ¬bÃMLkÂsSë - CLfHðJwtjFL Ã<è Ex¿¥hFL CLßfHë ¥qÓj$qjCLj¸EoMnk! ¥hOqB|öGHAKL
Í¸GHCLjÓj Fc ¬bÃMLkFLjÓj. McOqj ¯ FLMLÓFLj MnjÔLjá¥yML<¸ - rHOq=h Ôn^jæ GHlMLløÂ CLÓPy
CLjOqjMLjj¥yML<¸ Pe¸=hÁ.
EcEcGHl ¬Oqíî QLCc_íî¸ ¥h¸Í=h OqÔLFL ¯ CLOq¸ Ä£jÍ ²Pe¸=h GSð¸ÍFLÂ ¥qÆ»GSjë¸Á? Fc‚ −GS¥hë$cFo °¸Á.
Ä£j °CLjû¥qCLFLj OnÔLá$x^æ@~Â¥é ¯ On¸<jMLk^Ók.
- $xÓ÷GHm¨ MLkOqjÀ£O~MLl.
öJdOq¸AKL¸
²öOq=h Oq¥qëGHl ÔcOq MLjbÍõ MLjj[¸ GSðGRæ¸$c CnÆ£<¸PoÍj.
¶ GH¥qÚ FLj¸¼ $cOqkè, fS_ò¸Á¤ Á¤JdÓj GH^jæŠÂ MnÍjŠÚ MLGSjëFcïOqj.
''²MLOqFcï MLjFLjGRjÓj ¥qÂfH¸ÔL<¸PoEoMnk ÔLkGSj¥y¸¨'' ¬Â $cOqjè rUÔLá¿GSjëFcï<j.
¯ GS¸IGHj^FL Ä£jÁ −QLáOqõ¸ ÔLÆÂ ×.tj¸¼¸Á. ÂöÍ MLj¿¼JwtjFL MLjj#eÓÂ¢ï Áö$qóMLjCy, AKLNqj¸Cy MnÓMnÓKyNqktj.
3
$cOqjè $x¸CLj ML*jŠCy¸Á.

¥cÇ¤¥h ¬GHlð@o MnjÓjŠML MLTwë¸Á. rH=hæPy °FLï öGHNqkBiŠÓ¸Cc MLk=c÷<jŠFo MLk^Ój MnjÓ÷$c ¬OqíîMLjMLlCLjFcïtj.
_Ííî¥q¸$c ¥qÈ"fHðCo ¬¸Cc CLFL MosH ÔLkGSkëFLï^æÂfH¸¼¸Á.
''¯ MLjkÓMLlFLï MLjÂfR ¥qÂfH¸ÔL@o¸?'' ¬FcïOnMLOy °FLï^jæ¸¨ ¬¸Í¿¥i ¬FLjMLkFL¸ MofS¸Á.
®^j ÔLksSë FcFLï °FLï GSìÓ¸ #eÈ¢$c °¸Á. Â×.Moj ¬¸ÍOqk ŠöO~Bhê ¥qÁJdOqj − MLjÂfR ²MLOqÂ.
¥cÇ¤¥h AKLNqj¸ MofS¸Á. CLFL GHÍ¥x¸@o+" ½¡ÄCL¸Py − ¬FLjAKLML¸ ¥xCLë. ¬¸Í¿ ¥q+k" ¬CLÂ Ä£jEo °Fcïtj. ³Ey CLGHlð
ÔofSFL^kæ ÍjGHð=h Mnj<MLOq‚ PeŠÚÂ MLjj<jÔLjŠÂ GH<jŠFcï<j.
MLOqGS$c rH=næÓÂ¢ï MnÍjŠÚ¸^k MLGSjëFcïOqj $cOqjè fS_ò¸Á¤.
''²MLOqFcï MLjFLjGRjÓj ¥qÂfH¸ÔL<¸ PoEc ®¥qÚ<?'' ¬¸=o
¶ MLjjGSPeNqjFL ¬Fcï<j ''®¥qÚ¨ MLjÂfR ¥qÂfH¸ÔL^¸ PoÍÂ''
¬¸Cc −»JwNqkOqj.
¥cÇ¤¥h ®¥q ÂöÍGH^æPoÍj. fH¼á$c ÔLkGSkë ‚OqjáFcï<j.
''³<MLŠ ¬KcòN|j'' ¬FcïOnMLOy.
CLFL¥é¸ ³<jGHl O~ML<¸ PoÍj.
$cOqjè PyGHÆ¥h ML¼á AKLj×.¸ CL=cæ<j.
''Á$qjCcMc?'' ¬Fcï<j Ôntjõ ¬¸Á¸¼.
CLFL¥é¸ ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj. ''²¸ÍjŠ?''
=ygH Â¢<Py μÁ»JwtjFL ÄQcÓMLjtjFL MLjj[¸Py ¥q+"Py÷ Á$qjÓj ŠöO~¨¥h ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj.
''ÔnGHlCcFLj O~'' ¬Fcï<j MLjjGSÆ $cOqjè.
MnFL¥qFLj¸¼ ²MLOy ¬FcïOqj ''Ä£j FcFLï ÔL¼áJwNqk<j''
GSðGRæ¸$c CnÆfS¸Á − ÄGRNqj¸.
FcFLï ÔL¼áJwNqk<j.
¬CLBhê ¬¥qÚ@o Á¸sHQcOqj.
¼FLjŠÓj °bÍßCLMLjtj ×.Ój÷ ²CLjëŠ¸Á.
− O~öÀ Ôi¥q=h¥h $cÆ Cy<tj öGH¥qßCL¸Cc OyÁGSjëFLï^jæ¸Á.
PPP
®¸¥c − ÄGRNqjMoj −Py¼GSjëFcï<j.
FcFLï ÔL¼áJwML<¸ ¬¸=o ³Äj=h?
¬¥qÚ¨¥h ®OqMnÎ $q×cPy÷ °FLï GHPn÷^k¿ OnÎÓj sSæGRF| Í$qÜ¿¥h À£GSj¥xÔcáOqj ¥cÇ¤Â.
¬¸Cc CLFL $qj¿¸Ôo −Py¼GSjëFcïOqj. ''®¥qÚ<j¸=cMc?'' ¬Â ¬<j$qjCLjFcï<j $cOqjè.
4
ÔLj^kæ ÔLjQc<j. ¶ ¼FLï Á¤GHGHl MnÓj$qjPy ¬EoEy FyOqj ÀOq$qÂ ±OqjsHOqj O~fS °¸Í¥qÚ<. ²¥qÚ@y ö¥h¸ÍGH¨ En_òÓj
CL»Æ¸ÔLjŠÂ ®¸=h¥h MLsSë FcFLï ÔLkfH¸Ôo ×cÆFo ÔLkfHGSjëFcïOqj ÔLj^kæ °FLï Mc+"¸Cc.
''°¸=cFLj. FcFoï©?'' ¬FL¨$c<j MLjjGSÆ $cOqjèÂ.
¬CLFLj ¬¸ÍjŠ GSMLkbEcFL¸ ÔnGHðPoÍj. Ôn¥hÚ+j" CL¨Äj AKLj×.¸ CL=hæ sSæGRF| MLkGRæO| MoGHl À¿$c<j ''¬Kcòtj ±OoEy
CnÓjGSj¥y¸¨''
Jv<MLl$c, Â=cOqj$c °FLï sSæGRF| MLkGSæOqj ¬¨$c<j ''Ä£j ±Oqj ³Äj=h ¬KcòN|j?''
±Oqj Kc$c $qjOoë ¬CLÂ¥h. @~¥qæO|$c¿ ®¸=hMLjj¸Íj ¶ GSì¸AKcÂ¥h − sHOqj °¸@oÁ. ²GHlð<j ¬^jMoGHl MnÈ"Fc EcÂï
ÔLksSMc<j.
''FL¸Á KnÓ$ç'' ¬FcïFLj.
¬¸Cc μ¥q¿ Mnjjÿ¸ μ¥qOqj ÔLkGSjŠFcïOqj.
''¬En¥qÚ<?'' ¬FcïOx¥qOqj.
''μ¿TdûPy''
''¥cÍ¸© JdOqøÀ£GHlOq¸ CcÓj¥cPy'' ¬Â sSæGRF| MLkGSæO| ¬Fcï<j.
®¸CLPy ²MLOy PeMLlJd=h −NqjFL ¬¸Í¿¢ï CyGSjŠ¸^k MLjj¸ÍjŠ MLÔcá<j. ''³<¸© − ¥h@|?'' ¬¸^k
¬¸Cc GH¥qÚ¥h CLGHlðŠÂ Ä¼öCL¸$c ÔLkQcOqj. ¼FLï ¬MLkôtjÂ¢, On¸<j Š¥qÚÆï Mn¸^Kn^jæŠ MLÔcáO~NqjFL.
''Ä¤+" FcFLï ÔL¼áJwNqk<j @~¥qæO|'' ¬Fcï<j $cOqjè.
− ÄGRNqj¸ GH=hæ¸ÔLj¥yŠ¸@~ ''®Á$yFLMLkô ®CLFo − ŠöO~<j. ÔLkTdëFLFcïMLl$c. ÔL¼áJwtjFLCLÂ ¥x<jŠ'' ¬FcïOqj
@~¥qæOqj $cOqj ¬MLkôtjCy.
CL¸ö¨ ÔL¼áJwtjFL ŠöO~Bhê ÔLk@~ÓÂ ¬MLkôtj GH^jæ_¨Co À£GSjŠMLÔcáOqj @~¥qæO|$cOqj. »¿¥q Ä¼öCL¸$c ÂÓ_¨
ÔLkTwë¸Á. Š¥qÚÓj ÔLÆ¥h AKLNqjGH¨ ¬OqjGSjëFcïtj,
¥cÇ¤¥h ®Í¸Cc Ä¼öCL¸$c °¸Á. Š¥qÚÓj ÔcPe ¬¸Í¸$c ¥qÂfH¸Ôctj. ¬MLkôtj CLFLGH¥qÚ ¬Pe$o ÔLkTwë¸Á. −Mnj MoGHl
ÔLkTd<j. FLMcø<j.
@~¥qæO|$cOqj $cOqjèCy ³Ey ®¸»÷¤GRjPy MLk=c÷<jCLjFcïOqj.
¬MLkôtj Í$qÜOqŠ ML¼á¸Á. ''FLMLløCcMo¸? Ä£j FcFLï ÔL¼áJwNqk<j''
− öGHQLïŠ GS$q¸ ¬Oqíî¸ KybÍGH<PoÍj ¥cÇ¤¥h. ²¸CLsSGH=hFLj¸Ôy EcÔLjŠFLï öGHQLïÂ ¬¨$oQc<j. ''ÔL¼áJwML<¸ ¬¸=o''
− ¬MLkôtj¥i GS$q¸ ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj. CnÓ÷Kytj FcFLï Mnjjÿ¸ ÔLkfS¸Á. @~¥qæO| $cOqj FLMLløŠÂ =i¥q ÔnJdðOqj. ''ÔL¼áJwML<¸
¬¸=o MLjOo¸ PoÍMLkô. FLjMLlø ÔLÆMosSë AKLNqjGH¨ ÍjGHð=h ¥qGHlð¥x¸=cMLl. MLj¿¢ ¥qadæPxsSë rHÍíMc+j" ÔcMLlPy Ec$x¸=cOqj, Â¢Š
ÍjGHð=h ²¸CL MnÔLáÍFL¸ ®GSjë¸Ey, Mc+"¥h ÔcMLl ¬¸CL VtjÂ ®GSjë¸Á'' ¬Â ÔnfHð $cOqjè MoGHl À¿» Ã$qÜOq$c FLMLø<¸
öJdOq¸bÃ¸ÔcOqj.
»¿¥q¥i FLMxø¼á¸Á. ''³MnjÎFc, ¬Eo¸ MLj¸¼GHÂ ¥cÍj'' ¬¸Á ¥cÇ¤ ÔnMLlPy.
@~¥qæO|$c¿ MLk^Py÷ μ¥qÚ ÄGRNqkÂ¥h ¬Oqíî¸ ¥xÁí$c CnÆfS¸Á. FcFLï¥n¸ÍjŠ ¥qadæPxÔcátj?
5
$cOqjè, Äj$qCc fS_ò¸Á¤ ¬¸CLPy CoOqjŠFcïOqj. ''¯ O~öÀ¥h ŠöOqMcBhê ®¥qÚ< °¸ÔL¸¨. − TdMLkFLj÷ MnÁ¥h, ¬ö<GSj ÔLkfS
Mc+" Š^j¸KcÂ¥h − McOqëFLj CnÆNqj×oNqj¸¨. FoFLj ö=cIfH¥| ¥q¸ö=yP| −IgHGSO|¥h ¥é_jP| ÔoTdëFLj'' ¬Fcï<j $cOqjè sSæGRF| MLkGRæOqjCy.
OnÎÓj ²¥qÚMLjÂ OnÎPoø °Eyõ$qjÓj ¬OqjGSjëFcïOqj. MLOqú¸Cy öGHNqkBiŠÓj GS$q¸ CL¨fSJwCLjFcïOqj. ³Ey rHÍí −¥cO~Âï
À£GSjŠML¼á sSæGRF| Â¢<Py GH<j¥yrH<jCLjFLï^jæ ¥cÇ¤ ÔLkQc<j.
''O~ ¬MLkô JwEç'' ¬FcïOqj @~¥qæOqj$cOqj. MnÈ"JwCLk ''ÃGSÚ^j÷ À¸=cMc!'' ¬¨»¸Á »¿¥q.
¥cÇ¤ MLk=cæ<PoÍj. @~¥qæO|$cOqj ¥é¥qÓj MoGSjëFcïOqj. Cx¸ÍOq$c ¬CLÂ ÔoÀPy ÃGSÚ^÷ Jv=c÷¸ °¸ÔofS Jd¿Jwtj¸Á −
¬MLkôtj. Š¥qÚÓj ¬OqjGSkëFo Â¢OqGS¸$c GH¿$nCLjëCLjFcïtj.
CLkOqjð −¥cQL¸ CnÓ÷KyML<¸Cy OnÎÓj Ôn^÷ MLjbÍõ »¤Oq»¤fSFL^j÷ ¥qÂfHTwë¸Á.
ÍkOq¸$c »¿¥q Ôntjõ ±GH<¸ ¥qÂfHTwë¸Á. CLFLk Ôntjõ ±Jd<j. `ÔcPe MLj¸¼fHÓ÷` ¬FLjŠFcï<j.
''PyGHÆ¥h O~ ¬Kcòtj'' ¬¸^jFcï<j sSæGRF| MLkGRæOqj.
''MLk FcFLï ³<¸©?'' ¬Fcï<k MLjÈ¢".
¶Td¿ ÔLkfS ''ÔL¼áJwNqk<j. ³<MLŠPo'' − Š¿¢áPy ‚OyáMLjFcï<j.
CLFL¥h¸¥c ¬Oqíî¸ ¥cML<¸ PoÍj.
ÔLÆ ²ŠÚMLtj¸Á.
MLjÈ¢" ÂÍíOq MLGSjëFLï^jæ¸Á. ¬¥qÚ@y _Ó÷ ¥qÂfHsSë EcÂÄ£jÍ GH<jŠFcï<j. Kc$c ÂöÍGH=oæfS¸Á.
PPP
MLjO~ï=h MLjbEcõVïÂ¥h ¬MLjô, MLkMLjNqjõ ³<jGSkë MLÔoáGS¿¥h CnÓ÷KyNqk<j ¥cÇ¤. FcFLï MLÔcá¥q ®¸=h¥h MnWc"ÓFLjŠ¸^k
²ÍjOqj ÔLkGSjëFcï<CLFLj. ®GHlð¨¥q ¬MLjô MLsSë GS¸CyGR¸ GH^æPo¥qJwNqk<j. ¥cÂ¢ ®EoÄj=h? ¬MLjô ³<jTwë¸Á. CLFLÂ ÔLkfS $qj¸@n
KcÍjŠÂ ³<jTwë¸Á. CLFLÂ ¥cMLÆ¸ÔLjŠÂ ²GHð=h ÄGRNqkPy $qjOqjëÔoGSjŠ¸=y¸Á. MLkMLjNqjõ GSì¸AKcÂï −FLjŠÂ ¥qÍÓŠ¸@~
°¸¨JwNqk<j. ¬¸CL ÿ>OcCLjë$c ×.¿»FL GS¸IGHj^FLÂ ±fU¸ÔLPo¥q ÂQoáGRjæ<tjJwNqk<j. MLkMLjNqjõ ³<ML$c ²GHlð<k ÔLk<PoÍj
¥cÇ¤.
¬MLjô CLFLÂ MLÁÆ FoÓÄ£jÍ ŠGHðPe ‚Ó_<$cFo MnjÓ÷$c MLkMLjNqjõ Í$qÜ¿¥h MLÔcá<j.
''ÔL¼áJwML<¸ ¬¸=o ³Äj=h MLkMLjNqkõ?''
×.Mc_j ÔnGHðPoÍj MLkMLjNqjõ. μ¥qÚTd¿ ¥cÇ¤Â ²CLjëŠÂ $qj¸@nŠ ÿCLjëŠFcï<j.
''²¸CL ¥qGRæ¸ ML¼á¸Á. Kc_k Ä£jŠ'' ¬Fcï<j. $x¸CLjPy ¬¸CL ML*jŠ ²GHlð<k ÔLk<PoÍj ¥cÇ¤. ÂO~Ý¸CLJwNqk<j.
MLjÈ¢" ¬¨»Co ÔnJdð<j. ''®¸¥nGHlð<k ¥qÂfH¸ÔL<j FcFLï''
²¸Íj¥y KcbÍÂfH¸¼¸Á. ¥qÂfH¸ÔLÂ FcFLï Ä£jÍ − ¼Âï MLjFLGSjû −PyÔLFLÓj rH¸ÔLjŠ¸=y¸Á. ®¸¥nGHlð<k FcFLïÂ
ÔLk<¥qJwML@~Âï MLjFLGSjû ¬¸»¤¥q¿¸ÔL<¸ PoÍj. ¬¸CLMLOq‚ FcFLïÂ MLÁÆ °¸<<MLj¸=o ³Äj=y CnÆ£Íj ¥cÇ¤¥h. ®Mc+ μ¸^¿$cFo
²GHlð<k FcFLï PoŠ¸@~ °¸<^¸ ²¸CL ¥qGRæMnk O~öÀ CnÆfS¸Á.
¬MLjôÂ ±Oqj¥yMLjÂ MLkML†Nqjõ MLk=hMLk=h¥i ¬¸^jFcï<j. μ¥qTd¿ ¬MLjôMoGHl ÔLkTd<j.
''±Oqj¥y¸¨. OnÎPoø ¬bÁ¥cOqjÓj −Py¼¸¼ ²¸Cy ¥x¸CL <_jò ®TdëOqjPn¸¨'' ¬¸^jFcï<j sSæGRF| MLkGRæO|.
6
CLFL¥é¸ ¬Oqíî¸ ¥cML<¸PoÍj.

MLjÈ¢" FcFLïÂ ÔLj@~ÓÂfHTwë¸Á. @~¥qæOqj$cOqj O~öÀ ÔnfHðFL MLk^Ój $qjOqjë¥xGSjëFcïtj. ®¸¥c ×o_jPy − ÃGSÚ^j÷ °Fcïtj.
¬¥qÚ@o °¸<@~Â¥h ÄGSj$ofS¸Á. Po¼ sSæGRF| _Nqj=h¥h MLÔcá<j. GH¥qÚFo °FLï O~ÄÔn^jæ ¥h¸Í¥h ML¼á ‚ÔLjFcï<j.
MLO~úÂ¥h ¼Ä¥h, GS$q¸ ×c¿Ôn^jæ GH$qjÓj Py¸¼ $qj¸<j ÔiMLjÓ KcOqj ¥qÂfHTwë¸Á. GS$q¸ MLOq‚ Ä£jÍ¥h Jd¥h ¥h¸Í¥h
×c¿JwCLjFcïtj.
¬MLjô ³<jGHl ®¥qÚ¨¥i CnÓjTwë¸Á.
O~öÀ FcFLï μWy" GH<j¥yML<¸ $qjOqjë¥x¼á¸Á. MLjbÍõPy PosSë FcFLï CLFL Ä£jÍ¥h ML¸» CLEo¥q¸$c ÔLkGSjëFcï<j. ¥qÈ"fHðCo
FLMcø<j. − FLMLlø CLFL¥h ²GHð=h¥i $qjOoë.
CLÓÄ£jÍ ÔntjõMofS ¥h=h¥i¥h ÔoOq_¨ ‚ÔLjFcï<j. ¥cÂ¢ Po¼ ÔLksSë FcFLï ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. ®GHlð¨¥q ²GHð=h¥i ¥qÂfH¸ÔL<Â
MLkMLjNqjõ ÔnJdð<j. ¬¸CLsSGHNqk¥q MnjjÍ=hTd¿$c rHEcÓj MLBh¥ctj ¥cÇ¤¥h.
FcFLïÂ CLÓjÔLjŠÂ MnjjÍ=hÔc¿$c KcMLlOqjMLjÂ ³@oáTd<j.
ÂQLù_íî¸$c °FLï sSæGRFy÷ ³ MLjkPy ¥cÓj Ä¿»FL Š¥qÚ ÄO~MLj¸ PoŠ¸@~ ¬OqjTwë¸Á.
PPP
FcFLï ö_ÀŠ¸@o Oy¾Py÷ ±Oqj ¼ML¿ EoMcÓNqj¸ GH¥qÚFL ®Ój÷¸@oÁ. öGHÀOy¾e °ÍNqkFoï PofH JvÓ¸ $q^jæ Ä£jÁ¥h
À£GSj¥nWo"Mc<j FcFLï. μ¥q −MLl °¸@oÁ. FcFLï¥yGS¸ ÔcPeMLj¸Á ®¸=h¥h MLGSkë JwCLk¸@oMc+j". ¬¸Cc MnÈ"JwNqk¥q AKLj×.¸ Ä£jÍ
ÔnNojõfS ''FcPe ®¥qÚ@o °¸=cMc? GH=cïÂ¥h MnÈ" ÔLÍjMLlŠ¸=cMc?'' ¬Â FcFLï ¬<$q<¸ $qjOqjë¸Á.
GH=cïÂ¥h Mn+"<¸ ²Pe$y CnÆ£Íj CLFL¥h. − Oy¾ FcFLï ÔL¼áJw¥qJwCo GH=cïÂ¥h MnWo"Mc<j.
¥cÂ¢ GH=cïÂï $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLPoÂ MLjFLGSjû − GHPn÷^k¿ JvPeÓ Â¢<Py÷, − MLjFLjGRjÓ MLjbÍõ ÄöQçÀ Jv¸EoÁ.
¬¸Íj¥qÂ ®¥qÚ@o °¸=cFLFoMc<j.
''FcŠ ÔLÍjMLl ÔnfHð¸ÔoMcOnMLOqk Po¥qJwNqkOqj. ®¥q ÄjMLjôÆï ¬Pe MLÁPnNqjõFLj'' ¬FoMc<j FcFLï. − MLk^Ój ²¸ÍjŠ
¬¸^jFcï@y, ²ML¿Cy ¬¸^jFcï@y, CnÆsSÁ ¥cÍj. Mc=hÂ CnÓjGSj¥yMcÓ¸=o CLÂ¸¥c rHÍíMc<j ¥cMcÆ ¥cKyÓjFLFLjŠFoMc<j.
¬GHlð<j FcFLï Mnjjÿ¸ ÔLkfS ÔcPe −QLáOqõGH@oMc<j.
®Íí¿ CLMLjjô+"¥qFcï CLFLFo ²GHlð<k Mn¸^Kn^jæŠÂ JvPeÓ Ä£jÍ¥h MnWo"Mc<j. $q*GHÀ ¬MLjôÂ MLÁÆ ²GHlð<k _Nqj^¥h
MnWo"Mc<j ¥cÍj. Mc¨¥h MLjk@o+j". QL¸¥qOq¸ ®¸¥c ¬GHð=h¥h CLÆ÷ μ¨Py °Fcï<j.
¬GHð=y÷ Oy¾e ¬MLkô FcFcï En_òPe<j¥yML<¸ $qjOqjë¸Á ¥cÇ¤¥h. ¶ Oy¾ FcFLï ¬MLjôÂ ¥yGH¸Cy ÔcMLKcEosSë, CLFL¥h ³¸
ÔnNqkõPy CnÆ£¥q GSë¸AKL¸ Ôc^jFL ³<jGSkë ‚ÔLjFcï<j.
O~öÀ ²GHlð<k FcFLï MLj¸ÔL¸ Ä£jEo GH<jŠFoMc<j. ¶ Td¿ O~öÀ Po¼ ÔLksSë FcFLï ²¸Íj¥y ³<jGSjëFcï<j. CLFL¥h AKLNqjMojfS
GHÓ¥q¿sSë FLMcø<j. FcFLï FLÄøFLGHlð<Pe÷ CLFL¥h AKLNqj¸ JvNojÁ. ¬¸CL Kc$c ®¸¥nMLøOqk FLMLøPoOqÂfH¸ÔoÁ. $qj¸@nÄ£jÍ Ôntjõ MofS −
O~öÀ MLjÈ¢" ÂöÍJwNqk<j.
7
®GHlð¨¥q CcFLj μ¸^¿$cFo GH<j¥yMcÆ. −MLl ®¸=y÷ PoÍj. MLkML†Nqjõ μ¥qOy¾ ²ML¿Fy À£GSj¥x¼á Mc+"¥h ®ÔoáQc<j.
EoMcÓNqj¸ GH¥qÚ ®¸=y÷¸¼ MLÔoáQcOqj.
®GHlð<j FcFLï Po<j. − GH¿fSìCLjÓÂ¢ï MLk¿JwNqktj. ÿ>OcCLjë$c Mc+j" Ã¢ÍMc+"tjJwNqkOqj.
PPP
¬¥qÚ¨FLj¸Ôi FcÓj$o+k" GHm¿ë$c MLkMLNqjõ ®¸=y÷Fo $q¨¼JwNqktj. GH¿fSìCLjÓj ®¸¥c MLk¿JwNqktj. ¬MLjô CLMLjÂ
ÔLk<^¸ MLkÂMofS¸Á. CLMLjjôÈ"ÍíOqk MLj¿¢ ²¸¨Jwtj, ¿ML^Pe÷ CLNqkOqNqkõOqj. ²GHlð<k ³<jGSkë ²MLOqk PoÂÔy^ μ¸^¿$c
‚OqjáFoMcOqj. MLkMLNojõ ²GHlð<Fcï fHÆ¼ Mc+"¥h ³ÍFcï ®ÔoáMc<j. ²GHlð<k MLkfSFL _^æÓCy À¿$oMcOqj.
¬MLjô ²GHlð<k ³<jGSkë ‚OqjáFoÁ. ''AKLOqë JwNqk<j ²Pe?'' ¬Â ²GHlð<k ³@oáÁ ¥cÍj, ³Ä£j Äj$qÓáŠ¸@~ JwNqk<Â.
ŠöO~+j" ²GHlð<Fcï ¬Ó÷¿ ÔosSë `Ä£j ¬¸Í¿ï JwfR¸ÔLPo¥qFo JwNqkO~NqjFL` ¬Â QcGHFcO~íîÓj rH=oæÁ. μ¥yÚTd¿ ®Ój÷
MLÁPofS ±Oqj ¼ML¿ EoMcÓNqj¸ MLjj¸Íj ‚ÔLjFoÁ. O~MLjFcbÍ¸ MLkMLNqjõ ML¼á ®¸=h¥h OqMLjôÂ fHÆ¼Fc MLÔoáÁ ¥cÍj.
μ¥qOy¾ ¥cÇ¤¥h Kc$c $qjOqjë. MLkMLjNqjõ CLFLFLj JvPeÓ Mn¸_@o FL¨fH¸ÔLjŠJwNqk<j. FcFLï $qj¿¸¼ CLFLj MLk=c÷¨Co
Á$qjÓj$c ÔoÀ¥qöOqFLj ±GHlŠ¸^k FL¨Ôc<j. ''Ä£j FcFLï ÔL¼áJwNqk<j. ¥cÂ¢ Ä£j ¬MLjô ö_ÀŠ¸¨ ‚@~ ÔL¼áJwtjFL=oæ Pn¥qÚ.
EcÂ MLjFLGSjû Jd<tj¸Á'' ¬Fcï<j.
EcÂ ¬Oqíî¸ GHm¿ë$c CnÆ£PoÍj CLFL¥h. ¥cÂ¢ ¬Pe ¬¸=o ²¸Íj¥y rHEcÓj MLBh¥h ³<jJv¼á¸Á.
− CLO~øCL On¸<j MLjk<jTdOqj÷ MLkMLjNqjõ ¬MLjôFLj −GSjGHöÀ¥h À£GSjŠ Mn+"<¸ ÔLkQc<j. À£GSj¥n+"KyCo MLkMLjNqjõÂ
‚@~ QcGHFcO~íîÓj rH=oæÁ. `Ä£jOq¸Cc Fc ö_CLjŠ FLFLjï ö_CL¥qÂMLøŠ¸@~ ÔoQcOqj` ¬Â À=hæJwsSÁ. ²Âï À=hæFc MLkMLjNqjõ MLköCL¸
³Ä£j ¬FoMc<j ¥cÍj. ¶Td¿ MLköCL¸ ¥yGH¸ ML¼á ÔoÀ¥qöOqCy ¬MLjôÂ ¥x=cæ<j. ¬MLjô ³<MLPoÍj. ®¸¥c À=hæ¸Á.
MLj¿ McOq¸ Oy¾Ó¥é ¬MLjô¥h fH¼á ²Àë¸ÍÂ ÔnJdð<j MLkMLjNqjõ.
Oy¾Ój $q<jGSjëFLï¥xÁ¤í CnÆNqjŠ¸@~Fo Á$qjÓj ²ŠÚMLtj¸Á. ²¸CLsSGHm À£¿¥q$c, ³Ä£j GHÂPoŠ¸@~ ‚Oqjá¸=o
ÄGSj$ofS¸Á. ®Ó÷¸Cc GHQLjMLlÓ ¥x^æ¸Pe$c McGSFL MoGSkë, Ôi¥q=h $x¸ÁPe °¸@oÁ. ¬MLjô ²ML¿CyFLk MLk=c÷@oÁ ¥cÍj. ÔLksSëFo
AKLNqj¸ MosSÁ.
¬¸Íj¥qÂ μ¸^¿$c JvPeÓ MLjbÍõ¥h Jwtj ‚ÔLjÂ FcFLï ²¸ÍjŠ JwNqk@~ ¬Â −Py¼¸ÔoMc<j.
PPP
−Py¼¸¼FLGHlð<Pe÷ ³My Ä¼öCLMLjtjFL AKcMcÓj MLÔoáÄ.
EoMcÓNqj¸ GH¥qÚ ®Ój÷ KcMLl¸@oÁ. ¬GHð=y÷ ¬MLjô (O~×oQLøOqMLjô −Ä< sHOqj) ®¸CL$c On¼áJwNojÁ ¥cÍj. ²GHlð<k
FLMLløCLk CLßfHë$c ¥qÂfH¸ÔoMc<j ¥yÍ¸< O~MLjNqjõ. MLjj[¸Py CLGHð CLßfHëÂ¢, GS¸CyadÂ¢ï $qj¿ë¸ÔLPoÂ ¥cÇ¤¥h ¬CLÂ ÿ>OcFLôOq*¸
−QLáO~õÂï ¥qÆ»¸ÔoÁ.
¥yÍ¸<O~MLjNqjõ ²GHlð<Fcï CLGHlð ÔosSë −Mnj FcFc $x<ML ÔnNqjõ<¸, ®¸=h¥h O~Š¸@~ On¸<j MLjk<j Oy¾Ój ²¥qÚ¨¥y
Jwtj $q¨fHO~ML<¸ ¥cÇ¤¥h CnÓjGSj. ¬Pe MnÈ"JwtjFLGHlð<j −Mnj AKy×.FL¸ MLkFofS AKLOqëÂ¢, Š^j¸KcÂ¢ï À^kë ‚ÔLjFoÁ. À=hæFc
²MLOqk ¬Oqíî¸ ÔoGSj¥yPoOqÂ $qj¿ë¸GHl ¥qÆ$c¥q, MLjbÍõPy ¥qÆð¸ÔLjŠFo fHÓ÷Æï ¥x=oæÁ. ¬¥qÚ¨Cy CLßfHë GH@oÁ.
8
¥yÍ¸< O~MLjNqjõ ®Pe¸=h ÄGRNqkPy÷ ¥qÆð¸ÔLjŠFoMc<j ¥cÍj. QL¥hëPo¥q ¥cÍj. −MnjCy $x¸CLj ¥qÓGH<¸ ²¸CL=h ¬FLO~íîÓ¥h
Ec¿À£GSjë¸Ey $qjOqjë¸ÔLjŠÂ MLk=c÷<¥q ±OqjŠFoMc<j. Ä¤ÓtjFL¸CLMLOq‚ fHÓ÷Æï CLFLCy ÀsHðMc<j. ''Kc$qjGH<<¸ ²=c÷¸=hEy CnÆ£¥q
FoFLj Ôn¨JwNqkFLj. Ôn¨JwML<¸ ²=c÷¸=hEy CnÆfS ‚@~ Ä¤+"Â Kc$qjÔnNqjõPo¥qJwCLjFcïFLj'' ¬FLjŠFoMc<j.
¬Âï=h¥i ¥cOq*¸ <_jò.
®MLÂ¢ï $qjOqjë¥x¼áFc μ¥qÚ öGHQLïŠ ®¸¥c ¬Oqíî¸ CnÆ£PoÍj ¥cÇ¤¥h. ''FcFLï ²¸ÍjŠ ÔL¼áJwNqk<j?'' ®Eo öGHQLï MLkMLjNqjõÂ
¬¨$c<j.
O~MLjFcbÍNqjõ MnjjÍ^ −QLáOqõJwNqk© öGHQLï¥h. ŠöO~¨ AKLj×.¸ Ä£jÍ ÔnNojõfS ÍkOq¸$c À£GSjŠMnWc"<j. μ¥qTd¿ ''²ML¿¥i
ÔnGHðMLl¥qEc!'' ¬Fcï<j.
¥cÇ¤¥hEo¸ ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj, ''³Äj=h?''
''Ä£j ¬MLjô MLÓ÷ ÔL¼áJwNqk<j FcFLï'' ¬Â MLköCL¸ ÔnfHð MnÈ"JwNqk<j.
¥cÇ¤ ÁMnjôOqJwNqk<j. ÔL¼áJwML@~Âï ¥xÁí¥cÓ¸ ö¥h¸Í=o ²¿»FL MLjFLGSjû, MLjÂfR MLjÂfRÂ ²=c÷ ÔL¸GH$qÓ@~ ¬FLï öGHQLïŠ
×.Mc_jFLj −Py¼¸ÔLPo¥qJwCy¸Á. CLFLÂ ¥x=hæFL=oæ FcFLïÂ ¥x=oæEc ¬MLjô? sSæGRFy÷ ¬CLÂÂ ¥cMLÆ¸ÔLjŠÂ ³@oá ¬MLjô $qjOqjë¥x¼á¸Á.
¬Pe¸=h ÄGRNqkÓFLj ¬MLjôFLj $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔL@~Â¥h MLjFLGSjû ¬¸»¤¥q¿¸ÔLPoÍj. MLkMLjNqjõŠ ¬MLjô Ä£jÍ ¥yGHMojMnk
¬FLjŠFcï<j.
®=c÷¸=h −PyÔLFLÓCy GSCLMLjCLMLjNojÁ ¬CLÂ ½¡ÄCL¸. ¬CLÂ¥h CnÆNqjŠ¸@~Fo ¬CLÂ AKLÄGRõCLjë¥h ¥xÂï GS¸IGHj^FLÓj
Ä<Á¤NqjPoÂ GH¿bÍjÆï ³O~ð^j ÔoQctj. FcFLï Po¥qJwML<¸ ¬GHð=h¥h ²¸CL ¥qGRæMnk −Py¼¸¼FL MLjFLGSjû AKLÄGRõCLjë ½¡ÄCcÂï FcFLï
ÔcMLl CLFL FLj¸¼ ²=c÷ MoOqj ÔofS¸Ey ±fU¸ÔLPo¥qJwtj¸Á. CL¸ö¨ ö_À¥h °¸=o CLFL ½¡ÄCL¸ ²=c÷ $q¨ÔoEy CnÆ£Íj.
− ÄbÍ¸$c CL¸ö¨ MLjOq*¸ − GHÍ¥x¸@o+" ½¡ÄCcÂ¥h, GSjÁ¤OqÝ AKLÄGRõCLjëŠ μ¥q MLjj»¸sH ¬tj¸Á. ¼FLïCLFL¸PyFo ½¡ÄCL¸Py
ÔcPe ×.Oq$q‚<Â ÄGRNqkÓj ¥cÇ¤ ½¡ÄCL¸Py ×.¿»JwNqktj. MLNqjGSjûŠ Äj¸¼ MLjFLGSjû −PyÔLFL÷Â rH¸ÔLjŠFoÁ.
¬MLjô ³ ÄGRNqjMLjk −Py¼¸ÔoÁ¥cÍj. ¬¸Íj¥qÂ μ¸^¿$c ‚ÔLjÂ CLMLjjô+j" ²=c÷ ö_CL¥cPe ¬Â CcFo −Py¼¸ÔoMc<j.
PPP
MLj¿ MLjk@o+" CLOqjMcCL O~MLjFcbÍNqjõ MLkMLjNqjõ ¥cÇ¤Â ÿ>OcCLjë$c GHÓ¥q¿¸¼ ''ÄQc[GH^ï¸ MnWcëMLlO~?'' ¬Fcï<j.
MLkMLjNqjõ MLjj#eÂï ÔLkGSkë ³ ÄGRNqjMLjk −Py¼¸ÔLPo¥qJwNqk<j ¥cÇ¤. ''²¸ÍjŠ?'' ¬Fcï<j.
''°Eyõ$q¸ ÔnNqjõ@~Â¥h. <_jò GS¸JdÁsSë ¬MLjô, CLMLjjô+j" ŠPeTd$c °¸=cOqj''
''Fc¥é¸ CnÆ£Íj.''
''¬¸Íj¥é GH^ï¸ Mn+j". ¶ MLkGSæOqj$c¿¥h °CLëOq¸ ®TdëFLj. −NqjFL ÔnJdëOqj Äj$qCc ÄGRNqkÓj.''
³¸ −Py¼¸ÔcPy CnÆNqjPoÍj ¥cÇ¤¥h. ®GHlð@o¸ ÔnNqkõPy ÔnsHð MLõŠëÓj PoOqj. ''GSOo MnWcëFLj'' ¬Fcï<j. ¬MLjô ®¸=y÷ PoÍj.
''FoFLj ¬MLjôCy ÔnJdëPo. ®GHlð<j ¥qÁfHCo À<jCLj¸Á. FLjMLlø _NqjÓjEoOqj'' ¬Fcï<j.
OnÎÓj sSæGRFLj¥h ¬CLÂCy MLÔcá<j MLkMLjNqjõ. ¶ ÄbÍ¸$c CLFLŠ GS¸CyGR¸$cFo °¸Á. ®Foï+"tj − MLjj¿¥h ‚GH¸Py, −
JvPeÓk, − Ôi¥q=h ®MLÂ¢ï ÍjOqóOq¸$cFo °Fcïtj. OnÎPy÷¥h ML¼á ‚ÔLjFcï¥q À£¿¥q$c ÄöQçÀ$c $cÆ gHÓjáŠFLï^ætj¸Á. μ¸^¿$c
_NqjÓjEoOqjCLjFcïFLFLï fH¿¥hCLFL¸ ¥qÓ$qPoÍj. OnÎÓj =h¥nÚ^jæ ¥xÂ ®¼á MLjk<j OqkJdNqjÓj ÔoÀPy °¸Ôc<j MLkMLjNqjõ.
9
μ¥qÚ=o ÔnJdð<j. ''TdbÍõMLjtjFL¸CLMLOq‚ ²ML¿Â¢ <_jò ¬<‚Ú<Íj. AKy×.FcÂ¥h MLköCL¸ FcÓj$qj ®+"Š MnÈ" McO~Ój
³O~ð^j ÔoGSj¥y. μ¥xÚ¥qÚ Oy¾ μ¥xÚ¥qÚ¿ ®¸=y÷ AKy×.FL¸ Ôntjõ. ¬Á CLGHlð¥cÍj. ²GHlð<k Â¢ Ã¢ÍCLFcÂï ÔnGHlðŠÂ ²ML¿Â¢
öJdbEoNqjGH<Š. ²GHlð<Fcï ¬¥qÚ< ö_CL¥q<¸ ¥qGRæ¸ ¬ÂfHsSë, ²¥qÚ<Fcï On¸<j OqkJdNqjÓj GS¸JdÁ¸¼ À¿» MLÔnáN|j.''
¬Âï=h¥i CLÓkJd<j ¥cÇ¤. ®GHð=h¥h MLkMLjNqjõ ÔnsHð MLk^Py÷ ÔcPe ÄGRNqkÓj ¬OqíîMLjMLlCLjFcïtj. ÔLÆMoTwë¸Í¸=o
ML¸=hÄ£jÍ ¥qGHlðŠFLï QcÓjML À£fS ®Ôcá<j MLkMLjNqjõ. CLFL _^æÓ MLjk^FLj GH¥qÚFo °¸ÔLjŠFcï<j. _¸¨ _NqjÓjEoOqjCLk¸=o rH=næ
Í$qÜOq¥h ML¼á CLÓ ÂÄjO~<j.
''Ä£j CLMLjjô+"Â¢, ¬MLjôÂ¢ FLjMoø Kc$qjÔnNqkõÆ. ¬Á MLj¿áJwŠ. FoFLj ÂFLjï GH¸sHGSjëFcïFLÂ KcbÍGH<Š. Â¢ ¬¸CL^ FLjMLlø
ö_CL¥q$qÓ$cÆ. GHEo+" CLOqjMcCL FoFn¸CL MLj¸¼GHÂ ÔoQcFy Â¢Š ¬OqíîMLjMLlCLj¸Á'' ¬Â MnjÓ÷$c ÔnJdð<j.
MLkMLjNqjõ ³<jGSjëFcï@~ ¬Â −QLáOqõJwNqk<j ¥cÇ¤.
®¸¥c MnÓj$qjO~Â GS¸×nJvÍjíPy OnÎÓj MnjÆ÷$c ¥qÁÆ MLjj¸ÍjŠ JwCLk¸=o, CcFLj GHl=hæ rH¿»FL ±OqjFLj GHm¿ë$c
MLÁÆJwCLjFLï^æÂfH¸¼¸Á. OnÎÓj sSæGRF| Ec^jCLk¸=o ³<jJv¼á¸Á. CLFL¥h Cy<j$c ²MLOqk PoOqÂfH¸¼¸Á. rH=næPy °FLï Mc+"¸Cc
ÄFLŠ¸@~ ÂQLù_íî¸$c Ôi¥q=hPy¥h ÔLkGSkë Á$qjÓj$c ‚ÔLjFcï<j.
PPP
Ôn^j÷ ¼$qOqá<¸.
ÄQc[GH^ïMLj¸Cc ¥xCLë.
OnÎÓj Á$qjCLkFo ³¸ ÔnNqkõPy CyÔLPoÍj ¥cÇ¤¥h. MLkMLjNqjõ ®¼áFL °CLëO~Âï À£GSjŠÂ −NqjFL Mn+"MLjFLï Ôy=h¥h MLÔcá<j.
GHÁ ¥x_ò¿ Ôn^÷ MLjbÍõ ²GHð=hEy _jjfR −öQLMLj¸Pe$q, MLj¿¢ ¥h¸Í¥h °FLï MLkTdæ¿ ®¸=hÂ ÔLkQc¥q MLjÈ¢" ³Ey GHPn÷^k¿PyFo
°FLï^æÂfH¸¼¸Á. MLkGSæOqj$cOqj ŠöO~Bhê ÔLkfS MnjjÍ^ −QLáOqõJwNqkOqj.
¥q+"Py÷ ÍNqj, ¥q¸>Oq¸Py >OiÄ¤, Â¸<j$c, Kc¥i GH<è ½¡ÄCcÂ¥h Oqj*¸ À£OqjáŠ¸^jFLï^j÷$c μÍj$qjKc^jCy $q¨¼JwNoj
MLkGSæOqj $c¿ ½¡ÄCL¸. ±Oqj¥h ¥x¸CL ®MLCLÓ$c ¯ ¼FLï ®Ój÷, Jd>OcÓj FoOqjáŠFo GHÁMLj¸Á ÇGRjõÓk MnjjÍ^ Ä¼öCL¸$c ÔLkQc<j
¥cÇ¤.
O~MLjFcbÍNqjõ ®¼áFL °CLëOq¸ ÔLÁÄ ''O~MLjFcbÍ¸ GH¸Jd<=yN|j ÂFLjï!'' ¬Â AKLj×.¸ CL=hæ FLÄøCo −NqjFL MLjj[¸ ÔLkGSkë
ÂO~Ý¸CLJwNqk<j ¥cÇ¤. ®¸¥c − MLjj#eÂï ÔLk@~ÓÂfH¸¼¸Á. ¬¸CL Â¸<j$c, ¬¸CL MLjFLGSkñ¿ë$c MLjOx¥qÚOo FLMLø$qÓOqj - FcFLï!
Mn¸^Fo AKcOqõÂ fHÆÔc<j −NqjFL. ¥qMLjÓMLjô _Nqj^¥h O~$cFo ''ÔLkQcMc MLjFL O~MLjFcbÍ¸ MojFLÓj÷Bhê GH¸Jd<j. Mc¨¥h GS¿$cÜ
ö_À¥é ÔLÍjMLl ÔnGHðPoÍÂ ¶ Oy×.¸Cc FLFLjï TdbÁ¸¼ MnWc"<j. ¬GHlð¨¸¥c FoFLk ¼FLïMcBoê. − Kc¥i À£Oqjá¥y@~Â¥h ®Mcø+ MojFLÓj÷Bhê
GH¸Jd<j'' ¬Â MLkGSæOqj$cOqj JdCL ÄEcõ¿íîÂ CLÓjáŠÂ CLßfHë$c FLMLløŠFcïOqj.
rH¿» CLFL¸CLtjFL ¥x<jŠÂ ÔLkfSFLGHð=h −JdõNqjCL MLkGSæO|$c¿¥h fHÓ÷ÓÄ£jÍ.
''fHÓ÷Ój PoÂ MLjFL Ä£jÍ ÍNqjCLÓ¼, ®¸=hÂ¸@~ fHÓ÷Æï ®Ôcá@o. Â¢Š PoOqFLj¥yŠ. Ä¤+"¸Cc Â¢ fHÓ÷Po'' ¬¸=cO~NqjFL
AKcOqõCy.
AKLOqë Tz×.FcõÂï −Mnj ‚@~ GH¸ÔLjŠ¸Á. 30 ³+" CLO~øCL ®Mc+ −Mnj AKLOqë AKLOqë$c ¥c¥q, CLFL¥i ³My Jd>OcÓj FoOoð
°JdbEcõNqjj¨$cFo ¥qÂfHTdë<j. − ¼FLï ®¸=hPy Mc¿`ÄöQçÀ¥h` ¬OqíîMoj MoOqj.
10
''Â¢ sHOoÄj^MLkô?'' ¬¸Á ¥qMLjÓMLjô $y<¥h μÁ» ÂÓ_<è ¥cÇ¤Â ÔLkfS ®¸¥c AKLNqj¸$c CLFLj CnÔLjáŠFLï MLjk^FLj
GH^jæŠFo ÂÓ_@~è<j ¥cÇ¤.
''¥cÇ¤''
''FLjMLlø °Eyõ$q¸ ÔoTdëML¸=c@oÄj=h ®¸ÍjPy'' ¬FcïOqj MLkadæOqj −QLáOqõJwCLk.
''¬MLlFL¸¨. FoFLj °Eyõ$qMoj ÔoTdëFLj'' ¬Fcï<j ¥cÇ¤, °Eyõ$q¸ ¬¸=o CnÆ£Â MLNqjGSjûPy.
35 ³+j"$c fHÓ÷Ó MLjFLGSjûFLj ÔLÁMo ÄÍõ FoOqjáŠFLï MLjjGSÆ MLkTdæ¿¥h ¬CLÂ MLjFLGSjû ²¸CL rHOq$qPoEy ¬OqíîMLjtj¸Á.
¬¸CLPy AKcOqõÂ ÔLkfS FLÄø ''FLjMLlø °Eyõ$qMoj ÔoTdëMLlPo. ¥xFcï+j" AKy×.FL¸ ÔosS °Eyõ$q¸. CLOqjMcCL ÔLÍjMLlŠFo °Eyõ$qMLjjFLj''
¬FcïOqj. ¬Â rHWc"¸ MoGHl À¿» ''Ä¤<j ÔcPe rHÍíMc<tjJwCc<j. FLjMLlø Ä¤Bhê ÔL¥qÚ$c rH¸ÔLjŠ¸=o MLjj¸Íj MLjj¸Íj ÔcPe
MLj¸¼GHÂ ÔoQcFLÂ $qOqøGH<CcMLl'' ¬Â ÔnÄPy OqÿGSõ¸$c ÔnJdðOqj.
¥qMLjÓMLjô −QLáOqõJwtj¸Á. ¬¥qÚ< $y<¥h ÔoOq_¨ MLkfSFL _^æÓCy ÂÓ_¨FL ŠöO~Bhê ÔLkfS, AKLOqë MLk^ÓPy ²¸CL GSCLõ¸
°FLïEc ¬Â −Py¼Twë¸Á. ¥cÂ¢ μ¥qÚ=h MLköCL¸ Â×.¸. −NqjFL ²GHlð<k ¬_Íí¸ ÔnGHðOqj.
''¬CLÂï¸¥é¸ ¬<ŠÚ.. MLj¸¼ rHOqj$qFLï¸ rH^jæ'' ¬FcïOqj MLkGSæOqj$cOqj.
¥cÇ¤ ¬¥qÚ@o ÂÓ_¨ ³Ey −Py¼GSjëFcï<j. ¬MLjô¥h fH¼áO~¥qJwCo ®Pe$o °¸@oEoMnk FLÂfHTwë¸Á.
ŠöO~Bhê ÔLkGSkëFLï ¥xÁ¤í −Mnj MLjFLGSjû −öOqíîCLCy Â¸¨Jwtj¸Á. GHÁsU@o+j" öGHGH¸ÔLMLj¸=o ²Oq$qŠ¸@~ Â¿÷GHëCLCy
°¸¨JwtjFL ¬CLÂï ÔLkGSkë ¥x<jŠ Ä£jÍ ösHMLj ²Pe¸=hEy CnÆ£Â − ÿßÍNqj¸Py ³ MLjkÓFy FLO~ÓÂ¢ï ½MLløMLjFcïtj. −¥qÆCy
¥cÇ¤ AKy×.FL¸ ÔoGSkë¸=o −CLßCL$c ÔLkGSkë ‚ÔLj¸Á − ®Pe÷Ój.
O~öÀ MLOq‚ MLkGSæOqj$cOqj ¬CLÂ ÄGRNqjMoj −Py¼¸ÔLPoÍj. − CLO~øCL _^æÓj MLkOqjáŠÂ Jd>OqQcÓŠ MnÈ"JwNqkOqj.
¬Pe$o μ¸^¿$c Ä¤bÁPy ‚ÔLj¸¨JwNqk<j ¥cÇ¤. ®Eo GH^ï¸ ¬tjCo, ®¥qÚ¨ MLjFLjGRjÓ¸Cc ®Pe$o °¸=o CLFL¥é¸ AKLNqj¸
PoÍÂfH¸¼¸Á. ®¥qÚ¨ McCcMLOq*¸ Ä£jÍ ö¥qMLj¸$c ÄQcøGS¸ ³Oqð<Td»¸Á. − Ôn^÷ Â¢<Py − ®Pe÷Æ −ÍOq*Py GHPn÷^k¿Py PoÂ
³Ey CLßfHë ¥qÂfH¸¼¸Á. ¬Eo −Py¼GSkë ‚ÔLjFcï<j.
TdNqj¸¥cÓ¸ MLkGSæOqj$cOqj ®¸=h¥h MLsSë Í$qÜOq¥h ML¼á ÂÓ_@~è<j ¥cÇ¤.
¥q^jæ<j GH+j" rHÎ¥h À£fS Mnjjÿ¸ ¥q<jŠÚ¸^jFcïOqj MLkGSæOqj$cOqj. ''McO~Ój ³O~ð^j ÔoGSj¥yMLjFcï<¸¨ MLkMLjNqjõ''
¬Fcï<j ¥cÇ¤.
MLkGSæOqj$cOqj ®^j À¿»Co GH+j" Po¥qJwML<¸ ÔLkfS −QLáOqõJwNqk<j ¼OqjFLMLlø FLÄøFLGHlð<Pe÷ ¬CLÂPy ®¸¥c ²¸Cy
MLNqjGSjû Äj»ÆFL^kæ, − QL¥hëFL¸Cc μ¥qÚ FLMLløPyFo JvÁ»FL^jæ ¬ÂfHGSjë¸Á. ¬CLÂ MLjFLGSjûŠ MLNqjGSjûFLj ®MLøPoÂ ¥cÓ¸, QL¿¢O~Â¥h
MLßEcíJdõÂï ¥qÆ»¸¼ ±OqjŠ¸Á.
FLMoøOqj MLkGSæOqj$cOqj. GH+"FLj °¸ÔLjŠFcï¥q −QLáOqõJwCLk ¬¨$cOqj, ''Â¢¥nML¿TdëOqj McO~Ój?''
¬MoÄ£j ¬GHlð<j −Py¼¸ÔLPoÍj ¥cÇ¤. MLkMLjNqjõ ¬Pe ÔnfHCo GSOoFLFcï<j. ®GHð<Eo ×.Mc_j ÔnJdð<j.
''³Mnk CnÆ£Íj.''
''GSOo, Fo ÔLkTdëPo On¸<j Oy¾Py÷ _¨Py ÔoOqjÍjMLl$cÂ, − CLO~øCL −Py¼Ecí¸ ¬MLÂ¢ïFLj'' ¬FcïOqj.
11
¬¸CLMLOq‚ CLFLj ÔLÍjMLl¥yMcÓFLï ÄGRNqj¸ ²GHlð<k −Py¼¸ÔLFo PoÍj. ¼FLïGHlð<j FcFLï$cOqj JvÓ¸Py ‚OyárH=hæ CnÓj$qj
¬XLO~Ój FoÓÄ£jÍ O~tj¸ÔoMcOqj. On¸<j ®¸»÷¤GRj ¬XLO~Ój ‚@~ ¬GHð=y÷ ¬CLÂ¥h MLÔoáÄ. ²¥cÚÓk ÔnsHðMcOqj. FcFLï ÔL¼áJwNqk¥q
MLjÈ" Mc=hÂ O~NqjMLjÂ ²MLOqk CLFLÂ ¬<$qPoÍj. O~NqkÓÂ ¬CLÂ MLjFLGSjû JwPoÍj. ®GHlð<j MLjÈ¢" MLkGSæOqj$cOqj ÔLÍjMLl ÄGRNqj¸
²Ccë¥q JdCL ÄGRNqkÓÂ¢ï $qjOqjë¥xÔcátj. ¶Td¿ CLFLj ¬XLO~Ój O~Nqj¥qJwCo ''ÔLÍjMLl¥yMcÆ. FLjMLlø rHÍíNqk¥q FcPe$c ¥cŠ¸@~
°¸=o ÔcÓj'' ¬FoMc<j FcFLï. `CLFLPe$q` ¬¸=o CnÆ£PoÍj. CLFnPe$q °Fcï@y ¬GHð=y÷ CLFL¥h ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj. ¬tjFc ¬Pe
¥c‚<ÍFcï<j.
¬FLjŠÂ, ÔcGHÄ£jÍ GH<jŠÂ, Ä¤ÓtjFL¸CL MLOq‚ JdCL ¬XLO~ÓÂ μ¥xÚ¥qÚ=o $qjOqjëÔoGSj¥yML@~Â¥h öGHNqjÀï¸Ôc<j.
PPP
GSkÚÓjPy Ôo¿FL MLjOy On¸<j McO~Ó¥h MLkGSæOqj$c¿¥h MLjÈ¢" McO~Ó ÄGRNqj¸ ¬¨»Co ''McO~Ó ¬MLGSOq¸ Â¢¥é¸ PoÍj ¥cÇ¤''
¬FcïOqj.
²¸Íj¥y ¬Pe ±Oqj¥yML<¸ FLÔLáPoÍj ¥cÇ¤¥h. ''MLkMLjNqjõ ÔnJdð<¸¨'' ¬Â MLköCL¸ $qjOqjëÔoQc<j.
®¥qFo¸ ÔnGHðPo¥qJwNqkOqj MLkGSæOqj$cOqj. ¼FLïfHÓ÷Ó MLjFLGSjûÓj ²Pe¸=hMy −NqjFL 35 ³+"_=hæ ÔLkGSjëFcïOqj. öGHMLkÍ¸
PoFL¸CLMLOq‚ fHÓ÷Æï Mc¿ EcOq¸^ Mc¿Â JwÂMLø<¸Py CLGHlðPoÍj. GHfSCLFL¸Py Mc¿ MLkO~ÜÓŠ ¥qÆ$o −^¸¥cÓj MLjFLGSjû Ä£jÍ
GHÂÔoTdëtj. − öCyMLPy ¥qÆ$o μ<jÍj<jŠÓFLj ÁÍjíŠFo öGHNqjCcïÓj MLj¸¼ ¬FLjAKLMcÓFLj ®Tdëtj. ¬GHð=h öGHNqjCcïÓ MnÎIGHÓõ¸
‚@~ μ¥q MojPo ÔoGSjë¸Á.
¬¸Íj¥qÂ μ¥q sHOqjFLj ¥c»CL¸ Ä£jÍ öMcfS ®ÔcáOqj. ''¯ @~¥qæOqj MLjjŠ¸ÍO~MLl $c¿ Í$qÜOq¥h Mn+j". GSøCLV$c −NqjFL
MLj¸¼McOo. ¥cÂ¢ MLj¸¼CLFcÂ¥i, <_jò¥i JvCLjë¥i ŠÍOqÍj. ÔoCLPy÷ MLj¸¼CLFcÂï ÔLkGHlCcOoMnk ÔLkEcí¸. ¥cÂ¢ μ¥qÚ=h $qjOqjë¸ÔLj¥y.
²¥qÚ< McO~Ój ExOq¥qÚJwtjFc KcbÍGH<Š. sSøÔLáî$c ö_CL¥q<¸ ¬¸=o `ÂFLjï` ÂFLjï$c ÔL¸sHGSj¥yML<¸ ¥cÍj. FLjMLlø FLjMLlø$cFo
ö_CLjŠCLk ®CLOqjÓ TdFLjAKLkÀÂ GS¸JdÁ¸ÔLj. ¬¸ÍjŠ ³ GH¿fSìCLjPy÷FLk Â¢ Ã¢Í¿¥cÂï ¬ML¥cQL¸ ÔoGSj¥y‚<Íj. Â¢ GSMLjOqíîCLÆï
−bEcOq¸ ÔoGSj¥yMcÆ'' ¬Â ÔnJdðOqj.
fHÓ÷Æ¥nPe ÔnJdðPy MLkGSæOqj$c¿¥h CnÓjGSj −NqjFL ÔnfHðFL MLk^Py÷ ÔcPe ÄGRNqkÓj ¬OqíîMLjMLlCLjFcïtj. ¥cÇ¤¥h ®ÁMLOqŠ
MLkMLjNqjõ ‚@~ ®Pe¸=h MLk^Po ÔnJdð<j. _ÿjQc MLkGSæOqj$c¿ Í$qÜOo FoOqjáŠFcï@oMnk. Ã¢Í¿¥cÂï −bEcOq¸ ÔoGSjŠÂ
ö_CL¥q‚<Íj. ¬Á MLjj[õ GSköCL¸.
@~¥qæOqj$c¿¸=h¥h _NqjÓjEoO~<j.
®¸=h MLjj¸Íj rHÍí $o^j. ÔLj^kæ $qj¸ö<=h −¥cO~Py÷ _¸CLjÓj _¸CLjÓj$c À£¿áFL rIHO|ï Mnjj¥qÚÓk, Oq¥qOq¥cÓ ö¥y^F|û
MLOqGSÓk, MLjbÍõ JdÓGHl¸CLPe CnÓ÷=h $qÔLjáCy Jw¿æ¥y MLOq‚ CyML. Jw¿æ¥yPy FL=hæ ¥c¨Pe¥|, On¸<j Š¥qÚÓk, CLÓJd$cÓj
GSML¿¸ÔLjŠ¸^k ¬^k ®^k ÀOqj$qjPe@o FLÓj$qjOqj _¸ö=yCLjÓk - $o^j Í$qÜOo Ä¼öCL¸$c ÂÓ_¨JwNqk<j ¥cÇ¤.
GH^ï¸ ®EoFoMnkFLÂfH¸¼¸Á. ¬EoEy MLjOy öGHGH¸ÔL¸Pe$q, − öGHGH¸ÔL¸Py ö_CL¥q@~Â¥h ®¸¥éMy ¬OqüCLÓj
¥cMcPoMnkFLÂfH¸¼¸Á.
$qkO~Û MnjjÍ^ −fH, ÔoÀPy °CLëOq¸ ÔLk<$cFo PyGHÆ¥h MLÁPe<j. fU¸Á¤Py ³Ey ÔnfHðFc, ¥cÇ¤¥h ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj.
12
VÓjPy @~¥qæOqj$cOqj rHÎF| −fHP| MLjj¥qÚÆï IJwOqjÚCy ²Àë Š¥qÚÆ¥h ÀÂfHGSjëFcïOqj. Š¨MoGHlFL °FLï fHNqkFyPyFy On¸<j
Mnj^j÷ Ä¿»Co Kc$qjÔotj¸ÔLPoÍFLï ¥yGH¸Cy Äj$qCcÄ ‚@~ À£¿¥q$c ÄOq$q¥x=yë¸Á »¿¥q. @~¥qæOqj$c¿¥h ¥yGH¸ O~ML<¸PoÍj.
¬MLkôtjPy ¥yGH¸ ÔLkfSFLGHlð<Pe÷ −Oo+" ö¥h¸Í=o ÔLÂJwtjFL AKcOqõ $qjOqjë¥xGSjë¸ÍCLÂ¥h.
''®¸¥c ¥yGH¸ CnÔLjá¥y ¬MLkô - On¸<j fHNqkFyÓFLj [OqjáÔofSFc − ¥yJdÂï ¥xFLj¥yÚPoFLj FoFLj'' ¬FcïOqj.
¬¸CLPy ŠöO~<j MLOq¸@~Py¥h MLsSë Š¥qÚÆ¥h −VOq¸ ÀÂfH¸Ôo ¥cOqõö¥qMLkÂ¥h ¬¸CLO~Nqj¸ ¥qÆ»¸¼¸Á. ¥q+"×y<j À£fS
=o_jÓj Ä£jÍ °¸¼ ''Mc=| O~=|!'' ¬Â ®¸»÷¤GRjPy ÄGSjŠÚFcïOqj @~¥qæOqj$cOqj.
fHNqkFy GHÂ −fH¸Á »¿¥q.
FLMLjTdÚOq¸ ÔnNqjõ<¸ MLkGSæOqj$cOo FoO~ðOqj ¥cÇ¤¥h. ¥cÂ¢ ¯NqjFL¥h ÔnNqjõMLÔLjáFy PoEyFLÂ ¬FLjMLkFL¸Cy ÔnNqjõŠ¸@~Fo
°¸¨JwNqk<j ¥cÇ¤. @~¥qæOqj$c¿¥h − ÄGRNqj¸ ¥yJdÂï CnfHð¸¼¸Á. @~¥qæOqj$c¿Py −QLáO~õÂï ÔLkfS, ¯ FLkCLFL MLõ¥hë GH^÷ CLMLj
¬ÄQcøTdÂï öGH¥q=h¸ÔcPy PoEy CnÆ£¥q Š¥qÚÓj −fHP| ÀFo¥cOqõö¥qMLj¸PyFo °¸¨JwNqktj.
''²MLOyN|j FLjMLlø!'' ¬FcïOqj @~¥qæOqj$cOqj ®¸»÷¤GRj Pe¸=h CnÓj$qjPy.
''¥cÇ¤''
''³Äj=i ¬EoEy öGHGH¸ÔL Ä#eõCLMnjÎFL sHOqjPe ÔnJdëM|. ¬ö@nGSj, ¬Á¤ ³<jMLl.`
− Mc¥cõÓÂ¢ï ¬Oqíî¸ ÔoGSj¥yML@~Â¥h öGHNqjÀï¸ÔLPoÍj ¥cÇ¤. CLFLj ÔnJdðÓFLjŠFLï Mc¥cõÓÂ¢ï ×cö$qCLë ÔoGSjŠFo MLÔcá<j.
''MLkGSæOqj$cOqj GH¸JdOq¸¨. ¯ ¥c»CL¸ Ä£jŠ ®MLøMLjFcïOqj.''
''$n=h=| ÓkgS'' ¬Â Š¥qÚ¥h GHlOqMLktj¸ÔcOqj. MLj¿¢ ²CLjë$c °FLï FLÓ÷=h KxÔLjáŠ¥qÚ Po¼ ¥cÇ¤ ÔoÀPy ¥c»CL¸ GHlÔLjáŠÂ
−NqjFLŠ ®¼á¸Á. ÔLÍjMLlŠÂ rHÍírH^jæFL FLÄø ¬MLCLÓ JdOoQcOqj ¥c»CcÂï.
''®CLFc! GH¸CLjÓj ¿¥qMnj¸@oGRFLj÷ ‚@~ ÔoTdë@oÄj=h?''
®¸¥c ŠöO~Bhê −QLáOqõ¸$c ÔLkTwë¸Á »¿¥q. ¬¸CL ¼FLï ŠöO~¨Py CLFLŠ Éo+"GHlð@o PoÂ fS$qkÜ, AKLNqj¸ MLk=hMLk=h¥i
¾CLjëFLj Ä£jÍ¥h ²$qEyGSjŠÂ MLjÂGR¸Cc ¥qÂfH¸ÔLŠ¸@~ μ¥q GSì¸AKcÂ¥h −FLjŠÂ ÂÓ_<è ¬CLBhê ³Ey Ä¸CL ×.¸CLjMLl$c ÔLkTwë¸Á.
ÔLkGSjë¸<$c, ÿ>OcCLjë$c ¶ −PyÔLFL CL=hæ¸Á. ²¥qÚ@y ¬CLÂï ÔLkfS¸Á CLFLj.
''FLjMoø¸ GHÂÔoTdëM|?'' ¬Â ¬¨$cOqj @~¥qæOqj$cOqj.
''ÔLÍjMLlŠ¸^jFcïFLj''
ÄOq$q_¨ FLMcøOqj ''FLjMLlø ÔLÍjMLl¥yML<¸ öGHGH¸ÔcÂï °Íí¿¸ÔL@~Â¥h ¥cEyN|j. FLjMLlø AKy×.FL¸ ÔosSë MLkŠ ²¸CLPeAKLMnk,
ÔLÍjMLlŠFcï ¬¸Co PeAKL¸? MLk¥é¸ ÔoTdëMy ÔnGHlð''
MLkTdæ¿ MLk^Ój MLj¿¼JwPoÍj. `CcFLj$c` MLj¿¼JwNojGHÂ ³Á¤ MLjj^æ¥y‚<Íj. ¬¸Íj¥qÂ ''³¸ ÔnNqjõFLj. Ä£jOqj
AKy×.FL¸ rH^æ<¸ FcÔoCL Fp¥q¿¢ Ôotj¸ÔLj¥y@~Â¥h ¥cÍj ³MLjFcï GSVNqj¸ ÔoNqj$qÆ»Co ÔoNqj¸¨''
@~¥qæOqj$c¿ ²Íj^ ®¸CL GSk=h$c MLk=c÷¨FL sHrR¸^jÂ ‚@~ ²GHlð<k ÔLk<PoÍj. ÁMLjôOqJwNqk<j MnjjÍ^. Kc$c
¥yGH¸ CnÔLjá¥yMcÓFLï ÄGRNqj¸ MLj¿¼Jwtj, −QLáOqõ¸Cy GSë_jí$c °¸¨JwNqkOqj.
CL¸ö¨ MnjjVÂï ÔLkfS GH¥qGH¥qFLMLløCy¸Á »¿¥q.
''³MLjMLkô FLMLløCLjFcïM|?''
13
''¯ ŠöO~<j °¸=o FcŠ ¥cÓ¸ $q<jGSjë¸Á FcFcï. GSkÚÓj FLj¸¼ FLFLjï Oy¾e ®¸=h¥h À£GSj¥xTdë@oMnk ¬<j$qj''
''Ä¤@n¸Íj¥qMLkô _<jEcítj. $qjöOq_ò¸¨ °¸Á$c? ¬Á Kc$qjPo¥qJwCo IJwFLj Ôntjõ öGHÀOy¾e ¥cOqj GH¸GHlCcFLj.''
''¥cÍj FcFcï _¸¨PyFo MLTdë<j FcCy ¥cÓ¸ $q<jGSjë¸Á''
@~¥qæOqj$c¿¥hEo¸ FLÔLáPoÍj. Fp¥qOqj _¸¨ MnFLj¥q FL<McÆ _¸¨ ²¥hÚ ¬MLkôtj GH¥qÚFL ‚OqjáÂ ¬MLkôtjCy MLk=c÷@o
Fp[Oqj CLFL MLjO~õÍŠ AKL¸$q¥qOq¸.
''¯ fH¼á¥q ²¸Íj¥qMLkô MLj¸¼ ×._OqígSë$c °FLï MLjÂfRÂ Â¢ _¸¨ MnFL¥q Oy¾e GH¿$nCoë^^jæ ³O~ð^j ÔoTdëFLj GSO~?''
Mnjjÿ¸ MLjj<jÔLjŠ¸Á »¿¥q. −Mnj FLMLø¥qJwCo @~¥qæOqj$c¿¥h − Oy¾ ®¥q Ôi¥q=h GH<Íj.
ÿj¸Ec$c ®^j À¿» ''μOoN|j? ®PeO~'' ¬Fcï<j.
MLÔcá<j ¥cÇ¤.
''Â¢ sHOoÄj=h?''
''¥cÇ¤''
''¬MLkôtjÂ Oy¾e GSkÚÓj FLj¸¼ ®¸=h¥h À£GSjŠ MLTdëMc?''
−Py¼¸Ôc<j. ®Eo¸ Ôn<èGHÂ$c CyÔLPoÍj. »¿¥q MLjj[¸ ÔLksSë Mnj¿sS ¥q+"Cy CLFLFo CLEo¥q¸$c ÔLkTwë¸Á. − ¥q+j" ÔLksSë
AKLNqjMojfS¸Á. ¬Pe CLFLÂ MLj¿ ¥x¸CLsSGHl ÔLksSë ³Ä£j ÔnNqjõPo<ÂfH¸¼¸Á. CLFLPy QL¥hëÂ −Mnj¥q+"Cy TdøbÁ¢FL¸
ÔoGSjŠ¸^jFLï^j÷¸Á.
''FLFLïPe ÔLk<¥qJwCo CLGHðŠ¸@~ MLGHlðŠ¸=cFLj.''
»¿¥qŠ μ¥qÚTd¿$c ¥yGH¸ ML¼á¸Á.
''¯ ŠöO~<j FcŠ MLÍjí'' ¬¸Á.
¥cÂ¢ @~¥qæOqj$cOqj IGH¥cÓjFL FLMoøQcOqj. ''Â¢ ¥q+"¸=o Fc‚ AKLNqjMojFLMLkô ÔnJvðÍkí? MLj¸¼ ÔLjOqj¥qtjFL ŠöO~<jPo, FLjMoø
²¸ÔLjŠFcïMLl$c?''
®¸¥é¸ MLk=c÷<PoÍj »¿¥q.
$qjMLkTdëFLj fHÆÔcOqj @~¥qæOqj$cOqj. ''®McÆæFLj¸Ôi ®¥qÚ< Ä¤¨¥i AKy×.FL¸ rH^æ¸¨. McO~Â¥h μ¥qÚOy¾ MLköCL¸ ®¥qÚ<
AKy×.FL¸ ÔofS JwO~ ¬Ã¢ò'' ¬FcïOqj.
$qjMLjTdë ®¸¥c FLGSj$qjCLjFcï<j.
''³¸?''
''AKy×.FcÓ sH÷^j÷ Ä¨$c PoML¸¨''
FLMLløŠFcï<j @~¥qæOqj$cOqj. ''MLjOo¸ [Oqjá ¬¥qÚOqPoÍj, MLjFL ÓkgS JdCL ×.JdF| fSÓøO| sH÷^j ¥q¨»¸ÔL¸¨. − MLjkÓ
‚ÔLjÂ ÀFofS JwCc<j'' ¬Fcï<j. − MLk^Cy CLFL ÓkgS¥h −bÁ¥qõCLFLj ®GSjëFLï^jæ AKcÄ¸¼ −fHP| GH+j" À¸^jFLïEcÂ
CLÓÂÄjO~Oqj.
¥cÇ¤ $qjMLjô¸ Ec^jCLk¸=o ¬¥qÚ< ¥qÂfH¸¼¸Á »¿¥q. −fH ''Ä£j FcFLï OnÎÓj ¥h¸ÍGH¨ ÔL¼áJwNqk<j ¥qÍk?''
ÂO~Ý¸CLJwNqk<j ¥cÇ¤ ''Â¢¥nPe CnÓjGSj?''
14
''FcŠ ×cåGH¥q¸ °¸Á. − Oy¾ $qjOqjëPoÍk? FoFLj Â¢Š ÃGSÚ^j÷ ®ÔcáFLj''

¬MLlFLj. ®GHlð¨GHlð@o $qjOqjë¥xTwë¸Á. − ÃrSÚ^j÷ ÔcPe Oy¾Ój ÀFcï<j ‚@~FLj.
''¬MLlFLj $qjOqjë¸Á. FLjMLlø ÔcPe MLj¸¼EcÂÄ''
''MLj¿ OoGH^jï¸Ôi MLTdëMc?''
''¬Pe$o'' ¬Fcï<j.
PPP
¶ Oy¾ MLkMLjNqjõ Í$qÜOqjï¸¼ °CLëOq¸ ML¼á¸ÍÂ Cn¼á ®ÔcáOqj MLkGSæOqj$cOqj. ¬GHð=h¥é −OqjFnÓÓtj¸Á ®¥qÚ¨¥h ML¼á.
®¸CLMLOqŠ MLkMLjNqjõ, ¬MLkô, CLMLjjô+" $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLFoPoÍj ¥cÇ¤. ®Mc+ MLkMLjNqjõ °CLëOq¸ ÔLkQc¥q ¬¸Cc $qjOqjë¥xÔcáOqj.
¬GHð=h¥i ®GHð=h¥i CLFLj ÔcPe MLk¿JwtjFL^æÂfH¸¼¸Á. Â×.¸$c ®GHlð<j CLFLÂ ÔLksSë ¬MLjô ÔcPe GS¸CyfRGSjë¸Á. μ¥qÚTd¿ ®¸=h¥h
MnÈ" Mc+"¸Í¿¢ï ÔLk@~ÓÂ MnjjÍ=hTd¿$c ¬ÂfH¸¼¸Á.
MLkTdæOqj$cOqj $qÁPy ‚ÔLjÂ ³Ey öMcGSjŠ¸^jFcïOqj. MLkGSæOqj$cOqj O~GSjŠ¸^k¸=o ¥qMLjÓMLjô$cOqj ‚@~ MLk=c÷¨¸ÔLOqj.
$qÁ MLjj¸ÍjŠ ML¼á ÂÓ_@~è<j.
''MLkTdæOqk'' ¬Fcï<j ¥csSJd».
öMcGSjŠ¸^jFLï McOqPe÷ MLkGSæOqj$cOqj CLÓ ²CcëOqj. PeÆ£á MLj<CLÓj GS¿ÔoGSjŠ¸^k ¥cÇ¤ ¥qÂfH¸Ôc<j.
''³¸ ¥cÇ¤''
³Ey CLGHlðÔofSFL^jæ ²Pe ÔnJdðPy CnÆNqj¥q À¥qMLj¥qGH@~è<j. ''¬MLjôÂ¢, CLMLjjô+"Â¢ ÔLk@~ÓÂfH¸¼¸Á MLkTdæOqk!''
μ¥qÚTd¿$c CLjÈ"GH@~èOqj MLkGSæOqj$cOqj. GH¿¢XLÓj ®¸¥n¸Cy ÍkOq¸PoMLl. − GSMLjNqj¸Py MLkMLjNqjõ °CLëOq¸ ML¼á, ¬CLBhê
¥qÁfH¸EoMnk. − °CLëOq¸ ®¼á CLFo ¬¸ÍjŠ ¥cOq*MLjNqk<FLjŠFcï<j. ¬tjFc μ¥qÚTd¿ Ä¤Po÷Í¸=o KcbÍGH<Cc<j. ¯ MLNqjGSjûPy
ŠöO~+" MLjFLGSjû Ä£jÍ μ¥qÚTd¿$c rHÍí En_òGH¨Co CL^jæ¥yPoOqj. MnjÓ÷$c ¯ GS¸ÍOqò¸Py −PyÔLFLÓ FLj¸¼ MLjÈ"¸ÔcÆ. ¬¸Íj¥qÂ
Mn¸^Fo QcÓjMc, ÔoÀ¥qöOq À£GSjŠÂ PoÔc<j. ÔoNqjMLÓfSFL GHFL¸Cc ¬Pe$o °¸¨Jwtj¸Á. ''¬Pe MnWcí¸ GHÍ ¥cÇ¤'' ¬Â AKLj×.¸ Ä£jÍ
Ôntjõ MofS.
AKcOqõÂ fHÆ¼ ''FLjMLl CLÓjGHl MoGSjŠÂ GH<j¥y'' ¬Â ÔnfHð Ä¤bÁPy¥h FLÁÔcOqj.
Jd>OqQcÓ MnjÎEcFcÂ¥h ¬<è¸$c ³=h ¥q^æMoGHl FL¨Ôc¿ÍíOqk. MLkTdæ¿¥h ¥yGH¸ ML¼á¸EoMnkFLFLï AKLNqj¸Cy MLk=c÷<Š¸@~
FL¨Ôc<j ¥cÇ.
¥x¸CLsSGH=h¥h MLk=c÷@~Oqj MLkGSæOqj$cOqj. ''Fc FLÓAKnÎ ³+" ½¡ÄCL¸Py ²GHlð<k MLj¸¼GHFo ÔoGSkë MLÔcáFLj ¥cÇ¤. ¥cÂ¢
ÄEcõOqjíîÓ ÍßfRæPy ¬EnGHlð<k Ôn<èGHÂ$c ¥qÂfHGSjë¸Á. Mc+" MLNqjGSj ¬Pe¸=hÁ. Fc¥q¸ÍjŠ ÄÔcOq¸ PoÍj. MnjjÍ=hÁ ÔnGHlð. Fc Ä£jÍ
Â¢Š GHm¿ëFLMLjô¥q¸ °¸Ey PoEy''
''¬EoÄj=h MLkTdæOqk'' ¬Fcï<j ¥cÇ¤ ¬Oqíî¸ KybÍGH<¥q.
''FoFx¥qÚ=o ÔnJdëFLj ¬KcòN|j. ¬MLjôÂ ösHÄj¸ÔL<¸ MLj¸¼Eo, CLMLjjô+"FLj ösHÄj¸ÔL<MLjk MLj¸¼Eo. ¥cÂ¢ Mc+"FLj ¬Pe
ÔLkGSkë ‚ÔLj¸=o, Â¢Š CnÆ£Š¸@~Fo Mc+"Š ¥i<j ÔoGSjëFcïMLFLïMLk^. ¥xFcï+"¥h FLjMLlø ³Ä£j ÔoCL¥cÂMc¨Ä ¬MLlCcMLl. ¬GHlð<j
FLjMLlø GH@o KcbÍ¥h, Â¢ ÔoCL¥cÂCLFL¸ Â¢Ä£jÍ ÄbÁ¸Ôo ÇXL¥h μ¥q GH¿ÄjÀ ¬¸^k, °¸<Íj. ÓXcõÓk, ösHMLkbÃMLkFcÓk CLGHðŠ¸@~
15
°¸@~Æ. Mc=hMLÓ÷ Mc=h ¥yGSMoj MLjFL¸ ö_CLjŠCç. ¬tjCo ¥xÂï¸=hÂ CcCcÚÆ¥q¸$c MLj¿¼JwMcÆ'' MLjbÍõPy Í$qjÜ ML¼á¸Á. AKLj×.¸
Ä£jÍ °FLï QcÓjMLÂ Fy=h¥h ¬<è¸ rH^jæŠÂ −GHl¥yML@~Â¥h öGHNqjÀï¸ÔcOqj.
Ec¿Py, − Ôi¥q=hPy O~ÀÂ CLFLjïŠÂ MLkadæ¿ Ôntjõ $q=hæ$c GH^jæŠFcï<j ¥cÇ¤. ®¥q CLFL¥éÄ£j AKLNqj¸ PoÍÂfH¸¼¸Á.
®¸¥c ÔnGHð<¸ öJdOq¸bÃ¸ÔcOqj ''FLjMnø¸CL ÔLÍjMLlŠ¸^jFcïMy Mc+"¥h ÔnfHCo, Mc+"¥h FLjMnø¸CL Í$qÜOqGH<jCLjFcïMy CnÓjGSjŠÂ
GS¸CyfRTdëOqj. ®Mc+ ¥cÍj ¥cÇ¤, FLjMnøGHlð<j ®¸=h¥h MnWc"Py MLjOyTd¿ ÔnJdëFLj GSOoFc?''
®¸CL ÄFcï¥q ¥cÇ¤¥h ¶ CLßfHë ¥qÆ»¸Á. MLkTdæ¿¥h ¥yGH¸ O~PoÍFLï CLßfHë¥h ®GHlð<j ¬MLjôÂ ÔLk<¥qJwtjFc
IGHOqMcPoÍÂfH¸¼¸Á. ¬tjFc MLkTdæOqj ÔnfHð¸Á¤ Â×.Moj. ÔLÍjMLl Jd<MLlCLj¸Á. GSOoFLFcï<j.
®¸=h¥h MLÔcá¥q μ¥q ¥cOqjè ®¼á ''Kc$c ÔLÍjMLlŠ¸^jFLï^jæ °CLëOq¸ öMctj. ÔcÓj'' ¬FcïOqj.
MLjÈ¢" ¥xCLë °Ccûÿ¸ ¥qÆ»¸Á. ‚OqjáÂ ×cö$qCLë$c On¸<j Mc¥cõÓj O~Qc<j ¬MLjô¥h FLMLjTdÚOq¸. GH¿¢XLÓtjJwNqk¥q
CLMLjjô+"¸Í¿¢ï ÔLk<@~Â¥h MLTdëFLj'' ¬¸CL¥q¸=o ²ŠÚML O~sS¸CL ÔLÍjMLl¥yPoÍj ¥cÇ¤. ¬Á¤¥c¥q, CLMLjjô+"Â ÔLk<<Moj ¬CLÂ ÓXLõ¸
¬GHð=h¥h.
°CLëO~Âï MLkGSæOqj$cOqj JwGSjæ ÔoQc¥q ÔcPe CLßfHëGH@~è<j. ×.Mc_j MLGSjë¸EoMnkFLÂ MLjk<j Oy¾Ój ²ÍjOqj ÔLkTd<j.
MLkadæ¿ï Oy¾e `°CLëOq¸ ML¼á¸Ec` ¬Â ¬¨$oMc<j. ¯ bEcõGSPy ÔLÍjMLl Jd<MLlCLj¸ÍÂ CnÓjGSj MLkGSæOqj $cÜ¿¥h. MLsSë KcMLl*jêÂ
−NqjFc ¬FLjŠFoMcOqj.
FcÓj$y Oy¾ TdNqj¸¥cÓ¸ ®Fcï+j" ²ÍjOqjÔLkGSkëFLï °CLëOq¸ ¬¸Á¸Á. MLjFLGSû¸Cc ‚<Á¤GSjŠÂ ¥h=h¥i $y<¥h μÀë»Æ
¬XLO~ÓFLj ‚< _ÓjŠÚFcï<j ¥cÇ¤. MLÔiá O~Â ÔLÍjMLlCy ¬ML¥q CLML¥q$c On¸<j Mc¥cõÆï O~fS¸Á. ¬MLjô.
''FLjMLlø MnbÍÄ. FcŠ ÔnGHðŠ¸@~ JwNqkMLl. MojMLj¸=o Â¢Š ösHMLj PoÍj.''
PPP
− °CLëOq¸Cy ¥cÇ¤ MLjFLGSjûPy Jd<tjFc AKc$cÂï Kc$qjÔoNqj@~Â¥h MLkGRæOqj$c¿ Í$qÜOq TdbÍFcÓj PoMLl. ÔoNqjÂ CLGHlðŠ ÇXL
¬FLjAKLÄGSjëFLï Mc¨Pe$q, − °CLëOq¸ ¬MLjô ¬Pe ²¸ÍjŠ O~fS¸Ey CnÆ£Â ¥cÇ¤ CLFL $qÁ Í$qÜOq ÂÓ_¨Co ³¸ ÔnJdðPy CnÆ£¥q
MLkGSæOqj$cOqj À¥qMLj¥q GH@~èOqj.
¬GHð=h¥h ¥cÇ¤ MLjFLGSjûPy Ôn¨JwtjFL AKc$q¸ ¬=c÷ Kc$qj ¬MLŠ¸@~Fo °¸¨Jwtj¸Á. ®GHð=h¥h ¥cÇ¤ μ¥qÚTd¿ En_òÀFcï<Â
¬FLjŠFcïOqj MLkGSæOqj$cOqj. ¥cÂ¢ μ¥qÚ=h MLköCL¸ Oqkb©$c CnÆfS¸Á. ''¥cÇ¤¥h MLj¸¼ CLÆ÷ PoÍj. ®¥qÚ¨¥h O~ML<¸ μ¥q ÄbÍ¸$c MLj¸¼¥é
×.¿»¸Á''
AKcOqõÂ fHÆ¼ ''¥cÇ¤¥h CL¸ö¨ MLköCLMoj Po<FLjŠFcï¸. ¥cÂ¢ MLj¸¼ CLÆ÷ ‚@~ PoÍFLï ÄGRNqj¸ ®GHlð@o ¬OqíîMLjtj¸Á. MLjFLÆï
MLjFL¸ Kc$qjÔoGSj¥yML<¸Py ¥cÍj ®CLOqjÓFLj Kc$qj ÔoNqj$qÓ$q<¸PyFLk CLßfHë °¸Á. ¥cÇ¤¥h MLj¸¼ CLÆ÷Ä ¥cMcÆ FLjMLlø'' ¬FcïOqj.
−öOqíîCLCy, AKLOqëÄ£jÍ $pOqML¸Cy ¥qMLjÓMLjô ÿßÍNqj¸ −Pyb¨CLMLjtj¸Á. ¬CLÂ GSjÿßEcóMcÂ¥h MLjFLGSjûPyFo Mntjõ
FLMLjTdÚO~ÓFLj ÔnGHlðŠ¸Á.
''¥cÇ¤¥h Ä£jOqj MLjÂfR$c ö_CL¥q<¸ FoOqjðCLjFcïOqj. FoFLj MLj¸¼$c ö_CL¥q<¸ FoOqjðCcFLj'' ¬FLïÁ. ¬¸Cc ÔnJdð¥q −MnjŠ
¥q+"Â¢+j" À¿$ctj.
MLjÈ¢" ¥cÇ¤ MLÔoáGS¿¥h ¬¸Cc GS¿.
16
MLkGSæOqj $cOqj FLMLløCLk GHÓ¥q¿¸ÔcOqj.

PPP
GSkÚÓj FLj¸¼ »¿¥qFLj ®¸=h¥h À£GSjŠ Mn+kë¸=o $qjöO~Â¥h ¥cÓj KnBh¥h¸ÍÂ ¬Oq$q¸^ −ÓQLõ¸ ÔoQc<j _¸¨Mc<j. ³¸
öGHMLkÍ¸ ×.¿»Jwtj¸EyFLÂ MLjj$qjÜOqj Fp[Oq÷FLj MLOqGS$c GH¸JdOqj @~¥qæOqj$cOqj. ''®¸ÍOqj¸<$c FoFn¸ÍjŠ JwCcFLj'' ¬Â ¥cÇ¤ ¬¸=o
μGHlð¥yPoÍj »¿¥q. ''Mc+"¸Cc PoOqÂ ÂFLjï OqMLjôFLPoÍj FcFLï$cOqj. FcŠ AKLNqjMLjÂ¢ ¥cÍj. Â¢Š GHÂMLl¸^j¸ÍÂ'' ¬¸Á. ®¸¥q
CLGHðPoÍj. _Nqj=h¥h ¥c+j" MoWc"@ofS _¸¨Py ‚ÔLjFcï<j.
®¸=h¥h MLÔoáGS¿¥h ²MLOy ¥xCLëŠöO~¨Cy @~¥qæOqj$cOqj Ôn}S −<jCLjFcïOqj. ÓkgS CLÓÄ£jÍ ÔoÀÂ °¸¼.
''$qjöO~Âï On¸<j Ec^jÓj Ec=h¸¼ QL¥q^jGHÂ GS¿rH=oæTdëFLj'' ¬Â ŠöO~<j ¬OqMLKytj ÔoÀPy ÃGSÚ^÷FLj − °Ccûÿ¸Py
FoÓÄ£jÁ¥h ÄfSO~<j. Š¥qÚÓj On¸<k Jw=c÷<jŠÂ Mc=hÂ À¸^jFcïtj.
¶¨JwCLjFcï @~¥qæOqj $c¿¥h GS¸CyGR¸$cFo °¸Á.
¥cÇ¤, »¿¥c _¸¨ Á$oGS¿¥h O~¾ ¥q^jæ_¨Co ®Pn÷»¿JwNoj^^jæ FLMLløCLk Í$qjÜCLk −NqkGS¸ CnÔLjáŠFcïOqj @~¥qæOqj$cOqj.
¬MLkôtjÂ ÔLkfS ''MLjFL ÔLö¥q¸ ÔLÍOq¸$cÂï ¥c¼ ML<JwQc<MLkô Ä¤Bhê¸¥q ÄjÓ^¿¢Py ÔoOoásSë ³ Moj×.Oy ¬tj
‚Oqjá¸=c<j'' ¬Fcï<j CLßfHë$c.
''²Pe ÔLÁMc@y ¬<j$qj FcFcï?'' ¬¸Á »¿¥q ÿj¸Ec$c.
ÔLö¥qML¿ë ³Ey ×.Mc_j ÔnGHðKyCy, @~¥qæOqj$cOqj −fH ''ÔLÍjMLl¥yGS¸ ¬¸CL CcGHöCLNqj¸ ³Äj^MLkô @~¥qæOqj$c¿ ¬Kcòtj
ÔLÍjMLl¥yGS¸ MnÍj¥yÚ ¬¥qÚOqPoÍj. ¬¸CL$c ¬MLGSOqMLjtjCo ÔLÍjMo @~¥qæOqj$c¿ ¬Kcòtj ¥yGS¸ MnÍjŠÚ¸^j¸Á. ®¥q Ä¤©MLjk@o+"Py
sR¥hûIfHNqjO| rHWc"¸ MLNqjGSjû Ä£jÍ ¿¢rS¿á ÔoQc<^'' ®¸¥c FLMLløCLjFcïOqj. fHÓ÷Ój ÔLÍjMLl¥yPoÍFLïGHlð<j @~¥qæO| $c¿¥h ML¼áFL¸CL [jgR,
°Ccûÿ¸ ²GHlð<k O~Íj ÔLÍjMLl¥yGS¸ CLFo¸ CcGHöCLNqjGH<Š¸@~Fo ¯ ÔLÍjMLm ÿyEc ML¼á¸ÍÂ¢ ¬Pe O~ML<¸PyFo $xGHðCLFL¸
°¸ÍÂ −NqjFL AKcMLFL ¥cÂ CL¸ö¨ ÁMcF| _ÿÍkO| GHÓjŠ_¨, CLFL ¨ö»¤ÓŠ ²¸CL °GHNnk$qGH¨¸Ey −NqjFL MLj¿¼JwNqkOqj.
®¸CLsSGHm $qjMLkôÂï −FLjŠÂ ÄGSj$cÜ ÂÓ_<è ¥cÇ¤Â ÔLkfS, − [jPeTdPy FLMLløCLk GHÓ¥q¿¸ÔcOqj @~¥qæOqj$cOqj.
''O~MyN|j ¥cÇ¤, ÔLö¥qML¿ëÂ FLjMLlø ÔLkfS °¸<MLl. −¸öbEc NqjkÂML¿û=iPy ÃNojõ ÔLÍjMLlCLjFcï<j. rSÓMLlPy÷ ®¸=h¥h ML¼á
¬MLÂ¢ï MLj¿¼JwML<¸ öJd¥iæGSj ÔoTdë<j. Ä¤¨ Í$qÜOq ¥cGSë ÔLjOqjŠCLFcÂï FoOqjáŠÂ, Mc¨¥h ¥cGSë MLj¸¼CLFcïÂï FoOqjð ¬Fcï<j. Š¥qÚÓj
¬¸ÍjŠ ®GRæ¸ PoFL^jæ MLjkÆ$ctj.
''O~MyN|j'' ²¸Cy CnÆfSFLMc¨Pe fHÆÔc<j ÔLö¥qML¿ë.
KyOqïÄ=cŠ =nÎMnjÎ¸ÍÂ PoÔcOqj @~¥qæOqj$cOqj.
»¿¥q GH¸×cÃ¢ $pFLj Ä£jÍ, ö¥é}H ÔLjÂ¢ï MoGSjŠÂ Mnj^j÷ Á$qjCLk¸=o ®¥q MnWcëFLÂ PoÔc<j ¥cÇ¤.
''Â¢ sHOqj?'' ¬FL¨$c<j ÔLö¥qML¿ë.
''¥cÇ¤''
''GH^ï¸Py MLjk@o+j" $q¨fH GSj[¸$c ö_CL¥q<¸ ²Pe¸=hEy ¬ÓMc^j ÔoGSjŠ¸^jFcïFyN|j. FcFLï$cOqj ÔnfHð¸Í¸Cc GHm¿ë$c
FLMLjôŠ. FLÄjôFL^jæ FL=hsSë ÔcÓj. FLFLjï rSÎ¥cÓ½¡ GSKnãŠæ À£GSj¥yMLjFcïOqj. ¥cÂ¢ rSÎ¥cÓ½¡ FLFLjï À£GSj¥yPoÍj. Â¢ MLNqjrSû¸CL?''
''GHÁsU<j''
17
GS¿$cÜ Â¢ MLNqjsSû FcÁ¤FLj. ¬GHlð@o ½¡ÄCcÂï $qj¿¸¼ ÔcPe FoOqjáŠFcïFLj FoFLj. Oy¾e ¥x¸CL FoOqjðCcFLj Â¢Š. FcŠ
ÔLÍjMLlÄ£jÍ ¬½¡Oqê¸ ‚@~ CL»ÜJwCLj¸Á.
@~¥qæOqj$cOqj ¥q+"×y<j MLjOq¼JwNqkFL¸^k MLÔcáOqj.
''FoFLj Cx¸ÍOq$c ®¸=h¥h JwMcÆ'' ¬Fcï<j ¥cÇ¤ Po¼.
''³¸ ÔLö¥qML¿ë¥h FLjMLlø FLÔLáPoEc? Â¢Š ÔLö¥qML¿ë FLÔLáPoEc?''
''¬Á¥cÍj FcFcï, ¬CLÂ¥h MLjFL $qjöOq_ò¸© FLÔLáPoÍj. ¬¸Íj¥qFo ÄGSj$x¼á¸Á. ³¸ ¬¸CoFc?'' ¬¸Á »¿¥q.
''¬Á¥cÍ¸©''
''³Á¥cÍ¸¨. $qjöOq_¸@~, MLk ¬MLkôNqk FLÔLá¸Á?'' IGHŠÚFL FLMcøOqj @~¥qæOqj$cOqj.
»¿¥q, ÔLö¥qML¿ë ‚@~ FLMLø<¸ Td»¸ÔcOqj.
''²ÂÄjÁ $q¸^Ó¥h MLkTdæ¿ ®¸=y÷ AKL×.FL °¸Á.''
ÿ>OcCLjë$c FLMLlø −sHQcOqj @~¥qæOqj$cOqj.
''AKL×.FL ³Äj=h?'' ¬¸Á »¿¥q.
''Oy¾e AKL×.FL ÔnNqjõ¸Eo AKy×.FL¸ ÔnNqjõ¸ MojMLjj. MLkTdæOqj ÔnfHðFL GHÍíÀ MLj¿ MLTdëFL¸¨'' FLMLjTdÚOq¸ ÔofS CLøOqCLøOq$c
MnÈ"JwNqk<j.
¯ ¼FLï ŠöO~¨ MLjFLGSjPy `¥qÓjGHl` À£fS, ²MLOy CnÆ£Â MLõ¥hë ³MyMLkO~ÜÓj fSÍíî¸ ÔoGSjëFcïOqÂ @~¥qæOqj$c¿¥h ¬¸CLMLOq‚
CnÆ£Íj. Cx¸ÍOq$c ¬<j$qjPy ¬<j$qj MoGSjŠ¸^k Ec=hJwCLjFLï ¥cÇ¤Â ÔLkfS MnjjÍ=hTd¿$c ¬CLBhê $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔcOqj
@~¥qæOqj$cOqj.
−Py¼¸¼FL ¥xÁ¤í −QLáOqõ¸ CLŠÚMLtj¸Á.
PPP
¶ Oy¾ ÔcPe rHÍí CLGHlðGHÂ ÔosSQc<j ¥cÇ¤. À£O~ ÔoQc¥q ¬Á ²¸CL rHÍí CLGHlð GHFy CnÆfS ML¼á¸Á. −Py¼¸¼FL ¥xÁ¤í
³¸ ÔnNqkõPy CnÆ£¥q AKLNqjMojfS¸Á. GHlGSë¥q¸ μ¥q=h ¥xÂ CnMLjôÂ MLkadæOqj $cOqj ®¼áFL OqkJdtj À£GSjŠ _NqjÓjEoOo Mo+¥h Ec¿Py
Pe^¿¢ ¥qÂfH¸¼¸Á. −^Py $nÓjGHl ¶^ÄjPy °Ccûÿ¸, ¬¸CLŠ Äj¸¼ −^MosS ¬CLFLj ¬¿Ôo ¬OqjGHlÓk, ½¡ÄCcFLï¸Cc − μ¥qÚ
²CLjëPyFo ¥é¸öÁ¤¥q¿¸¼FL^j÷ −^$c+" MLjj[¸Py $çbÃ¢Oqõ¸ ¬¸Cc Ä¼öCL¸$cFo ¥qÂfH¸Ôctj ¥cÇ¤¥h. ±fU¸¼FL=oæ Oq¸$qjÓj MLkOq<¸,
¬¸CLŠ MLj¿¸CL <_jò MLGSkë¸<<¸ Ä¼öCL¸$cFo °¸Á. CLFL ÔoÀPyFLk μ¥q OqkJdtj °¸ÍFLï −PyÔLFL fH¼áMcBhê ÔofS¸Á. μ¥q=h
On¸<j ¬BcÓj MnjjÍ^JwtjFc OqkJdtj ¬¸Cc JwML<¸ ×.Oq$qÍj. ¬Á¤$c¥q, $nÆsSë, MLjOy OqkJdtj¥h − OqkJdtjÂ ÔoOqá$qÆ»Co
²¸CL GS¸CyGR¸? ¥csSûGHl MLkGSæOqj$cOqj, GHlGSë¥cÓj, CLøOq$c ®¸=h¥h MnWc"ÓFLï −PyÔLFc MnFL¥qGH@~ètj. OqkJdtj ×o_jPy¸¼
[¸$qjMLjÂ _Ó÷Ä£jÍ GH¨¸Á. −^$c+"¥h ¥q+j" ½$oÓjMLjFcïtj.
<KcòPy Oq¸$qjÓj ²=c÷ ÀOqj$qjCLjFcïNnk, GH¸En¸ ²=c÷ MoNqkPy ¬Oqíî¸ ¥cML<¸PoÍj. OqkJdtj ²¸CL? GHm¿ë$c <_ò¸Cc
JwNqk¥q Ã¥qÚMnjjÿ¸ MoGSjŠ ÂÓ_¨JwNqk<j. ÍkOq¸$c ²Óö¥hæ¥| GSë¸AKcÂ¥h ÔoOq_¨ ³¸ ÔnNqkõPy CyÔL¥q FLjÍj=h¥h GH=hæFL
18
ÔnMLj^Â CLj<jÔLjŠFcï<j. MLkTdæOqj$cOqj °FLï^jæ¸¨ CLFLÂ fHÆ¼ Cx¸ÍOq$c GHlGSë¥cÂï ¥xFLjŠÚOqMLjôFL^¸ $qjOqjë¥x¼á¸Á. ÔnfHð
$q¸^tjJwtj¸Á. MnWoë ³MLj¸=cOqj? AKLNqjMojfS¸Á.
MLkadæOqj CLFLFnGHlð<k ¥é¥qÓj MnNqjõPoÍj. ¥x^æPoÍj. ¥qMLjÓMLjô$cOqj ‚@~ `¥cÇ¤` ¬FLï fHÓjGHl CLGHð ®¸¥éÄ£j ¬FLOqj.
GSk=h$c ¥cÇ¤Â ÔLkfS, ¬CLFLj KnOqjŠ$c ¥q+j" ¥qÁfHCo FLMLløCcOqj. ÔcÓj. MLj¿ ®¥q ²GHð=h¥i − CLGHlð GHÂ ÔnNqjõPo<j ¥cÇ¤. −
¥q+"Â ¬¸CL GSk=h$c ÔLk<^¸ ²¸CL ¥qGRæMnk μ¥q=h On¸<jTdOqj÷ CnÓjûFLCLÂ¥h. − CLO~øCL MLjOnGHlð<k CLGHlðGHÂ ÔnNqjõPoÍj.
GHPn÷^k¿Py ¬MLjô CLFLÂ ¥x^æ<¸ Kc$c $qjOqjë¸Á. ¥x^æ<Moj ¥c¥q, ²Fyï Oq¥cÓj$c À=oæÁ. ¥cÂ¢ MLkTdæ¿ ÔLkGHlPy °FLï _Ó¸,
¥yGH¸, ®¸¥n¥qÚ@~ ¥qÂfH¸ÔoÁ ¥cÍj. ¥cÂ¢ FLMLløCo ¬¸CL ÔLÓ÷ÍFL¸, ¬¸CL −JdõNqjCc, CLßgHë ¥qÂfH¸ÔoÁ.
MLjÈ¢" ®Fcï+" CLO~øCL MLkTdæ¿ ¥q+"Â¢, ¥qMLjÓMLjô $c¿ ÂQLùKcíÂ¢ï CLÓjÔLjŠ¸=o Á$qjÓjCy $qj¸@n MLBh¥h¸Á.
¬GHO~ÿï¸ Ec=oMo+¥h $qjMLkôÂ¥h −FLjŠ ÂÓ_<è ¥cÇ¤Â ÔLkfS ÂO~Ý¸CLJwNqkOqj MLkadæOqj$cOqj. ÔoÀPy GHlGSë¥q¸
Po¥qJwML<¸, MLjj[¸Py fH¿¥hCLFL¸, KnOqjŠ ÔLkfS ÄGRNqj¸ ÔcPe MLOq‚ ¬OqíîMLjtj¸Á. ®¸¥c − GS¸$qÀ ²CLëPoÍj.
''Mo+¥h AKy×.FL¸ ÔnNqjõ¥qJwCo −Oy$qõ¸ Jd<MLEc ¥cÇ¤. − AKy×.FL¸ ÔLPe÷¿Jwtj Â¢¥yGS¸ ²ÍjOqj ÔLkTwë¸Á'' ¬Â AKLj×.¸
Ä£jÍ ÔnNojõfS ML¸^ ®¸=hMoGHl À£GSj¥nWc"Oqj.
fS$qjÜCy, Kn¸$qCy MLk=c÷<Po¥qJwNqk<j ¥cÇ¤. ²öOq_¨FL ¥cÇ¤ MLjj#eÂï ÔLkfS ¥qMLjÓMLjô ÂMnøOqJwtj¸Á.
''Fc GHlGSë¥q¸ ¥yGS¸ ®Mc+ ¥cÇ¤ ±Oq¸Cc À¿» MLÔcá<j. CLøOq$c AKy×.FL¸ rH^jæMLj¿'' ¬FofS MnÈ"JwNqkOqj.
²¸CL öGHNqjÀï¸¼Fc AKy×.FL¸ Fy=h¥h GH^æPoÍj. ÀFLMLjÂ ¥qMLjÓMLjô On¸<jTdOqj÷ _ÓML¸CL¸ ÔosSë ¥q+"Â¢+" GHOqõ¸CL¸ ¬tj¸Á.
TdNqj¸¥cÓ¸ _¸¨Py MLGSkë¸=o ÂGSûVNqj¸$c »¿¥qCy ÔnGHlðŠFcï<j ''FLFLjï MLkGSæOqj$cOqj ¥x^æPoÍj'' ¬Â ¥q+"Â¢+j"
CLj<jÔLjŠ¸=o »¿¥q −QLáOqõJwtj¸Á.
''¬EoÄj=h?''
¬¸Cc ÔnJdð<j. ÄFcï¥q IGHŠÚFL FLMoøfS¸Á »¿¥q. ''μ¥q OqkJdtj¥é ¥x<CcO~ Ä£j MLkGRæOqj$cOqj. Oy¾e OqkJdtj ¬tjFc
[Oqjá ÔnNqjõ¥qJwCo À<CcOqj. FcFLï$cOqj'' ¬¸Á.
''FoFLj OqkJdtj ®TdëFLj, ¥cMcÓ¸=o'' ¬¸Á.
''OqkJdtj MLÍjí, MLkadæOqj FLFLjï ¥yGHð¨Co ÔcÓj. FoÂ¥q JwCcFLj'' ¬Â Ec¿PyFo _¸¨ Á» MLÔoáQc<j.
TdNqj¸¥cÓ¸ Ôi¥q=h GH@oMLOq‚ ¥x_ò¿ Ôn^jæ Â¢<Py ‚ÔLjFcï<j. $cÆ¥h ®fS¥q McÓj$c Po¼ ®¸=hMLjj¸Íj GHÔcOqj ÔofS¸Á.
ÍkOq¸$c GSMLjjöÍ¸ Ä£jÍ MLj_jò Oq¸$qj JvOq¥qÄjôFL^jæ Â¢+j" Oq¸$qj$c ¥qÂfHGSjëFcïtj. ¥x_ò¿ ¥xMLjôÓ MnFLj¥q GSkOqjõ<j
MLkNqjMLjtjFLGHð=h ²OqjGHl ³Ey $cNqj¸ FLj¸¼ ¥cOo Oq¥qëGHl ÔcOqPe$q ¥qÂfH¸¼ ö¥qMLj¸$c ×o$qjOqtj FLÓjGHlCy ¥qÆfSJwtj¸Á.
$qjMLjô¸Py¥h ML¼á `¥cÇ¤` ¬Â Ôi¥q=y÷¥h ÔLkGSkë ¥qMLjÓMLjô ¬¿sSë ÔLj^kæ ÔLkfS `®¸CL Ôi¥q=h GH¨¸Ec?` ¬Â
ÄGSjëJwNqk<j ¥cÇ¤.
''FoÂMc+ AKy×.FL¸ ÔnNqjõFLMLkô'' ¬Â ¬¸EcMLjFLjŠFcï<j. ¥cÂ¢ ¬¸=o MLkadæOqj MLTdëOqÂ CnÓjGSj. ¬¸Íj¥qÂ MLk=c÷<Š¸@~
PoÔc<j. AKy×.FL¸ Í$qÜOq MLkadæOqj ³Ä£j MLk=c÷<PoÍj. ¥qÂ¢GS¸ CLÓtjFc ²Àë ÔLk<PoÍj.
®¥q −$qPo¥qJwNqk<j ¥cÇ¤. MLjOy$q¸^¥h $qÁPy O~GSjŠ¸^jFLï MLkadæ¿ Í$qÜOq¥h ML¼á ÂÓ_@~è<j. ¥csSûGH=h¥h −NqjFL CLPnÀë
¥q+"×y<jPy¸¼ Ä¼öCL¸$c ÔLksSë -
19
''FLFnï¸ÍjŠ ¥x^æPoÍj MLkadæOqk?'' ¬FL¨$c<j.

MLj¿¸CL CnÓ÷KyNqkOqj MLkGRæOqj$cOqj.
''³¸ ×.¿»¸Á, ÔnGHlð''
''JvÍjí^ Ä£j¿¼áFL OqkJdtj.''
− ÄGRNqj¸ ¬GHlð@o MLj¿¼ JwNqkO~NqjFL. ®GHlð@~ öGHGS¥hë O~$qFo IGHŠÚFL FLMoøQcOqj. ''EcÂ¥h ®¸CL −Py¼¸ÔcPe ¥cÇ¤. Â¢Š
¬MLGSOqMojMnk ¬FLjŠFcïFLj. ÔLÍjMo¥cÂ, <_jò ¬MLGSOq¸ Â¢Š °¸<ÍÂ ²GHlð<k ®MLøPoÍj Â¢Š, FcÁ JvOqJd=o. FLFLï¨»Co MLjOy
OqkJdtj ®ÔoáMcBhê'' ¬Â MLjÈ¢" GHÂÔLkGSjŠ¸^jFcïOqj.
''EcÂCy Pe^¿¢ −@oFLj MLkGRæOqj$cOqk. ¶¨JwNqkFLj. ¬¸Íj¥qÂ GHlGSë¥q¸ À£GSjŠO~PoÍj''
MLkGSæOqj$cOqj EcÂ¥h CLÓNnjCLëPoÍj. ¥cÂ¢ ¥qÓ¸ ¥h¸ÍFo °¸ÔoQcOqj.
°FLï^jæ¸¨ μ¥qÚTd¿ FoÓFL ‚Ó_¨JwNqk<j ¥cÇ¤ ''®Pe Ä£jOqj MLk=cæ<¥qJwCo FcŠ AKLNqjMojGSjë¸Á MLkadæOqk FLFLjï
¥x^æ¸¨ ¥x^æ¸¨'' ¬Â CLÓ FoÓ¥éfS ¥x^jæŠFcï<j −MoQL¸Cy.
¥qMLjÓMLjô ÂO~Ý¸CLJwtj $qjMLjô¸ Í$qÜ¿¥h ML¼á ÂÓ_¨Jwtj¸Á. ¥cÇ¤Â öGHNqjCLï¸Cy −sHOqj MLkGSæOqj$cOqj.
''μ¥qÚ OqkJdtjCy FLjMLlø ÔcPe $xGHð ÄGRNqkÆï FoOqjáŠFcïMLl ¥cÇ¤. ¥x¸Í¿¥h ¯ Jd>Oq¸ FoOqjá¥yML@~Â¥h ½¡ÄCLMoj
[OqátjJwCLj¸Á. CLGHlð GHÂÂ ²=c÷ EcÔLj¥yPoMnk ¬OqíîMLjtj¸Á. μ¥q MLj¸¼GHÂ ÔoNqjPo¥qJwML<¸ MLÓ÷ FLGRæ¸ PoÍj. ¥cÂ¢ μ¥q
CLGHlðGHÂ ²¸CL ¼FLïÍtjFc MLjFLGSjû¥h fSìÄjCcÂï ²=c÷ Äj$qÓÂMLøEy ¬OqíîMLjtj¸Á Â¢Š. ¬Á ÔcÓj''
''MLjOnGHlð<k FoÂ=c÷¸=h GHÂ ÔnNqjõFLj MLkTdæOqk''
¬CLÂ CLÓ ÂÄj¿ FLMcøOqj MLkGSæOqj$cOqj.
''®¥q ÔnNqjõPoMLl ¥cÇ¤ FcŠ CnÓjGSj'' ¬Fcï<j.
¬GHð=h¥h ¥cÇ¤ MLjFLGSjû¥h TdøGSíîõ¸ ÓbÃ¸¼¸Á.
PPP
@~¥qæOqj$cOqj ¥cÇ¤Ä£jÍ ²FLï<k öQLÍíî¥cÂ¢, −GS¥hë $cÂ¢ öGH¥q=h¸ÔLPoÍj ¬Pe öGH¥q=h¸ÔL<¸ CLFL ÿyEc¥i, $pOqMcÂ¥i
CLŠÚMLFLjŠFcïOqj.
''FcŠ Â¢Ä£jÍ ¬bÃMLkFL¸ PoÍj. ¥cÂ¢ MLk ¬MLkôtj Í$qÜOq TdFLjAKLkÀÂ CLMLkad$c ¥x=oæQcMLl'' ¬FcïOqj ¶Td¿ ³Ey
MLk=c÷<jCLk.
¥cÇ¤ ®MLÂ¢ï −Py¼¸ÔLPoÍj. ®¸CL −Py¼¸ÔLMLÓfSFL GHÂPoÍÂ MLkTdæOqj ÔnfHð °¸=cOqj. ''bÍFLML¸CLj¨¥h ¬½¡Oqê¸
ÔofSFLGHlð<Pe÷ ²Íj=hMc¨ CLŠÚMLCLFcÂï $qjOqjë CnÔLjáŠÂ EcÂï À£OqjáŠ¸^j¸=c<j. MLjFLMojÄ£j ¬GHlð<j MLk=c÷<‚<Íj. − Oy$q¸
CL$cÜ¥q Mc+j" MLjÈ¢" MLkMLjkÓj MLjFLjGRjÓMLlCcOqj. ¬GHlð<j MLjFLPy °¸@o QL¥hë ‚@~ Äj$qÓÍj Mc+"¥h'' ¬FcïOqj MLkTdæOqj$cOqj.
¥cÂ¢, MLjOy Oy¾ ¥cÇ¤ MLjFLGSjûŠ CL»ÆFL $cNqkÂï ³ ÄbÍ¸$cFLk À£OqáPo¥qJwNqkOqj MLkGSæOqj$cOqj.
TdNqj¸¥cÓ¸ CLøOq$c ®¸=h¥hJwMcÓFLï Oy¾FL MLj¿¢ −ÓGSõ¸ ÔosSÁ »¿¥q. ¥cÇ¤ Ä£jÍ ¥yGH¸ ¥cÍÁ. ¬¸CL ÄGSj$qjÍÓ
ÔLk@~ÓFLï ¼ÆfH °Ccûÿ¸, ÂOq÷XLõ¸ −MnjÔoCL ¬Pe Ôotj¸ÔoÁ. − Oy¾FL GS¿$cÜ ¬Pe$o ¬tj¸Á.
20
MLkadæ¿¥h ML¸=y÷ Kc$qjPoÍÂ ®¸=h¥h CLøOq$c MnWc"ÓFcï<j ¥cÇ¤. `³¸ ML¸=y÷ Kc$qjPo¥qJwCo FLjMoøÄj=h Kc$qj ÔoTdëMLl` ¬¸Á
×.<ÄfHð ¬Ój÷Š¸^k. $qjöOq_ò¸© ŠÍjGHl ²ŠÚMLtj On¸<jTdOqj÷ MnFL¥q_Áí¥h CLÓ¥x^jæŠ¸Á. FLMcø<j ¥cÇ¤ ''Fc Ä£jÍ ¥yJdÂï
ÔLkGH<¸ MLkFofS, ¥csSûGHl $qjöOq_ò¸¨Py ‚OqjáFLï ÄGRNqj¸ $qjOqjë¸ÔLj¥y'' ¬Fcï<j. »¿¥qŠ Â×.¸$cFo ¥yGH¸ ML¼á¸Á. _¸¨
−GHMLjÂ _¸¨ Á»¸Á.
''FoFLj FL<jTdëFLj. FLjMLmø FL<j'' ¬¸Á °EcgSFL¸$c.
±¿¥hFo −Mnj ²¸CL ¥yGH¸ CnÔLjáŠ¸^j¸Ey ¬OqíîMLjtj¸Á ¥cÇ¤¥h. FLMxø¼á¸Á. ''ÂFLjï ×.=cÚ_¸¨Py À£GSjŠ OqMLjôÂ
ÔnJdðOqj @~¥qæOqj$cOqj. FLjMLlø FL¨sSë FoFLj FL<MLMLÓfSFL GHÂPoÍj'' ¬Fcï<j.
³¸ ÔnJdðPy, ¬CLBhê _¸¨ ²Pe Á¸JdPy CyÔL¥q CLÓ $yŠÚ¸Á. − ¶^Äj¥h rHEcÓj MLBh¥h ³<jGHl ML¼áFL¸CL GHFLtj¸Á.
_¸¨ −fH¸¼, FcCy GS¿$cÜ FL<JdÓ¸Á ¬ö_V¸Â. ¬MLkôtj$c¿ ¥yJdÂï $pOqÄ¸ÔL¥qJwCo ²¸CL CLJwð GHFnï¸@o+"
¬FLjAKLML¸ Fo¿ð¸Á ¬ö_V¸Š. `¬Pe$oFLMLkô` ¬Fcï<j.
−Mnj ¬<j$qjPyë ¬<j$qjÓj MoNqjPo¥q $qjöOq¸ À¥qMLj¥q GH<jCy¸Á. À£O~ ®¸=h¥h ÔoOoGS¿¥h ³<j Ec=hJwtj¸Á.
¬GHð=h¥é @~¥qæOqj $cOqj ¬MLkôtj $qjöOq_ò¸¨ O~ML<¸ −ÓQLõMLjtj¸ÍÂ ¼¸ÍjÓj CxŠÚCLjFcïOqj. PyGHÓjï¸¼ MLk¸Ô|
ÿ¸Ô|Â CnfHð¸¼ EcÂÂ ²ML¿Ä£jÍ öGHNnk»¸ÔcPy CnÆ£¥q ¬^k ®^k ÀfHð On¸<j IGH÷MLO| Mc×|Ój ö_ÍíÓj¥x=cæOqj. FLöMLjCLCy,
ÃCLjŠ ÃCLjŠPe<jCLk ®ÍíOqj Fp¥qOqj÷ $c¾MLjj¥qÚÆï Jv$qjÔosS öGHNqjCLï¸Py ÂMLj$qjïÓNqkOqj.
¬MLkôtj¥h Tdø$qCL¸ ÔnGHmë Š¥qÚÓj ¬OqML<¸Cy, MLj¿¸CL ¥yJdÂï ¬bÃFLtj¸¼ GS$q¸ ®¸»÷¤GRjPy, GS$q¸ CnÓj$qjPy
ÄGSj¥yÚML<¸ öJdOq¸bÃ¸ÔcOqj.
''¯ $qjöOq_ò¸¨ °CLë Í¸<$qÂ CnÓjGSjFLMLkô. ¬tjFc $qjöOq¸ ö_ÀŠ¸Á ¥qEc ¬Â °¸ÔcFLj. OoGH^jï¸Ôi Â¢Š ¥cOo. ÔnGHlð
¥c¨Pe¥| ÔcPe, IfHNqj=| CnfHð¸ÔoEc? ¬FcïOqj »¿¥q MLjj[¸PyÂ ¥yJdÂï μ¥q ÄbÍ¸$c ¬Oqíî¸ ÔoGSjŠÂ.
''$qjöOq¸ Kc$cFo °¸Á FcFcï. FcCy GH¸fHFL MLjFLjGRjPo Kc$cPoOqj. FoFLj _¸¨ Á»Fc ¥cÇ¤ Á$q<^. Ä£jOqj FL<MLMLjÂ
ÔnGHðPoÍj$c MLj¿?''
®GHð=h¥h ¬¸Cc ¬OqíîMLjtjJwtj¸Á. ¥cÇ¤ FL<ML=cÂ¥h MLõÀOo¥h¸ÔL<¸ CLFL ¬bÃ×cCcõÂ¥é En_ò CL»ÆFL^jæ ¥qGSjûMLjFcïOqj.
Â×.¸$cFo ¥yGH¸Cy MLjj[¸ ²öOq_¨¸Á.
$qjMLjô¸ Í$qÜOq ÂÓ_<è ¥cÇ¤Â ''³O~ IGHmP|'' ¬Â GHÓ¥q¿¸ÔcOqj.
''MLkadæ¿¥h ×.øOq¸$c °¸Í¸¨. MnWc"Æ'' ¬Fcï<j MnjÓ÷$c. ³¸ ÔoGSjëFcïOy CnÆ£Š¸@~ ÔoÀPy ¥xOq@~Â Oq]jÈfH¸ÔcOqj
¥cÇ¤Ä£jÍ. ''®=c÷¸=h ®¨Nqj=|ûÂ Jw$qjÔoQç $qFL¥qFo _¸$qWc ®=c÷ CL$qÓ¨¸Á'' ¬¸^k McBhê ±GHlFL _Nqj=h¥h CyfS $o^j MoQcOqj.
Š¥qÚÓ ¬OqjGHm, @~¥qæO| \$c¿ $x¸CLj öGHÀbÍøÂ MLjbÍõ ¥cÇ¤ MofSFL ¥é¥q ²MLø¿¥i ÄÂfH¸ÔLPoÍj. ®^j À¿»Co »¿¥q MLjj[¸ ÄMLOqêMnjÎ
°¸<@~Âï $qMLjÂ¸ÔcOqj @~¥qæOqj$cOqj. CL¸ö¨ ®¸CL ÔoTdë<Â CnÆ£Â −Mnj MLjj[¸ CnÓ÷_¨Jwtj¸Á. −Mnj ¬ÍjOqjJd^jFLj $qMLjÂ¸¼
''Mc@n¥qÚ¨¥i Jw<MLkô OoGHl MLjÈ¢" MLTdë<j ÔLk<j'' ¬FcïOqj ÔnÄPy.
ÿ¸Ô| En_ò ¥q¸=o, CLÓjGHl ÄGSjOqjCy CL$qÓ‚<Â Ôy^ ¥cÇ¤¥h En_ò CL»Æ¸Á. $qjMLjô¸ Ec=h ®¸¥c ¬<j$qj MoNqjŠ¸@~
CLÓjGHl °bÍßCL¸$c GH¨ ¥cÓjÄ£jÍ MnkGHl$c En_ò CL»Æ¸Á. MLjOx¥qÚ ¬<j$qj MnNqjõPo¥q ¬Pe Mnj^÷ Ä£jEo ‚Oqjá¸¨JwNqk<j.
21
− Ôi¥q=hPy ‚ÔLjÂ ®Í¸Cc ®¸CL ÿ>OcCLjë$c ²¸ÍjŠ ×.Oq$cPy ±fU¸ÔLPo¥q ¬CLÂ MLjFLGSjû GH¿GH¿ÄbEcPe Jwtj¸Á.
_Nqj=h¥h ML¼á $cOnèF|Py ‚ÔLj¸=o ¥x¸CLsSGH=h¥h @~¥qæOqj$c¿ Š¥qÚÓj ML¼á ¥cÓ¸Cc CL¨Ä $cNqj¸ CL»ÆFL Ôy^j FcÆ¥qCy Fc¥q<¸
öJdOq¸bÃ¸Ôctj.
¬¸CL Íj¹[¸PyFLk FLMxø¼á¸Á ¥cÇ¤¥h. ''¯ MLköCL¸ _jÁíMc+"Š Po¥qJwtj¸Á'' ¬FLjŠFcï<j.
PPP
MLkadæOqj$c¿¥h ¯ ÄGRNqj¸ ÔnGHð‚<ÍFLjŠFcï<j MnjjÍ^. ¥cÂ¢ ®¸=h¥h MLÔoáGS¿¥h ¥cÓ¸Cc FxfHðÔofS¸Á. QL¿¢O~Âï
¥qÍJdÓ¸=o ÂöTdë*$c °¸Á. Ôi¥q=hPy ¬Oqj$qjÄ£jÍ ‚ÔLj¸=o ¥qMLjÓMLjô ÔLkfS ''AKy×.FL¸ ÔoQcMc ¥cÇ¤'' ¬Â ¬¨»Co, ¬GHð=h¥h
AKy×.FL ÄGRNqj¸ $qjOqjë¥x¼á¸Á. MLjFLGSû¸Cc ¼¥cŠ$c °¸Á. `ÔoQcFLMLkô` ¬Â ¬_Ííî¸ ÔnJdð<j. ¬tjFc ¯ ×.Mc_j −Mnj¥é¸
JdCLÁ ¥cÍj. ÔoQcFLÂ ÔnfHð #eÈ¢ ¥q<jGHlCy GH<jŠFLï ²Fyï O~öCLjÓj −MnjŠ CnÓjGSj. JvÍjí^ Â¢OqGS¸$c ¥qÈ"fHðCo, ¥cÇ¤Â ÔLkfS
¥q+"Â¢+j" rH^jæŠFoEcMnj. ®¥q ®GHð=h ¥q¸>Oq¸Py ML*jŠ ¥cÇ¤Â ÂMLjjGR¸Py GH=hæ ®ÔoáfS¸Á. PyGHÆ¥h MnÈ" Á¤GH¸ À£GSj¥x¼á ¬CLÂ
MLjj#eÂ¥h Í$qÜOq$c °¸¼ FLÄø¸Á. ''²GHlð<k FLjMLlø ÔnGHðMLl. ¥cÂ¢ AKy×.FL¸ ÄGRNqj¸ ¬_Ííî¸ ÔnfHCo FcŠ FLMxøGSjë¸Á ¥cÇ¤ Â¢ ¥q+"¥h
®¸¥c ¬_Íí¸ ÔnGHð<¸ O~Íj. CLøOq$c GHÍ'' ¬¸Á. ®¥q Íj¹[¸ −GHl¥yPo¥qJwNqk<j. −Mnj Á¤GH¸ À£GSjŠ ¬^j MnWc"¥q EcøO~Â¥h
CLÓ −Â¸ÔLjŠ ¬Pe ‚Oqjá¸¨JwNqk<j.
AKy×.FL¸ ÔoQc¥q Mojadæ¿ $qÁPy¥h MnWoë $cNqkÂï ÔLkTdëOoMnkFLÂ AKLNqjMojfS¸Á. ®Mc+ öJdOqíîFL PoÍj. ÔLÍjMLl PoÍj. ¥qMLjÓMLjô
Á¤JdÂï Cn¼á CLFL Í$qÜOq °¸¼JwCo $cÆ¥h ¬^k ®^k ²$qjOqjCLjFLï MnÓj$qjÂ ÔLkGSkë ¬Pe$o GH<jŠFcï<j.
³ O~öÀ¥y ¥cÓj FxfHðrH¨Co ÔL^jŠÚFL CnÆMx¼á¸Á. MLkGSæOqj$cOqj ‚ÔLjÂ ¥cÆ¥h ¥q^jæ¥q<jCLjFcïOqj. ¥qMLjÓMLjô Á¤GH¸Cy
öGH¥qÚFo ÂÓ_<èÁ.
''MLkGSæOqj$cOqk!'' ¬¸^k ÁMLjôOqJwNqk<j.
MLkGRæOqj$cOqj CLPnCLëPoÍj. ÔLÆMoNqjŠ¸@~ Oq$qjÜÂ ML¸=hÂ¸@~ ¥qGHlðŠÂ ×cö$qCLë$c ¥q^jæ¥q<jCLjFcïOqj.
''®Pe ¬tjCo FoFLj ÂFLjï Kc$qjÔoNqjPoFLj ¥cÇ¤. −^Pe<^¸ ¬¸=o ®Pe $cNqkÓj CL»Æ¸ÔLj¥yML<¸ ¥cÍj'' ¬FcïOqj.
−NqjFLŠ ¥yGH¸ ML¼á¸ÍÂ Mn¸^Fo $qjOqjëGH=cæ<j. FcFLï ÔL¼áJwtjFL Oy¾e, ¬MLjô CLFLÂ À<jCLk °CLëOq¸ O~fSFL Oy¾e,
MLkMLjNqjõ CLFLÂ ®¥qÚ¨¥h GH¸sHfSFL Oy¾e μ¸^¿CLFcÂ¥h ¬Oqíî¸ CnÆ£PoÍj. ¥cÂ¢ ®Mc+ CLFLÄ£jÍ MLkGSæOqj$c¿¥h ¥yGH¸ MLsSë
CLFLÂ¸¥nMLOqk öGHGH¸ÔL¸Py −Í¿¸ÔLPoOqÂfH¸¼¸Á. ¬ÂfH¸Ôc¥q ®¸CLMLOq‚ MLjFLGSjûPy −¥q^jæ¥y$qÆ»FL Íj¹[¸ ¥q^jæCn»¸Á. $cNqj¸
KcbÍ¥q¸=o MLjFLGSjû KcbÍ ²ŠÚMLtj¸Á. ''®GHlð@nPe °¸Á ¥cÇ¤'' ¬¸=y¸Á ¥qMLjÓMLjô.
¥q+"Â¢+j" Â¸@~tj. Mo¨Â¢+"Cy $cNqkÂï ¥q¨» Jd÷GSæO| ¬¸=hGSjëFcïOqj MLkGSæOqj$cOqj. FLjÍj=hÄ£jÍ MLjjCcõPe÷ ÔnMLj^ GH=hæ
¥q+"×y<j Ä£jÁ¥h ×cOqjCy¸Á. ¥q^jæ¥q^æ<¸ ¬tjJwNqk¥q MnjÓ÷$c ¬Fcï<j.
''FoFLj ²¥qÚ@~ −^Ój −<PoÍj MLkadæOqk Â×.¸ ÔnGHlëFcïFLj'' ¬Â.
¯Td¿ MLkTdæOqj$cOqj CLÓ ²CLëPoÍj.
''»¿¥qFLj CLøOq$c ®¸=h¥h À£GSjŠO~PoÍÂ @~¥qæOqj ¥x=cæOqj. Ä¤bÁPy¥h CL¿Äj CLÓjGHl MoQcOqj. CLÓjGHl MLjbÍõ ¥cÓjGH¨¸Á.''
22
¯ MLk^Ó¥h ÂMnøOqJwNqkOqj MLkGSæOqj$cOqj. ¶ GH¥qÚ EnÎFLõ¸Cy, MLjOx¥q GH¥qÚ °Áø$qïCLCy −NqjFL ¥q+j" Mnj¿Qctj. ''®Á
Â×.MLk ¥cÇ?¤'' ¬FcïOqj. ¬¸CLPy Po¼ ÂÓ_¨ ''GSOo, ®McÈæ¥h GH<j¥y. OoGH^jï¸Ôi ®¥q ¬¥qÚ<Š Mn+"FL¥qÚOqPoÍjPo'' ¬FofS $qÁ
_Nqj=h¥h MLÔoáQcOqj.
¬¸CLMLOq‚ ¬À öGHNqjCLï¸ Ä£jÍ −GHlŠFLï ¥q+"Â¢+j" −$qPoÍj. MLkGSæOqj$c¿ AKcOqõ $qMLjÂGSjë¸EoMnkFLÂ PnÎ^j −OoðfS
Ôi¥q=hPy GSë_jí$c °¸¨JwNqk<j.
°ÍNqkFoï GHÂ$q^jæŠÂ @~¥qæOqj$c¿ Í$qÜ¿¥h ¥cÇ¤Â À£GSjŠÂ MLÔcáOqj MLkGRæOqj$cOqj. ²GHlð<k ÔLk<Â MLõ¥hëÂ ÔLkGSkë rSðFLûO|
fS$c¿ï ¥cÓá<¸ MLj¿¼JwNqkOqj @~¥qæO| $cOqj.
− Oy¾ MLkGSæOqj$c¿¥h μ+j" CnÆ£<¸PoÍj. ¥cÇ¤ ¥cÓjŠ CL»ÆFL $cNqkÂï ÔLkfH¸¼ μ¥qÚ=o MLk^ ¬FcïOqj − °öEo¥q¸Py
''Ä£jOqj MLjFLjGRjõÆï ¥qFcïOqj. ¥cÂ¢ Š¥qÚPoï rH¸ÔcOqj. öGHGH¸ÔL¸Py ÔcPeMLj¸Á ö_CLjŠCLjFcïOqj. Ä£jOx¥qÚOo ¥cÍj. Mc+" MLj¸¼Ôn<èÓj
Ä£jŠ ¬¥qÚOqPo¥qJwtjFc, Mc¿¥h ¥cMcÆ. Ä£j Ó¸<F| ö_CLjŠ ±fU¸ÔLjŠÂ ®¥qÚ< ö_À¥éMc+" fSìÄjCcÂï Jd<j ÔnNqjõ¥q¸¨'' ¬FofS
Mn¸^Fo MLÔoáQcOqj.
¬FLj¥yŠ¸@~ ×.¿»JwtjFL ¯ °bÍßCcÂ¥h Mn¸^Fo CL^jæ¥yPo¥qJwNqkOqj @~¥qæOqj$cOqj. ³¸ ×.¿»¸Ey −¥qÈ¸GHlŠ
CnÔLjáŠFoGS¿¥h ¬GHlð@o MLkGSæOqj$cOqj MnÈ"JwNqkOqj. 60 ³+" ¬FLjAKLML¸Py @~¥qæOqj$c¿¥h ®Pe¸=h ¬FLjAKLML¸ ¥xCLë. −NqjFLŠ CLÓ
À¿»Jwtj¸Á.
PPP
FcÓj$qjOy¾Ój ÀOqŠÚ¸@~ ¬MLkôtjÂ À£GSjŠÂ @~¥qæOqj$cOqj ®¸=h¥h MLsSë MLkGSæOqj$cOqj −QLáOqõJwNqkOqj. ¬GHð=h¥h ¥cÇ¤
On¸<j Oy¾Ój$c ×.øOq¸Cy GH¨ °Fcï<j.
Mnj=n÷¥hÚ PyGHÆ¥h MLGSkëFo MLkGSæOqj$c¿ On¸<j ÔoCLjÓk GH^jæŠÂ ¬FcïOqj. ''FoFo¸ Ôn<èMcBhê ¥cÍ¸©. MLj¸¼CLFL¸ FcPyFLk
°¸Á. ¥cÂ¢ EcÂÂ ²Pe öGHÍ¿û¸ÔcPy Fc ÔLÍjMLm, Fc ¬FLjAKLML¸ FoOqðPoÍj. ¥qCLjëÓj rH=hæ ÿßÍNqkÆï ¥yQcFo¥cÂ¢, Mc=h MnjCLëÍFL¸
¬Oqíî¸ ¥cPoÍj FcŠ. XLÄj¸ÔL¸¨'' ¬¸=o MLkGSæOqj$cOqj ¥q¿» JwNqkOqj.
¥cÇ¤ MLj¸ÔL¸ Í$qÜ¿¥h ML¼á _OqjMnÎFL QL¿¢O~Âï ML¸¼ ÔntjõGH^jæŠ ÔLkQc<j @~¥qæOqj$cOqj. ''@~¥qæOqj$cOqj ¥x=cæOqFLï
°EcgSFL¸Cy Â¢Š ×.øOq¸ ML¼á¸EyN|j. ¬Eo¸ PoÍj. FoFLj MLj¸¼ Mc*êtjJwNqkFLj. ®¥q ×.øOq¸ °¸<ÍjPo'' ¬FcïOqj FLMLløCLk.
''®¥q Ä£j ¬MLkôtjCy $qjöOq_ò¸¨Py O~<^ ¥cÇ¤'' ¬Â ÔnfHð¸Á ¥qMLjÓMLjô.
''¬MLjô! ®Á ÔcPe rHÍí FLGRæMojFo. JwÂ¢ FLjMLlø MLk ¬MLjôtjÂ ®¥q FLj¸¼ ®¸=h¥h À£GSjŠO~FL¥qÚOqPoÍj. MLk ¬MLkôNoj
ÂFLjï MLk ®¸=h¥h À£GSjŠ MLGSkë¸^j¸Á'' ¬Â gH÷<Oqj Jdtj¸^j MoQcOqj.
Mn+kë Mn+kë »¿¥q MLj¸ÔL¸ Ä£jÍŠ ML¸», OqÿGSõ¸$c ''×.øOq¸ CL$cÜ¥q MLTdëMLl ¥qÍk'' ¬¸Á.
¥q+j" MLjkGSjŠFo CLÓ ±Jd<j ¥cÇ¤.
Ôn^÷Âï ¼$qj¿¸ÔL$cFo MLGS¸CL¸ ML¼á¸ÍÂ $qjOqjëGH=hæ GHXLjÓÂ¢ï $x¸CLjÓj GSML¿¸ÔLjŠFcïtj. −¥cQL¸ ¥xCLë Oq¸$qjÓj
Oq¸$q¿¸ÔLjŠÂ ¥xCLë ½¡ÄCcÂ¥h fSÍíîGH<jCLjFLï MLjFLGSjûPe$c °¸Á.
−PyÔLFLÆ£ï, −MoQcÆ£ï, rH¸ÔLj¥yML<¸ CnÆ£Â ¼Âï MLjFLGSjûÓj ¬¸CLPyFo ÄöQçÀÂ¢, CLßfHëÂ¢ MnÍjŠÚFcïtj. ¥cÇ¤, »¿¥q ¥qÆfS
JwML@~Â¥h ²¸Cy ¥cÓ¸ GH^æPoÍj.
23
MLGS¸CL¸ GHlfRð¸ÔL<¸ MLjj»¸ÔLjŠÂ QLÓMLl À£GSjŠFo GSMLjNqkÂ¥h Mc¿ ½¡ÄCcÓj GHlfRð¸ÔL<¸ öJdOq¸bÃ¸¼FLtj.
PPP
NLÙMLFL¸Py MoGS¸»
¬tjEo+j" $q¨Ôc¥q JdCL ÄGRNqkÓj −Py¼¸ÔLj ¥x¸=o ¬¸Cc ¥qÓPe$q ¥qÂfH¸¼¸Á ¥cÇ¤¥h. ¬Kyò ²¸CL rH¿$c<j CLFLj.
®Foï+"Py On¸<jTdOqj÷ MLköCL¸ ®¸=h¥h MnÈ" MLÔcá<j. ÔLÍjMLlÄ£jEo ÍßfRæÂ ¥é¸öÁ¤¥q¿¸ÔL<¸, AKLÄGRõCLjë ¥yGS¸ ÔcPe Mc=hÂ
²Pe MLÍjÓj¥yML<Mnk - ®MLÂ¢ï ö¥qMLj¸$c FoO~ðOqj MLkGSæOqj$cOqj. ¥cÂ¢ ®ÁMLOq¥q¸CL QL¥hëPoÍj. MLNqjGSkû rH¿$cNqkNqjFLŠ. ¬tjFc
öGHÀTd¿¢ ®ÁMLOqŠPe$q ¥cÇ¤Â ÔnGHlð ÔoCLPy÷ rH=oæ ¬MLGSOq¸ ‚@~ PoÍj. ®GHlð<j MLkTdæ¿ °Eyõ$q¸ ‚@~ rH¿»¸Á. EcÂCy Jd^j
KcbÍõCLÓ _OqjMLm ²ŠÚMLtj¸Á.
®GHð=h¥i ®¸¥c »¿¥qCy ¥cPo½¡ FLj¸¼ ®¸=h¥h FL<McÆûFL °Eyõ$q¸ CLGHðPoÍj. MLNqjGSjû rH¿$o ¥xÁ¤í @~¥qæO|$c¿Py °Ccûÿ¸
rHOqj$qjCLk ML¼á¸Á - `®¥qÚ< GSMnjôPyë, ¬Ó÷Oq÷Cy, VGSæP| AKy×.FL¸Cy $q<ML<¸ ¥qGRæ¸$c °¸Í`Â ÔLö¥qML¿ë °CLëOq¸ O~sSë `GSj#eÂï
[OqjáÔofS ÔLÍjMLl FoOqjá¥yMLÓfSFL¸CL ¬MLGSOqMojÄ£jPoÍj Â¢Š. Mn¸^Fo MLÔnáN|j` ¬Â @~¥qæO|$cOqj °CLëOq¸ O~QcOqj. ¬GHð=h¥h ÔLÍjMLl
Kn<Í MLÁÆ¸ÔLjŠÂ μ¥qÚTd¿ Â^kæ¿á MnjjÍ=hTd¿¢ ¼ML¿Td¿¢ ÔLÍjMLlŠ GSPe¸ ÔofS _¸¨ ²¥cÚ<j ÔLö¥qML¿ë. ®Fcï+k" CLFL ¥yGS¸
¥c¥q, CLMLj ÿyEc ¥yGS¸, FcFLï$c¿ ¥yGS¸ ÔLÁMc<j. ®GHlð¨¥q − KcbÍPoÍj. OnÎPy÷ ‚OqjáÂ Â^kæ¿á ''¬¸Í¿¥i ®=c÷¸=h FcFLï
°¸=o öGHGH¸ÔcÂ¥h O~×.¥iNqj FcNqjŠÓ ¬MLGSOq¸ °¸@oÁ ¥cÍj. ÔLÍjMLlPoÂ McOq¸Í¿Cy öGHGH¸ÔL¸ Vtj$c FL¨¼JwNojÁ''
¬FLjŠFcï<j.
¥cÇ¤ ®Foï+" CLO~øCL GSø¸CL¸$c ½¡ÄCL¸ $q¨sH −PyÔLFLÓj CnÔLjá¥yMLÓfS ML¼á¸Á. ®Fcï+" CLO~øCL −Py¼sSë Ä¼öCL¸$c
GHEo+" ö¥h¸Í=o GHPn÷^k¿Cy Jd^j Ã¢ÍCLFcÂï ‚@~ MLÍjÓjŠ MLÔoáQc<ÂfH¸¼¸Á. ¥cÂ¢ ®¸=h¥h MnWc"¥q ¬¥qÚ< ¬MLkô, CLMLjjô+k"
²¸CL KcbÍ$c ö_CLjŠCLjFcïOy ÔLkQc¥q GH^ï¸PyÂ CLFL MLj¸¼ ö_CLj¥hÚ fS$oÜfS¸Á. ¬GHlð¨¥q On¸<j MLjk<j Ôy^÷ ¼FLïfHÓ÷Ó¥h örHÎMo^j÷
ŠÍjOqjáŠFcï<j. FnÓ¥h ¥x¸CL <_jòÂ ®¸=h¥h GH¸GH$qÓj$qjCLjFcï<j.
¶Td¿ MLkMLjNqjõ °CLëOq¸ O~Qc<j. ''®¥q MLkGSæOqj$c¿Â KcbÍrH^æ<¸ MLj¸¼Á¥cÍj. −NqjFL OqjBcÂï ²=c÷$qk À£Oqjá¥yPoMLl
FLjMLlø. MoOo $qÁ À£GSj¥y''
Â×.MojFLÂfH¸¼¸Á. MLj¿ On¸<j Oy¾Py÷Fo $qÁ ÔLkGSjŠÂ MLkGSæOqj$c¿¥h ÔnfHCo MnjjÍ^ ÂO~Ý¸CLJwNqkOqj.
''¯ −PyÔLFL ²MLOqj ÔnJdðOqj ¥cÇ¤? μ¸^¿$c ö_À¥hCoFo ¥cÂ¢, GSøCL¸öCL¸$c ö_À¥hFL^jæ¥cÍÂ Fc¥h¸CLMLOq‚ CnÆ£Eo''
¬FcïOqj.
''®Pe MnÈ" ÄjMLjôÆï KcbÍrH^jëFcïFL¸=o Mn+"FLj MLkTdæOqk. Ä£jOqj FLFLjï MLjÂfRÂ ÔoQcOqj. − ÄGRNqkÂï MLj¿¼Jwtj
Mn+"<¸PoÍj''
¥csSûGHl −Py¼¸¼ Â^kæO~áOqj. MLjjGSÆCLFL¸Py −Py¼¸ÔL@~Âï ‚@~ CL»Ü¸ÔLjŠFcïOqj.
''®Âï GS¸MLCLûO~Ój FcCy ö_À¥c¥q, ®Mc+ ³Ey ¬MLNqjMcÂï Jw$x^jæŠ¸^jFLï^jæ¸Á. ¬tjFL FLjMLlø ÔnfHð¸Á¤ Â×.Moj.
öGHGH¸ÔL¸Py ®¸¥q ÔcPe ÔLk@~Æ FLjMLlø. GSOo Mn+j"'' ¬FcïOqj.
MLjO~ï@o $qÁ¥h MLkO~<j ¥cÇ¤.
24
PPP
¥h¸$| ×c¿ã −GSjGHöÀ FLj¸¼ ®¸¥c Ä£jÁ¥h JwCo Ã¢Ô| MoGHl Á$o GHPe÷Py÷ ¶ GH¥qÚ¥h McÆFL^jæ$c, GHÁ ®+j" MLköCL¸ °Fcïtj.
¬¥qÚ< ö_À¥é Mc+"¸Cc rH¸Š=h+j" ¥q^jæ¥y$qÆ$o¸CL bÍFLML¸CLjÓj ¥cOqj. ¬¸ÍjMLÓ÷ ³ ¼FLï $cÆ¥qtjFc − ®+"rHÎ ¥qGHlðÓj
Po¼JwCLj¸=ctj. MLjßCLjõMLlŠ fSÍíîGH<è Oy»¥hPe$q, ¯ öGHMLkEcÓŠ ²ÍjOqj ÔLkGSkëFo ö_CLjŠCcOqj ¬¥qÚ¨Mc+j". ¬GSÓj ¬¥qÚ¨
McWn"MLOqk ö_CL¥qOqj, ö_CLjŠCLjFcïMLjFLjŠ¸=cOqj.
¥qFLjÔLkGHl MojOqPy JdCL¥cÓGHl ÖFLïCcõÂ¥h ¼ÿï¸$c ÿMc MLjÿP| GS$q¸ ÇDÁÓMLjtjFL $y<Ój, öGHGH¸ÔL¸Py JdJdÆï ÔLkfS
OyÁGSkëFLï^jæ GSMLjjöÍGHl ÿyOqj, ²ÍjOqj$cÜ NqjjÍíî¥cÓGHl rSÎÂŠÓ ¥cÓjðÓ TdìMLOq¸ ¬¸Cc ³Ey Ôc¿öCL¥qMnjÎFL ÍjOqÜ¸Pe$q
°¸^j¸Í¥qÚ<.
− Jd¥qPy÷ ¬tjCo ¬Ení ÔcPe CLŠÚML. Jd¥qÓ¸=o MLj¿¢ Â¥qßGRæ¸$c PoMLl. rHÎ ¥qGHlð öGHÀ£ öGHMLkEcÂ¥h fSÍíîGH<jCLjFLï^jæ
°¸^jFcï PyGHÓ ÔcPe öGHQçCL¸$c, QLjöAKL¸$c °¸^j¸Á. ¥h=h¥iPy¸¼ GSMLjjöÍGHl ÄQcÓ¸, MLjÂfR ¬ÓðCcøÂï $qjOqjëÔoGSjëFLï^jæ
−¥cQLGHl ¬FL¸CLCLø¸ CnÓjGSkë¸^j¸Á. GH^æBcPy÷ Fc$q¿¥qCLFLj rHÈ"ÔoGSjŠÂ ö_À¥é öGH×.Ó MLjbÍõ $q<GHPo¥q öGHQçCLCL, GSÿ×.CLø¸ -
®¥qÚ¨¥h ML¼á ÂöÍJwFL^jæ °¸^j¸Á.
®¥qÚ¨¥h MLÔcá¥q »¿¥qCy ¥cPo½¡ FLj¸¼ ®¸=h¥h Mn+"<¸ MLkFLjŠFcï<j. ±Oqj ¬¥qÚ¨¥h ÔcPe ÍkOq¸. MnWc"Ó¸=o O~FLk
JwFLk ¬tjÍjMnjÎ+" FL<¥q. ¬Á¤¥c¥q, ®¥qÚ¨ ÂQLùKcíîÂï MLÍjÓjŠ JwMcÓÂfH¸ÔoÁ ¥cÍj.
¶ Oy¾ ¬Pe$o GSMLjjöÍ¸ MoGHl ÔLkTwë ‚ÔLj¸=o ÿ>OcCLjë$c CLÓjGHl CnOqjÔLjŠÂ ²MLOy ¬MLkôtj ¬CLÂ ¥c+"Í$qÜOq GH¨¸Á.
¬¸CLMLOq‚ − öJd¸CcPy÷ ö_À¥é ²ML¿ GS¸$qÀ£ GH=hæ¸ÔLj¥yPoÍj ¥cÇ¤. ®GHlð© ¬MLkôtj ®Pe O~$cFo ÂO~Ý¸CLJwNqk<j.
ML¼á, μ¥qÚ °Íj^jFL ¥c+" Ä£jÍ GH¨ ³<jTwë¸Á. ²¸Íj¥q¸=o ÔnGHðÍj. TdNqj¸¥cÓGHl MnÓj$qjPy GS$qMoj ¥qÂfHTwë¸Á −Mnj
MLjj[¸. Po¼ Á¤GH¸ MnÆ»¸ÔL@~Â¥h ¬ML¥cQL¸ ®MLø<¸PoÍj. ³<jTwë¸Á.
MLjj[¸ ÔLkQc<j. AKLNqj¸, fH¿¥hCLFL¸ MLjbÍõ MLjj[MLj¸Cc ÔnMLj^ GH=hæ ML*jŠCy¸Á, Â¢=hPy GH¨ μÆfSJwtjFL PoCL
GHlMLløPe! ¬¸CLPyFo ÂGSûVNqj¸$c GH¨Jwtj¸Á.
³¸ ÔoNqkPy CnÆ£¥q ÔoCLFc OqfUCL¸$c ‚Oqjá¸¨JwNqk<j. ®¸CLPy MLjOx¥cMnj MnÍjŠÚ¸^k ML¼á¸Í¥qÚ¨¥h. MLNqjGSjû
¥q¸=o ½¡ÄCLGHl _OqjMLl ¥qß¸$qÁ¤fS, QL¿¢O~Âï GHl¿ë$c Px¸$qÁ¤GSjŠFLï^jæ ¥qÂfH¸¼¸Á. ¥cÂ¢ MLjFLGSjû¥h¸¥c MLNqjGSjû ML¼áFL^jæPoÍj.
¥yGH¸Cy MLjj[¸Py ML*jŠPe, GS$q¸ Ôn¿»FL Kx^kæ, öGHÀ£ ¥qÍÆ¥qPyFLk GH»ÆJwNoj¸CL QL_í¸ ÔosS $c¾Ók - −MnjFLj ÔLk<$cFo
ÂMnøOqJwNqk<j ¥cÇ.
¬CLBhê −Mnj $qMLjÂ¸ÔLPoÍj. ''®¥qÚ¨¥h ML¼áEc$qjFcïMo Ó¸×c? ö_CL¥q<¸ CnÆ¥qJwCo ÂFnïMLOo −ÍjŠ¸=cOqj? ®Mc+ Fc
MLk=y, Â¢MLk=y Fn$cÜÆ'' ¬Â ¾CLjë GH^jæŠÂ FoÓÄ£jÍ GH<jŠFLï fHÓ÷FLj ¬MLk¸CL¸ ²Àë _Oq_O~ ¯<jáŠÂ Jwtj¸Á.
GSì_jí<tj, ¬ÔoCLFL¸$c − ÍßQcõÂï ÔLkGSkë¸¨JwNqk<j. fS$qjÜ °Áï$qïCLCy ¬CLÂ MLjj[¸ ÄMLOqêJwtj¸Á. −Mnj ¬¥cOq*MnjÎFL
ö¥ybEcÂ¥i, ÍjO~ôO~ÜÂ¥h ¥cOq*¸ CnÆ£¥qJwtjFc ³ rHÍí FoO~Â¥qtjFc ¬¸CL ¬GSAKLõMLjtjFL ÇXL MnNqjõFL¥qÚOqPoÍÂfH¸¼¸Á. ×cÆCy
ÿßÍNqjMLj¸Cc ¥qÓCL rH=hæFL^ætj¸Á.
PPP
25
MLjO~ï<j − ÄGRNqkÂï $qj¿¸Ôo −Py¼GSkë ‚ÔLjFcï<j. TdNqj¸¥cÓGHl ²öOqÍFL¸ GH<MLj=h −¥cQcÂï GH^jæŠ MLÍÓPo¥q
ÍkO~FL ¥xÁí$c GSMLjjöÍGHl Â¢Ó¸Py ¥qÆfSJwCy¸Á. ½¡ÄCcÂï ×cåGH¥cÓPe$q Ôi¥q=hÂ JvÍj$qj¥yPoÂ −¥cQL¸ MnÓj$qj ¥yGS¸ Á$qjÓj
GH¨FL^jæ¸Á.
³Ey QL_íMLjtjCo ®^j À¿$c<j. =o_jÓj Ä£jÍ °FLï Á¤GH¸ Â¢< $qjMLjô¸ Í$qÜOq GHÓá_¨¸Á. $y<¥h ÔoOq_¨ ÂÓjáÂ ÔyÍõ¸
ÔLkTwë¸Á »¿¥q.
−QLáOqõJwNqk<j.
Po¼ Š¿¢á MLjj¸ÍjŠ À£GSjŠ O~KyCo ''Fc¥q¸CL −ÀDÍõMojÄ£j MLÍjíPo - ®¥qÚ< MLjFLjGRjÓj ö_CL$qÜÓO~ ¬Â −Py¼GSjëFcïFLj''
¬¸Á.
MLNqjGSjûCy Jd^j ¬ÿ¸¥cOq¸, ¬¸Í¸ JdÓj rH¿» öGHGH¸ÔL¸Py − μ¥qÚ $qjBcÂ¥é, − μ¥qÚ GS¸GHÍMLPo÷ ö_ÀŠFLï¸CL
ÿj¸EcCLFL¸ − ¥q+"Py÷ CnÔLjáŠ¸Á »¿¥q. QL¿¢OqGHl ML¸GHlÓj ³My ¬FLjAKLMcÓÄ£jÍ VÄ£j ®GSjëFLï^jæ rHEcÓFLj GHÍjFLj$c,
−NqjjbEcÓFLj ÔoGSjŠÂ.
''Ä£jPe ö_CL¥q<¸ FcŠ TdbÍõ¸ ¥cÍj''
''JwÂ¢ ¯ GHOqêQcÓPy Â¢Š ÄöQçÀ ExOqjŠCy¸Á$c - Fc‚ ¥x¸Ôn¸ Ôy=htjõ. FoFLk ®Pe ö_CL$qÜÓFoMnk ÔLkTdëFLj.''
− MLk^Š CnÓ÷Kytj ®^j À¿»Co ''AKLNqjGH<ŠPo. ®GHlð@o Fc TdMLjFL÷Â¢ï CnÔLjáŠ ®¥qÚ< ÀGRç MnNqjõFLj'' ¬¸Á. »¿¥q
FLÄøCo ¬CLÂ¥h AKLNqj¸. ¥yGH¸Py ¥q¸=o FLMLløPy ²Fyï OqÿTdõÆï EcÔLjŠFLï^jæ¸Á ²GHlð<k.
''²¸Íj¥xÔcáFLj?'' ¬¸=o, ''TdNqj¸¥cÓ¸ FcCy O~Š¸@~ ®¥qÚ< ³¸ ÔoGSjëFcïMy ÔLk@~ÓÂfH¸¼¸Á'' ¬¸Á.
GHÍ<j$qjÓ MnÎQcÓõ¸ MLköCL¸ °FLï$qÁÂ μ¥qÚTd¿ GH¿¥h¸¼¸Á. Ôi¥q=hPy FoÓ GHm¿ë$c ¥qÂfH¸ÔL<¸PoÍj. ³Ey FoÓÄ£jÍ
CLFLjïŠÂ GH<Kytj ¬CLÂï GH^jæŠ¸Á.
''MLTdëMc FcCy?'' ¥h=h¥i ±ÔLÓ Í$qÜOq MnÓj$qj¥h ¬<è¸$c ÂÓ_¨ ¬¨»¸Á.
−Mnj MnFLj¥q FLj¸¼ ÄGSjOqj$c $cÆ MLjj#eÂï CcŠCy¸Á.
''®GHlð@~!'' ¬Fcï<j.
''³¸? ³EnÎFc GHÂ °¸Ec??''
''³¸ PoÍj. ®GHlð<j O~PoFLj ¬¸CL ÍkOq¸''
− MLk^Š ¥yGH¸ ML¼á¸Á. ÔL^jŠÚFL Po¼ ''FcFLï$c¿¥h ×.øOq¸ ML¼á¸Í^. FLjMLlø MLsSë CL»ÜJwCLj¸Í¸^jFcïOqj. MLsSë
OqMLjôFcïOqj. ÂFLjï ®GHlð<j FcFLï$cOqj ‚@~ _ÓML¸CL rH^æPoOqj. ¬Á Â¢‚ CnÓjGSj''
Mn+"KyCo - Po¼ ''GSOo GHÍ'' ¬Fcï<j.
_^æÓj MoGSjŠ¸^k¸=o MLjÈ¢" ¬¨»¸Á. ''®¥qÚ@o¸ GSj[¸ Â¢Š - MLÔnáNqjõ‚<Ík ±Oy÷¥h'' -
−Mnj¥h ÄÂfH¸ÔLjŠ¸@~ FLMcø<j. − ÂQLù_í¸Py¸Ôo ¬O~ìîÂï MnÍjŠÚÂ Â^kæ¿á¸Á »¿¥q.
$qjMLjô¸ Ec^KyCLk¸=o GSì¸AKcFcïFLjŠÂ ‚ÔLjÂ ³<jGSkë − ¬MLkôtj ¥qÂfH¸¼¸Á. − ¬MLkôNoj.
''²MLOqj?'' ¬Â ¥cÇ¤ fHÆ¼, ¬¸CLPy ³Ey ¬FLjMLkFL¸ Cy¼ PyGHÆ¥h Cx¸ÍOq$c MnÈ" Á¤GH¸ CnÔcá<j. ¬MLlFLj − ¬MLkôNoj.
− ¥q+"Py÷ MnjCLëÍFL¸ - Íj¹[¸ ÂGSûVNqjCL - ¬¸Cc $qjOoë CLFL¥h.
26
''FLjMLlø MLjÈ¢" O~MLFLjŠFcïFLj'' ¬Â $x*jŠÚ¸=o Â¿ø*jêO~Ótj Ä¸^k ÂÓ_¨¸Á »¿¥q.

''Ä£jOo OqXh¸ÔcÆ Kc_k!'' ¬¸=y¸Ec ¬MLkôtj ³<jGHl MLjbÍõ.
''ÕÔZ ¬EoÄj=h ¬Pe ³<jTdëM|? Po ²¸ÍjŠ?''
''MLk ¬MLjô ÔL¸sHGSjë¸Á. ®Mc+ ö_À¥hCo ®¸¥q GHOqMcPoÍj'' - MLk^ KybÍGHOqÔLj¥yŠ¸@~ ³<jTwë¸Á.
− ö_CL¥q@~Â¥h ¬Oqíî¸ ³Äj=y, ®GHlð@~Mnj ²Pe ö_CL¥q<¸PoEy ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj ®Íí¿¥i. MLjj#eÂï On¸<j ÔoCLjPyë ¥qGHlðŠÂ
³<jTwë¸Á.
°FLï^jæ¸¨ CLPnÀë ÂGSûVNqj¸$c »¿¥qFLj ÔLkfS¸Á. $qjMLkôÂï −FLjŠÂ ÂQLù_íî¸$c ÂÓ_¨¸Á »¿¥q ''Ä£jOnÎFc ÔnGHð¸<MLkô
Kc_j¥h'' ¬¸Á.
³Ey ¬GHTdôOq¥q¸Py Pe$c Â¿÷GHlë@nÎ ÂÓ_¨JwNqk<j ¥cÇ¤.
»¿¥q ¥qÁÆ ''OqXh¸ÔLj, JdGH¸, ¬<j$qjCy¸Á$c!'' ¬¸Á. ¥q¸>Oq¸Py ×cÆPoÍj. − ¬MLkôtjÂ $qj¿¸¼ −PyÔLFL MLjFLGSjû
MLOq‚ JwFLGHð=h¥h ÂOq÷XLõ¸, sU+FL ¥q¸>Oq¸Py ¥qÂfH¸¼ fS$qjÜCy ¥qß¸»JwNqk<j.
GH^jæÍÓ, °EcgSFLCL ¥qÆ»¸¼¸Á.
''FoFLj _Nqj=h¥h JwCLjFcïFLj. ®GHlð@nPe?'' ¬tjGRæCL ¥q¸=o ¥q¸>Oq¸Py ÂGSûVNqjCL ¥qÂfH¸ÔoGS¿¥h - −fHÓ÷ ¥q+j" −QLCy
Mnj¿Qctj.
''Mn+"¥qJwCo OqXh¸ÔoMc¨Mo$c?'' GH¥qGH¥q FLMLløCy¸Á »¿¥q.
¯Td¿ ¥cÇ¤ ¥c+"¥h ÔLj^jæŠ¸Á.
''On¸<j Oy¾Ój À¸¨ Po¥qJwtjFc ö_CL$qÜÓFLj Kc_k - ¯ KcbÍ Ä£jŠ ÔnGHðPoFLj. ®Mc+ O~öÀ ¬MLjô¥h Ex¿¥hJwCo -
ö_À¥hFc ÔL¼áFL=oæ. FLFLjï $qÁPy GH@ofS Cc+¸ MofS Jv¸¨''
MLj¸öCL MLjj$qjíî¨Pe$q °¸¨JwNqk<j. »¿¥q ®¸¥c ÂOq÷XLõ¸$cFo °¸Á. °FLï^jæ¸¨ ''¬tjCo PyGHÆ¥h MnÈ" FoÓÄ£jÍ GH<j¥y''
¬¸Á. μ¥qÚTd¿ ¬CLÂ Mnjjÿ¸ ÔLkfS − fHÓ÷ PyGHÆ¥h ÔL^jŠÚFL FL¨¼¸Á. CLÓjGHlŠ »¿¥é Cc+¸ MoGSkë ''®Á$y, Â¢ sHOoÄj=h?''
¬Â ¬¨»¸Á.
''GHFcï''
CLÓjGHl Cc+¸ MofS ML¼á, ¬Pe$o ÔnÎCLFLõ¸ °¨» ÂÓ_¨FL ¥cÇ¤ ×o_jPy Cc+¸ ÔnÄ GH@ofS, ¬CLFLj ®¸¥q ¬Pe$o ÂÓ_¨Co
FLÄø¸Á. ''ÂÂï¥q FL¨fH¸ÔcÆ ¥cKyÓj''
¥x¸Ôn¸ ÍkOq¸ MnWc"¥q ²Óö¥hæ¥| Á¤GH¸ MnÓj$qj ¬CLÂ MLjj[¸ Ä£jÍ GH@~è¥q, ¬CLÂ MLjj[¸Py ösHCL¥q+ GH<@~Âï $qMLjÂ¸¼
MLjFLGSjûPy FLMLløŠ¸Á.
''ÂÂï¥q ¯ öJd¸CcÂï MLÁÆ OqMLjôÂ ¬<$qFLjPo. FcEoCLGHlð. ¬tjCo ®¸Íj¥éFc GHÂ °¸ÍFcïM|?''
¬öGHNqjCLï¸$c ×.¿»JwtjFL ¯ GS¸IGHj^FLŠ MLjFLGSjû Ä¥qÓMLjtjõ¸Á..
¯ MLk^Pyë MLjFLGSjû MLj¿¢ KcbEcŠÆCLMLjtj¸Á. ÔL^jŠÚFL ®^j À¿» ''FLÂïGHlð@o¸ ¬<ŠÚ. ³Ä£j
−Py¼¸ÔLPo¥qJwCLjFcïFLj FoFLj'' ¬Â ¥cÇ¤ ¥q^jMLl$c ¬¸=o MnjjÍ=hTd¿ ¬CLÂ ÂOq÷XcõÂï, sU+FLÂ¢ ÔLkfS CnÓ÷Kytj¸Á »¿¥q.
PPP
27
®¸=h¥h MLsSë Cy^Py ‚ÔLjÂ Š¥qÚCy ®¸»÷¤GRj MLk=c÷<jCLjFcïOqj @~¥qæOqj$cOqj. ¥cÇ¤Â ÔLkGSkë FLMLløCLk GHÓ¥q¿¸ÔcOqj.
''μ¥q ¬_Íí¸ ÔnfHð ¥cÇ¤Â Pe¥xÚÔcáFLj FcFcï'' ¬¸Á »¿¥q.
''μ¥q=h ÔcÓÍMLkô - GHÁ ¬_EcíÓtjFc ÔnfHð ¥cÇ¤Cy MLk=cæ@o ¬FLjAKLMcÂï ¥xFLj¥yÚMLÔLjá. ÔnfHðFc ¬_Íí¸ ÿyEc
Ôn<‚<ÍÂ Fc °EoíQL¸'' ¬Â FLMLløCLk Š¥qÚÂ GSÓV ¬¨$cOqj. @~¥qæO|$c¿ VTdõÂ¥h FLMLø<¸ CnÆ£¥q ÓkgS ÃGSÚ=| ¥yGS¸ Š¿¢á
MnÍj¥xÚ¸Á.
''Ä£jŠ ×.øOq¸$c °¸Í^'' ¬Â ¥cÇ¤ ¬¸=o.
MnjjÍ^ CnÓ÷Kytj ÄOq$q_¨ FLMcøOqj @~¥qæO|$cOqj. ''FcŠ μ¥qÚTdOo ×.øOq¸ CL»Æ¸EyN|j. ¥x¿NqkPy °¸@o^GHlð<j. −
CLO~øCL MnjjÍ=hTd¿¢, ¼ML¿Td¿¢ ×.øOq¸ FcŠ Ä@~ŠÆ¼á¸Á. @~¥qæOq÷Š ×.øOq¸ ML¼á¸ÍFcï, O~×.¥iNqj FcNqjŠÓŠ ½¡ÄCL¸ Ä£jÍ ÄOq¥hë
GHl=hæ¸ÍFcï FLMLjôŠ. ÔcPe MLj¸¼ ¬_Íí¸ ÔnJdðMLMLkô - ¬¸Íj¥qÂ Â¢¥i TdNqj¸¥cÓ¸ GHm¿ë$c QLÓÄGSjëFcïFLj, GHÍMyN|j ¥cÇ¤,
Â×.¸$cFo Â¢Cy GHÂ °¸Á FcŠ`
»¿¥q ÂMnøOqJwtj¸Á. ''¬EoÄj=h FcFcï! FoFLj ¥cÇ¤Â À£GSj¥xsSë Ä£jOqj À£GSjŠJwCLjFcïOqj'' ¬Â IfHO~õÍj ÔofS¸Á.
On¸<jTdOqj÷ Š¿¢áPy¸¼ PoMLKytj PoMLPo¥q OxGHlðCLjFcïOqj. ''¬Á ½¡ÄCcÂ¥h $xGHð ²$cã¸GHlP| ¬MLkô - Â¢Š
¥cMLÓfS¸EnGHlð<k ¬FLjŠFLïGHlð<j ExOq¥qÍj. ¬tjCo ¥cÇ¤ ®Mc+ TdNqj¸¥cÓ¸ Â¢Cy °¸=o ÔcPe? Po¥qJwCo ²GHlð<k Â¢ Í$qÜOo
°¸@o^^jæ ÔosSEc?''
− MLk^¥h ®ÍíOqk °Æ¥hÚGH@~èOqj. ¬¸CL¥q¸=o »¿¥q $cAKLO~GH¨ ''Jw FcFcï - Â¢ MLk^PnGHlð<k GS$q¸ ¬Oqíî¸ ¥cMLl. Fc
öJwö$ç ¬¸Cc Jd<jÔoQcMLl - FcŠ ¥cÇ¤MLÍjí. Â¢ VGSõ¸ MLÍjí'' ¬¸^k MnÈ"Jwtj¸Á.
CLßfHë$c FLMLløŠÂ ®^j À¿»Co ®¸¥c MLÙFL¸$c ÂÓ_@o °Fcï<j ¥cÇ¤.
''¬MLkôtj ¥yGH¸ ÔLkfSFLGHlð<Pe÷ MLk −Ä< ×cåGH¥q¸ MLGSjë¸EyN|j. ¬EoÄj=yN|j ¬Pe ÂO~Ý¸CLJwCLjFcïM|? rHÈ" Â¢Š
¥cÍjPo, ¬MLkôtj¥h. MLk=c÷<Eç GHÍ''
®¸CLPy ö@nÎMLOqj MLÔcá<j. ''Ä£jOqj ¥cOqj ¥cMcÓFcïOqÂ ¬MLkôtj$cOqj ÔnJdðOq¸¨. fSÍíî¸ ÔoQcFLj'' ¬Fcï<j.
®¥q FLMLlø −GHl¥yPo¥qJwNqkOqj @~¥qæO|$cOqj. ÔLkQcMyN|j rHÎ¥h fS$qjÜGH<CcOo ¥cÂ¢ −<Mc+"Š rHÈ"Ä£jÍ −GS¥hëJwÍj. @~¥qæOqjŠ
Oy$cÓPe$o −<Mc+"¥h rHÈ" TdMLkFLõMLjtjJwCLj¸Á. AKy×.FL¸ ÔnNqjõ<¸, ÂöÍPe$q'' ¬Â ö@nÎMLOqj MnÎGHl À¿» ''®Mc+ ¥cOqj MLÍjíPo.
×.=cÚ _¸¨Py MnWcë¸. $qjöO~Â¥h GHÂPo¥q TwMLj¿$c GHmÓ Mnjj¥qÚÆïMojTwë¸Á'' ¬FcïOqj.
®¸¥c fS$qjÜGH<jCLk ¥cÇ¤ ÂÓ_¨JwCo ''fS$qjÜPy MLk ¬MLkôtj¥h, Â¢‚ Jw=i rH¨Co FLjMoø $nÓjTdëM| - Â¢ rHÈ"Â $qj¿¸¼
MLk=c÷<FLjPo _¸¨ ²ŠÚ'' ¬FcïOqj.
''Â¢ ®GRæ¸ ML¼áFL Ôy^jŠ À£GSj¥n+j". ²¥qÚ¨¥h MnWc"ÓÂ MLjMLjôÆï ¬<$qFL¥qÚOqPoÍj'' ¬Â _¸¨ Mc¨¥h ÔnfHð ®^j À¿»
‚OqjáFcïOqj.
¥csSûJd» ''ÂFcïOy¾ ¥x^æ<¸ $qjOqjë¸Ec?''
−QLáOqõJwNqk<j. ''³ Oy¾?''
''−Oo+" ¥h¸Í^ - ¬MLkôtjÂ CLøOq$c ®¸=h¥h À£GSjŠO~PoÍÂ''
_¸¨ $qCLjŠPy÷ GH¨ PoGSkë KcbÍrH=yë¸Á. ''$qjOqjë¸Á'' ¬Fcï<j ¥cÇ¤ MnjÆ÷$c.
28
''− GS¸IGHj^FL Fc MLj¸¼¥é ×.¿»¸ÍÂfHGSjë¸EyN|j. − Oy¾ ¶ MLj¸¼ MLõ¥hëÂ ÔLkQcFLj - MLkGSæOqj$cOqj. −NqjFL Í$qÜOq GHÁ
GS¸MLCLûO~Ój¸¨ FLjMnø¸CL Kc$qjGH@~èMy, FoFLj μ¥q Oy¾Py ¬¸CL Kc$qjGH@~èFLj. <_jòCy ¥cÍj, MLj¸¼CLFL¸Py ²¸CL _Ó¸ °¸Ey −
Oy×o ÔLkQcFLj. FoFLj Ôn<èMcBoêÄ£j ¥cÍj. −Fc@o ÔnJdðFcMLk^'' ¬Â FLÓ÷_<jCLjFLï −¥cQL¸ MoGHl ÔLkGSkë ³Ey −Py¼GSkë ¬¸CLPy
−»JwNqkOqj @~¥qæOqj$cOqj
¯ GS¸AKcGR*Š öJdOq¸AKLMojÄj=y, MLjj»¸sHÄj=y CnÆ£¥q GS¸Á$qíî¸Py °¸¨JwNqk<j ¥cÇ¤.
¬¸CLPy ¥cÇ¤ AKLj×.¸ CL=hæ, ''GSOoPo − ÄGRNqkÓ¥é¸? ¬MLkôtj¥h ®GHð=y÷ rHÈ" ÔoNqj<¸ ¬MLGSOqMLj¸=cMc ¥cEc?''
¯ öGHQLïŠ GHm¿ë$c ¬öGHÀAKLj<Nqk<j ¥cÇ¤. ³Ey CL<jGHlŠÂ ×.Mc_j ÔnsHðPy$cFo @~¥qæO|$cOo GSøNqj¸$c ×.Mc_j
ÔnGHlðŠFcïOqj. ''¬tjFc FLjMLlø MLköCL¸ ³¸ ×.Mc_j ÔnGHð$qÓMLlPo. öGHQLï ®¸¥y ÄbÍ¸$c ¬<j$qjCcFLj ÔLk<j. −Ä< JwtjFc ®¸CL
KcbÍ GH<PoÍj. ÔLö¥q¸ $c¨¥h ®Po÷¸ GH^æÍj. ®¥q »¿¥qFLj MLjOx¥q ®¸=h¥h GH¸sHsSë ¯ Kn¸$qCy ÔL¼áJwCcFoMnkFLÂ AKLNqj¸.''
¥cGSë −» ÔLj^æ ¥yGS¸ ×o_jÓj CL<jGHlŠFcïOqj. ®Fcï+" CLO~øCL @~¥qæOqj$cOqj ®¸CL GSðGRæ¸$c MLjFLGSjû ÄfHð ²¸ÍjŠ
ÔnGHlCLjFcïOy ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj.
Kc$c ¥qadæPy÷ MLjjÂ»Jwtj, −PyÔLFLÓ AKcO~Âï MnkNqjPoÂ GSMLjNqj¸Py ²MLOy FoTdëÂï MnÍj¥xÚ¸^j¸Á MLjFLGSjû. MLj¸¼¥h
$cÂ¢, Ôn<j¥h $cÂ¢ - − GS¸IGHj¸Py MLjOx¥q¿ GSÓV MLjFLGSjû Ä£jÍ GHÂÔofSFL^jæ ®¸¥éÁ¤ ÔnNqjõÍj.
@~¥qæO| $c¿ ÂGSûVNqj fSìÀ¥h ×cÆ ¥qÆ»¸Á.
''»¿¥q rHÎ¥h ¬Pe ¥qÂfHGSjë¸Eo$cÂ¢, FLjMLlø MLk ®¸=h¥h O~FL¸=o ®¸=h¥x¼á $q¸^sSGHl ³@oáÁ CnÓjTd?''
³Ä£j ¬FLPoÍj ¥cÇ¤.
''CnÓjGSj'' ¬Â MLköCL¸ ¬Fcï<j.
³Ey ÔnGHð@~Â¥h öGHNqjÀïGSkë ²Pe ÔnJdðPy CnÆ£¥q À¥qMLj¥q GH<jCLk¸<<¸ GSðGRæ¸$c CnÆfS¸Á ¥cÇ¤¥h.
ÍkOq¸$c GSMLjjöÍGHl ÿyOqj CnÓjTwë¸Á. °FLï^jæ¸¨ ²Óö¥hæ¥| Á¤GH¸ MnÓj$qjPy _¸¨ MLjÓjGHl ÀfHð −Jd<j $q¸$qjÓj.
''¥cÇ¤ Kc_j$c¿¸=h¥h MLÔoáQcMLj¸¨'' ¬Fcï<j.
¥yGH¸Cy MLj¸¨GH@~èOqj @~¥qæO| $cOqj ''MLk=c÷< MLÍí¸=o MLk=c÷<CcMoO~ GHmP|'' ¬Â ¥cÇ¤ MoGHl À¿» FLMoøfS ''²¸Cy
ÔnJdíMLjÂ À£GSjŠ MLÔcáFyN|j ÂFLjï. ®¥q ®Mc+ FcŠ ÔoCL¥cÍj. ¥x¸Ôn¸ Fc^¥cFLjAKLML¸ °Fcï KcMLl*jê. ®¸¥nGHlð<Fcï ÔnJdëPo''
¬FcïOqj _¸¨¥h ÔoOq_¨.
¥cÇ¤ ¥h¸Á¥h Á» FLMLjTdÚOq¸ ÔosSë ''FLjMLlø ®Ój÷ MLkO~MLFcïOo¥cÂ¢ ²GHlð<k ÔLk<FoPoÍj. GHÍ Â¢ $qÁ ²Pe °¸Ey
ÔLkTdëFLj'' ¬Â Á$qKyNqkOqj.
ÿ>OcCLjë$c ¶ ÄGRNqj¸ $qjOqjë¥x¼á CLÓÄ£jÍ fH<j$qj GH<è^æÂfH¸¼¸Á ¥cÇ¤¥h. GHFcïFLj @~¥qæOqj$cOqj ÔLksSë ³MnjÎFc
¬FLj¥yMLÔLjá..
_¸¨Py¸¼ Á$qjCLjFLï −NqjÂï ÿ>OcCLjë$c −GHlCLk ''®GHlð<j MLÍjí. ÍNqjÔofS −»Jw¸¨. FoFo ¶ Oy¾ ML¼á GSøNqj¸$c
À£GSjŠMLTdëFLj. Ä£jŠ CnÆ£Íj. Ã¢ÍMc+" ®+j" ¬Âï Mo+ÓPyFLj ÔLk<@~Â¥h Ä¤Ój$c °¸<MLl'' ¬¸=o @~¥qæOqj$cOqj CnÓ÷KyNqkOqj.
MLjÈ¢" PyGHÆ¥h ÔoOq_¨ FL<GHMLjÂ ''®GHð=h ŠöO~+" MLjFLGSjûPy ³MLjj¸Ey ¥qÂrH^æ<¸ ¥qGRæ¸'' ¬FLjŠFcïOqj.
PPP
29
¬GHð=h¥h CxÄjôÍtj¸Á.
Oqk¸Py¥h MLsSë ÔLÆPy ML*jŠCLk $qÁMLjbÍõ ŠGHðPe GH<jŠÂ °¸Á GHFcï. CLÓjGHl ÔLGHlð<j ¥c$qFo KnÍjOqj$c ÔLkGSkë Po¼
‚Oqjá¸Á.
PyGHÆ¥h ML¼á Á¤GH¸ MnÆ»sSë − ¥cGSëJd=h MnÓj$qjPy öJd*MLj¸Cc ¥q+"Py÷¥h CnÔLjáŠÂ ²Íj=h MLõ¥hë Ä£jÍ ÄQcøGS¸Cy ö_À¥é
MLõ¥hëÂ GS¸öAKLMLj¸Cy ÔLkQc<j ¥cÇ¤.
¬CLÂï ¬¸CL ×cö$qCLë$c ²GHlð<k ÔLk<PoEcMnj. Ä¼öCL¸$c ³Ey ¬ÍjóCcÂïPe$c ÔLkGSkë °¸¨Jwtj¸Á. ¥csSûGH=h¥h
MLk^Ój ‚< Á¤GSjŠÂ ''Ä£jŠ ÔcPe ¥qadæÂï ¥qÆ»¸ÔcFLj ¬FLïNqkõ'' ¬¸Á.
−Mnj OqXL* ²¸CL ¬FLj¥yŠ¸@~ ×.¿»Fc, −Mnj ¥q+"Py÷ CLßfHë, ²GHlð@y bEcO~JdCL¸$c ¥c¿ Ôn¥hÚ+" Ä£jÍ ²¸¨JwtjFL
¥qÂ¢ï=hÂ ÔLkQc¥q ¯ GSVNqkÂ¥h ÄÔcOqMoj¸ ¥qÓ$qPoÍj ¥cÇ¤¥h. ¥cÂ¢ ®Í¸Cc FL^Fc? Â×.¸$c −MnjŠ ¥qÆ»FL ¬JdNqj¸ ³Äj=h?
¥h=h¥iPy¸¼ ÔLÓ÷$cÆ ÄGH¿¢CL¸$c Ä¤Twë¸Á. $qjMLjô¸ Í$qÜOq$c ¬OqjGSjëFLï ¥iÔLjO~tj ÔoÀÄ£jÍŠ $n¸À¸Á. Á¤JdÂï ÍkPeÂ¥h
°FLï À£$qŠ CL»Æ¸¼, McÓj Š¿¢áPy ‚ÔLjFcï<j.
ÔLÆCy, AKLNqj¸Cy μ+"¸Cc ‚<Á¤GSjŠÂ FoÓ Ä£jÍ GS$q¸ Ôi¥q=hPy ‚OqjáÂ °¸Á GHFcï. ¬¸CL Ôi¥q=hPyFLk FoOo<j GH¸<j
Oq¸$qj ÔiOn, ²öOq=h ×c¥n^jæ $qjOqjë CnÓjTwë¸Á.
''Â¢ sHOoÄj^FcïM|?''
''GHFcï''
''Â¢¥é¸ ¥qGRæ¸ ML¼á¸ÍGSÓj?''
×.Mc_j ²Pe ÔnJdðPy CnÆ£¥q FoÓÄ£jÍ MoÆCy »¤CLÓj rH=hæ¸Á. $cÆ¥h Á¤GH¸ $n¸CL<¸ öJdOq¸bÃ¸¼¸Á. MLjÈ¢" ¥cGSë −» CLPnÀë
FLMoøfS¸Á. ÂMnøOqJwNqk<j ¥cÇ¤. MLjÈ¢" ³MLjFLjŠ¸Ey ³Mnk GHm¿ë$c Ôi¥q=hPy¥h MLÀë»Æ ‚ÔLj¸Á. μ¥q FLÓ÷=h −¥cOq¸$c CLGHð −Mnj
MLjj[¸ $qjOqjë CnÆNqj<¸ PoÁGHlð<j. ¥cGSë −» ''MLjFLjGRjÆï ²¸ÍjŠ ¬MLjjôCcOy CnÆ£ÍFLïNqkõ'' ¬¸Á.
¼ML¿ MLk^FLj ¬FLÍ¸Py ³Ä£j CL<_<PoEcMnj. ¥cÂ¢ ²¸CL öGHNqjÀï¸¼Fc −MnjFLj `¬FLïNqjõ` ¬FLMLÍíÂ ÔnGHðPo¥qJwNqk<j.
−Mnj ÂGSûVNqj fSìÀ¥h, −Mnj fH¿¥hCLFcÂï MLÁÆrH^æ@~Â¥h ¯ ÄbÍ¸$c μ¥q GSVNqkÂï MnÍjŠÚFo öGHNqjCLïMoj − fHÓjGHlPy ²ŠÚML$c
¥qÂfH¸¼¸Á. ¥cÂ¢ ¯ Mc¥qõ¸Py MLjOoEy Ä¸CL AKcML¸ EyõCL¥qMLjNojGS¿¥h ÁMnjôOqJwNqk<j.
''MLjFLjGRjÆï ¬MLjô<MojÄj=h?''
_OqjMLl$c ±fH¿ À£Nqj<¸ Ôi¥q=y÷ CnÓjTwë¸Á.
''MLjFLjGRjÆï ¥cÍj. QL¿¢O~Âï'' ¯Td¿ GSðGRæ¸$c ÔnfHð¸Á.
− MLk^ ÄFLGH<^¸Cy=o μ¥qÚTd¿ μ+"¸Cc ¥q¸fH¸¼¸Á. ¬CLÂ ¬ÍjOqjJd^jFLj −Mnj $qMLjÂ¸¼FL^j÷¸Á. ¬¸CL
Ôi¥q=hPyFLk ¬GSðGRæ¸$c ³Ey öGHNqjCLï¸Cy FLMLløCy¸Á. XL*¥cÓ¸ ³Ä£j MLk=c÷<Po¥qJwNqk<j. QL¿¢O~Âï MLjOx¥q¿ ÍCLë¸ ÔoNqj^¸
²¸CL FLOq¥qMnk ¯ 20 ³+" ¬FLjAKLML¸ ÔnGHðPoÍj CLFL¥h. ¥cÂ¢ − öGH+NqkÂï ±fU¸ÔLMLÔLjá. ¬tjCo ®GHlð© MLõ¥hë -
Po¼ MnÓj$qj Â¢<Ó MLjbÍõ GHÔcOqj÷ öJdOq¸bÃ¸Ôc<j.
''Fc Ä£jÍ CLGHlð ¬bÃöJdNqj¸ rH^jæ¥yMLÍíFLïNqkõ'' ¬¸Á °¸<j¸¨. − MLk^ÓCy MLjÈ¢" MLjFLGSjûŠ GS¸¥n+j" GH@~ètj.
30
''PoÍj PoÍj Â¢ Ä£jÍ Fc¥é ¬bÃöJdNqj¸ PoÍj'' ¬Fcï<j Cx¸ÍOq$c ³My −PyÔLFLÓFLj¸¼ CoOqjŠÂ. ÔLj^kæ $y<Ój Ä¿»
GH¨ FcÓj$qj GH¥qÚÓFLj¸Ôi °öbÍjCL¸$c ÔLÓ÷$cÓjÓj CLFLÂ CcŠCLjFLï^jæ ¬ÂfH¸¼¸Á.
¬¸CLPy ³Ey ¥qOqëMLõ¸ ¬CLBhê −GHl×ofS¸Á.
¯ ÄO~MLj¸ GHFcïŠ AKL¿¸ÔLO~ÂÍtj ¬CLÂ¥h CLFLÄ£jÍ ÄQcøGS¸ ¥qÓ$qPoÍFLï −PyÔLFL ¥q¸>OcÂï OqjÍíGH¿¼¸Á. ÂQLù_íî¸$c
−Mnj ³<jGSkë¸<@~Âï −QLáOqõ¸$c ÔLkGSkë ÂÓ_¨JwNqk<j ¥cÇ¤.
''MLjÈ¢" ³<jGSjëFcïMc?''
''Fc Ä£jÍ Ä£jŠ FLMLjô¥q¸ ¥qÓ$q<¸ PoÍFLïNqkõ - FoFLj Ä£j¥é ¥qGRæ¸ ¥qÆ»¸ÔL@~Â¥h O~PoÍj. FLFLjï GH¸rHNqjõ¸¨'' ¬¸Á.
$x¸CLj GSML¿¸ÔLjŠÂ ''Fc¥é¸ ¥qGRæ¸ PoÍj GHFcï - ¬Á¥cÍj. FLjMLlø ¬FLïNqjõÂ FLFLjï fHÆ¼Fc ²MLOqk FLMLjôOqj. MLNqjGSjû
¬Pe¸=hÁ. ³Ä£j ¬FLj¥yŠ. Â¢¥hGHlð@o¸ öGHMLkÍ¸ PoÍj¥qEc?''
''Fc¥é¸ öGHMLkÍ¸?''
''®¸=h¥h MnÈCo?''
μ¥qÚTd¿ CnÓ÷Kytj ¬CLÂ MLjj[¸ ÔLkfS FLÄø¸Á. ''®Pe FcŠ ¬ÓMc=o. ¥x¸CLsSGHl TdbÁGSjë¸Á. ®¸¥c ¶fH¥q °¸=o
¥x<jCLj¸Á. ¥cÂ¢ ®¸Ec¥q=h öGHMLkÍ¸ PoÍj. En_òÓ¥h FoFLj CL^jæ¥y$qÓFLj''
− MLk^Ó¥h MLBh¥hJwNqk<j ¥cÇ¤. −Mnj MLk=c÷<Š¸@~ $qjMLjô¸ MLOq‚ ML¼á¸Á. CLÓjGHl GS$q¸ Cn¿sSë Ox×.ã $cÆ
öGHMcÿ¸Pe PyGHÆ¥h ML¼á¸Á.
''ÔoCLFLtjCo ÂFLjï ®¥qÚ@o °¸ÔnNqkõÓÂ °¸Á - ¥cÂ¢ FoFLk μ¸^¿McBh..ê Kc$qj¸<Íj'' ¬Fcï<j Ôi¥q=h¥h ®fS¸=c ÂÓ_¨.
FLÄø¸Á. ''GHOqMcPoÍFLïNqkõ. FcPe¸=h MLjÂfR Ä£jÍ ²MLOqk $pOqMcÂï ÔLkfH¸ÔLOqj. Fc¥é¸ MLÍjí. FLFLjï FLÄjôCo ÔcÓj FLjMLlø''
Mn+"Kytj ¬¸CLPy −» MLjÈ¢" ÔnfHð¸Á. ''ÔnGHð<¸ MLj¿ÔcFLj. FLjMLlø MnWc"¥q ²MLOy MLÔcáOqj FLFLjï ¥h=h¥iPy¸¼ ÔLkfS CnÓ÷Kytj, Ä£j
$qjOqj¸¼ ¬¨$cOqj. PoOq¸=o MnÈ"JwNqkOqj''
°FLï^jæ¸¨ − ÄGRNqj¸ ÄFoGS¿¥h Â¿ø*jê<tjJwNqk<j ¥cÇ¤.
''²MLOxÔcáOqj?''
''³Mnk CnÆ£ÍFLïNqkõ! Kc$c MLjjGSPeNqjFL. ¥q+"×y<j rH^jæŠFcïOqj. GH¥qÚFnMLOy −<MLjÂfR ‚@~ °FcïOqj. öGHÀTd¿¢
`¬MLkô` ¬¸^k GHÓ¥q¿TdëOqj. FnMLjôÁ$c −» −» MLk=c÷<CcOqj'' ML¸=y÷ ÂöTdë* ¥qÆ», ×.ML¸ °¨» Š¿¢áÄ£jÍ ÔLÀ¥hÓ
GH¨JwNqk<j fS$qjÜ, AKLNqj¸Cy QL¿¢OqMLj¸Cc öÍÄ¤AKLkCL MLjtj¸Á. GS¸Eoÿ¸PoÍj. MLkadæOo.
''Fo MnWcëFLFLïNqkõ'' ¬FLïMLk^ ÄÂð¸ÔLPoÍCLÂ¥h.
¥csSûGH=h¥h CLÓNnjÀë ''¯ ÄGRNqj¸ MLjj¸Eo ÔnGHðPoEo¸?'' ¬Â öGHÇïsSë ×.Mc_j ÔnGHð@~Â¥h ²MLOqk ¥qÂfH¸ÔLPoÍ¥qÚ<.
MLjFLGSjûFLj ¥x¿¥é Mntjõ −PyÔLFLÓCy − $qÁ MLjbÍõ μ¸^¿$c ‚Oqjá¸¨JwNqk<j ¥cÇ¤.
PPP
MLjO~ï<j °ÍNqjMoj GHÂ¥q^jæŠÂ MLkadæ¿ Í$qÜ¿¥h MnWc"<j.
31
¥qMLjÓMLjô ¥qÂfH¸¼¸Á. PyGHÆ¥h O~$cFo ''MLkadæOqj$cOqj ²¥qÚ< fHÂ¢ï?'' ¬¸=o CLPnÀë¸Á −Mnj. GSøÔLáî¸$c, GHÄöCL¸$c °FLï −
MLjj[¸ ÔLkfS MLBh¥hJwNqk<j. GS¸×n MnÓj$qjPy −Mnj FLjÍj=h Kx^jæ ¬»ï Ç[Pe$q ¥qÂfH¸¼¸Á. $qÁMoGHl ÔLkfH¸EcMnj PyGHÓŠ
MnjÓ÷$c MLsSë ×.GH¸ ÔoGSj¥x¸^k MLkGSæOqj$cOqj ¥qÂfH¸ÔcOqj. rHÎ¥h ML¼á $qÁPy ‚ÔLjFcï<j.
®¥qÚ¨ ÂQLù_íMLj¸Cc ³Ey ÔoNqjÂ FoO~Â¥h ÄbÁGSjëFLï ÇXLPe$c °¸Á.
MLkGSæOqj$cOqj ML¼á öGHTdÍ¸ ®ÔcáOqj. ³¸ MLk=c÷@~Py CyÔLPoÍj. −NqjFL CL¸ö¨ IJw=y¥h FLMLjTdÚOq¸ ÔofS ML¼á
‚ÔLjFcïOqj. ³¸ ÔnNqkõPy CnÆ£¥q −NqjFL FLjÍj=h $q¸bÍGHl Kx^jæ ÔLkGSkë ‚ÔLjFcï<j. Š¿¢áPy ‚OqjáÂ ¥csSûGHl
¥q+j"MLjkGSjŠFcïOqj. CLFLÄ£jÍ ÄbÁGSjëFLï ÇXLFLj ¥q>OhFL¸ ÔoGSjëFLï^÷ÂfH¸¼¸Á.
ÂQLùKcíFoï ¥c¿áÔLjáPe$q ¥cPoáMLÙFL¸.
¥csSûGHNqk¥q ¬GHð=h¥h MLjj[¸ ²Àë FLMcøOqj. − FLMLlø CLFLPy MLjÆFcÂ¢ï, ¬FLjMLkFcÓFLj ¥cPoáGSjëFLï^jæ¸Á.
AKL$qMLÁ¤ÜCLŠ ¬^æMoGSkë ®^jMoGHl ÔLk<Š¸@~Fo MLk=c÷@~Oqj MLkGRæOqj$cOqj.
''MLkMLjNqjõŠ ¬MLjôŠ °CLëOq¸ öMcQcFLj. ¥cÇ¤..! ÂFLjï Kc$qjÔnNqjõMLjÂ Â¢ MLkMLjNqjõ FcŠ KcbÍõCL ®Ôcá<j. ¥cÂ¢ Jd<j
ÔnNqjõ@~Â¥h ¥cÍj, EcÂ¥h öGHCoõ¥q¸$c ¬FLjMLjÀ Jv¸Í<¸ ¥yGS¸ O~QcFLj''
''MlkTdæOqk?'' ¬Fcï<j CnÓ÷Kytj − Â¿ø¥cOq GHOqMLjGSMLjõMLj $q¸bÃ¢Oq ÿßÍNqj¸ Ä£jÍ ÂFLï=h GS¸IGHj^FL À£fSFL En_ò ²¸CL
_ÓMLjtjFLEy − FLMLlø _OqjMLlPy ¬OqíîMLjtj¸Á. MLkTdæOo¸ ÔnfHðFc −Py¼¸Ôo ÔnJdðOqj. − MLk^Py÷ JvÓj÷ °¸<Íj. ®GHlð©
MLk^Ój ÄFcï¥q öGHGH¸ÔL¸Py CLFL MLjFLGSjûŠ GS¸_¸bÁ¸¼FL μ¥qÚ MLõ¥ië ÍkOqMLjtj JwCLjFLï^æÂfH¸¼¸Á.
Po¼ ¥h=h¥iMoGHl À¿» ÂÓ_@~èOqj. −NqjFL MLjj[¸ Ä£jÍ ²¸<GH¨ Â¢< ÄQcÓ¸$c $y<¸Cc Jd¥h¸Á.
''Â¢ MLjFLGSjûÂ Kc$qjGH¿Ôo öGHNqjCLï¸Py EcÂ¥h ¥cMLÓfSFL MoÄj=y −Py¼¸ÔL<¸ MLjOq¼JwNqkFLj'' ¬Â ®^j À¿» ''FLjMLlø
CLøOq$c rHÈ" ÔoGSj¥yMcÆ ¥cÇ¤'' ¬FcïOqj.
μ¥qÚTd¿$c ¥q+"Â¢+j" À¿$ctj ¥cÇ¤¥h. MLkGRæOqj$cOqj ²¸CL −Py¼¸¼ ÔnGHlCLjFcï ®Á ®¼áFL GSÓV¥cÍÂ ¬CLÂ¥h CnÓjGSj.
CnÆfS MLjFLGSkñ¿ë$c MLjFLGS¸Cc ¥qÓ¼FL^ætj¸Á. − −EoQL¸ ³Ey ÇXLPe$q, MLkTdæ¿ MLjj[¸ Ä£jÍ GSðGRæ¸$c CnÓjTwë¸Á.
¼ML¿¥h $qj¸@n Á^jMLl ÔoGSjŠ ¬Fcï<j ''− ¬MLkôtjsHOqj CLGHð Fc¥h¸¥é¸ CnÆ£Íj MLkTdæOqk! Ä£j MLk^¥h ²ÍjOqjÔnGHð<¸
FoÂ¸¥c FoOqjá¥yPoÍj. rHÈ" ÔoGSj¥yMLj¸=o ¬Pe$o ÔoGSjŠ¸=cFLj. ¥cÂ ²ML¿Â GHFcïFoFc?''
MnjjÍ^ MLkTdæOqj ‚@~ CnÓ÷KyNqkOqj ³¸ ÔnJdðPy CnÆ£¥q. μ¥q ½¡ÄCLMLkO~ÜÂï ÂOoíÇ¸Ôo bEnÎOqõ¸ ¥yGS¸, GSMLjOqíîCL ¥yGS¸
$qj¸×c^FL GH<jCLk GHÔcOqj÷ ÔoQcOqj.
¥cGSë QL¥hëÂ GHm¿¸ÔLjŠ ÔnJdð<j ¥cÇ¤.
''μ¥q O~öÀ CLÓEcÔLj¥yPo¥qJwCo ½¡ÄCLMLj¸Cc Jd<MLlCLj¸ÍÂ ³¨á¸Á − ¬MLkôtj. ¬¸CLMLOq‚ ²GHlð<k ÔLk<PoÍj FoFLj.
@~¥qæOqj$cOqj OqMLjô¸^jFcïOqÂ »¿¥q ML¼á¸Á. Mn¸^Fo ³¸ ÔnNqkõPy CyÔLPoÍj. Fo À¿» MLÔoáMLOq‚ $qÁPyFo °¸=cFL¸Á.
O~ML<¸Cy=o MnÈ"Jwtj¸Á. ''
GSë_jíÓtj ‚Oqjá¸¨JwNqkOqj MLkGSæOqj$cOqj. ÔcPesSGH=hMLOqŠ MLk=c÷<PoÍj. ®¸CLMLOq‚ ‚<Kn=hæFL −PyÔLFLÆï μ¥qÚTd¿
MLÍjÓj¥yML<¸ CnÆ£¥q À¥qMLj¥qGH@~èOqj. ¬tjFc ¥cÇ¤ ¬_Ííî¸ ÔnGHð<j. MLjFLGSjûPy ÔcPe IGHjOqú* GH<jCLjFLï^j÷ MLjj[¸ ²OqjGHlÍFcÂï
_=hæ CnÆfS¸Á. MLjÈ¢" Po¼ − CLCLëOqJd^jPy GHÔcOqj÷ ÔoQcOqj.
32
¥qMLjÓMLjô JdÓj À£GSjŠ MLÔoáMo+¥h CLÓ ²Àë ''ÔcPe JvOqJd^j ×.¿»Jwtj¸Á ¥qMLjPe? ÂFLï ÂFLï ¬¥qÚ¨FLj¸¼ MLÔcá¥q
¥cÇ¤Â $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLŠ¸@~, − GS¸IGHj^FL ÍjGRðÆCcÓFLj $qj¿¸Ôo −Py¼¸ÔcFLj. ®GHlð¨¥q FLjMLlø FLFLjï XLÄj¸ÔcÆ ¥cÇ¤''
¬FcïOqj.
−Mnj¥hEo¸ ¬Oqíî¸ ¥c¥q CnÓ÷KyCo MnÈ" AKLj×.¸ Ä£jÍ Ôntjõ MoQcOqj. ''ÂFLï=h ¥cÇ¤¥h ®McÈæ ¥cÇ¤¥h ³¸ Co@~PoÍj. MLjFLPy
MLkOqjð¥h ¬CLFLj CnÓ÷KyNqk<j ¬¸Co. ¥cÇ¤ MLjFL¸ ¬FLjŠFLï¸CL Jd<tjJwPoÍj. FLjMLlø ¬ÍßGRæML¸CLjO~ÆÄ. MLj¸¼ ¥x<jŠÂ
¥qFLPo¥qJwtjFc, MLj¸¼ ¥x<jŠÂ rH¸ÔcMLl'' ¬FcïOqj.
¥cÇ¤ ®¸¥c ³Ey −Py¼GSkë¸=o ''ÂFLï O~öÀ Pe¸=h O~öÀ MLjOx¥q=h °¸<‚<ÍÂ ²GHlð<k ¬FLjŠ¸=cFyN|j. ÂFLï O~öÀ
Â¢ Ä£jÍ −PyÔLFLPyë Fc MLjFLrSû¸CL Jd<tj¸Ey ÔnGHðPoFLj. ²GHlð<Fcï μ¥qÚTd¿ FoFLj − ¬MLkôtjCy MLk=c÷@~Æ'' ¬Â ÔoÀ¥qöOq
À£GSjŠÂ ¥q+"×y<j ¥yGS¸ MnÍjŠÚFcïOqj.
¼ML¿ Mc¥qõ¸ ²¸Íj¥qFcïOy ¬Oqíî¸ ¥c¥q MLjÈ¢" CnÓ÷KyNqk<j ¥cÇ¤.
PPP
MLj¿ FcÓj$qjOy¾Ó¥h MLkMLjNqjõ, ¬MLjô Í$qÜOq FLj¸¼ °CLëOq¸ ML¼á¸Á.

''MLkadæ¿$c¿ Í$qÜOqjï¸¼ °CLëOq¸ ML¼á¸Á. FLjMLlø Kc$qjGH<CcMLÂ bEnÎOqõ¸$c O~QcOqj MLkGRæOqj$cOqj. Fc‚ − bEnÎOqõMoj °¸Á.
²GHlð<k ¬MLjôÂ¢, CLMLjjô+"Â¢ MLj¿¼JwŠ''
¬MLjô MLj¿¢ Ä<kèOq¸$c °CLëOq¸ O~fS¸Á.
''MLjMLjôÆï −Í¿TdëMLFo −QLCy ®Fcï+k" ¬FLïNqjõ GH¸ÔLFL ö_CLjŠCLjFcï¸. ÂFLï °CLëOq¸ ÔLÁMc¥q Fc FL<j¸ Ä¿»Jwtj¸Á.
FLjMLlø ®Pe Jd<tjJwCcMLFLj¥yPoÍj''
PPP
On¸<jMcO~Ó CLO~øCL ¶ Oy¾ °ÍNqjMoj Po¼ ÔLÍjMLlŠ¸^jFLï GSMLjNqj¸Py ¥h=h¥i Í$qÜOq ²MLOy ÂÓ_<è^jæ Cy¼¸Á ¥cÇ¤¥h.
®¸¥c Ôi¥q=h GHm¿ë$c Ä<Â −¥cQLGHl MnÓj$qjPy ¥h=h¥i ¬MLCLÓ MLõ¥hëÂ $qjOqjë GH^æPo¥qJwNqk<j. Â¢ÆOq¸$qj ÔiOn ¬¸ÔLj MLköCL¸
CnÆfS¸Á. CLFLj CLÓNnjCLë<¸ ÔLkfS −Mnj GH¥qÚ¥h CLGHlðŠ¸Á. ®¸CL °ÍNqjMoj ²MLOqj MLÔcáO~ ¬FLjŠÂ ÂO~Ý¸CLJwNqk<j. fHÆsSë
$qÁ CLÓjGHl À£GSjŠ PyGHÆ¥h ML¼á¸Á GHFcï ''FoFLj ¬FLïNqkõ'' ¬¸^k. ÔoÀPy °FLï Ã¸En FLj¸¼ ×cOo Â¢=hCy Š¨MoGH¸Cc CL¨fS
MLjjÍítj¸Á. ML¸GHlCy Ã¸EnML¸GHl ¥qÆfSJwtj¸Á. ¬GHlð@o TdïFL¸ ÔofSFL^jæ CL¨fS _OqjMn¥hÚFL Ôn¥hÚ+"FLj ¥cMLÆ¸ÔLjŠFLï ÇOy×cÓ
FLj¸¼ Â¢=hKx^j÷ ×c¿ MLXL¸ Ä£jÍ MLkNqjMLjMLlCLjFcïtj. − ÔLÓ÷ÍFcÂï CL^jæ¥yPo¥q MLjbÍõ MLjbÍõ ML*jŠCy¸Á. MLjj[¸ Ä£j¸¼ ¥cOo
Â¢=hÂ ²<¸ ÔoCyë CLj<jÔLjŠ¸=y¸Á. PyGHÆ¥h ML¼á ¬CLÂ MLjj[¸Py −QLáO~õÂï ÔLkfS CLFLÂ CcFo ÔLkGSjŠÂ FLMoøfS¸Á.
''CL¨fSJwNqkFLj TdïFL¸ ÔofS MLÔoáGS¿¥h'' ¬¸Á TdøAKcÄ¥q¸$c FLMLløCLk.
− FLMLløPy ¬MLkNqj¥qCcøÂï $qj¿¸Ôo ®¸¥c −Py¼GSjëFcï<j. ¥cÇ¤ μ¥qÚTd¿$c MLjÈ¢" JdCL ×cåGH¥cÓj $qjOqjë¥x¼á MLBh¥c<j.
''²¸Íj¥xÔcáM|?''
33
''¬¸Cc ÂÓ_@oFc ¬<$q<¸ - ‚OyáMLjFL‚<Ík?'' ¬¸Á. − Fc=h KnOqjŠÍFL¸ ®GHð=h MLõ¥hëPy PoÍj. `¬FLïNqjõ` ¬Fo
fHÓjGHlCy − ®¸=y÷ ÔcPe GSøCL¸öCL¸ ML¼áFL^jæ ''¬_ò! ¯ Ã¸EnÂ MnkGSkë ÂÓ_<PoFLj Kc_k!'' ¬Â ¥h¸Í¥h Á¸¼ ÔcGHÂ $qÁ
MLjbÍõ$c GH¿¼ ‚OyáKytj¸Á. ¬¸CLPy ¬CLÂ MLjj[¸Py GS¸QLNqkÂï ÔLkfS ''ÔcGH CL¨fSJwCLj¸EoMnk. À£sSsSEc?'' ¬Â ¬¨»¸Á.
''IGHO~øPoÍj. ‚Ôy'' ¬Fcï<j.
''Â¢+"Š _NqjÓjEoO~FLFLïNqkõ. FLjMLlø ÔLÍjMLlŠ¸^k¸=o Ä¼öCL¸$c ÔLkGSkë ÂÓ_@~èFLj'' ¬¸Á MLjj*jŠÓ Ä£jÍ CLÓ
−Â¸¼ ÔLkGSkë.
ÔcPe MLj¸¼CLFL¸, ÔcPe rHÍí GSCLõ¸ ¥q+"FLj ÄjOqjÄj^j÷ $xÆfH ÿßÍNqkÂï MLBh¥h¸Ôo^jæ −Mnj ¬MLkNqj¥qCLø¸,
ÂadÚGH^õ¸, sSïÿGHmOqø¥q¸$c −Mnj ÔosS GHÓ¥q¿¸GHm ¬CLÂï Â¿ø$qjïBhê ÔoGSjëFcïtj.
''FLjMLlø ÔLÍjMLl¥y. FoÂPe ¥x¸CLsSGHl ‚OqjáÂJwCcFLj'' ¬¸Á _Íí¥q¸$c μ+j" ÄOqjÔLjŠÂ.
¥cÂ¢ ÖCLjû¥qõ¸ ®¸¥c Ä¤<PoÍj. ¬Pe$o ÔLkGSkë ‚ÔLjFcï<j.
''FoÂ¥qÚ< ‚ÔLj¸=o Ä£jŠ AKLNqjMLk?''
®¸¥c MLk=c÷<¥q JwML<¸ ÔLkfS ³Ey CLGHlð ÔofSFL^jæ ÂÓ_¨ ''JwÂ¢ MnÈ"JwNojEc''¬¸Á $qjMLkôÂï GH^jæŠFo.
''−Oy¾ ®¥qÚ¨¥h ²¸ÍjŠ MLÔcáM|?'' ¬Fcï<j.
−Mnj MLjj[¸ XL*¥cÓ¸ ÄMLOqêMLjtjFL^jæ $qj¿ë¸Ôc<j. ³Ey MoÍFLFLj EcÔLjŠ¸ÍjŠ öGHNqjÀïTwë¸Á. ¬GHlð@o $qÁPy¥h MLGSjëFLï
MnÓj$qj MoGHl MLjj[¸ ÀfHð¸Á.
''³ Oy¾?'' ¬¸Á ¬^j À¿$o.
''®¥qÚ< °FLï O~öÀ''
MLjÈ¢" − ¥q+"Py÷ Á$qjÓj ¥qÂfH¸¼¸Á. −FL¸EcOqêMLMLj¸Cc XL*¸Py MLjNqjMLjtj¸Á.
''FoFLj ÔnGHðFLj. FLÂï¸¥nGHlð<k ¬<ŠÚ'' ¬Â Ã¸En ²CLjëŠ¸Á.
MnÈ"JwCLj¸EoMnkFLÂ −öCLjCL$c Po¼ ''°¸<j ¶Td¿'' ¬Fcï<j.
MnjjÍ^ Áö$qóMLjCy −»Jwtj, ¬CLFo¸ MLk=c÷<Po¥qJwNojGS¿¥h IGHŠÚFL FLMoøfS¸Á.
''FLjMLlø ÔcPe ¬MLkNqjŠ¨MLFLïNqkõ Â¢¥é¸ CnÆNqjÍj'' ¬¸Á.
ögSë ösHMLjŠ On¸@o IGHÆCcÓj. ögSë $xGHð$c ösHÄj¸ÔLFLtjFc ösHÄj¸ÔL$qÓÍj. $xGHð$c EoøadFLïtjFc ÔLkGH$qÓÍj. $xGHð$c
ösHÄj¸Ôo ögSë ²GHlð<k $xGHðCLFL¸Py ÖFLïCcõÂï ÔLkGH$qÓÍj. ögSëPy ösHMLjŠ ¬Oqíî¸ MLköCLjCLø¸ $cÂ¢, ×cÆ$cÂ¢ ¬tj À£OqjCLj¸Á.
ösHNqjfS$cÂ, CLÆ÷$cÂ, ÔnPn÷Ój $cÂ ²MLOqtjFc GSOo GHlOqjGRjÂ ¬GSVNqjCLÂ¢, ¬QL¥qëCLÂ¢ ösHÄj¸¼FL^jæ MLj¿ EoÂÂ¢ ösHÄj¸ÔLÍj.
CLÓjGHl Ec=h ¬^j À¿» ¥h=h¥i Í$qÜ¿¥h ML¼á ¬CLÂ GSì_íîCLFLj ÔLkfS FLMLløŠ¸Á.
''FcŠ ÔLÍjMLl ÔnGHðMc ¬FLïNqkõ? ²GHð=h¥i ÂFLjï MLj¿¼JwFLj'' ¬¸Á.
¬GHð=h¥h CoOqjŠFcï<j. ®GHð=h¥h AKLNqj¸, ¬FLjMLkFcÓj JwNqktj. ''³¸ ÔLÍjMLlCcMLl?''
''FLjMLlø ÔnfHð¸Í¸Cc ÔLÍjMLlCcFLj''
MLjÈ¢" Š¿¢áPy¥h ML¼á ‚ÔLjFcï<j. ®GHlð<j CLkOqjð −¥cQcFL MnÓj$qj ²ŠÚMLtj¸Á. ¥h=h¥i Í$qÜOq GHFcï ¼öCL¥cOqj¨ FLÓjGHl
»¤CLPe ¬MLlfHTwë¸Á.
34
''Ä£j ¬MLjô ¥x^æÍk MLj¿?''

''TdNqj¸¥cÓ¸ ®¸=y÷ °¸<Íj. ÔnJdëFL¸=o MLTdëFLj''
¥cÇ ®¸¥c −Py¼GSkë¸=o ''Fo JwCc Kc_k! OoGHl −Py¼¸¼ ÔnGHlð'' ¬¸Á.
−Py¼¸Ôc<j ¥cÇ¤. CLFLÄ£jÍ ¬GHÂ¸Í ²=c÷$qk GH¨¸Á. ¬GHÂ¸Í ¬¸=o MoOo ³Ä£j PoÍj. ÔcPeMLj¸Á ÔnNqjõÂ GHÂÂ μ¥q<j
ÔosSë öGHGH¸ÔL¸ Ä¼öCL¸$c ÔLkGSjë¸Á. − GHÂÔofSFL MLõ¥hë $xGHðCLFcÂ¥h ¶ ¬OqüCc GHöCL¸ ®GSjë¸Á. ¬Á¤ `¬GHÂ¸Í` ¬¸=o. EcÂÂ
Jw$x^jæ¥y@~Â¥h öGHNqjÀïsSë McOqCLÂï Jw$x^jæŠ¸=cOqj. EcÂÂ AKL¿GSkë FLMLløCLk À¿$o MLõ¥hëÂ GS¸IGHj¸ `MnÆ` MoGSjë¸Á. ¬Á¤ ¬CLÂ
$xGHðCLFcÂ¥h GHO~¥cGRæ ¬Âï ÄbEcPe.
ÂGSû¸QLNqj¸$c GHFcïŠ ÔLÍjMLl ÔnJdðÓFLjŠFcï<j. MLjO~ï<j °ÍNqjMoj Â¢+"Š Mn+kë ¬¨»Co ''GSOo, ÔLÍjMLl ÔnJdëFLj. Oy¾
Ä¨¼ Oy¾ O~'' ¬Â ÔnJdð<j ÂO~íOq*$c.
''FLjMLlø μGHlðŠ¸=cMLÂ FcŠ CnÓjû ¬FLïNqkõ. FoFo¸ ÔnfHðFc ¥cÍFLPoMLl FLjMLlø'' ¬¸Á CLßfHë$c.
¬GHð=h ¥q+"Py ¥qßCL×åCL, −öOqíîCL ÔLkfS ¶ XL*¸ GSë_jí<Nqk<j ¥cÇ¤.
PPP
@~¥qæOqj$c¿¸=h¥h MnÈCo ÔLö¥qML¿ë, »¿¥qÓFLj ²ÍjOqj$cÜ ‚OyárH^jæŠÂ −NqjFL ³Ey MLk=c÷<jCLjFcïOqj.
MLjPn÷GHlMLløÓÂ¢ï _Ó÷Ä£jÍ ŠGHð$c JwGSjŠÂ Mc=hFo¸ ÔnNqkõPy CnÆ£FL^jæ ÔLkTwë¸Á »¿¥q. Â¢ÆOq¸$qj GSk^j MoGSjŠÂ
#nÎÍjPy °¸¼FL GHlÆPe$q ¬^k ®^k GHÔcOqj÷ ÔoGSjëFcï<j ÔLö¥qML¿ë. ³Ey @~¥qæOqj$cOqj ÔnGHlCLjFcïOqj. ®ÍíOqk Ä¸^jFcïOqj.
¥cÇ¤ O~$cFo Ò~MyN|j` ¬Â GHÓ¥q¿¸ÔcOo ¥cÂ¢ ¬¸Í¿¥i μ¥é ÄGRNqj¸ $qjOqjëŠ O~ML<¸Cy ²MLø¿¥i Fy=h Mn¸^ MLk^PoÍj.
GSk=h$c ÔLkGSkë ‚Oqjá¸¨JwNqkOqj @~¥qæOqj$cOqj.
''rHÈ"¥yGS¸, rHWc"¸ ¥yGS¸ ²MLOqk ³Ä£j öGHNqjÀï¸ÔL¥qÚOqPoÍ¸¨. − MLNqjGSjû O~$cFo ¬MLÂ¢ï Mc^¸CL^Mo ×.¿»JwCctj''
¬Â ®^jMoGHl À¿» ''GHFcï$cOqj ²Pe °FcïOqj?'' ¬Fcï<j ÔLö¥qML¿ë CL¸ö¨ GH¥qÚFL ‚ÔLj¸^k.
μ¥qÚTd¿$c °Æ¥hÚGH¨ CLPnCcë<j ¥cÇ¤. »¿¥q MLjj[¸ ¥qÂfH¸¼¸Á. ®¸Ec¥q=h FLj¸Ôi CLFLMosH ÔLkGSjëFLï^jæ¸Á. ®GHlð<j CLFLj
ÔLk<$cFo ¬¸Á. ''±†, ÔnGHlð. GHFcï ¬¸=o FoFLj ¥cÍj''
IGHŠÚFL FLMcøOqj @~¥qæOqj$cOqj. ¬CLFLj ²¸CL¥i GSMLkbEcFL¸ ÔnGHð¥qJwNojGS¿¥h ''JwÂ¢Po ¬MLkô, ¬Pe¸=h öGHQLïÆï ¬<‚Ú<Íj
MLjFL¸'' ¬FcïOqj.
''¬<$q‚<ÍÂ ¥cÍj. ¬Pe¸=h öGHQLïÓŠ ×.ML_jÓj¸<MLGSÓj'' ¬Â GSML¿¸Ôc<j ÔLö¥qML¿ë.
°FLï^jæ¸¨ Po¼ PyGHÆ¥h MnÈ"¸Á »¿¥q. −Mnj MnWc"¥q μ¥qÚTd¿ @~¥qæO|$cOqj MLjj¸ÍjŠ ML¸» ''³¸? MLk=c÷<è¸PoEo¸?''
¬FcïOqj OqÿGSõ¸$c.
¬CLÂ MLk^Py÷ ÖCLjû¥qõ¸, MLjj[¸Py ¶EcOqjð ¥qÂð¸¼ −QLáOqõJwNqk<j. ¬¸CLPy FLMcøO~NqjFL GSOqø¾å¨Pe$c.
''¥x¿NqkPy ®=c÷¸=h ¬FLjAKLML¸ μ¥q=h Äj»ÆJwtj¸EyN|j. FLjMoø¸ ÔoTdëM|. Â¢ MLNqjGSjû ¬Pe¸=hÁ. `GHFcï`
KcMLl¸^j¸ÍÂ ÄFcïFLj.''
35
ÔLö¥qML¿ë ¬¸ÍjŠFcï<j. ''¬Koò? ¬Á MLj¸¼ ¿MLkOqjÚ ¥cÍj - GHFcï Kc$qjPo¥qJwtjFc KcbÍPoÍj. GHFcïFLj ösHÄjGSjëFcïFLFLï
−PyÔLFL, ösHÄj¸¼FLGHð=h ¬FLjAKLML¸, ösHÄj¸ÔL$qÓ$q<¸ μ¥q MLõ¥hëCcøÂïTdëtj - rHÈ"¥yGS¸ ¥c¥q, rHÈ"ÔoGSjŠFcïMLjFLï GS¿æIfH¥n=| ¥yGS¸
MLjj¸Íj¥h ML¼áFL^jæ''
³Ey ÄGRNqkÂï MLjFLGSjûPy °¸ÔLjŠ Ä¤Oq¸Cc ¯ GS¸AKcGR* Td»GSjëFLï^jæ GHfS$q=hæ ¥qß¸»JwNqk<j.
»¿¥q CcFo GSøNqj¸$c ¥cIgH À£GSjŠÂ ML¼á¸Á. Cx¸ÍOqJd^jPy GS¿$c CLjOqjMLjj¥yÂ GHlMLløÓÂ¢ï Ec¿Jv<j$qjFc MnFnïÓ
McFLPe$q ×c¿Fctj.
¥cIgH ¥qGHlð =o_jÓj Ä£jÍj¸ÔLjCLk¸<$c ¬¨$cOqj ''³MLjMLkô - GHFcï Kc$qj¸^j¸Á ¥qÍk?''
− öGHQLïŠ XL*¸ ÄGSjëJwtj ¥cÇ¤ MLjj[¸ ÔLkfS¸Á. ®¸CLsSGH=h¥h MLk=c÷¨ ''FoFoÄ£j ÔnGHðPoÍj. FLjMLlø ÔnfHðFL ÄGRNqkPo
ÄFcïFLj. ®Á ‚@~ ÔnGHlð'' ¬Fcï<j. ¬CLÂ ¥q¸>Oq¸Py °EcgSFLCLFLj $qMLjÂ¸¼ AKLNqjGH¨¸Á.
ÔLö¥qML¿ë ¬¸ÍjŠFcï<j. ''μ¥q ögSë ¬¸Í¸ Ä£jÍ MLjOx¥q ögSëÂ TdXLõÄjMLøMLjFL<¸ ¬FcõNqj¸. ¬GSMLj¸×.GS¸. ÿ¸CLŠBhê ÿCLõ
ÄGRNqjMnjÎ ÔnGHðMLjFLï^jæ ³ ögSë MLjOx¥q ögSë ¬¸EcÂ¢ï $xGHðCLFcÂ¢ï μGHlð¥yÍj. ®Á GSßfRæ OqÿGSõ¸. MLjÂfR¥éÄ£j exception ¥cÍj. ''
Â×.¸$cFo ¬FLïNqjõ MLk^Ój FLMLlø CnfHð¸Ôctj »¿¥q¥h. Š¿¢áPy ‚Oqjá¸^k ''FLjMLlø ÔnfHð¸Á Â×.Moj ¬FLïNqkõ -
MLjOx¥qOq¥qtjCo FoFLj μGHlð¥y¥qJwNojEcÂï. ¥cÂ¢ ¯ ¬MLkôtj ÔcPe ¬¸Í¸$c ¥qÂfHGSjë¸Á. MLjj[õ¸$c ¥cÇ¤¥h. ¬MLlFc ¥cÇ¤?''
®¥qÚ¨ GS¸AKcGR*Ój CLFLj CLGHð Äj$qCc ¬¸Í¿ MLjbÍõ ×.Oq$q<¸, ³Ey Fc^¥cÂ¥h fSÍíîGH<jCLjFLï^kæ − FLMLløÓk, Mc¥cõÓk
¬Â¢ï ÔLkQc¥q ÄGSj$qj ¥qÆ»¸¼¸Á.
''Fo PoTdëFL¸©'' ¬¸=o,
''‚OyáPo, GHFcï $qj¿¸¼ MLk=c÷<¸'' ¬¸Á »¿¥q.
μ¥qÚTd¿ Ôi¥q=hPy ÔLkfSFL − MLõ¥hë Ä£jÍ ²¸CL ¯Oqúõ, ¾$qjGHû ¥qÓj$qjCLjFLïEy − XL*¸Py $qjOqjëGH=cæ<j ¥cÇ¤. ¥yGH¸
O~PoÍj. − MLjFLGSjû ¼FLïCLFcÂ¥h FLMxø¼á¸Á. ¬tjCo ¬¸ÍOqk ¬¸CoFoMnk. ¯ μ¥qÚ ÄGRNqj¸ ögSë MLjFLGSjûFLj ¥xÓML@~Â¥h ÔcÓÍj.
¬Eo −Py¼GSkë ‚ÔLjFcï<j.
''FoFLj ÔcPe rHÍíMcBhê ¥cÇ¤. ÂFLjï ÔcPe GS¸MLCLûO~Ój ÔLkQcFLj. ®GHlð¨GHlð<ÂfHTwë¸Á. FLjMLlø rHÈ" ÔoGSjŠ¸=o
Kc$qj¸^j¸ÍÂ. ³MLj¸=cM|?'' ¬FcïOqj.
®GHð=h¥h ¬GSÓj ÄGRNqkÂ¥h ML¼áFL¸ÍjŠ fSìÄjCLGH¨ Â^kæO~á<j ¥cÇ¤. ¯ GS¸AKcGR* ²¥qÚ¨¥h Ec¿ À£Nqj$qÓEy MLjj¸Eo
CnÆfS¸Á.
¥cÂ¢ MLjj¸Íj$c GSMLkbEcFL¸ ÔnfHðFLMc<j ÔLö¥qML¿ë. ¯ ÄGRNqj¸ Ä¸^kFo °rHðFLPe$c FLMcø<j. ¬¸Cc Ä¼öCL¸$c ¬CLÂMoGHl
ÔLksSë ''³Ä£jPoÍj. ¥cÇ¤$cOqj ²ML¿Â rHÈ" ÔoGSjŠ¸=cO~ ¬Â −Py¼GSjëFcï¸. ÄMcÿ¸ ¬Fo ÄGRNqkÂï ¬¸ÍOqj `ögSë`Ók
³¥q¥q¸>Oq¸Cy ¬¸»¤¥q¿TdëOqj. ¥cÂ¢ GHlOqjGRjÓ¸Cc ³¥q ¥q¸>Oq¸Cy ÀOqGSÚ¿TdëOqj. ²¸ÔoCLFL¸=o − Pe^¿¢Py MLj$c<j sSøÔLáîÂ¢, −<Á
GSj#eÂï FLGRæJwCcOqj'' ¬Fcï<j.
@~¥qæOqj$cOqj ¬CLÂ MLk^Ó¥h ÄOq$q_¨ FLMLø<¸ öJdOq¸bÃ¸¼, ®¸¥c °öbÍjCL¸$c FLMLø<¸ ²Pe$y CnÆ£¥q −NqkGSGH@~èOqj.
36
¥cÂ¢ ¥cÇ¤ μ¥qÚTd¿$c CLjÈ"GH@~è<j. ²¸CL FLMLløCLk, ²¸CL GH¿VGS¸Cy − MLk^Ój ¬Fcï ¶ FL$qïGSCLõ¸ ¬¸ÍjPy
$yÔL¿¸ÔL<¸Cy μ¥qÚ XL*¸ −» MnFL¥hÚ À¿» ÔLk<MLÓfS ML¼á¸Á. CLPnÀëCo »¿¥q ‚@~ ¬Eo GH¿fSìÀPy ¥qÂfH¸¼¸Á. CnÓ÷Kytj
−Mnj MLjj#eÂï ÔLkQc¥q FLMxø¼á¸Á.
''ÕÔi! ¬FLïNqjõ ²GHlð<k ®¸Co. rH+"¸=o ²ML¿¥i CnÆNqjFL^j÷ MLk=c÷<Cc<j''
''¬¸ÍjPy −<EcÂ¥h CnÆ£¥qJwML<¸ ³Äj=h? −<EcÂ¥h ½¡ÄCL¸Py On¸@o VÃ¢Ój. rHÈ" ÔoGSj¥yML<¸, fHÓ÷Æï ¥qFL<¸''
¥yGH¸Cy −Mnj Po¼JwKyCo ''GSÂïMoQcÂ¥h =n¸Jw ®ÔcáFLMLkô ögSë Po¥qJwCo rHÈ"Ä£jÍ ÔLOqá Kc$qj¸<Íj'' ¬Â ÔLö¥qML¿ë −MnjÂ
_ÓML¸CL¸$c ‚OyárH=cæ<j.
¥csSJd» ''¥cÇ¤ Ä£j öGHQLïŠ GSMLkbEcFL¸ ÔnGHðPoÍj FcFcï'' ¬¸Á.
@~¥qæOqj$cOqj ÄGSjëJwtj ÔLkQcOqj ''³ öGHQLï?''
''MLjOy ÄbÍ¸$c ÔnJdðÓ¸=o »¿¥q¥i ¬CLÂ ×.Mc_j ÄFcÓÂ °¸ÍFLïMLk^.
''®¥q ÔnGHð¸¨ ¥cÇ¤FcbÍ¸$cOqk. −<EcÂ öGHQLïFLj CLfHð¸ÔLjŠ¸=o ÔcPe rHÍí ÇXLÂ ¬FLjAKLÄ¸ÔLMLÓfS MLGSjë¸Á''
''³Äj=h öGHQLï?''
''rHÈ"ÔoGSj¥yO~ Ä£jOqj?''
''²ML¿Â? GHFcïFc?''
¯ MLk^¥h ¬¸Cc μ¥qTd¿ GSë_jíÓtjJwNqkOqj. ¬¸CLPy ÔL^jŠÚFL @~¥qæOqj$cOqj ¬FcïOqj. ''JwÂ¢ MLk »¿¥qFLj
ÔoGSjŠ¸=cMc?''
¬öGHCcõÇCL¸$c ML¼áFL öGHQLïŠ XL*¸ ÂÆ¼JwNqk<j ¥cÇ¤* ¬¸CLPy FLMoøQc<j.
''Ä£jOqPe ¬<‚Ú<Íj. −MnjÂ ¬<$cÆ FLFLjï ÔoGSjŠ¸^j¸Ec ¬Â''
¯ MLk^ ÄÂ Jv¸»JwNqk<j ÔLö¥qML¿ë. μ¥qÚTd¿ ¬CLÂ AKLj×.¸ CL=hæ ''öÀ£ ÕÔiO|û ^j Nqjj TdO|. GHlOqjGRPy¥qMLj¸Cc $q¿ø¸Ôo
MLk^ ¬FcïOqj. ¬MLkôtjÂ ²FLjï¥yMLjÂ MLj$c¨¥h ÕÔcFLjû ®¼á ÔcPe −QcAKL¸$cÆï ¥xÂï GS¸MLCLûO~Ój$c CnÔLjáŠ¸^jFcïOqj
MLjFLMc+j". −<EcÂ¥é MLj$qMc¨Â ²FLjïŠFo ¬ML¥cQLÄjMcøÆ. ¬Eo ÄMcVÂ¥h DÁ¢fS}S. ®GHlð<j öGHÀ ¥qXh ³Äj=h ¬¸^j¸Ey CoÓÂMLø¸¨''
¬Fcï<j.
@~¥qæOqj$cOqj ‚@~ öGHGSFLjïÓNqkõOqj. ¬MLkôtj GSOoFL¸^j¸ÍÂ −NqjFL ÄQcøGS¸. ''³MLjMLkô?'' ¬Â ®^j ÀOq$qKyCo
fHNqkFyÄ£jÍ CLÓ −Â¸¼ ÍkOq¸$c ‚ÔLjFLï »¿¥q ¥qÂfH¸¼¸Á. ¬¥qÚ¨¥h ²GHlð<j MnÈ"¸Ey ²MLOqk $qj¿ë¸ÔLPoÍj. ¯ MLk^Ój
−MnjŠ Oqj¼¸ÔL<¸ PoÍÂ CnÆfS XL*¸Py ºFLjïÓNqkOqj.
−Mnj ¬=c÷ ÄMLjj[jO~ÓML<¸Cy °Ccûÿ¸ ML¼á¸Á ¥cÇ¤¥h. ÔLö¥qML¿ëMoGHl öGHNqjCLïGHmOqø¥q¸$c À¿» ''ÔLkQcO~ ÔLö¥qML¿ë$cOqk,
−<Mc+j" TdbEcOq*¸$c ²ŠÚML MLk=c÷<Oqj. ¥cÂ¢ MLk^÷<Š¸@~Fo MLjFLGSjûFLj ÔnsHð AKcGR Mc+" Í$qÜOq ÔcPe °¸Á'' ¬Â −MnjŠ
ÄÂfH¸ÔoPe$c ¬Fcï<j.
¬GHð=h¥i »¿¥q ¥qÍÓPoÍj. @~¥qæOqj$cOqj öŠÍjíîÓtj ®¸=h rHÎ ¥qGHlð ¥éfS ÔLkGSkë ¬ÔoCLFL¸$c °¸¨JwNqkOqj. − öGHQLï
²¸Íj¥q¨$cFc ¬Â ¥h¸ÔLGH<jCLk.
37
¥cÇ¤ öGHNqjÀï¸¼, MLk^Ój ‚<Á¤GSjŠÂ μ¥éMLk^ ¬Fcï<j. ''FoFLj Ä£j Š¥qÚPyë Kc^j rH¿$cFLj. Mc=h¥q¸=o MLj¿ ¥x¸Ôn¸
$pOqML¸ CLfHðsSë FcŠ ®¥qÚ< ³Ä£j ÓbÃ¸ÔLPoÍj. ¬¸CL¥q¸=o Ä£jOqj ÔLkfH¸ÔLPoOqj ‚@~FLj. ®Mc+ FLFoï »¿¥q¥h ®¼á rHÈ" ÔosSë Ä£jŠ
ÔcÓ ¬MLMLkFL¸ ¥qÓj$qjCLj¸Á. ®Mc+ Fc Ä£jÍ ¬bÃMLkFL¸Cy − GHÂ ÔofSFc CLOqjMcCL ÔcPe GS¸MLCLûO~Ój Á¤Â¥h GHQcáCcëGHGH<¥q
MLkFLOqj. »¿¥c ¬¸Co''
®Á ÄÂ ¬¸ÍOqk ÂO~Ý¸CLJwNqkOqj. MLjj[õ¸$c @~¥qæO|$c¿ MLjj[¸ FLÓ÷_<<¸ GSðGRæ¸$c CnÆfS¸Á.
ÔLö¥qML¿ë ¥cÇ¤ MLk^Æï GSMLj¿íî¸Ôc<j. ''Ä£jOqj ÔnfHð¸Á Â×.MojFL¸¨. ögSë MLjÂfRPy MLj¸¼CLFcÂ¢ï, GS¸TdÚO~Â¢ï ösHÄj¸ÔLÍj.
¬¸EcÂ¢ï, ÿj¸EcCLFcÂ¢ï, CLFLÂ CLßfHëGHOqÔL$qÓ Mnjj$c¨ TwëMLjCLÂ¢ ösHÄjGSjë¸Á''
®¸CL ÄFcï¥q @~¥qæO|$c¿ MLjFLGSjû KcbÍGH¨Fc JdCL ÄGRNqkÓÂ¢ï $qjOqjë CnÔLjáŠ¸=o ¬CLÂ MLk^Py÷ ¬Oqíî¸ GS¿$cFo
¥qÂfH¸¼¸Á. ¬tjFc ®Fcï+k" ¶ rHÍí −QL »¿¥q MLjFLGSjûPy Äj»ÆJwML<¸ −NqjFLŠ Kc$c CnÓjGSj. CLFL‚ ¬Pe¸=h GS¸QLNqj¸
Po¥qJwPoÍj. − GS¸QLNqj¸ ®Mc+ ‚¥q=h Mo+"Cy rH+"»¸ÔLjŠJwML<¸ −NqjFLŠ ¶ ÄbÍ¸$c °GHQLMLjFcFoï ¥qÆ»¸¼¸Á. μ¥qÚTd¿
Â^kæ¿á ML¸» ±Oq¨¸GHl$c ''¬MLlFLMLlFLjPo. Fc¥q¸Cc ¬OqíîMLjtj¸Á'' ¬Â MLköCL¸ GSðGRæ¸$c ¬FcïOqj.
¥cÇ¤ MnWcëFLÂ ÔnfHð Mn+"<¸ − CLO~øCL ²MLOqk $qMLjÂ¸ÔLPoÍj. ³Ey ¬GHTdôOq¥q¸Py GH¨FL^jæ, MLjkOqáFLj¸¼ CoOqjŠFLï^jæ
¬¸Cc ÂQLáÓ¸$c °¸¨JwNqkOqj. ¯ öGHQLïÓ °öbÍjCL, ²GHlð<j ML¼á¸Ey ÿ>OcCLjë$c ¥qMLjjôŠFLï MLj_jò CnOq μ¥qÚTd¿$c ²=c÷
¼FcïbÃFLïMLjtj¸Ey −Py¼sSë ¬¸Í¿¥i Áö$qóMLj ¥qÆ»¸¼¸Á.
À£O~ ÔLksSë fHNqkFyÄ£jÍ CLÓ −Â¸¼ »¿¥q ÂQLù_í¸$c ³<jTwë¸Á.
PPP
MLjO~ï<j TdNqj¸¥cÓ¸ GHFcïŠ Jd>Oq¸ ÔnfHð, −Mnj MnÈ"JwNqk¥q CLÓjGHl MoGSj¥yML@~Â¥h _Nqj=h¥h MLsSë Mnj^÷ GH¥qÚ ²MLOy
‚OqjáFLï^æÂfH¸¼ ÔL¥hCLj<Nqk<j ¥cÇ¤.
¬GHð=h¥h Kc$c Ôi¥q=hGH¨¸Á. $cÆ Â^kæOqjGSkë TdNqj¸¥cÓGHl ÔLÓ÷ÍFL¸ ¥yGS¸ Ôn^÷ MLjbÍõ GHÔcOqj÷ ÔoTwë¸Á.
''²MLOqk?'' ¬¸=o MnjjÍ^ GHÓ¥qPoÍj.
³Ey ¬FLjMLkFL¸ Cy¼ PyGHÆ¥h MnÈ" ¥xMxøÀë MnÆ»¸¼ _Nqj=h¥h MLsSë »¿¥qFLj $qj¿ë¸¼ ÂO~Ý¸CLJwNqk<j.
Mnj^÷Š ÔoOq_¨ ¬GHTdôOq¸Py Äj»ÆJwtjFL ½¡ÄCLGHl ¥qÓPe$qj, ³Ey ¬¸ÍÂ MLGSjëMLl ¥yGS¸ CLGHGSjû ÔoGSjëFLï^j÷ ÂQLáÓ¸$c
ŠÔLj¸Á.
''FLjMcø!'' ¬¸=o FLÄø¸Á.
''GHFcï MnÈ"Jwtj¸Ec?''
ÔiOq ¥x¸$qj AKLj×.¸ ÔLj^kæ ÀGHlðŠÂ, ¬GHlð@o ÔLÆ öJdOq¸AKLMLjtjFL^jæ MLjj<jÔLjŠ ‚ÔLj¸Á.
''±†''
Po¼ ÂÓ_¨ Š¼á+j" GS¿ÔoGSjŠ¸=y¸Á. ®¸¥c ¥xMxøÀë GH^jæŠÂ, ¬Pe$o Áö$qóMLjCy ÂÓ_<è ¥cÇ¤Â ÔLkfS FLÄø¸Á.
¥cMcÓÂ MLjj¸ÍjŠ ML¸» ¥xMxøÀëÂ −OoðGSkë ''³¸ ÔLkTdëMLl FLFLjï? ®Foï+j" ¥c¥q ¯ μ¥qÚOy¾ ÔLksSë FcPy ³¸ ¥qÂfHGSjë¸Á?''
MLk^Py÷ ÂOoøÍ¸, ³Ey ¬O~íîÂï EcÔo NqjCLï¸ ÔLkfS ÄGSjëJwNqk<j. ³Ey ¬<$qKyNoj PyGHÓ −Moj MLk=c÷¨¸Á.
''®¸=hMLOq‚ FcCy MLTdëMc?''
38
''®¸CL O~öÀPy ®¥qÚ¨¥n¸Íj¥xÔcáMLl?''

GSì¸AKcÂ¥h ÔoOq_¨ Ôi¥q=hPy¥h ÔLkTwë¸Á. ²ÍjOqj$cÜ Cc=hCyGHl MLjbÍõ ³Ey Á¤GH¸ MnÆ» −OqjCLjFLï^jæ ¥qÂfHTwë¸Á. − öGHQLïŠ
×.Mc_jFLj ¥xÂï $q¸^Ój$c −Py¼Twë¸Á −Mnj. Ôi¥q=hPy ¬CLÂMoGHl À¿»¸Á ''³Mnk CnÆ£Íj. ÂFLï FLjMLlø MLk ®¸=h¥h ML¼áFL
Í$qÜOqjï¸Ôi FoFo¸ ÔoGSjëFcïFy Fc¥é¸ CnÆ£<¸ PoÍj. ®¥qÚ< Kc$c ÔLÆMoTwë¸Á. ³ÍFcï Í+GS¿ ÍjGHð=h °¸=o Fc¥htjõ. ®GHlð<j FcCy
®¸=hMLOq‚ MLTdëMc?
''®¸CL O~öÀPyFc!''
− ×.Mc_j ÄÂ −QLáOqõ¸ ¥qÓ$qPoÍj. MLjÈ¢" FLMxø¼á¸Á »¿¥q¥h. CLFL ½¡ÄCcFLï¸Cc ¬Oq*¸$c °¸¼ ÔofSFL ¯ öGHNqjCLï¸
‚@~ ¬CLÂ TdøO~íîÂ¢ï, AKLNqkÂ¢ï, ×.tj¸ÔLPo¥q Jwtj¸ÍFLï −PyÔLFL MLj¿¢ FLMLlø CnfHð¸¼¸Á.
''×.=cÚ GH¸fH¸ÔoQcFLj. Â¢ ®GRæ¸. O~¥qJwCo MLjOy ¬MLkôtj Â¢ $qÁPy °¸ÍÂ CnÆfSJwCo öGHMLkÍ¸. FLÂï¥q CLGHð¥q rHÈ"
ÔoGSj¥yMLÓfS MLGSjë¸Á'' ¥xMxøÀë −OoðfSFL¸ÍjŠ ®GHlð¨¥q ÄÔcOqGH¨¸Á. ®GHð=h ¬CLÂ MLjj[¸ ÔLk@~ÓFLï ¥y¿¥q ¥qÆ»¸Á. FLÄø¸Á.
− FLMLløPy ½¡ML¸ PoÂ ÄGRNqj¸ $qj¿ë¸Ôc<j ¥cÇ¤.
''FLFnï¸Íj¥hPe ¥qadæPy÷¥h Pe$qjCcM|? FoFn¸CL ÂGSûVNqj¸$c ö_CLjŠCLjFcïFy Â¢Š CnÓjGSj''
®¸CL _ÓgUFLj¨ ¥yGS¸, fH¿¥hMc¨ ¥yGS¸ CcFn¸ÍjŠ MLõOqíîMLjtjFL −PyÔLFLÓj rH^jæ¥x¸=y¸Ey ¬Oqíî¥c¥qJwtj¸Á.
®^jML¸=h MLõ¥hëÂ CcFn=c÷ ösHÄj¸ÔL$qÆ»¸Ec ¬Â CLFLŠ CcFo ÄGSjëJwtj¸Á.
CLÓjGHl¥h −FLjŠÂ ÂÓ_¨ Ôi¥q=y÷ FLÄø¸Á.
''®¸CL O~öÀ Â¢ $qÁPy $q<GH<¸ Fc¥n¸CL FLGRæMnk −Py¼¸ÔLPoÍj FLjMLlø. ¬MLlFLjPo ®¸¥q EoÂï $qj¿¸Ôi −Py¼¸Ôo À£¿¥q
PoÍj Â¢Š. JwÂ¢, ¯ Ä¤bÁ ¼ML¿MLOq‚ MLTdëMc?'' ®¸¥c GS¸EofU¸ÔL<¸ ÔLkfS ''Â¢ JdÀöMLCcõÂ¥h ³ AKL¸$q¸ O~ÂMLøFLj. ÂFLjï rHÈ"
ÔoGSj¥xMLjôÂ ¬<$qFLj'' ¬Â ¬CLÂ Ôntjõ bEnÎOqõ¸$c GH^jæŠ¸Á.
®McÈæ »¿¥qFLj ®Fcï+j"$c ²FLï<k ÔLk<PoÍj. CLFLÂ Äj¸¼, CcFLj ±fU¸ÔLPoFL¸CL$c rH¿»FL^kæ, öGHÀ MLk^PyFLk ³Ey
EnÎøbÁ¢AKcML¸, FnÎO~QLõ¸, sU+FL ÔLkfS GSì_jíî<tj −Mnj MnFLj¥q FL¨Ôc<j.
ÔLj^kæ Ôi¥q=h.
fH¿¥hCLFcÂï MnÓjGHÆ¥h Pe», ¥y¿¥qÓŠ OqkGH¸ ®Ôoá Ôi¥q=h.
JdCL ½¡ÄCcÂï ÂÆfH öGHÇï¸Ôo ÂQLù_íî¸.
¯ Ôi¥q=y÷ −Mnj MnFLj¥q FL<jGSkë `−Mnj bEnÎO~õÂ¥h ¬Oqíî¸ ³Äj=c?` ¬Â ¥c¥q `−Mnj bEnÎO~õÂ¥h ¥cOq*¸ ³Äj=c? ` ¬Â
−Py¼¸Ôc<j.
−Py¼sSë CLFL ÔoCL¥cÂCLFL¸, ÂGSûVNqjCL, ÂOq÷XLõ¸ ¬Â¢ï $qjOqjë¥xÔcátj.
³Ä£j MLk=c÷<Š¸@~ MLjj¸ÍjŠ FL<jTwë¸Á »¿¥q. ¬¸CLPy −» ¬CLÂCy ¥qÆfS FL<¥q öJdOq¸bÃ¸¼¸Á. ¬CLÂ MLjFLGSjûPy
³¸ ×.Oqj$qjCLj¸Ey CnÓjGSj¥yML@~Â¥h − Ôi¥q=hPy öGHNqjÀï¸¼ ÄIGHÓMLjtj¸Á. ¬¸CL O~öÀPy ²ÍjOqj$cÜ °FLï MnjÎEcFL¸ MLjbÍõ ²MLOy
MLj¸^ MoGSjŠ ‚ÔLjFcïOqj.
¬CLÂ AKLj×cÂï O~GSjŠ FL<jTwë¸Á. ¥x¸CL ÍkOq¸ MnWc"¥q ÿ>OcCLjë$c ¬¨»¸Á. ''Fc ÿyEcÂ ÔLkfS ×cÆGH@o$c FoFLj Â¢Cy
ö_CL¥qPoFLFcïM|''
39
−Mnj ¥q¸>Oq¸Py öGH$cb<MnjÎFL °Eoø$q ÕÔcNqjÓFLj $qMLjÂ¸¼ Â¿÷GHlë<Nqk<j.

¬¸CLPy MLjÈ¢" −Mnj ÔnfHð¸Á. ''ÂFLjï rHÈ" ÔoGSj¥y$qÆ$o¸CL rHOq$qPoÍj FoFLj. ¬tjFc ÂFLjï rHÈ" ÔoGSj¥yMcÓÂ ²GHlð<k
¬ÂfH¸ÔLPoÍj FcŠ. ¥cÂ¢ FcŠ CnÆNqjŠ¸@~Fo Fc MLjFLGSjûŠ ¬¸ÍFL¸CL rH¿»JwNqkMLl FLjMLlø. ¬¸Íj¥qÂ ÂFLjï −QLáOqõ¸Cy ÔLkfS
ösHMLj ³MnkFLFLjŠFcïFLj.''
³Ey $x¸CLjŠ ¬<jèGH¨FL^jæ −»Jwtj, EcÂ¥h ×.Mc_j ÔnJdë@oMnkFLÂ GHÁNqjj$cÓj ²ÍjOqjÔLkfS¸Á.
×.Mc_j ®McøÓFLï ÄGRNqj¸ GSjñ¿¸ÔLPoÍj ¥cÇ¤¥h. − ¬¸bÍ¥cOq¸ MLjbÍõ MLjj¸ÍjŠ GH¨JwŠ¸@~ CLFLÂ CcFLj OqXh¸ÔLjŠ¸^k
JwCLjFcï<j.
''FoFLj ÔnsHðMLÂ¢ï FLMLjjôCLjFcïMc FLjMLlø?'' ¬¸Á.
''³Á?''
''ÂFLjï ösHÄj¸ÔL<¸ PoÍÂ-''
''¬Pe¸=h MnGHlð<k −Py¼¸ÔLPoÍj FoFLj. ¬¸CL McõMnkÿ¸ Â¢Ä£jÍ ²GHlð<k ¥qÓ$qPoÍj FcŠ''
¯ MLk^Pyë −Mnj ÄQcøGSbÃÀë ¬¸Cc GSMLjkÓ¸$c ‚ÆJwtj¸Á. Íj¹[¸ MLGSjë¸EoMnkFLÂ rHEcÓFLj Fx¥hÚGH=hæ¸Á.
''JwÂ¢ Â¢ $qj¿¸¼ FoFnGHlð<tjFc −Py¼TdëFLÂ ±fU¸ÔcMc?''
μ¥qÚ XL*¸ ÂÓ_¨ ¬¨$c<j ''Fc $qj¿¸¼ ²¸ÍjŠ −Py¼¸ÔcÆ FLjMLlø?''
¯ Ój_íîMLõ¸$qõ¸ MLjFLGSjûŠ GSk=h$c CL»Æ¸Á. ¬CLÂ ÔoÀÂ $q=hæ$c GH^jæŠÂ CLFL FL<j¸ ÔLj^kæ ÀGHlðŠ¸Á. ''FLjMoø¸
O~tjÄ ¥cÍj ÂFLjï öGHGH¸ÔLMLj¸Cc MLjOq¼JwML@~Â¥h. FLjMLlø ÔofSFL JdGHMLjPe÷ Ã¢ÍMc¨$c GHl^æ<¸'' ¬CLÂ¥h ®¸¥c Í$qÜOq$c
×.Oqj$qjCy¸Á −Mnj MLjj[¸. MLjPn÷GHlMLløÓ McGSFL ¬CLÂ Ôn¥hÚ+"Š O~GSjŠ¸^k¸=o MLjÂfRPy ÔLÓFL¸ ¥qÆ»¸Á.
Â_òOq¸Cy ¬Fcï<j. ''ÂFLjï rHÈ" ÔoGSj¥y@~Â¥h ®Mc+ ¥xÂï ¬OqüCLÆï ¥qÆð¸¼ 22 ³+j" Ã¢ÍCLFcÂï ¬FLjAKLÄ¸¼FL MLjFLGSjûFLj
$xGHð$c ÔnNqjõPoMLl. ®Mc+ Â¢ FL<j¸ ÔLj^kæ Ôntjõ MofS, ÂFLjï °öEo¥q¸Cy ¥{$qÆ¸ÔLjŠFcï, FLFLjï ¥yOqjæPy ÂÓKn=hæ, TdXLõ¸ ÔnfHð¸¼
Â¢Š _ÓML¸CL¸$c MLjj¨rH^æ@~Â¥h ®¥qÚ< TdXLjPnMLOqk PoOqj.''
CLß=hPy CLFL FL<j¸ ÔLj^kæ °FLï ¬CLÂ ÔoÀÂ MLÁPofS¸Á. °Eoø$q¸Cy, ¥yGH¸Cy, ¬GSÿõ¸Cy MLjFLGSjû AKL$qjÜFL MLj¸¨¸Á.
XL*¸Py ¬Í¸Cc ÂGSûVNqjCL$c MLk¿ ¬CLÂ¥h ¥qÂfH¸ÔLŠ¸@~ MLjj[¸ CLj<jÔLjŠ¸Á. MLjFLGSjûFLj ²¥qÚ@y JdOoGSjŠFLï ¯ MLjÂfRCy
³¸ −Py¼¸Ôi PeAKL¸ PoÍFLjŠ¸Á. ¬FLjŠÂ ®=c÷ ¬¸Á.
''FLjMLlø ÔcPe $xGHðMc¨Ä. ²¸CL $xGHðMc¨ML¸=o Fc ¼FLïCLFcÂï ²Àë ÔLkGH$qÆ$o¸CL $xGHðMc¨Ä. rHÈ" $qj¿¸¼ MLk=c÷<FLÂ
Â¢Š MLk^ ®¼á À£GSjŠMLÔcáFLj. ¥c¥qJwCo Â¢Cy rHÍíEn_òPe^ rH^jæŠ¸EcMLjÂ MLÔcáFLj. ®¸¥q MnÈ"Jw. ÔcPe O~öCLtj¸Á. FoFLj
μ¸^¿$c Mn+"$qÓFLjPo'' ¬¸Á.
− ¥q>OyŠëÓCy ¥cÇ¤ ÂMnøOqJwNqk<j. μ¥qÚ XL*¸ ÂÆ¼Jwtj −Mnj On¸<j ÔoCLjÓk − Ôi¥q=hPy GH^jæŠÂ ''Â¢ÄjÍ FcŠ
¥yGH¸PoÍj »¿¥c. Fc $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLPoÍÂ Fc ¥yGH¸. Fc $qj¿¸¼ ³ MLköCLMLjtjFc −Py¼¸¼ °¸=o ®Mc+ FLÂ¢ï öGHQLï
MosSEcÂÄ¥cÍj. FoFLj ÂFLjï MLÁÆFL¸ÍjŠ ¥cÍj. FLjMLlø FLFLjï MLÁÆ¸ÔLjŠFLï¸ÍjŠ ²GHlð@y μ¥qGHlð<j CLßfHë$c Â^kæOqjTdëMLl''
®¥q Íj¹[¸ −GHl¥yPo¥q ³¨á¸Á. ''Fc Ôntjõ MLÍjÓj JwCc''FL¸^k.
−Mnj ÿ>OcC| GH¿MLOqëFLŠ ¥xNqjõKc¿JwNqk<j.
40
''¥cÍj. ®¸=hMLOq‚ MLTdëFLj'' ¬Fcï<j.

Mn¸^Fo AKLj×.¸ GH^jæŠ −fH¸Á. ¬¸CLPy Íj¹#eÂï −¥q^jæŠ¸Á. ''FLFnïMLOqk ²CLjëŠJwOqjPo. Â¢ rHWc"Âï ÔLksSMLOq¥qtjFc
ö_À¥h °¸=cFLj'' ¬Â Cx¸ÍOq$c FL¨¼ MnÈ"Jwtj¸Á.
¬ÔoCLjFLj<tj − Ôi¥q=h MLjbÍõ μ¸^¿$c ÂÆ¼JwNqk<j ¥cÇ¤.
MnFL¥hÚ À¿» MLGSkë¸=o −Mnj MLÁÆJwtjFL −PyÔLFLÓj CLFL¥h Cy<j$c ÂÆÔctj.
PPP
MLj¿ On¸<j Oy¾Ó CLOqjMcCL _×cOqjPy ÔLö¥qML¿ë CL^GSìGH¨ ''ÔnPe÷tj ±=i¥h MnÈ"Jwtj¸Á On}Sæ¥yGS¸. bÍFLML¸CLj<j
fH¿¥hCLFL¸ FLj¸¼ ÄöQçÀ¥i, −<Mc+j" MLjFLGSjû FLj¸Ôi ÄöQçÀ¥i _NqjÓjEoOqCcOqj TdO|. MLj¿ MLk ÔnPe÷tj¥h fH¿¥hCLFL¸ PoÍj,
MLjFLGSkûPoÍj. ²¸ÍjŠ MnÈ"¸Ey CnÆ£Íj. MLjj¸ÍjŠ On¸<<j$qjÓj MosSë ¥cÇ¤Â MnFL¥hÚ fHÆ¼ ''Mn+kë ¶ OqÿGSõ¸ ÔnfHð¸Á. Ä£jŠ rHÈ"
×.¿$o^GHlð<j CLGHðŠ¸@~ MLOqëMLkFL¸ GH¸GHMLj¸Á. FcŠ ¥cGSë MLk^ MLköCL¸ ¬¸Í×osSë =nÆö$ç ®TdëFLj'' ¬FofS MnÈ"JwNqk<j.
PPP
GH¿¢XLÓj Í$qÜ¿¥xÔcátj. CLGHðÂGS¿$c ÍßfRæFL¸Cc ¬^jMoGHl ¥é¸öÁ¤¥q¿¸ÔcÆû ML¼á¸Á.
μ¥qÚ °CLëOq¸ MLköCL¸ O~fS¸Á »¿¥q. ''±=i Ä¸CL$c °¸Á. ®¥qÚ< Fc¿¸×. Cy^Py÷ ÀOqj$qjCLk ¬Âï=hÂ¢ MLj¿¼JwML<¸
FoOqjáŠFcïFLj. ¼ML¿¥h ÂFLjï ‚@~FLj'' ¬Â.
ÔLÁÄ FLMLløŠFcï<j. − Mc¥qõ¸PyÂ öGHÀMLk^ −Mnj CLFLÂ ²¸CL$c MLj¿¼JwPo¥qJwCLjFLïEy ÔnGHlCLjFLïÁ.
'' ¥y¿¥qÓÂï¸=hÂ¢ MLÁÆ ÂÇá¸CL$c ö_CLjŠCLjFcïFLÂ VÄ£j ®MLø@~Â¥h öGHNqjÀïGSkë¸^j¸Á ögSë ÿßÍNqj¸. ¥cÂ¢ −
öGHNqjCLï¸Py ÿßÍNqkFoï ²¥qÚ@y MLÁPoNqj<¸ ×.Oqj$qjCLj¸Á. ¥y¿¥qPyë _OqjMn¥hÚFL ögSë ösHMLj¥yGS¸, ¥y¿FL ¬FLjAKLML¸ ¥yGS¸ ³ÍFcï
ÔoGSjë¸Á. ¬¸Íj¥qFo − XL*¸Py −MnjPy −¥qOqú* ²ŠÚML '' ¬FLjŠFcï<j.
GHFcï MLkMLjjÓj$c Oy¾e MLGSkë JwCy¸Á. MLj$c<j Ä×åCLÓFLj MnÍj¥yÚMcÆ. ¥cÂ¢ Ä×åCo ögSëÂ MnÍj¥xÚ¸^j¸Á. ¬¸CL
GSjÂÇCLMLjtjFL MLjFLGSjûFLj GSßfRæPyFo JvÁ$c<j EoMLl<j. Oy¾ Oy¾¥h GHFcïPy MLkOqjðŠ ¥cÇ¤¥h CLßgHë, −QLáOqõ¸ ¥qÆ$oÁ.
¶ Oy¾ öGHNqjCLïGHmOqø¥q¸$c ML¼á ''®Mc+ GHFcïCy sSïÿ¸ ¥qÓjGHl¥y@~Â¥h MLÔcáFyN|j'' ¬FcïOqj MLkGSæOqj$cOqj. −NqjFL
MLjj[¸ ÔLkfS − rHEcPy÷, − ¥q+"Py ¥yGHGHl ÕÔcNqjÓj ¥qÂfH¸ÔL¥qJwML<¸ ÔLkfS fSìÄjCLGH@~è<j. ¬CLÂPy ®¸¥c KnOqjŠÍFL¸ ÔLkfS
''IGHOqMcPoÍjPo. ¯Td¿ ²ML¿ Ä£jEc IfHO~õÍj ÔoNqj@~Â¥h O~PoÍj. MLNqjGSjû ²ŠÚMLtjFL ¥xÁ¤í MLjFLGSjûPy ¼FLïMc*êtjJwCLjFcïFLj.
FLjMLlø Jd>OcÆï ÔnGHð<¸ ÔLk@~Æ'' ¬FcïOqj.
Â×.¸$c GHFcï MLÔcá¥q −NqjÂï ÔLkfS AKLNqjGH¨¸Á. Â¢ÆOq¸$qj Jv=hæGH¿¥hBi Ä£jÍ ³ Oq¸$y CnÆNqjŠ¸@~ GHm¿ë$c
MnÆfSJwtjFL ¶Bi, ÔoÀPy On¸<j GHlGSë¥cÓk, fS$qPy öJdOq¸AKLMLjtj, GSFLï=h Mnj< ö¥h¸Íj$c MoPe<jCLjFLï sHOqj CnÆ£Â fH¼áGHlMLløÓk,
öGHGH¸ÔcÂï MnjjÍ=hTd¿$c ÔLkfSFL ³Ey ¬GHlOqkGHMnjÎFL QL¥hëPe$c ¥qÂfH¸¼¸Á. GHFcïÂ ¥c¥q ¥cGSëJd=h ¬MLkNqj¥qCcøÂ¢ï, ¬FLj¥q¸GHFLk,
KnOqjŠÍFcÂ¢ï, ®¸¥c OqkGH¸ ÁÍjí¥yÂ ¬¸EcÂï ÔLkfS MnjjÍ^ ÔL¥hCLjÓNqkOqj MLkGSæOqj$cOqj.
41
μ¥q Â¿¢êCLMLjtjFL `ÓNqj`Cy ½¡ÄCcÂï Td»¸ÔLjŠJwNoj MLõ¥hëPy öGHMLOqëFLFLj $cÂ¢, ÄGH÷McÂï $cÂ¢ À£GSjŠO~$qÓ _ÓMnjÎFL QL¥hë
GSßfRæPy ³Á¤PoÍj, μ¥qÚ ögSë CLfHð¸¼. ¥cÇ¤Pe¸=h MLõ¥hëÂ MLk¿á ²ÍjOqj ÂÓGH$qÓ MLõ¥hëPyÂ bEnÎOqõ¸, QL¥ië ²¸CL _ÓMnjÎFLEy ÔLk@~ÓÂ
®Mc+ MLÔcáOqj MLkGSæOqj$cOqj. GHFcïÄ£jÍ ¥q¸=o ¥cÇ¤ MLkOqjð Ä£jÍ −NqjFLŠ ²ŠÚML −GS¥hë.
Mn¸^Fo CLFLÂ CLFLj ‚<Á¤GSjŠÂ ''®Pe ‚OyáMLkô. FLFLjï ÔLkfS ³¸ AKLNqjGH<FL¥qÚOqPoÍj FLjMLlø. ¥cÇ¤ Â¢Š MLkadæOqj.
FoFLj ¥cÇ¤¥h MLkTdæ¿ï. Â¢Š ®FLrSð¥qæ¿ï ¬GHlð<GHlð<j ML¼á Â¢ ÔLÍjMLlFLk, ÂFLkï GH¿¢XL ÔofSJwCcFLj'' ¬FcïOqj.
¥cÇ¤ MLjj[¸Py öGHGSFLïCLFLj ÔLkTd¥q CLßfHëGH¨ FLMLjGSÚ¿¸¼¸Á GHFcï.
‚ÔLjFcï¥q ''Â¢ sHOoÄj=y FcŠ CnÓjGSj. ¥cÂ¢ FLjMLlø ÔnfHCo KcMLl¸^j¸Á'' ¬FcïOqj. ¥cÓj Ä£jÍ ¥cÓj MoGSjŠÂ ÔoÀ¥qöOq
Ä£jÍ MLjj#eÂï −ÂGSkë.
−Mnj¥i FLMxø¼á¸Á. FoÓÄ£jÍ ¶ MLjkÓ¥h ‚ÔLjÂ sHOqj ÔnfHð¸Á. ¥x¸CLsSGHl ‚ÔLjÂ PoGSkë ''®CLFLj Â¢Š ÔLÍjMLl ÔnJdë<j.
GSOo. FoFLj Â¢Š MLjÂfR$c ²=c÷ ö_CL¥cPy ÔnGHlCcFLj. ®CLFLj FLjMnø¸CL ÔLÁMcMy GH¿¢XL ÔoTdë<j. FoFLj FLjMnø¸CL MLkO~My, MLjj[õ¸$c
¥cÇ¤Â ²¸CL MLkO~áMy ÔLkfS JwCLj¸=cFLj'' ¬FofS MnÈ"JwNqkOqj.
ÿ>OcCLjë$c ML¼áJwtjFL − ¬GH¿¼CL MLõ¥hë ¥qÆð¸ÔLjŠFLï ÔxOqMLPy GHFcï ÿßÍNqj¸ OnGHOnGHPe¨¸Á. − Oy×oÄ£j
ÔLÍMLPo¥qJwtj¸Á. ¥xÂï Oy¾ÓJd^j − MLßÍjíî¨ Ä£jÍ ÖCLjû¥qõ¸, ¬bÃMLkFL¸, CnÆ£Â −FL¸Í¸Cy MLjFLGSû¸Cc Â¸¨Jwtj¸Á CLFLŠ
CnÆ£Š¸@~Fo ¥q+"Â¢+j" À¿$oÄ. ¬CLÂ ÍNqkGHm¿CLMnjÎFL ¶EcOqjð CLÓjÔLjŠ¸=o, ¬=c÷¸=h MLõ¥hë ¬¸< °¸=o ²¸CL KcMLl*êÂ
McJwNojÁ. ¬=c÷¸=h GSMLjNqj¸Py μ¸^¿$c ‚ÔLjÂ ²ML¿¥i ÔnGHðPoÂ Íj¹#eÂï −GHl¥yPo¥q ³@oáÁ.
MLkGSæOqj$c¿Â ÔLkQc¥q MLj¿ ÔLÍjMLl GS¿$cÜ Td$q<¸PoÍj. ¬tjFc ¥cÇ¤¥h ÔnGHð@~Â¥h AKLNqj¸. _jÁí$c ML¼á TdNqj¸¥cPePy÷
¬CLÂ MLjj¸Íj ‚ÔLjÂ AKL¥hëöQLÍíîÓCy ¬CLFLj ÔnsHðÍ¸Cc ÄÂJwNojÁ.
PPP
GS¿$cÜ − GSMLjNqj¸Py ¬FLj¥yÂ GS¸IGHj^FL μ¥q=h ×.¿»Jwtj¸Á.
μ¥qOy¾ CnÓ÷McOqjCLjFo MLkadæOqj μ¥q ŠöO~Bhê Mn¸^Kn^jæŠ MLÔcáOqj. MLkfSJwtjFL _^æPyë Â¿¢ãML¸$c °FLï − ŠöO~Bhê ÔLkfS
MnjjÍ^ JwÆ¥qGH^æPoÍj ¥cÇ¤. Mc<j `¬FLïNqkõ` ¬FL$cFo CLO~øCL $qj¸@nGH»Æ¸Á ¥cÇ¤¥h. QL¸¥qO~Âï JwÓjáŠFcï<j. −¥qÆ Äj¸$ofSFL
¥q+k", ¥qadæÆï EcÔLj¥y<¸ CnÆ£Â ¬MLkNqj¥qCLø¸, GHm¿ë Ec¿öÍõ¸Cy °FLï CLMLjjôBhê ÔLkfS Â¿ø*jê<tjJwNqk<j. −öOqíîCL, ×cÆ,
MoÍFLCy MLjFLGSjû ¼FcïbÃFLïMLjtj¸Á.
¬GHð=h¥é ÔcPe GS¸MLCLûO~Ótj¸Á Mc+"Â ÔLkfS. ®GHlð@~Py¼sSë ¬¥qÚ¨¥h ®Fcï+j" ²¸ÍjŠ Mn+"Po¥q JwNqjFc ¬Â
ÄGSjëJwNqk<j. ö_CL¥q@~Â¥h <_jò μ¥qÚ=o ¥cÍÂ, ösHMLkbÃMLkFcÓj, ½¡ÄCL¸ Ä£jÍ VÄ£j, ÄöQçÀ ²¸CL ¬MLGSOqMnk CLMLjjôBhê ÔLksSë
KybÍGH¨¸Á. ÂGSûVNqj¸$c Po¼ `MLkadæOqk` ¬Fcï<j.
MLkadæOqj$cOqj GSMLjjöÍ¸ MoGHl ÔLkGSkë ¬^j À¿» ÂÓ_@~èOqj. fHÆsSë ®^j À¿$cOqj. MLkadæ¿ ¥q+"Py÷ Â¢+j" ÔLk<<¸ ¬Eo
öGHbÍMLj¸. ''¯ −¥qÆ ÍßQcõÂï GHm¿ë$c Â¢Š ÔLkGHPo¥qJwNqkFLj ¥cÇ¤. ®GHlð<j Ä¤+" EnÎFcõÂï GS$qMoj ÔLkQcMLl. ®¸¥c ÔcPe ÔLk@~Æ
GHÍ FLjMLlø. ®¸=h¥h GHÍ'' ¬FcïOqj.
×.<jÂPe$q ÂÓ_¨JwNqk<j ¥cÇ¤. ³Ey −Py¼GSjëFcïOqj MLkadæOqj$cOqj. °FLï^jæ¸¨ ''FoFLj ÔcPe JvOqJd^j ÔoQcFLj ¥cÇ¤''
¬FcïOqj.
42
¥cÇ¤ ÄGSôNqj¸Cy CLPnÀë MLjÈ¢" ÔnJdðOqj. ''Â¢ $qj¿¸Ôo −Py¼¸ÔcFLj ®Fcï+k". ¥cÂ¢ Â¢ CLMLjjô+" $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLPoÍj.
ÂFLjï Kc$qjÔoGSjëFcïFLFo CLßfHëCy, ®¸¥x¥q¿ Kc$qjŠ −^¸¥qMLjMLlCLjFcïFo ¬FLï ÄGRNqkÂï MLj¿¼JwNqkFLj.''
''Ä¤¨¥qÚ¨¥h ²Pe MLÔcá<j?''
''Ä£j ¬MLjô ML¼á¸Á. ®¸=hÍ$qÜOq °¸Á.''
Mc+"Â ÔLk@~ÓFLï °_Pe^¸ ²ŠÚMLtj¸Á. ''¬tjCo CLøOq$c GHÍ¸¨ MojadæOqk'' GHÍ ¬Â PoÔc<j.
Ec¿Py MLkGRæOqj$cOqj ¬FcïOqj ''¯ GS¸MLCLûOq¸ FLjMLlø ÔLÍjMLl −rHNqkõÆ ¥cÇ¤. ®¥q −OqjFnÓPy÷ FLjMLl $qßÿGSjë¨Ä
¥cKyCLjFcïM|''
¬GHlð@o ¬MLjô MLk=c÷¨¸ÍÂ ö$qfU¸Ôc<j ¥cÇ¤. MLkadæOqj ³¸ ÔofSFc −Py¼¸Ôo ÔoTdëOqj. ®¸¥é¸ MLk=c÷<PoÍj. ''¬Pe$o
MLkadæOqk'' ¬Fcï<j.
PPP
¯ GS¸MLCLûOq¸ ÔLÍjMLl MLkFofS °Eyõ$q¸ ÔoTdëFL¸=o AKLj×.¸ CL=cæOqj MLkGRæOqj$cOqj. ''MnjjÍ^ GH¿¢XL GHm¿ëÔntjõ. ¯Py$c
³Ä£j MLjjGHlðPoÍj'' ¬FcïOqj.
¥cÂ¢ ¬GHð=h¥é ¬CLÂ MLjFLGSjûŠ ¥qÆ»¸Ôo −O~^¸, CLMLjjô+" ÍjfSìÀ£, GHFcïÄ£jÍ −PyÔLFLÓk, AKLÄGRõCLjë Ä£jÍ Kn¸$c ®MLÂ¢ï
ö_CLjŠ _OqjMLlFLj ¬bÁ¥q¸ ÔoQctj. ½¡ÄCL OqÿGSõMLkO~ÜÓPy ÄöQçÀÂ MnÍj¥yÚML<¸ CnÆ£Â ¥cÇ¤ Ä¤=hMLjbÍõ FLÆ»JwNqk<j.
¬FLjAKLML¸, ¥qadæÓk ½¡ÄCcÂ¥h ²¸CL ¬MLGSOqMLjtjFc MLjFLGSjûŠ Äj¸¼ rH¿»Jw‚<Íj. ¬GHlð<Pe$o ¬tj¸Á.
GH¿¢XLŠ MnWc"<j. ¥cÂ¢ ³Ä£j PeAKL¸ Po¥qJwtj¸Á. MLj¿ MLjk<j FnÓPy÷Fo IGHÆCL¸ CnÆfSJwtj¸Á. ¥cÇ¤ GH¿¢XL CLJdð<j.
MLj¿ ÔLÁMo −QcPo¥qJwtj¸Á, ¬ML¥cQLMLjk Po¥qJwtj¸Á.
GH¿¢XL Jwtj¸ÍFL$cFo MLkGRæOqj$cOqj −QLáOqõGH<PoÍj. ''FLjMLlø JdõGStjCoFo FcŠ −QLáOqõ¸ ¥qÆ$oÁ. Â¢ MLNqjGSjPy FcŠ ®Âï
¬<è¸ŠÓj ¥qÓ$qPoÍj. ®¥q °Eyõ$q¸ ÔLk<<¸ ¬MLGSOq¸'' ¬FcïOqj.
−OqjFnÓÓj ÀOqŠÚ¸@~Fo FnÆ÷MLjOq÷ ×.FLjGHFcOq ÄjP|û ³×.Â¢ûPy °Eyõ$q¸ ÔLkfSrH=cæOqj @~¥qæOqj$cOqj.
On¸<j MLjk<j FnÓÓj °Eyõ$q¸Py fSìOqGH¨FL CLOqjMcCL ¬MLjôÂ¢, CLMLjjô+"Â¢ À£GSj¥x¼á ®Ój÷ MLkO~á<j ¥cÇ¤.
PPP
»¿¥q EcEcGHl GS¸MLCLûOq¸Jd^j fSMLk÷, ÅÇ¢FL$qO|, @~¿ãÆ¸$|, GH¸Jd MnjjÍPnÎFL MLÂ¢ï ÀOqj$qjCLk $q¨fH ¼ML¿¥h b¨Æ£÷ MLÔoáGS¿¥h
On¸<j FnÓÓj JdCL_¨FL QLjAKLPo[ CLFL MnFLj¥qFo ±OqjÓÂ¢ï À¿» ¼ML¿¥h ¬¥qÚ¨¥h ÔoOqjŠ¸Á.
À£O~ ÔLksSë ¥cÇ¤ rHÈ" QLjAKLPo[ ¬Á. MLbÍjMLl `¬FLïGHmOqê` ¬Â °¸Á.
ÔLkGSkëFo −QLáOqõJwtj¸Á »¿¥q. Mn¸^Fo CLFLj ®¸=h¥h MLGSjëFLï^jæ CL¸À ®¼á, ÄQc[GH=cïÂ¥h _NqjÓjEo¿¸Á.
½¡ÄCL¸ Ä£jÍ CLj¸GHOqj÷
¥cGHlO~Â¥h MLÔoáGS¿¥h ¬FLïGHmOqêŠ ®OqMnÎ Ec=ctj. ½¡ÄCLMLj¸Cc MnjjÍ^ ¥xCLë$c, Ä¸CL$c ¥qÂfH¸¼¸Á. AKLOqë ÄMcÿ¸ ¬¸=o
¬¸CL$c CnÆ£Â MLNqjGSjûPy MnjjÍ=hTd¿ ¥cÇ¤Â Ä¼öCL¸$c ÔLkfS¸Á. AKLOqë¸=o CnÓjGSj¥yPoÂ MLNqjGSjû ¥cÍÁ Â×cÂ¥h. ¬tjCo
GHPn÷^k¿Py −Mnj ¬Foï+" ½¡ÄCL¸ MLkFLfS¥q¸$c −MnjPy ³Ä£j ÔLÓFcÂï ¥qÆ»¸ÔLPo¥q Jwtj¸Á. MLj¸¼CLFL¸, TzVOqíî¸,
QLjEcí¸CL¹¥qOq*, ×cÆ, ÍNqj Ä¤=hÂ MLköCL¸ ‚<$q^jæŠÂ ¥cGHlO~Â¥h ML¼á¸Á.
43
GHPn÷^k¿Py ¶ JdCL sSïfUCLj¨ ‚CLj¿ï ÔLkfS GS¸_¸bÍ¸ ÂOqêtj¸Ôc<j ¥cÇ¤ MLkMLjNqjõ.

rHÈ"Py CLFL Í$qÜ¿¥h ML¼á ''Ä£jOqj MLj¸¼McOqÂ ÂOqkfH¸ÔLj¥x¸ÍjŠ ®¸CL MLOqŠ ³Ä£j MLk=cæ<PoÍj. Ä£jOqj MLj¸¼McOqÂ
MLk¥é¸=h ÂÍOqùFL¸?'' ¬FL¨»¸Á ¶ ¬MLkôtj. GHÁsU@o+" − ¬MLkôtjÂ ÔLkfS MnjjÍ^ ÂO~Ý¸CLJwNqk<j ¥cÇ¤.
''ÂOqkfH¸ÔLj¥y@~Â¥h ³¸ ÔnNqkõÆ?''
− ¬MLkôtj À¥qMLj¥q GH¨¸Á. ''³¸ ÔnNqkõPy CnÆ£Íj ¥cÂ¢ ³EnÎFc −$qŠ¸@~ MLk=c÷<¸¨. Po¥qJwCo MLk ¬¥qÚNqjõ
ÄjMLjôÆï rHÈ" ÔoGSj¥yÍj'' ¬Â FLMLlø EcÔLjŠ¸^k MnÈ"JwKyCo
''Â¢ sHOoÄj=h?'' ¬Fcï<j.
''FLFLjï¥cÍj Ä£jOqj rHÈ" ÔoGSj¥yKyCLjFLïÁ. MLk ¬¥qÚNqjõ sHOqj CnÓjGSjŠÂ fHÆ¼ ¬<$q¸¨'' ¬FofS MnÈ"Jwtj¸Á.
®Á¤ MLGS¸CL.
CLO~øCL rHÈ"GH¸Á¿ ¬¸CL=y÷¥i MLGS¸CL ¥cÇ¤¥h rHÍí FoGSë¸ ¬tjJwtj¸Á.
rH+"NojMLOq‚ ¥cÇ¤ CLÆ÷ $qjFLjGSkëFo °¸Á. rHÈ" ‚CLjOqjPy MLj¸¼CLFL¸, ¬¸Í¸, ¬MLkNqj¥qCLø¸ −Mnj ÍßfRæ¥h ¬¸ÍPoÍj.
gH^Ó Ä£jÍ ¥x<jŠ GH¥qÚ − ¬MLkôtj ‚OqjáÂ °¸<$c ÔLkfS, ¬FLïGHmOqêFLj OqkJdNqjÓj, ¬BcÓj, rHÎGSPy÷ Pn¥qÚ¥q^jæŠÂ
¥h¸ÔLGH¨Jwtj¸Á.
− GH^jæÍÓ, ¬GSÿFL¸ MLjbÍõ CLFLMLk^ ÔnÓ÷PoÍFo ¥yGH¸Cy − FcÓj$qj O~öCLjÓj ²ML¿Â¢ ÔLk<Š¸@~ $q¨fH, Ä¤ÓtjFL
Mc+"¸Í¿ Ä£jEc QcGHFcO~íîÓj rH=hæ¸Á. MLbÍkMLOqjÓj FLMLjTdÚO~Ój ÔnNqjõ@~Â¥h MLsSë MLjFLGSjûPy ³MLjFLjŠFLïEy ³Mnk$cÂ¢, MLjj[¸
Ä£jÍ¥h MLköCL¸ ¼OqjFLMLlø CnÔLjá¥yPo¥qJwtj¸Á.
¥cÇ¤ GH¥qÚFL ‚ÔLjÂ GSøNqj¸$c ¬Âï GHFLjÓk GSMLõ¸$c ×.¿$o^^jæ ÔLkQcOqj MLkGRæOqj$cOqj, −NqjFL ÇGRjõ<j MLkMLjNqkõFLj.
rHÈ"Py gH^Ó Ä£jÍ ‚OqjáFo MLOq‚ μ¥q MLõ¥hë ¥yGS¸ ²ÍjOqjÔLjGSkëFo °Fcï<j ¥cÇ¤. ²¸CL MLj¿¼JwEcMLjFLjŠFcï. ¬CLÂ
MLjFLGSjû − MLõ¥hë ¥yGS¸ GH¸ÁOq¸Cc MnÍjŠÚ¸Á. −Mnj O~Â XLBcÓÂ¢ï TwMLj¿$c $q¨¼JwCLjFLï^æÂfH¸Ôctj.
¼ML¿¥h @~¥qæOqj$cOqj ¥cOqj Á»Co − ¥cOqj Â¢<Py MLjOx¥q MLõ¥hë °FLïEoMnkFLÂ ¬CLÂ MLjFLGSjû −öCLjCLCy MnÁ¥h¸Á. ¥cÂ¢ ²MLOqk
¥qÂfH¸ÔLPoÍj.
ÔLö¥qML¿ë ÔcPe ÿjadOqj$c °Fcï<j. −O|Ú=cF| GSk^j MoGSjŠÂ ¶ $qjPeÃ GHlMLløFLj ¬^k ®^k ÀGHlðCLk rHÍí _¸»¤Â
ÔoCyë GH^jæŠÂ −NqjFL GH¥qÚ¥h ML¼á ÔLkQc<j. ''rHÈ" ÔoGSjŠ Ä£jOqj öGHGH¸ÔcÂ¥h ÔcPe MojÓj ÔoGSjëFcïOqj TdO|. Mnjj$c<j rHÈ"
ÔoGSjŠÂ öGHGH¸ÔcÂï °Íí¿Tdë<j. −<Á rHÈ"ÔoGSjŠÂ CLFLÂ CcFo °Ííî¿¸ÔLjŠ¸^j¸Á. Ä£jŠ MLjk<j _ÿjMLkFcÓj CnÔcáFLj.
IGHmõÔLO|Py fHÓ÷Ó¥h Oq_òOqj KxMLjôÓj, Š^j¸_ ÂNqj¸öCL* Ä£jÍ GSMLjö$qMnjÎFL ö$q¸bÍ¸, GS¸TdOq ½¡ÄCL¸Py Ä£j −QcAKL¸$cÆï
O~GSj¥y@~Â¥h ¶ KnÎ¸<j GHlGSë¥q¸'' ¬Fcï<j.
−NqjFL MLk=c÷<^¸ ¬Nqk¥q Í$qÜ¿¥h fHÆ¼ »¿¥q ÄGRNqj¸ ¬¨»Co ''®Âø=oGRF| McOq¸ ö¥h¸Í=o GH¸JdFLj. rHÈ"¥h −<Mc+j"
O~ML^¸ MLkFLjŠFcïOq¸=o Mc+"¥h MLjFLÄ£jÍ ÔcPe ösHMLj °FLï^j÷ Pn¥qÚTdO|. −<Mc+j" CcMLjj °FLïÔy=o GS¸CyadÂï ¥qÆ»¸¼JwCcOqj.
¬¸ÍjMLPo÷ −<Mc+" ¬FLjAKLMcÓj MLjFLGSjûPy ÂÆ¼JwCctj. IGHOqMcPoÍj Pn¸¨. Ä£j ÄMcÿ¸ Ä£jÍ ÔnPe÷tj¥h öÃ¢}IH fSFcfHû}S ®TdëFLj.''
®^j À¿»Co ¬FLïGHmOqê ¯ MLõ¥hë MLk^Py÷ °öbÍjCcÂï −QLáOqõ¸Cy $qMLjÂGSkë¸<<¸ ¥qÂfH¸¼¸Á. ¬CLÂ MLk^Py÷Â ¬GH¿¼CL
MLõ¥hëÄ£jÍ¥h −Mnj ÍßfRæJwtj¸ÍÂ $qMLjÂ¸¼ ¥cÇ¤ fS$qjÜGH¨ MLjÈ¢" − ÄGRNqj¸ ²CLëPoÍj.
44
¥cÂ¢ ®Í¸Cc MLGS¸CL ¥qÂrH<jCLkFo °¸Á. Ä¤Ój ÔLkGSjŠÂ GH¥qÚŠ Ôo¿¸Á. ''KcML$cOqj ²ML¿ $qj¿¸Ôy ²ÍjOqj
ÔLkGSjëFLï^jæFcïOqj'' ¬¸Á Mn^¥cOq¸$c.
−Mnj MLjj[¸Py −öCLjCLÂ ÔLkfS FLMcø<j ¥cÇ¤. ''¬MLlFLj ²ÍjOqj ÔLkGSjëFcïFLj. FLjMLlø MLk^Pyë FLFLjï −QLáOqõGHOqÔL$qÓMLl.
¬Pe$o ¥q+"Cy −QLáOqõGH¿Ôo MLõ¥hë¥yGS¸ ²ÍjOqj ÔLkGSjëFcïFLj'' ¬Fcï<j.
¬GS¸¥qÆðCL¸$c MLjOx¥q ögSë öGHGS¥hë MLÔoáGS¿¥h ®^j ¬FLïGHmOqê ¬^j MLGS¸Cc CnÓ÷KyNqkOqj − MLk^Ó¥h.
®OqMnÎ Oy¾Ó¥h »¿¥q ML¼á¸ÍÂ CnÆQc¥q MnjjÍ^ °FLï −CLßCL −MnjÂ ÔLk<@~Â¥h ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. rHÎ$c − ÄGRNqj¸ ÄFcï¥q,
−MnjŠ CnÆNqjŠ¸@~ EcÔLj¥yMLÓfS¸Á ÔcPe °¸ÍÂ¢, ®GHlð¨¥q − ¥q+"FLj, Mc=h öGHQLïÓŠ GSMLkbEcFcÓFLj MnÍj¥yÚML<¸ ¥qGRæMLjÂ¢
CnÆfSML¼á¸Á ¥cÇ¤¥h.
MLjFLGSjûPy ³ JvOqJvÔcáÓj Po¥qJwtjFc ³Ey CnÆ£Â FoOq¸ ÔofSFL^jæ GS¸¥yÔL¸, Ã¨Nqj¸ MLköCL¸ MLÍÓPoÍj. ¬¸ÍjMLÓ÷
−MnjFLj ¥qÆsS MLõMLbEcFL¸ rH¸ÔLjŠÂ MLjFLGSjûŠ ±Oq^ ¥qÆ»¸Ôo NqjCLï¸ ÔoGSjëFcï<j.
¥cÂ¢ ¯ Ex¸$qCLFL¸ ²¸Cy ¥cÓ¸ ÂÓjMLPoÍj.
¶ Oy¾ −ÓQLõ¸$c ®¸=h¥h MLsSë »¿¥q ¥qÂfH¸¼¸Á. ¼Ó¥q −ŠGHÔLá Oq¸$qj ÔiOq MLÍjÓj$c ¥q^jæŠÂ GSFLï=h FL<j¸ ÔLj^kæ
ÀGHlðŠ¸=o rHÍí −¿¸EcPe$c ¥qÂfH¸¼¸Á. CLÓ¥h Â¢+j" JwGSjŠFLï^jæ¸Á Mnj<Ä£jÍ¥h ÔcPe _ÓgUFL¸$c ÔnÁ¿ JdŠCLjFLï^jæ ¶
Ä¸CL −AKLOqBcÂï ¬Ó¸¥q¿¸¼¸Á. FLjÍj=h Â¸@~ rHÍíKx^jæ - ¬¸CL Kx^jæ rH^jæ¥y$c ²GHlð<k ÔLk<PoÍj ¥cÇ¤. ¬CLÂï ÔLk<$cFo
MnjjÍ^ ¥qÓMLOqGH¨ - JwÂ¢ ¥qÓMLOqGH¨FL^jæ FL=h¸¼ GHÄj^ GS¿ÔoGSjŠ¸=y¸Á.
±Oq÷Â¢ï À¿» ¥cGSëJd=h _PeÂ¢ï, ¬¸EcÂ¢ï GHm¿¸ÔLjŠ ML¼áFL^jæ¥qÂfH¸¼¸Á.
¬FLïGHmOqê ²ÍjOqj$cÜ ‚ÔLjÂ ×.< ¬Ój÷Š¸=y¸Á. ¥cÇ¤Â ÔLkQc¥q FLMLløCLk, ¬FLïGHmOqêCy ¬FLïÁ »¿¥q. ''Ä£jOqj ¥cÇ¤Â ÔcPe
MLkO~áOq¸¨ - FLFLjï ®¸CL$c ²GHlð<k MLj¿¼JwPoÍCLFLj'' - ¬FLïGHmOqê ÔL¥hCLjO~Ótj CLÓ ²ÀëCo ÔiOq ¥x¸$qjCy FLMcøGHlŠÂ
''GHOqMcPoÍj Pn¸¨. ®GHlð@o ¥cÇ¤ Kc$qjFcï<j. ®¸¥c MLkOqá¸¨'' ¬¸Á.
MLk^ MLkOqjáCLk ''²GHlð@xÔcáMLl?'' ¬Fcï<j Mc¥h=y÷¥h _Ó÷PeŠÚÂ ‚ÔLj¸^k TdNqj¸¥cÓGHl −¥cQL¸Py MnÓj$qjPy
Ôn^jæÂ¢<Ój GHÓá$c ¥h¸Í¥h ×cO~tj.
''¬¸CL CnÆ£Ec FoFnGHlð@xÔcáFy! MLjk<j FnÓÓj −ÓQLõ¸$c Ä£j QLjAKLPo[ ¬¸Á¸Á. Â¢ AKcOqõÂ ÔLk<Š¸@~
ÔL¼áJwCcFoMnkFLÂ AKLNqj¸. °CLëOq¸ ÔLk<$cFo GH¿$nCLjëŠ MLÔcáFLj. FcŠ _÷@| örHGRO| °¸ÍÂ @~¥qæOqj ÔnJdðOqj CnÓjTd?'' ¬¸Á.
¬FLïGHmOqêŠ ®Pe MLk=c÷<<¸ ¬Oqíî¸ ¥cML<¸PoÍj. ÄfSôCLjO~PnÎ ÔLkGSkë ‚ÔLj¸Á.
''®¸CL ¼FLï MLNqjGSjûPyFc?'' ¬Fcï<j ¥cÇ¤ ÄGSjëJwCLk.
''±¿¥hFo..!'' rHÍí$c FLÄø¸Á »¿¥q. ¬FLïGHmOqêMoGHl À¿» ''ÔLkQcO~? - ¥cÇ¤ ²GHlð<k CLFL ½¡ÄCcÂ¥h GHFnï¸@o+" MnFL¥é
°¸=c<j. FoÂ¸¥c ¼FLïfHÓ÷Fo ¬FLjŠ¸=c<j. −<Mc+j" rHÎ¥h ¥qÂfH¸Ôo ¥q¸=o MLjFLGSjûPy ²=c÷ rHOqj$qjCcOy Ä£jOqj FoOqð¸¨'' ¬¸Á.
¬FLïGHmOqê MLjj[¸ fS$qjÜCy ÄMLOqêMnjÎJwtj¸Á. ³Ä£j MLk=c÷<Po¥qJwtj¸Á. ''Ä£jŠ Cç_kÓ¸ ®TdëFLj'' ¬Â ÔnfHð
Po¼Jwtj¸Á.
¯ ¬ML¥cQcÂï À£GSjŠÂ $x¸CLj CL»Ü¸¼ MLk=c÷¨¸Á. ''Ä£j −Ä<FLj $qj¿¸¼ ÔcÓ MLj=c÷@~ÓÂ °¸Á. ®¥qÚ@nPe JwÂ¢ FcCy
MLTdëMc?''
45
_Nqj^Š »¿¥q öGHÍ¿ùGSjëFLï bEnÎOqõMLj¸Cc ²¸CL ¥qGH^¸$c °FLïEy CnÓjTwë¸Á. −Mnj FLMLlø, ¥q+"Py÷ Cn¼á rH^jæŠFLï CLßgHë
$qMLjÂ¸¼ AKLNqjGH@~è<j.
''FoFLj O~FLj'' ¬Fcï<j.
''ÂFoï¸ ÀFnNqjõFLjPo - AKcOqõ O~$cFo öGHGH¸ÔLMLj¸Cc ÔL¼áJwtj¸ÍFLj¥yŠ''
¬FLïGHmOqê ML¼á FLjÍj=h Kx^jæFLj MLj¿¸CL ÄQcÓ¸ ÔofS¸Á. Cç_kÓ¸ °¸ÔLjCLk ''²GHlð<Fcï MLGSkë¸<¸¨'' ¬Â ¥q+"Cy
−VøÂ¸¼¸Á.
μ¥qÚ XL*¸ ÂMnøOqJd^jCy »¿¥q ¬FLïGHmOqê MLjj[¸ ÔLkTwë °¸¨Jwtj¸Á. − GSøÔLáîCL, ÂO~<¸_OqCc −MnjFLj XL*¥cÓ¸
ÂMnøOqJwNoj^^jæ ÔoQctj - ¬¸CLPy $x¸CLj GSML¿¸ÔLjŠ FLMoøfS¸Á.
''Ä£jOqj ÔcPe MLj¸¼McOqj. ÄjMLjôÆï ¥c¥q ®¸¥nML¿FLtjFc rHÈ"ÔoGSjŠÂ °¸=o, ¥cÇ¤Cy rHÍí CL$cEc rH=oæEcÂï''
CnÓ÷Kytj¸Á ¬FLïGHmOqê ''²¸Íj‚!''
FLÄø −Mnj AKLj×.¸ Ä£jÍ ÔnNojõfS ''²¸ÍjŠ ¬FLï ¼FLï öGHQLïŠ ®¸CL GSj+jMLl$c ×.Mc_j ÔnrHðNqjõMLj¸=cO~? FoFLj ÄjMLjôÆï
MLÍÓjï Pn¸¨. MLjOyTd¿ ÔnJdëFLj'' ¬Â MLj¿¢ MLjj¸ÍjŠ ML¸» ''JwÂ¢ ²¸Íj¥y Ä£j −NqjÂï ¬<$q‚<Ík?'' ¬¸Á.
¬FLïGHmOqê −QLáOqõGH<@~Â¥h MLõMLbÁ ®MLøŠ¸@~ MLk^ MLk¿á ''ÔLkQcO~? −NqjFL FLFLjï Á$qKn^æ@~Â¥h O~FL¸^jFcï<j.
rHÈ"ÔoGSjŠFcï¥q MLjO~õÍÓj MLj¿¼JwCo ²Pe ÔnGHð¸¨'' ¬¸Á.
fS$qjÜGH¨¸Á ¬FLïGHmOqê. ²GHlð<k −Mnj ¥cÇ¤Cy MLk=c÷@oÁ ÔcPe CLŠÚML. ®GHlð¨¥q CLGHðÂGS¿$c CLÓNnjÀë ''JwÂ¢, MnÈ"Oq¸¨''
¬¸Á.
CLFL öGHNqjCcïÂï, CLFL MnÎMLjj#eÂï AKL$qï¸ ÔnNqjõ@~Â¥i »¿¥q ²Âï ÄbEcÓ öGHNqjÀï¸¼¸Ey $qj¿ë¸¼ MLjFLGSjû °EcgSFLCLCy
AKL$qjÜMLj¸^kFo °¸Á. −Mnj MLjFLGSjûPy ÂOq÷XLõ¸Cy ‚¨FL CLßfHë¥h ÂOqøÔLFL¸ − rHEcÓj ²GHð=h¥qGHlð<j ÔnGHmëFo °Fcïtj.
Ä¤bÁPy¥h MLÔcá¥q - FL<j¸ ÔLj^kæ ÔiOq ÀGHlðŠÂ ÍkOq¸$c FL¨¼¸Á. _¸¨Py ²¸ÍjŠ O~PoEc ¬Â −QLáOqõGH@~è<j.
''Ä£j −Ä< öJwCLûfUsSëFo ¥cÂ¢ Â¢Š MLjO~õÍ $qjOqjë¥x¼á¸Á¥cEo'' ¬¸Á ¥cGSë −».
²¥qÚ@y ÄjÓj÷Py rHÍí Nqj¸öCcÓj ¥qÍjÓjCLjFLï^kæ ³Ey _Ó¸$c FLÆ»JwCLjFLï^kæ QL_í¸ ÄÂfHTwë¸Á.
²=c÷ ×.Mc_j ÔnJdðPy CnÆNqjPoÍj. ¬Á $qMLjÂ¸¼ FLMLløŠ¸Á »¿¥q.
¬GHð=h¥h ¥xÁí$c Ôi¥q=h GH¨¸Á. ¬CLÂ¥h Í$qÜOq$c ×.¿» - ''±† ®¥q ¥yGH¸ CnÔLjá¥y FcÄ£jÍ'' ¬¸Á.
''²¸ÍjŠ ¥yGH¸?''
''Ä£j −Ä<MLjj¸Íj ÂFLjï ¼FLïMcBhê ÔoQcFLÂ - FLFLjï rHÈ" ÔoGSj¥yFL¸ÍjŠ ÄÔcOqGH<MLlPo ®¸¥q'' -
''³¸?''
''¬Â¢ï ¬=c÷ ¬<j$qjCcMo? ¼FLïfHPe÷¨Pe$q. ²¸Íj¥y Â¢Š CnÆ£Íj. μ¥qÚ OqÿGSõ¸ ÔnGHðFc?''
''³Äj=h?''
FLÄø ''FcŠ ML*jŠ GHl=yë¸Á. Ôntjõ GH^jæ¥yÂTdëMc'' ¬¸=o ÂO~Ý¸CLJwNqk<j. ¬CLÂPy öGHÀ ¼FLï _ÓgUFLCLFLk CL¨Ä,
KnÁ¿¸¼, ¥qÁfH, ¬CLÂ ¥q+"Py÷ AKLNqkÂï ÔLkfS FLMLlø¥yMcÓFLï −Mnj °CLûÿ¸ ²¸CL‚ À£Oq<¸PoÍj.
®GHlð<j CLßfHë$c FLMLløŠÂ ''JwÂ¢ MLÍjíPo. Â¢ JdÀöMLCcõÂ¥h AKL¸$q¸'' ¬¸Á.
46
¬¸Cy MLjÈ¢" ÔnfHð¸Á. ''ÂFLjï FoFLj rHÈ"ÔoGSjŠ¸=o ¯ ÄGRNqj¸ ÔnGHðFLMLGSOq¸PoÍFLjŠFcïFLj. ¥cÂ¢ ®GHlð<j ÔnJdëFLj Â¢
MLj¸¼¥é. FLjMLlø ÔcPe _ÓgUFLj¨Ä. ÂFLjï FLjMLlø GHm¿ë$c AKcOqõŠ ®ÔoáGSj¥y. ¬¸=o ¬OqíîMLjMLlCy¸Á ¥qÍk? ''
²¸CL öGHNqjÀï¸¼Fc −Mnj MLjFLGSjûPy °FLïEoÄj=y ¬Oqíî¸ ¥cML<¸PoÍj. ¥cÂ ®Mc+ ÔcPe GHÍjFnÎFL −NqjjbEcÆï fSÍíî¸ ÔoGSjŠ
ML¼á¸ÍÂ CnÓjGSjŠÂ ®¸¥é¸ MLk=c÷<PoÍj.
MLjÈ¢" CLFo ÔnJwë¸Á ''¬FLïGHmOqê FLjMLlø ÔcPe $xGHðMc¨MLFLjŠ¸^j¸Á. Â¢Ä£jÍ −MnjŠ ÔcPe $pOqML¸ °¸Á¥cÂ¢ ¬¸CL $pOqML¸
AKcO~õAKLOqëÓ MLjbÍõ °¸<FL¥qÚOqPoÍj. MLkadæOqj fHÓ÷Æï AKLNqjrH=hæFL^jæ ÂFLjï ÔLksSë KnÁ¿JwCo ²Pe? FLjMLlø ²¸CL _ÓgUFLj¨My, −Mnj
FLj¸¼ Â¢¥n¸CL ±Oq^ ¥cMcPy ÔnGHlð¥y MnjjÍ^. _ÿjQL ¬GHlð¨¥q Fc¥q¸=o ²ŠÚML ösHÄj¸¼, ÍNqjÔLkGHlCLj¸Á ¬FLïGHmOqê.''
³Ey $xGHð OqÿTdõÂï ÔnGHlëFLï fSÍjí¨Pe$c ÍkOqGHl −¥cQL¸ MoGHl ÔLkGSkë ÔnfHð¸Á »¿¥q.
®Âï ÄGRNqkÓj ²Pe FoOqjáŠ¸Ec ¬Â ÂO~Ý¸CLJwCLjFcï<j. − AKcGR, − AKcMcÓj ögSëÓ¥é öGHCoõ¥qMojMnk - MLNqjGSjû ML¼áFL
ögSëPy μ¥q ¥xCLë Ä×cåFL¸ MojPxÚ¸^j¸Á. ösHMLj, ¥y¿¥q, CLGHFL rHÎ Mc¿¥h ¬FLjAKLML¸ ¥q¸=o, öGH¥qßCo rUÔLjá Jd>OcÂï FoOqjðCLj¸Á. Mc¿¥h
GSÿ×.¸$c ÔcPe ÄGRNqkÓj CnÆfSJwCctj. Mc¿ MLjFLGSjûFLj MLNqjGSjû MojPxÚÓjGHlCLj¸Á. ¬FLjAKLML¸ GH¿GHmOqêCcøÂïGSjë¸Á.
''³¸? Ä¸^jFcïMc?'' ¬¸Á.
''ÄFcïFLj. ®¥q Mn+"MLj¸=o MnÈ"JwCcFLj''
ÿ>OcCLjë$c ÄÂfH¸¼FL ¯ ¥q>Oy¥hë¥h −Mnj ÂMnø¿Jwtj¸Á. ¬FLMLGSOq¸$c ¯ ÄGRNqkÓÂ¢ï ²¸ÍjŠ ÔnJdðFc ¬Â ¥h¸ÔLGH¨¸Á.
ÔL^jŠÚFL −» ''Mn¸^Fo MnÈ"Jw'' ¬¸Á.
μ¥qÚ XL*¸ −$qPoÍj ¥cÇ¤. Oy<jè GH¥qÚ Â¢<Py¸¼ FL<jÔLjŠ¸^k MLÔoáQc<j.
¬CLFLj ÍkO~FL ¥qÂfH¸ÔLŠ¸@~ MLkNqjMLjNqk¥q CLFL Ä£jÍ ¬¸CLMLOq‚ ¥qGHlðŠFLï bEnÎOqõGHl ¬¸» ×c¿Jwtj¸Á. ®¸CL
¥qßöÀMLj¸$c ²Pe MLk=c÷<$qÆ$cFc ¬FLjŠ¸Á. −Py¼GSjëFLï ¥xÁ¤í CLFL ÂGSûVNqjCL CLFLŠ CnÆfSMLTwë¸Á.
−QLáOqõ¸ - ®¸=h¥h ÔoOoGS¿¥h CLFL¥h CnÆNqjŠ¸@~Fo CLFLj ³<jTwë¸Á.
PPP
MLjk@o+j" ÀOqŠÚ¸@~Fo Š^j¸_¸Py MLj¿ ¥xÂï MLkOqjðÓj ×.¿»JwNqktj.
MLkGRæOqj$cOqj ¿=nÎOqtj NqjÓMLj¸ÔLÆ ÔoOqjŠFcïOqj. Mn+jCLk Mn+jCLk ¶ OqÿGSõ¸ ÔnfHð MnWc"Oqj ¥cÇ¤¥h. ''MLj¸Ôy Ôn@y öGHÀ
MLõ¥hëPy ³Ey QL¥hë °¸^j¸Á. öGHGH¸ÔL¸Py ¥x¸ÍOqj Kc$qjGH<¥qJwML@~Â¥h μ¥q=o ¥cOq*¸ CLMLj $qj¿¸¼ CLGHð Äj$qCc ¬¸Í¿ $qj¿¸Ôi
−Py¼TdëOqj. FLjMLø$xGHðMc¨Ä. GSMLjOqjíî¨Ä - Â¢ MLPo÷ öGHGH¸ÔL¸ FL<jTwë¸Á - ¬FLj¥yML<¸ MLj¿¼JwŠ''
55³+" Mojadæ¿ ½¡ÄCcÂï GHÍVOo+j" ¥cÇ¤ ÔLkQc<j. ¥cÂ¢ ®Fcï+k" ®¸CL$qOqø¸Cy, ®¸CL MLjÍ¸Cy ö_À¥hFL ÄGRNqj¸ −
¥q+"Py, − MLk^Py, − ¼OqjFLMLløPy $qMLjÂ¸ÔLPo¥qJwNqk<j. ''¬¸CL $qOqø¸ ¬MLGSOqMLk MLkadæOqk!'' ¬Fcï<j fH¿¥h$c.
''μ¥qÚ=o öGHNqjCLï¸ ¥cÇ¤. FLjMLlø öGHGH¸ÔcÂï ×.tjTdëMc ÂFLjï öGHGH¸ÔL¸ ×.tjGSjë¸Ec ¬Â - FLjMLlø öGHGH¸ÔcÂ¢ï
×.tj¸ÔL¥qJwtjFc GHOqMcPoÍj. ÂFLjï öGHGH¸ÔL¸ ×.tj¸ÔLŠ¸@~ ÔLkÔLjŠ¸=o ÔcÓj.''
®¸ÍjPy ¥xÂï KybÍGH<Â Mc¥cõÓj Äj»ÆJwNqktj. MLNqjGSjû Mc=h¥h ¬Oqíî¸ ÔnGHð$qÓEoMnkFLÂ MLjFLGSjûPy ×cö$qCLë$c
EcÔLjŠFcï<j Mc=hÂ.
47
−Oqj FnÓÓj ÀOqŠÚ¸@~Fo ¬FLïGHmOqê CLÆ÷ FLjõMnkÂNqkCy ÿ>OcCLjë$c ÔLÂJwtjFL^jæ CnÆfSML¼á¸Á. CL¸ö¨ ÔLÂJwML<¸
CnÆ£Íj ¬FLïGHmOqê¥h. ¬MLjôJwtj¸Í¸=o MnjjÍ^ −QLáOqõMojfS¸Á. ¬Á ÔcPe Ä¸CL ÄGRNqj¸Pe$qj GHl=hæ¸=h¥h AKLOqëCy ¥qÆfSMLsSë ¶ rHÍí
GSMLjGSõ ²ÍjOqj$cÜ ÂÓjÔLjFLï^jæ $qj¿ë¸¼¸Á - MLGS¸CL.
¥cÇ¤ ‚@~ ³¸ ÔnNqkõPy CnÆ£¥q GS¸Á$qíî¸Py GH¨JwNqk<j.
CLFLÂ $qj¿¸¼ CcFLj −Py¼¸Ôo¸CL rHOq$qPoÍj MLGS¸CL. ¬¸Íj¥qÂ ÂQLáÓ¸$c °¸¨Jwtj¸Á.
''FLÓj$qj¿ MLk^Æï MLjOq¼ ö_À¥é¸CL CnÆ£Íj FcŠ. MLj¸¼ ÔnNqkõÓÂ °Fcï MLjFLGSjû MnjjO~tjTwë¸Á. MLGS¸CL Ä£jÍ Â¢Š
FLMLjô¥q¸ °¸=o ®¸=h¥h OqMLjôFLj. Fc¥é¸ ¬AKLõ¸CLOq¸PoÍj'' ¬Â ¥cÇ¤ AKcOqõCy ÔnJdð<j.
¬FLïGHmOqê ¥csSûGHl ÂQLù_íî¸$c ÂÓ_¨Jwtj¸Á. AKLOqë MLjFLGSjûPy GS¸¥yÔcÂï $qj¿ë¸¼ MLBh¥h¸Á. ¬tjFc CLGHðÍj - ¯
ÂQLù_í¸Py, ¯ öGH+Nqj¸Py μ¸^¿$c ÔnPn÷Æï MLÁPofS MnWo"¥q¸=o - − Š^j¸_¸Py ¥qÆQc¥q ³MLjFcï IGHjOqú*Ój, GSOqðOqíîÓk MLsSë
Mc=h¥h fSÍíîGH<^¸ MLj¸¼ÍÂfH¸¼¸Á.
MLjOy −PyÔLFLPoŠ¸@~ MLGS¸CLFLj À£GSjŠÂ − Í¸GHCLjÆÍíOqk À¿» MLÔcáOqj. ¬GHð=h¥h MLGS¸CLŠ GHÁsUFLj GS¸MLCLûO~Ój.
MLGS¸CLÂ ÔLksSGS¿¥h $qj¸@n Oq]jÓj÷MLj¸Á ¥cÇ¤ CLÆ÷¥h. MLGS¸CL ¥cÓj rH^æ<¸Cy ¥xNqjõKc¿Jwtj¸Á. −Mnj MLjFLGSjûPy <_jò
$y<Ój MLj¿¢ Í+GSOqtj ¥qÍÓFL¸CL fSìOqGH¨JwNqktj. CLÆ÷ ÔcMLlGH^÷ ³Ey ¥cGSë TdFLjAKLkÀÂ ÔLkGH@~Â¥h fSÍíîGH<jCLjFLï −Ä<¥h ¯
FLkCLFL MLõ¥hë O~¥q öŠÍjíO~Æï ÔofS¸Á.
¯ ÄGRNqjMnjÎ ¥x<jŠÂ ¥qÁfH ÔLkfS¸Á. FLMcø<j. ''μ¥q MLjÂfR ÔL¼áJwtj¸ÍMLkô − ®¸=y÷. On¸@y MLjÂfRÂ FoFLj
ÔL¸GH<¸ ®GRæ¸Po¥q CnÔcáFLj. ¬¸CL ö‚Oq¸$c °¸<^¸ Fc¥nMLOqk FoOqðPoÍj MLj¿'' ¬Fcï<j.
¬¸Co FLOqGSMLjô$cOqj MLj¿¸¥éÄ£j MLk=c÷<PoÍj.
PPP
MLj¿ MLjk<j Oy¾Ój CLO~øCL −¥cQL¸ MLj_jòGH¨FL GS¸×nMo+ ÔLö¥qML¿ë −öCLjCLCy GH¿$nCLjëŠ ML¼á ''MLk FcFcï$c¿Â Š¥qÚÓj
¥q¿ÔoQctj - Ä£jOyTd¿ O~McÆ'' ¬¸=o ÁMnjôOqJwNqk<j ¥cÇ¤.
''³ Š¥qÚÓj?''
''MLkMo.''
Š¥qÚÓ¥h @~¥qæO| Ä£jÍ ¥cÍj, @~¥qæ$cOqj Š¥qÚÓÄ£jÍ ÔLksH ÄQcøGS¸ öGHGH¸ÔL¸Py ²MLOqk EoÂÄ£jEc ÔLkGHOqj. ¬MLkôtj
ösHMLjÄ£jEc, ÔLö¥qML¿ë ÔLÍjMLlÄ£jÍ ¼ML¿¥h CLFL AKcOqõÄ£jEcFLj. ¬tjCo ®Mc+ − Š¥qÚÓj ¬CLBhê ¥q¿Ôc¥q ®¸¥c öGHGH¸ÔL¸ ®=c÷ ²¸ÍjŠ
FL<jTwë¸Ec ¬Â ÄGSjëJwNqk<j. ×cÆ ¥qÓ$q<¸PoÍj ²¸CL öGHNqjÀï¸¼Fc. −QLáOqõ¸ - ¬¸CLŠÄj¸¼ Ój_íMLõ¸$qõ¸ ¬¸=cOo?
°FLï^jæ¸¨ ¶ ÃÔLá$c<j Po¼ MnÈ" O~öGRæGHÀ AKLMLFL¸Py MLj¥ç MoQc<FLï −QLáOqõ¸ ²¸CL rHÍíÁ - ¬Pe$q.
''Ä£jŠ Kc$c CnPeû? - Š¥qÚPoFc?''
¬¸CL −öCLjCLPyFLk FLMcø<j ÔLö¥qML¿ë. ''¬MLlFL¸©. Š¥qÚPo. MnjjÍ^ MLk FcFLï$cOo Š¥qÚÆï ¥qOqMLKyNqkOqj. ¬¸ÍjŠ
Š¥qÚÓj ¥h¸ÔLGH¨, MLjFLGSjûPy FcÓj$qj Oy¾Ój − °Eoø$cÂï ¬FLjAKLÄ¸¼FL, −O~^GH¨ - ¼ML¿¥h ÂFLï ¥q¿ÔoQctj.''
ÔL¥hCLj<tj ÂÓ_¨JwNqk<j ¥cÇ¤.
''®¥q MLõMLbÁPoÍj. GHÍ¸¨ Ec¿Py ¬¸Cc ÔnJdëFLj'' ¬Â ÔntjõGHlÔLjáŠ ¯<jáŠJwNqk<j.
48
Š¥qÚÓj ¥qOqML<Moj Â×.MLjtjCo ®¥q @~¥qæOqj$cOqj ö_CL¥qOqÂfH¸¼¸Á. ¬Ä öJdBcÆï À£sS¸CL À£öML¸$c ¥q¿ÔcNqjÂ¥cÍj ¬¸CL
öJdBcÂ¥h öJd*¸$c rH¸¼FL Š¥qÚPo CLFLÂ ¥q¿ÔcNqjFLï −PyÔLFLÂ @~¥qæOqj$c¿ MLjFLGSjû AKL¿¸ÔLPoÍj ¥qFLj¥q.
rHÍíJdMLjj ¥q¿¼Fc MLjFLGSjû ‚<Á¤GSjŠÂ, MLjßCLjõMLlÂ ²Á¿¸¼ ö_CL$qÜÓ MLõ¥hë, CLFL Í$qÜOq ²GHlð<k Cy¥c¨GSkë À¿$o
Š¥qÚfHÓ÷ ®¸=y÷ JdÓjCc$ofS Jd¿JwCo − ¬ÄQcøQcÂï AKL¿¸ÔLPo¥q ÿ>OcCLjë$c ÔL¼áJwCc<j. μ¥q=h QL¿¢O~Â¥h $cNqj¸. On¸<MLÁ
MLjFLGSjûÁ.
®Eo −Py¼GSjëFcï<j ¥cÇ¤.
À£O~ MnÈCo MLj¸ÔcÂ¥h ¬¸^jŠ GH<jŠÂ °FcïOqj @~¥qæOqj$cOqj. ÂFLï TdNqj¸¥cÓGHl GS¸IGHj^FL CLOqjMcCL ®OqMnÎOy¾Ój ×.øOq¸
GH<è¸CL$c ¥qß¸»JwNqkOqj. @~¥qæO| $c¿Â ÔLkfS CnÓ÷KyNqk<j ¥cÇ¤. Š¨¥cÓj ö¥h¸Í ²CLjë$c CLÓ$q<Ój sH¼ Ä£jÍŠ μ¥q $xÓjGSj
¥q=cæOqj. CLÓMoGHl Á¤GH¸ Â¢<Py ‚ÔLjFLï FLÓ÷=h MLjj[¸, ÔiOn ¬¸ÔLj ²OqjGHm CnÆfS¸Á.
Nqjk¥qÆGHæ}S −NqjP| McGSFL $qÍ¸Cc McõfH¸¼¸Á. ³Ey JdCL Moj$q×nÎF|Â ÀOq$oGSjëFcïOqj. ¬CLÂï ÔLkfS FLÄø ''Fc On¸<j
Š¥qÚÆ¥i fHÔná¥hÚ¸EyN|j - Mc=h¥hGHlð<j CL»Ü¸Á ¥cÂ - FcŠ fHÔnáÀë¸Á'' ¬FcïOqj.
− GSMLjNqj¸Py ¬Pe÷¸=h VTdõÂ¥h ²MLøOqk FLMLøPoÍj. ¬¸Í¿ MLjFLGSjûPy÷ ML*jŠÂ¢ $qj¿ë¸ÔcOqj @~¥qæO|$cOqj.
''FoFLj ®¸CLPy ÔL¼áJwCcFLÂ Ä¤+" AKLNqj¸. @~¥qæO|, −QcMcÁ, ¯ MLjßCLjõMLlCy rHFLj$qjPe¨FL¸CL$c ²MLOqk rHFLj$qjPe<OqÂ
Ä¤+"¥h ÔnGHlð.''
²¸CL GH¿VTdÂ¢ï GSßfRæ¸ÔL@~Â¥h öGHNqjÀïGSjëFLï − ¥q¸>Oq¸Py ÂOoøÍ¸ CnÓjTwë¸Á. ®¸¥c MLõMLbÁ ®sSë − GS¸AKcGR*
²^jJwCLj¸EyFLÂ Š¿¢áÄ£jÍ ‚ÔLjÂ ''¬GSPo¸ ×.¿»¸Á?'' ¬Fcï<j.
''MnjjFLï μ¥q rHÍíMLjÂfR MLsSë - ¬Â¢ï ¥qÆfS ¬OqML<¸ MLkFoQctj. CLFL $xGHðCLFcÂï $qj¿ë¸ÔLPoÍÂ −NqjFL ¼FLï_jÔLjáŠFcïOqj.
Š¥qÚPy÷ EoFLïtjFc XLÄj¸ÔL$qÓ¸$cÂ ¬×cåFcÂï XLÄj¸ÔLPoMLjj. (MLjFLjGRjPy÷ ¬Á CLÓö¥h¸ÍjÓFLj¥y - ²¸Íj¥q¸=o Mc+j" Ä×cåFL¸
²ŠÚMLtjFL ¥xÁ¤í Ôn¨JwCcOqj ¥qFLj¥q) ¥yGH¸ ML¼á Ä¤=h¥y MLj¸¼ ÇXLFLj ³O~ð^j ÔoQcFLj. ¶ Ôi¥q=h $qÁPy Ä¤=hÂ On¸<j
Oy¾Ój¸ÔcÓFcïFLj. ¥cOxðOqP| GHÂrRô¸=|. On¸<jOy¾Ój Mc=h¥h À¸¨rH^æŠ¸@~ GH@oQcFLj. Kc$c −¥qÆCy MLk¨JwNqktj.
MLjk@yOy¾FL MnÈ" ÔLk<KyCo μ¥qÚ ¬OqML<Moj ¥c¥q - ®¸¥c ÔcPe $xGHð$qjBcÓj Mc=h¥h MLÔoáQctj, °EcÿOq*¥h FLFLkï
¬FLjMLkÂ¸Ôctj. IGHÆCL¸ - Ä£jÍGH¨ FLFLjï ¥q¿Ôctj. MLjFLjGRjÓtjCo ®¸CL CnÆÄ$c GH$q À£Oqjá¥y$qÓOq¸=cMc? '' CLßfHë$c
FLMLløCLjFcïOqj. MLjÀ ÔLÆ¸¼¸EoMnkFLÂ μ¥qÚ XL*¸ ¬FLjMLkFL¸ ¥qÆ»¸Á. ¥cÂ¢ ¬Á Â×.¸¥cÍj. Â×.¸$cFo ¬Fo öGHÀMLk=c °EoíÇ¸Ôo
ÔnGHlCLjFcïOqj @~¥qæO| $cOqj. Š¥qÚÓÄ£jÍ ¬¸CL ÄQcøGS¸ −NqjFL¥h.
μ¥qÚ ÄGRNqj¸ MLköCL¸ $qjOqjë¥xTwë¸Á. Š¥qÚÓ¥h MLjk<jOy¾Ój À¸¨rH^æ¥qJwCo CLMLj¥yJdÂ¥h öGHÀ£¥cOq¸ ÔoQctj. MLj¿CLFLj?
¥xÂï O~öCLjÓj ¯NqjFL GHÍÄ¥i, $xGHðCLFcÂ¥i, ÂOq÷XcõÂ¥i, −¥qÆÂ ¬FLjAKLÄ¸ÔLMLÓfS ML¼á¸Á.
GHÁsUFo+" ½¡ÄCcÂï $qjOqjëÔoGSjŠÂ FLMLløŠFcï<j. ''¬¸CL ¼FLï ÇXLFLj XLÄj¸ÔLPo¥qJwNqktj Š¥qÚÓj. FoFLj ÔcPe
XLÄj¸ÔcFo!'' ¬Â FLMLløŠFcï<j ¥cÇ¤.
¯ FLMLlø¥h ¬O~íîÂï CnÓjGSj¥yPo¥qJwNqkOqj @~¥qæO| $cOqj.
$qÁ _Nqj^Š MLsSë $qjMLjô¸ Â¢<Py »¿¥q ¥qÂfH¸¼¸Á. −Mnj MLjj[¸Py AKLNqkÂ¢ï, ¥q¸>Oq¸Py ML*jŠÂ¢ ÔLkfS ²Ä£j
ÔnGHðPo¥c»JwNqk<j.
49
''»¿¥c!'' ¬Â fHÆsSë ¬GSVNqjCLFLj öGH¥q=h¸ÔL@~Â¥h −Ó¸_FL¸ Ex¿¥hFL^jæ ¬CLÂ AKLj×cÂ¥h CLÓ −Â¸¼ ³<jTwë¸Á.
fS$qjÜCy öŠ¸»JwNqk<j ¥cÇ¤. −Mnj MLjj[¸ −ÂFL AKc$q¸ QL¿¢Oq¸ FLj¸¼ MoOqtjJwCLjFLï^jæ −Mnj Ä£jÍ ¬FLjAKLkÀ¥q¸=o, ¯
$qj¸×c^FL ²ŠÚMLtj¸Á.
''FcFLï$cOqj ö_CL¥qOqj ¥cÇ¤.'' ¬¸Á GSðGRæCLPoÂ MLk^Pyë.
''ÕÔZ! ¬Pe¸=h −PyÔLFLÓj rH^jæ¥yŠ. −NqjFLŠ MLkFLfS¥qMnjÎFL bEnÎOqõ¸ °¸Á. ¬Á ÔcÓj MLjÂfR¥h - MLj¿ 50 ³+j"
ö_CL¥q@~Â¥h'' ¬Fcï<j.
¥cÂ¢ MLj¿ NqkAKnÎ Oy¾Ój ‚@~ ö_CL¥qPoÍj @~¥qæO|$cOqj. FnÓ ÀOq$qŠ¸@~Fo ¥cÆPy ²MLjj¥qÓj öŠÈ"JwML<¸ öJdOq¸bÃ¸Ôctj.
ÔLÂJwML@~Â¥h $cNqjMoj ¥cOq*MLjÂ CoPeáOqj @~¥qæOqj÷.
¥cÂ¢ MLjFLsSû $cNqjGH¨ Ôn¨Jwtj¸ÍFLï ÄGRNqj¸ μ¥qÚ ¥cÇ¤¥h MLköCLMoj ¬OqíîMLjtj¸Á.
¶ Oy¾ Ôi¥q=h GH@oMo+¥h ¥qFLjïMLjkQcO~NqjFL.
PPP
®MLÂ¢ï ¥qadæPoÄ£j¥cÍj - MLkOqjðÓj, ³My ¥xÂï ¬=c÷ ×.¿»JwMcÆ - ®MLÂ¢ï μ¥xÚ¥qÚGHlð<j ½¡ÄCL¸ Ä£jÍ CLj¸GHOqj÷ -
¬tjCo ½¡ÄCL¸ Ä£jÍ GSj[¸CLj¸GHOy÷, ¥qadæÓCLj¸GHOy÷ CnÆNqjPoÍj.
AKL$qML¸CLj<j ¥qadæÓj, AKLNqj¸, GS¸¥yÔL¸, ¬GS¸CLßfHëCy ¯ öGHGH¸ÔcÂï CLNqkOqjÔofS −QL, CLßfHë, −FL¸Í¸, ¥cGSë rHÎFL
¼Æ¥c@oMnkFLÂfHGSkë¸^j¸Á ¬GHlð<GHlð<j. Po¥qJwCo GHm¿ë −FL¸Í¸ ²¸Íj¥qÂ ¥qÂfH¸ÔLMLl? ¥c¥qJwCo öGHGH¸ÔL¸Py ³ GHÂ¢ ³
GS¸IGHj^Fc −FL¸Í¸ Ä£jÍ GHm¿ ëVÄ£jÂ ²¸Íj¥qÂ ®MLøMLl. −FL¸EcÂï GSk¼¸ÔL<Moj CLGHð? -
®¥q Íj¹[¸ - öGHGH¸ÔL¸Py öGHÀ£ MLGSjëMLm, öGHÀ£ MLõ¥ië - GS¸IGHj^Fc Íj¹#eÂ¥h GSkÔLFL¥c¥q VÄ£jÂ ‚@~ ®Tdëtj.
Íj¹[¸ FLj¸¼ CLßgHë, öGH+Nqj¸ FLj¸¼ öGHQçCLCL. ¥qÂ¢ï=hPy GSjGHë Tz¸ÍO~õÂï ÔLk<$qÆ»FL Mc¨¥é ¯ öGHGH¸ÔLMojMnk MLj¿ -
@~¥qæOqj$cOqj ÔLÂJwML<¸Cy ÔcPe ÄGRNqkÓj _Nqj^GH@~ètj. MLjj[õ¸$c −NqjFL <KoòÄ£j Ec¼ °¸ÔLPoÍFLï ÄGRNqj¸.
@~¥qæ¿$c¿¥nGHlð<k AKLÄGRõCLjëPoÍj. AKLkCL¥cPeÂï ÓXLõ¸Cy ö_À¥cOqj. AKLÄGRõCLjëÂ ÂOq÷XcõÂ¥h ¬MojôQcOqj.
¬¸Íj¥qÂ −NqjFL ÔLÂJwNqk¥q ÔcPe ¬GHlðÓj _Nqj=h¥h CoPetj.
ÔLö¥qML¿ë¥h 25 ³+j" ML¼áFc GHfSMc<j$c °¸@o^^jæ ×cö$qGH@~èOqj @~¥qæO|$cOqj. »¿¥qŠ GHFnï¸@o+"FLj¸Ôo öGHGH¸ÔcFLï¸Cc
−¥qÈ¸GHlŠ CnÔLjá¥yML<¸ FoO~ðOqj. ¬¸Íj¥qÂ FcFLï$c¿ ½¡ÄCL¸ OqÿTdõÂï ¬GHð=h¥h $qj¿ë¸¼ FLMLløŠ¸Á. ¬¸CL ÄadÍ¸PyFLk
''¬=c÷ ö_CL¥q<¸ ¬¸Í¿¥i TdbÍõ¸ ¥cÍj'' ¬Â ¬FLjŠ¸Á.
¬GHlðÓÂ¢ï À£OoGS¿¥h - ¥cOqj, _¸$qWc, rHÍíCy^ ¬Â¢ï ¥q¿»JwNqktj ®FLkûOnFLjû KcGHCLj −OqjMoÓj ®Íí¿¥i Äj»Petj.
JdCL ½¡ÄCcÂ¥h ¼ÿï¸$c $q¸$qjÓj Fp¥qOqj$c Äj»Pe<j.
¥x¸ÍOqj MLõŠëÆï bÍFL¸ ösHÄjGSjë¸Á. ÔcCLFLtjFL Mc+j" EcÂÔoCL Mn=hæÔc¥h¿¢ Ôotj¸ÔLjŠ¸=cOqj. ÔoCL¥cÂ Mc+j" EcÂ¥h
Mn=hæÔc¥h¿¢ ÔoTdëOqj. @~¥qæOqj$c¿Cy Jd^j ¬Pe¸=h ÿj¸Ec, Tdìtj GH¨Jwtj¸Á.
PPP
CLFLÂ ¬CLë$cOqj ¬GSfUõ¸ÔLjŠFo¸ÍjŠ ¥cOq*¸ ¬Oqíî¸¥cPoÍj ¬FLïGHmOqêŠ.
50
¬¸Íj¥qÂ ¶ Oy¾ ¬=c÷¸=h öGHGS¥hë MLsSë CnÓ÷Kytj¸Á.

³Ey MLk^ Ä£jÍ MLk^ rH¿» ¬Fcï+k" EcÔLjŠFLï ¥yJdFLï¸Cc ¥q¥éÚfS¸Á FLOqGSMLjô$cOqj.
''ÂFLjï ÔLkfS ¥cÍj - ÔL¼áJwtjFL Ä£j FcFLï$c¿ $xGHðCLFcÂï ÔLkfS rHÈ"ÔoQc<j ¬FLïNqjõ - Í¿öEcÂï rHÈ"ÔoGSjŠÂ,
Ã¢ÍCLFcÂ¥h ¥cGHlOq¸ ÔoGSjëFcï<j Mc<j.''
¯ ¥q>OyŠëÓŠ Â¿ø*jêO~Ótj¸Á ¬FLïGHmOqê. Mn¸^Fo GSMLkbEcFL¸ ³Ä£j ÔnGHðPo¥q $y<¥h ÔoOq»Ó_¨ Jwtj¸Á.
¥cÂ¢ ¯ MLk^ÓÂ¢ï ²¥qÚ¨FLj¸¼ ÄFLïEy ³Mnk MLGS¸CL Mn¸^Fo ¬¥qÚ¨¥h Ôo¿¸Á. MLNqjGSjûPyÂ Mo»OqJd^j Oq¥cëÂï Oq»Æá, ¯
MLk^Ój ¥yGH¸Cy −MnjFLj ±»¸Ôctj.
''MLjFLjGRjÆï ¥c¥q GHOqjMLl MLjO~õÍÆï rHÈ"ÔoGSjŠFo¸CL $xGHðMc+"Â CnÆ£Íj MLkŠ - <_jò¥é Ä£jOq¸Cc fHÓ÷Æï ¥qFcïOqÂ CnÆsSë
- − MLjkÓ GHPn÷^kWy"Fo GH¨ ÔLÔoáMc+"¸ - ¯ GSj#eÂï GH¸ÔLjŠFo ¥q¸=o''
¬=c÷ ÄOqjÔLjŠGH¨FL ÔnPn÷Æï ²Pe −JdPy CnÆ£PoÍj ¬FLïGHmOqêŠ. ö¥ybEcMLMLkFcÓCy ¥q¸>Oq¸ OqjÍíMLjtj¸Á. QL¥hë FLÇ¸¼¸Á.
¬=c÷$o GSì¸AKcÂ¥h ÔoOq_¨ ‚Oqjá¸¨Jwtj¸Á. ¥cÂ¢ ¬bÃ×cCLõMLj¸Cc − MLk^Pyë MLj¸^$qÆfSJwtjFL^jæ FLOqGSMLjô$cOqj FnÀ£ëFyOqj
¥x^jæŠÂ ¥yJdÂï −GHl¥yPo¥q Po¼ ÂÓ_¨ − MLTdO~ ¬¸Cc GHOqj$qjÓj À£fS¸Á.
''¬Nnkõ! ¬Nnkõ ²¸CL MLk^FcïMo. ²¸CL Ä£jŠ GHOqjMLm öGHÀGRæÓk Po¥qJwCo ¬Pe Mc$qjCcMLl - Ä£j ¬¥qÚNqjõ¥cÍj, FLjMLlø
¥cGHlOq¸ ÔnNqjõ@~Â¥h MLÔcáMLl Mc¨Cy. Ä£j ¬MLjô ÔL¼á, FLjMLlø O~ML<¸Cy=o ¥x¸GH¥h QLÂ GH^jæŠ¸Á.''
¯ MLk^Ó¥h 19 ³+" ÿßÍNqj¸ OnGHOnGHPe¨¸Á. ¬¸CL Â¢ÔLCLø¸, MLkÆFLõ¸ ²FLï<k ÔLk<PoEcMnj. ¥xÂï MLk^Ój MLj¿¢
$qj¸@nPy¸¼ ÍkGSjŠJwNqktj.
¬FLïGHmOqê MLk=c÷<Po¥q ÔnPn÷Æ ÔntjõGH^jæŠÂ ''FLFLjï ÔL¸rHNqjõÍÓjáŠFcïMc MLGSk - FoFn=c÷ ö_CLŠFLj - Â¢ Pe¸=h MLjÂfRÂ
®¸=y÷ rH^jæŠÂ'' ¬Â ³¨á¸Á.
®¥q ¬¥qÚ< ÂÓ_<Po¥q PyGHÆ¥hJwtj ³<jGSkë ‚ÔLj¸Á MLGS¸CL. −Fc<j ¥cOqõö¥qMLj¸ ¬¸Cc ¬Pe ³<jGHlPyë MLjj»fS¸Á.
− Oy¾ FLOqGSMLjô$c¿¥h ¥c¿¢ë¥q JzOqêÄj - °GHMcGS¸. ¬¸Íj¥qÂ À£OqjKc^j$c À^jæPyëFLk, QcGHFcO~íîÓCyFLk Oy×.¸Cc
$q¨fH¸Á. EoMLl¨ GHm×. ²=c÷$qk PoÍj ¥qFLj¥q, À^÷ MLjbÍõ `¬FLïGHmOqê` sHOqj ²Pe$qk MLTwë¸Á ¥qFLj¥q − Oy¾¥c GHl*õ¸ ÔcÓjFLÂ
GS¿rH^jæŠ¸Á. ¶ MntjõTdOq÷tjFc − sHOqj CLÓjáŠÂ Qy¥cÓj rH=hæ¸Á.
TdNqj¸¥cÓ¸ ¥cÇ¤ ®¸=h¥xÔoáGS¿¥h ¬¸Cc Â¿÷GHëCL ¥qMLjjôŠ¸Á.
FLOqGSMLjô$cOqj, EoMLl<j μ¥qÚTd¿ ¥qÂfH¸¼FL CLOqjMcCL −FL¸Í JdOqMLQLõ¸Cy ¥qÆ»FL ¬ÓGS^Pe$c - OxGHlðCLk Mc¥h=y÷
‚Oqjá¸Á.
PyGHÆ¥h MLsSë ¬FLïGHmOqê ³<jGSkë ¥qÂfH¸¼¸Á. ÂMnøOqJwNqk<CLFLj. GH^jæEcO~Æï ÔnÍjOqj$c GH@ofSFL^jæ, ¾CLë¸Cc MLj¸ÔL¸
Ä£jÍ GH@oGSjŠÂ FoÓÄ£jÍ ‚ÔLjÂ ³<jTwë¸Á.
³Äj^Â ¥qÁfHCo ®¸CLsSGHNqk¥q ³¸ ÔnJdðPe ¬Â −Py¼¸¼¸Á.
¬MLlFLj. ³¸ ÔnJdðÆ?
¬CLFLj ¥c+j" ¥q<jŠÚÂ MLÔoáPy$c μ¥q Ä¼öCLMLjtjFL ÄGRNqkÂï −Mnj CnÓjGSj¥y$qÆ»¸Á.
¬=c÷¸=h ÄGRNqkÓj AKLOqëCy ÔnGHð<¸ ²¸CL ¥qGRæMnk CnÆfSML¼á¸Á. Mn¸^Fo ¥q+j" CLj<jÔLjŠ¸Á.
51
''FoFLj Â×.¸$c Ã¢ÍEcFoï - ®¸¥nGHlð<k Fc ¥qadæÓj −NqjFLCy ÔnGHðFLj'' ¬FLjŠ¸Á.

¬FLjŠÂ ±Oq^ Ôn¸Á¸Á.
PPP
¥cÂ¢ −Mnj MLk÷FLMLÍFcÂï ÔLkfS, − ®¸=y÷ ÂQLùKcíÂï ÔLkfS, ¬¸Í¿ Cc^TdìõÂï $qMLjÂ¸¼ - EcÂ ¥q¸Cc ¶ ¬O~íîÂï
¥qÆð¸ÔLj¥yŠ¸@~ °¸<Po¥qJwNqkOqj. $q*GHÀ, QL¸¥qOq¸ - ®Á ×.¿$oGS¿¥h ®¸=y÷ PoOqj.
MLGS¸CL ¥qÂfHsSë ¬¨$c<j. ®¸¥c Íj¹#eÂï EcÔLj¥yMcÓFLï¸CL CnÆ£Íj −MnjŠ. ®CLFLj ¬¨$oGS¿¥h MLjÈ¢" Íj¹[¸Cy rHEcÓj
MLBh¥hCo MLjj[¸ ¥qGHlðŠ¸Á.
''ÄGRNqj¸ ³Äj=h ÔnGHlð'' ¬¸=o -
''®Pe$qtjCo ¬¥qÚ ÔL¼áJwCLj¸Á KcMc - KcbÍ$c ö_À¥ç$cÂ¢, Â¢ÔL¸$c ö_CL¥qPoÍj. FLjMLlø −MnjFLj ÔLkfS ×cÆGH¨
rHÈ"ÔoGSjŠFcïMLÂ ²¸ÍjŠ ÔnGHðPoÍj?''
− MLk^Ó¥h ¥cÇ¤ ¥xNqjõKc¿JwNqk<j.
−Mnj MLjj[¸Py °Eoø$qÕÔcNqjÓj, Â_òOq¸ MLjÈ¢" −QLáOqõGH¿Ôctj.
''¬EoÄj=h MLGS¸Cc?'' ¬Fcï<j.
¬¸Cc ÔnfHð¸Á.
On¸<j ÄGRNqkÓj −Fc=h¥h GSðGRæ¸$c ¬OqíîMLjNqktj ¥cÇ¤¥h. ¬FLïGHmOqêPy GSÿFL¸, ¬MLjôPy ¬GS¸CLßfHë¥h ¥cOq*¸.
Mnj=n÷ŠÚCLk ''®Á‚@~ μ¥q¸ÍjŠ MLj¸¼Eo. Fc Í$qÜOq MLj¸¼ −fSë °FLïÍFLï ÄGRNqj¸ ¬OqíîMLjtj¸Á - ¬FLïGHmOqê - ³
GH¿fSìCLjPy÷FLk Á¤ÂÂ MLÍjÓj¥y‚<Íj'' ¬FLjŠFcï<j.
PPP
¥cÂ¢ ¶ Oy¾ NqkÍß¼áî¥q¸$c ¶ GS¸IGHj^FL ×.¿»Jwtj¸Á.
TdbEcOq*¸$c Mnjj$c¨¥h `¬ÿ¸` En_òÀFLïGHlð<j, −<EcÂ¥h `¬ÿ¸` En_òÀFLïGHlð<k ¥yGH¸ MLGSjë¸Á. ögSë Ä£jÍ −bÁ¥qõCLFLj
TdbÁ¸ÔLÓFo −¥çXL GHlOqjGRj¨¥i, GHlOqjGRjÂ¥h CLGHFL CcFLj GHm¿ë$c ®ÔoáGSj¥yMcÓFLï −¥çXL ögSë¥h ²ŠÚML ¥qFLj¥q -
ÂQLù_íî¸Cy ögSë ÄbÁ¸Ôo ÇXL $xGHðÁ - MLk^Py÷ ÔcPe ÂGSûVtjCL °¸Á. ÂQLù_í¸Py öGH+NqkÂï ÔLkGHPoÂ MLõ¥hë MLk=cæ¨
¼FLïCLFcÂï öGH¥q=h¸ÔLjŠ¸=c<j.
¶ Oy¾ ¬Pe$o ¬tj¸Á. AKy×.FL¸ Í$qÜOq ³Ey MLk^ Ä£jÍ MLk^ rH¿»¸Á. ¬FLïGHmOqê ÂQLù_íî¸$c ×.Mc_j ÔnGHðŠ¸@~
±OqjŠ¸=o FLOqGSMLjô$cOqj ¥qÆð¸ÔLjŠÂ ''EcÂCy MLk=c÷¨ PeAKL¸ ³Äj=h? ¯ ®¸=h¥h MLÔcá¥q ö_CL¥q<¸ FoOqjáŠÂ, MLk^Ój
MLj¿¼Jwtj¸Á.'' ¬¸Á.
¯ ±ÿ Â×.¸$cFo KcbÍ rH=hæ¸Á. − ¥yGH¸Py, `¬ÿ¸` En_òÀFLï MLjFLGSjû Mn¸^Fo ‚<Á¤GSj¥yPo¥q AKy×.FcÂï MLÁPofS
Po¼ ³¸ ÔoGSjëFcï@y CnÆNqjŠ¸@~ AKcOqõÂ ¥x=cæ<j.
¯ −¥qfSô¥q °öEo¥cÂ¥h ¬FLïGHmOqê −ŠPe$q OnGHOnGHPe¨¸Á. −QLáOqõGH<<¸¥qFcï MLõMLbÁPo¥q ¬MLMLkFL¸Cy, fS$qjÜCy, Íj¹[¸Cy
ŠGHð$c ‚ÆJwtj¸Á.
°<j¥nÀëFL Oq¥që¸ ÔLPe÷¿ - MLjFLGSjû¥h fSìÄjCL¸ ¼¥qÚ<¸ öJdOq¸bÃ¸Ôc¥q, CLFL GHÂ CLFL¥é Mn$q^ÂfH¸¼¸Á.
52
Moj<Ä£jÍ MLTdO~Py Š¿¢á MoGSj¥yKyCo ÔLÆ MLj¿¢ ²ŠÚMLtj GH¸=hÂ ¥x¿¥h¸Á -

CLFLj ¥x=hæFLGHlð<j −Mnj MLjj[¸ ®¸¥c $qjOqjë¸Á. ¬FLïGHmOqê Moj<Ä£jÍ¥h MLGSjë¸EoMnkFLÂ AKLNqjMojfS¸Á. GS¸¥yÔL¸Cy,
AKLNqj¸Cy, MLõbÍCy MLjFLGSû¸Cc −Pyb¨CLMLjtj¸Á. Ôi¥q=h O~öÀPy Ä¤bÁ ¼ML¿ MLOq‚ sH¿áFL^jæ Á¤JdÓj ¥qÂfHGSjëFcïtj - ³Ey ¥xCLë
MLkO~ÜÂï ÂOoíÇGSjëFLï^jæ.
²MLOy ÍkO~FL Ôi¥q=hPy¸¼ ¬OqjGSjëFcïOqj.
Ôi¥q=h CLFL NqköCL MLjj»¸ÔLjŠÂ CLFL MLjFLGSjûPy ÂÆ¼JwtjFL^æÂfH¸¼¸Á.
−QLCy _OqjMn¥hÚFL ÿßÍNqkÂï Pe$q AKL¿¸ÔLPo¥q MLjkÓj$qjCLj¸Á $cÆ.
Ôi¥q=h¥h AKLNqjGH¨ CLkOqjð −¥cQcÂï GHOqjÔLjŠFLï GHÓá=h MnFnïÓ - GH<MLj=h −¥cQcÂ¥h ¬Oqíî¸ ¥qÆðGSjëFLï^jæFLï μ¸=h FLXLöCL¸ -
³Ey öGH+NqkÂ¥h − O~öÀ QL¥hëÂ ‚<Á¤GSjŠ¸^jFLï^jæ¸Á.
®¥q ¬¥qÚ< ‚OyáPo¥q bEyMLÀ À£GSjŠ _Nqj=h¥h MLÔcá<j.
$qMLjõMojEy CnÆfSFL^jæ MLjFLsS MLkO~ÜÂï ÂOoíÇTwë¸Á.
OnÎÓj ¥q^æ Í$qÜ¿¥h ML¼á - ÔLÓ÷_¨FL $q^æÄ£jÍ ‚OqjáÂ ³=hPy¥h ¥c+j" −Â¸Ôc<j. Â¢Oqj CL»ÆFL¸CL MojOq MnÔLá$c °¸Á.
öGHGH¸ÔL¸ ÔLÓ÷ÍFcÂï GH¸ÔLj¥y@~Â¥h Â¢Oqj MnjjO~tjTwë¸Á.
²GHð=hMy ÄGRNqkÓj $qjOqjë¥xGSjëFcïtj. CLFL¥qGHlð<j CxÄjôEo+j". ¶ O~öÀ ÿ>OcCLjë$c PosSë ¬MLjôÂ FcFLï ÔcMLKcÍjCLk¸<<¸
ÔLkQc<j. ²¸Íj¥y ³<jJv¼á¸Á. ³¸ ÔnNqkõPy CnÆ£¥q ³@~á<j. ¬MLjôFoEy À<jCLjFcï<j FcFLï. ¬MLjô ÂQLù_íî¸$c ³<jTwë¸Á.
MLBh¥hJwCLk MLj¸ÔcÂ¥h ¬¸^jŠ GH<jŠ¸¨JwNqk<j.
¥x¸CLsSGH=h¥h FcFLï MLjÈ¢" GH¥qÚÄ£jÍ¥h ML¼á GH<j¥yMLjFcï<j. CLFLj MLBh¥hJwCLk¸<<¸ ÔLkfS −JdõNqj¸$c fHÆ¼ $qj¸@nŠ
ÿCLjëŠÂ ÍjGHð=h ¥qJdð<j.
FcFLï ¬MLjôÂ ²¸ÍjŠ ¥x=oæMc<j.
−Py¼GSjëFLï¥xÁ¤í AKLNqj¸MofS¸Á. ³Ey ¬MLõ¥qëMLjtjFL QcGH¸ CLMLj Š^j¸KcÂï MnFcï<jCLjFLï^jæ¸Á.
''AKL$qMcF| FcFLïPy ÔcPe MLj¸¼ $qjBcÓjFcïtj. ¬MLÂ¢ï MLÁPofS ¯ Ôn<jGHÂÂ FcŠ ²¸ÍjŠ GH¸ÔLjCLjFcïM|?'' ¬FLjŠFcï<j.
FcFLï‚@~ ®=c÷¸=h KcbÍÓj GH<Po¥é − Oy¾ ÔL¼áJwNqk@~? ¬¸ÍjŠ MLjj[õ¸$c ¬Mojô ¥cOq*MLk!
FcFLï ÔL¼áJwML=cÂ¥h ÔcPeOy¾Ó MLjj¸Eo ¬CLÂ MLjFLGSkû, −QLÓk, −QLNqkÓk - ¬Â¢ï ÔL¼áJwtj °¸=cNojMnk!
−¥qfSô¥q¸$c MLkGRæOqj$cOqj $qjOqjë¥xÔcáOqj. °rHðFLPe Íj¹[¸ JvOqj÷¥x¼á¸Á.
− ÂQLù_í¸ MLjbÍõ ÂGSûVNqj¸$c CLFL −PyÔLFLÓ¥h CcFn _¸Á¤ ¬tj Íj¹#eÂ¥h `MnÆ` ¬Nqk<j.
MLNqjGSû¸Cc ¬FLjAKLMcÓCy MLBh¥h MnFL¥hÚ JwCLjFLï^jæ¸Á. MoGSÄ MnÔLáÍFL¸ MLjFLGSjû MLOq‚ JwML<¸PoÍj. ½¡ÄCL¸ GH^÷
AKLNqj¸CyFo ÔLÓ÷_¨ gHÆáFL $cÆ PyGHÓFo $q<è ¥q^jæCy¸Á. QL¿¢O~Â¥h Cc¥hFL öGHÀ£ Mn¸¨¥hOq*¸, $qj¸@nÆï ÔLÓ÷ÍFL¸Cy ÔiÆá ÂOoøEcÂï
¥qÆ»Twë¸Á. ®GHlð@o¸ ÔnNqkõÆ ¬FLï −PyÔLFLCy MLk=hMLk=h¥i MLjFLGSjû GS¸Á$qíî¸Py GH¨JwCy¸Á. `FoFLj GHm¿ë$c ¶¨JwNqkFLj`
¬FLï −PyÔLFLŠ MLjFLGSjûCy JvCLjë ŠÍOq<¸PoÍj. ®Eo NLÙMLFL¸Py MoGS¸» ³Mnk MLj¿.
MojIGHj¸ PoŠ¸@~FLj CLj¸GHOqj÷ öJdOq¸AKLMLjtjFctj. −¥cQL¸ ¥qFLjKxMLjÓj MLjj¨¼FL öŠÍí MLÍFcÂï $qjOqjëCnGSjëFLï^jæ¸Á. $cÆ¥h
fSìÄjCL¸$c ¬¸CLMLOq‚ ÂÓ_<è On¸<j MLjk<j ÔLj¥qÚÓj CLjÈ"JwNqktj.
53
Po¼ ®¸=h MLjj[¸ GH=oæGS¿¥h CLj¸GHOq÷Cy QL¿¢Oq¸ CL¨fSJwtj¸Á. ½¡ÄCLMoj CL¨fSJwCLjFLï^æÂfH¸¼¸Á.

¬GHð=h¥h ÔcPe GSMLjNqj¸ Ec=hJwtj¸Á. Ôi¥q=hPy ®¸=h MLjj¸Íj ÂÓ_¨ ''öGHGH¸ÔL¸ GHm¿ë$c MLõOqjíî*êNqkFLj FoFLj''
¬FLjŠFcï<j.
CLÓjGHl CL^æ@~Â¥h AKLNqj¸. Ôi¥q=y÷FLk − ¥q+j" CLFLÂ GHß¼áîTdëtj. `Â¢ CLGHlð FLjMLlø CnÓjGSjŠ Jd¿JwNqkMc?` ¬Â
GH¿VGS¸ ÔoTdëtj.
²MLOy CLÓjGHl À£QcOqj. öGHÀ ¼FLï QL_í¸ CLFLÂ °Æ¥hÚGH@o^^jæ ÔoTwë¸Á.
− Ôi¥q=hPy ²MLOy $qj¿ë¸ÔLPo¥q ''MnjÓ÷$c CLÓjGHl Àtjõ MLGS¸Cc?'' ¬Fcï<j.
CLÓjGHl Â¢<Py ÂÓ_<è −MnjFLj °EoíÇ¸¼ GHEo GHEo MLk^Æï GSML¿¸ÔLjŠ¸^k ''¬¥qÚNqjõFLj PoGHŠ. FoFLj Moj<Ä£jÍ¥h Jwtj
GH<j¥y$qÓFLj Po'' ¬Fcï<j.
−Mnj FLMLlø¥yML<¸ GSðGRæ¸$c CnÆfS¸Á.
''¬¥qÚNqjõ ¬tjCo ¬¸CL AKLNqj¸ ²¸ÍjŠ? ®¸CL O~öÀMLOq‚ À¿»Co μ+j" ³MLjMLlCLj¸Á?''
ÂO~Ý¸CLJwNqk<j. − $x¸CLj ²ML¿Ey ¬CLÂ¥h GSðGRæ¸$c CnÓjGSj. ³ ¬GHNqkÂï CLfHð¸ÔLjŠFo¸ÍjŠ GS¸¥q^GH@~è@y ¬Eo
¬JdNqj¸.
¥q¸>OcÂï GSML¿¸ÔLjŠÂ ''Fc MLjFLsSû¸ Kc$c PoÍj ¬FLïGHmO~ê'' ¬Fcï<j.
¬À öGHNqjCLï¸Cy °Eoø$cÂï −GHlŠFLïÁ −Mnj. ''Kc$qjPo¥qJwML@~Â¥h ³¸ ÔoQcOqj Ä£jOqj? Fc Ä£jÍ Ä£jŠ ¬bÁ¥cOq¸ °FLïÍÂ
FLÓj$qj¿¥i CnÆsS^jæ ÔoQcOqj. MLj¸¼Eo$c? ®¸¥nMLOqk FLFoïÄ£j ¬FLOqj. ²GHlð<k ®=c÷ _Nqj=h¥h MnÈ"Jw¥q¸¨. GHÍ¸¨` ¬Â
ÔntjõGHlÔLjáŠ¸Á.
¬CLÂ¸¥c ¬¥qÚ¨ FLj¸¼ ¥qÍÓ¥qJwML<¸ ÔLkfS ÔL¥hCLjO~Ótj ''¬Pe ÂÓ_¨ JwNqkOo¸?'' ¬FLïÁ.
MLk=c÷<¥qKyCo Íj¹[¸ MLGSjë¸EoMnkFLÂ AKLNqj¸ MofS¸ÍCLÂ¥h. EnÎFLõCL ¬Fo ¥c¿áÔLjá ÿßÍNqkÂï AKLgSôGH^Ó¸ ÔoTwë¸Á. −Mnj
Ôntjõ¥yGS¸ Ôi¥q=y÷ MnÁ¥hCo GSFLï=h Mnj< ¬¸Á¸Á. ''ÂFnïGHlð<k ¥x^æFLj ¬FLk!'' ¬Fcï<j MnjÓ÷$c.
−Mnj CnÓ÷Kytj¸Á. ¬CLÂ EnÎFLõCL MLj¿¢ $qj¸@nÆï ¥yTwë¸Á. ''− ÄGRNqkÂï FoFLGHlð@o MLj¿¼JwNqkFLj'' ¬¸Á ¬GSðGRæ¸$c.
®¥q CLFLÂ CcFLj Âö$qfU¸ÔLj¥yPo¥qJwNqk<j.
− Ôi¥q=h O~öÀPy −Mnj ÔoÀÂ CLFL MLjj#eÂ¥h −Â¸ÔLjŠÂ ¼FLïfHPe÷¨Pe$c ³@oáQc<j.
PPP
@~¥qæO|$c¿ GS¸TdOq¸ GHm¿ë$c ¼À¥hJwtj¸Á.
GSj#eÓ MLjj»¸GHl `¬GS¸CLßfHë` ³Mnk CnÆ£Íj.
»¿¥q¥éÄ£j ÄÔcOq¸PoÍj. ¬^jML¸=h GH¿fSìÀ O~$qÓÍFLï ÄGRNqkÂï ®¥qGHlð<Fcï −Mnj ±fU¸¼¸Á. ®¥q ÔLö¥qML¿ë ®=c÷¸=h
ÄGRNqkÓj −Py¼¸ÔLFoPoÍj.
''μ¥qTdOqtjFc Ã¢ÍCLFcÂï Oqj¼ ÔLk<¥qJwCo Kc$qjPoÍj. FcFLï$cOqj ¬¸ÍjŠ ¶ ¬ML¥cQcÂï ¥qÆð¸ÔcOqj. AKoaw'' ¬Fcï<j.
54
¶ ¼FLï ®Ój÷ À£GSjŠFcïOqj ®ÍíOqk ¥qÆfS. ¬FLjAKLMcÓk, −PyÔLFLÓk ögSëÂ rH¿$o^jæ ÔoTdëtj. GHlOqjGRj<j ¬FLjAKLMcÓCy
¼FLïMc<MLlCLk¸=c<j. ¬¸Íj¥qFo ögSë¥h CLøOq$c MLjFLGSjûPy MLßEcíîGHõ¸ GS¸AKLÄGSjë¸Á. GHlOqjGRj¨Á MLjFLGSjûPy CLøOq$c NqjMLFL¸
$qk<j¥q^jæŠ¸^k °¸^j¸Á.
»¿¥q ÔcPe MLk¿FL^jæ −Mnj ¥q+"Py Â¢<Ój, FLMLløPy _OqjMLm, MLk^Py ÂÓ¥q<, −PyÔLFL ®MLÂ¢ï GH=hæÔcátj. »¿¥q
rHÍíCLFL¸Py −¥qOqú* PoÍj. − ÂQLù_í¸Py ³Ey AKLNqj¸ ¥qÂfH¸¼¸Á ¥cÇ¤¥h.
¶ Oy¾ MLjÈ¢" ®¸=h¥h ML¼á¸Á. AKcOqõ öGH¥qÚFLjFLïÍFLï ÍßfRæ PoŠ¸@~ CLFLÂ ÔLkGSkë ‚ÔLj¸Á. ³Ey ¬GHTdôOq¸Py °FLï^j÷,
GSôßÀ ÄGSôßCLjÓ MLjbbÍõ Â^kæOqjðPe$q MLjbÍõ MLjbÍõ FLÄø¸Á.
¬FLïGHmOqê ³Ä£j öGHÇï¸ÔLPo¥q ÄGSôNqj¸Cy ‚Oqjá¸¨Jwtj¸Á.
''³¸ ÔLkGSjëFcïMLPe$q?'' ¬¸=o FLÄø¸Á. ²GHlð@y ¼FLïGHð=h »¿¥q FLÄøFL FLMLlø.
''ÂFoï'' ¬Â ®^j À¿» ¬FLïGHmOqêCy ¬¸Á. ''FcŠ fS$qjÜGH<<¸ ®¸¥c CnÆ£Í¸¨. Ä£jOqj ¥xÁí$c FoO~ðÆ. ³¸ −Py¼GSjëFcïFy
ÔnGHðFc?'' ¬FL¨»¸Á.
''ÔnGHð¸¨''
''³ ÄGRNqj¸ Ä£jEc ¬öQLÍíî ÔLkGH‚<ÍÂ MnjjÍ^ Ä£jOqk, CLO~øCL MLk FcFLï$c¿ Š¥qÚÓk FcŠ Jd>OcÓj FoO~ðtj. ¯
ÄGRNqj¸ FcŠ MnjjÍ^ CnÆ£Íj. CnÆsSë ¥cÇ¤Â Ä£j MLOq‚ O~ÂÔoá EcÂï ¥cÍj''
¬bÃMLkFL¸Cy, fS$qjÜCy, ¬MLõ¥qëMLjtjFL CLßfHëCy CLÓ ²CLëPo¥qJwtj¸Á ¬FLïGHmOqê.
−Mnj MLk^Ój ²¸CL sSïÿGHmOqø¥q¸$c °Fcï, − MLk^Py÷ ¬Oqíî¸ ³Ey MLGSjëMLlFLj Jw$x^jæŠFLïGHð=h MoÍFL ÔLkfS
Â¿ø*jê<Nqk<j ¥cÇ¤.
²¸CL¥i ¬FLïGHmOqê MLk=c÷<¥qJwML<¸ ÔLkfS ''³¸ FcÄ£jÍ ¥yGHMLk?'' ¬¸Á.
''¬Koò ²¸Íj‚ FoFLj öQLÍíî$c ÔLkGSj¥y$qÓj$qjCLjFcïFc ¬Â −Py¼GSjëFcïFLj'' ¬Â ¥cÇ¤ MoGHl À¿»
''MLj¿ ®Mc+ ¯Ä<Â ®¸=hMLOq‚ Á$qKn^æOqk!'' ¬¸Á.
− MLk^Ó¥h ®ÍíOqk CnÓ÷KyNqkOqj. −Mnj ¬¸CLOq¸$q¸Py ²^jML¸=h −PyÔLFLÓj Oo$cNnk $qj¿ë¸¼ ®¥q ³Ä£j MLk=c÷<PoÍj.
''GSOo, MnWcíMLjj'' ¬Â ¥cÇ¤ ¬Fcï¥q ®¥q ‚OqjáFo ¬ML¥cQL¸ Po¥qJwtj¸Á.
Mn+"KyCLk FLÄø ¬FLïGHmOqê On¸<j ÔoCLjÓk GH^jæŠ¸Á »¿¥q. ''FoFLj ÔcPe Jw$x^jæŠFcïFLj ½¡ÄCL¸Py ¥cÂ¢ ®¸¥c MLjFLGSjû
JwPoÍj. AKLNqjGH<¥q¸¨. MLjÈ¢" ¥cÇ¤Â ÀfHð GH¸fHTdëFLj'' ¬FofS MnÈ"Jwtj¸Á.
GSë_jíO~Ótj ¬FLïGHmOqê $y<¥h ÔoOq_¨ − GS¸×n MnÓj$qjPy ¥qÂfH¸¼FL¸CL sSGHm »¿¥qFLj ÔLkGSkë CLFL ösHMLjŠ μ¥q Jw=i
³Oqð¨FL¸ÍjŠ MLjFLGSjûPy ÂMnøOqJwtj¸Á.
ÿ>OcCLjë$c −MnjŠ »¿¥q MLk^Ój $qjOqjë¥xÔcátj.
¬¥qÚ¨¥h GS$q¸ ¥qÂfHGSjëFLï MnÓj$qjPyÂ¥h À¿» MLj¸$q+GSköCcÂï ¥q+"Š ¬ÍjíŠÂ MLjFLGSjûPy Mntjõ EoMLl+"¥h ³MLjFy
FLMLjTdÚO~Ój ÔnGHlðŠ¸Á.
PPP
55
Mnjö=hŠõPoGRF| On¸@yTd¿ CLJdð<j $q*GHÀ. ÔLÍjMLl¥yMcÓFLï °Ccûÿ¸ MLk^ ¬^j¸¼, GH¿¢XL CLGHð<¸ Ä£jÍ AKLNqj¸ rH¿»
''FoÂ¥q ÔLÍMLFLj'' ¬Fcï<j. MLNqjGSjûŠ CL»FL ÔLÍjMLm ¥cÍj. ¬GHð=h¥é 20 ³+j" Ec=hJwNqktj.
¶ Oy¾ MLGS¸CLÂ − $q*GHÀ¥hsSë KcMLl¸^j¸ÍÂ ¬FLïGHmOqê ¥qÁfHCo ÕÔZöOqjMLjÂ Po¼ QcGHFcO~íîÓj rH=hæ¸Á FLOqGSMLjô$cOqj.
''²¸CL fS$qjÜPo¥q ¬Pe MLk=c÷<jCcMLl FLjMLlø. rHÍí ¥x<j¥hÚ Í¥hÚFL AKc$qõ¸ ÔLkGSjëFcï¸ ¥qÍk? ¯ ³<jGHlÓk, rH<Kx_òÓk
®¸¥c ¥xFLj¥yÚFL¥qÚOqPoÍj'' ¬¸^k ¬Fcï+k" EcÔLjŠFLï MLjCLûO~Âï μÓ¥qKyfS¸Á.
¯ MLk^Ó¥h ¬FLïGHmOqê MnjjÍ^ °Æ¥hÚGH¨¸Á. ¬¸CL ¬GSÿFL¸, ¬¥qÚGSj −MnjPy °FLïÍÂ ®¸CLMLOq‚ CnÆ£Íj. ³MnjÎFc
μ¥qÚ ÄGRNqj¸ MLköCL¸ Â×.¸. CcMLjj Ã¢ÍMcWo" MLGS¸CLFo ®¼á rHÈ" ÔoNqkÓÂ ¬<$q@~Â¥h CLFL¥é ¬bÁ¥cOq¸ PoÍj.
''EcFLïGSÓj ®¥qÚ<j¸ÔL<Moj JdGH¸, MLk Š^j¸_¸ Ä£jÍQcGH¸ ¬tjJwtj¸Á. μ¥qÚÔy^ Í¿öÍ¸ öJdOq¸AKLMLjtjCo ®¥q
−$qÍj. FcŠ CnÓjû'' ¬Â ¬FLïGHmOqê MLk^Æï ®¸¥c Td$qÀ£Twë¸Á FLOqGSMLjô$cOqj.
− GS¿¥h ®¸=y÷ GH¿fSìCLjÓj GHm¿ë$c ¬Oqíî¸ ÔoGSjŠ¸Á MLGS¸CL. ¬FLjAKLML¸PoÂCLFcÂ¥h °<jŠ Oq¥që¸ Cy<tj¸Á. rHÎ$c
¬¥qÚNqjõ ¬=c÷ ÂGSûVNqj¸$c °¸¨JwML<¸ ÔLkQc¥q ML+j" MLj¸¨¸Á. − °EcgSFLCLCy FLOqGSMLjô$c¿ MLjj¸Íj GH¨¸Á.
''Ä£j ¬KcòtjÂ ÔoGSjŠ ±Oo$cÓÂ Fc¥é¸ ¥y¿¥qPoÍj. ¬¥qÚNqjõ fH¼á$c ÄjMLjÆï ¬¨»¸Á. °¿JwGSjŠ ÔLTdëFo ¥cÂ¢ Ä£j
¬KcòtjÂ ÔoGSj¥yFLj. Ä£jOo¸ AKLNqjGH<¥q¸¨'' ¬FosSë ¬FLïGHmOqê, FLOqGSMLjô$cOqk ÁMnjôOqJwtj ÇÓPe÷ °¸¨JwNqkOqj.
μ¥qÚ XL*¸ ¯ °öbÍjCcÂï CL^jæŠÂ MLjWc" ¥é¥qÓj, ¬OqjGHlÓk öJdOq¸bÃ¸¼¸Á FLOqGSMLjô$cOqj.
¬tjCo ®¥qÚ< Mc+"¸Cc μ¥qÚ ÄGRNqkÂï MLj¿¼JwNqkOqj. ¬bÃ×cCLõ¸ ¬¸CLGSjëÓ öGHGS¥hëCy $q*GHÀ ‚@~ μ¥q MLjÂsRFLFLï
ÄGRNqj¸, ÔLÍOq¸$q¸Py JdMLlPe÷$q ¬CLÂï CLMLj¥h CnÆNqjŠ¸@~Fo ¬¸CL `¼FLï` ÔoQcOqj. ¬¸ÍjŠ ÍjOqÍßGRæ¸ Cy<tj $q*GHÀ
Moj<Ä£jÍ ‚ÔLjÂ ®MLÂ¢ï ÄFLMLÓfS ML¼á¸Á. − MLk^Ój, ¥é¥qÓj ®Ój÷Ec=h ²¸CL ÍkOq¸ Mn+jëFcïNnk ¬OqíîMLjtj¸Á. ®¥q MoÍFL,
¬MLMLkFL¸Cy öŠ¸»Jwtj CLÓ ²CLëPo¥qJwNqk<j.
¬¸CLMLOq‚ ¥x<jŠFLj ®MLø@~Â¥h Ä¤Po÷ÍFLï GH^jæÍÓ FLOqGSMLjô$c¿¥h Jwtj¸Á MLGS¸CL MLk^ÓCy. ¯ MLk^Ój −Ä<FLj
MLj¿¢ On¼áJwNoj^^jæ ÔoQctj. ''ÔLkQcMc ÔLkQcMc? Á¤Â¥h Fc ¥x<jŠ GS¿JwPoÍÂ. ®¸¥c MLjVO~¾ MLTdë<jPo O~Bi$c¿ ¥yGS¸,
fS$qjÜ, Ã¨NqkÂï ¬MojôGSjŠFLï MLjFLjGRjÓ $qÀ ²GHlð<k ®¸Co'' ¬¸^k À^j÷ Ó¸¥h¸ÔLjŠ¸Á.
MLGS¸CL ®¥q ¬¥qÚ< ÂÓ_<Po¥qJwtj¸Á. MLjÂfRPy ²¸CL °Áø$qïCL, GSk=hÍFL¸ °Fcï − ¥yGH¸Cy ²¸CL Mc¨$c
MLk=c÷<$qÆ»Fc ¬Âï MLk^Æ£ï, QcGHFcO~íîÆ£ï CL^jæ¥y$qÓ ÔoML, MLNqjGSjû Cn¼áFL ÂAKL Po¥qJwML<¸Cy − MLk^Pyë MLjFLGSjû ¥qÆ¼FL^ætj
Íj¹[¸Cy ÓjMLjô À¿»¸Á. ®¥q ¬¥qÚ< ÂÓ_<Po¥q MnÈ"Jwtj¸Á.
MLGS¸CL ¥qÆð¸ÔLjŠFLï CLOqjMcCL ®¸¥q ²Âï À=hæFc ³Ä£j ¬FLPoÍj ¬FLïGHmOqê. −Mnj Íj¸Íj<jŠCLFL¸, Mo»OqJd^j −Mnj
MLjFLGSjûFLj ¬¸Í¿¥q¸=o ²ŠÚML$c ¥qPy÷ÆCL¸ ÔoQctj. ''À^æ¸¨. ²FLïtjFc ¬FL¸¨ EcÂï. − JdfHfRæEcÂï ®¥qÚ¨¥h À£GSjŠO~ML<Moj
CLGHðtjJwtj¸Á'' ¬¸Á − −MoQL¸Py.
¥cÂ¢ ²¸CL öGHNqjÀï¸¼Fc Íj¹[¸ −GHl¥yPoJwtj¸Á. ²MLOqj ³MLjFcï CLFcMnjŠ ¬¥qÚNqjõ. CLÆ£÷ CL¸ö©PoÂ ÔnPn÷Æ¥h ¶EcOqjð
CLFL FLj¸¼ ¥c¥q ²Pe ÓbÃGSjë¸Á? CLÆ÷ $qjOqjë¥x¼á¸Á. ÔnPn÷Æï ±Oq¨¸ÔcÓÂ GHÁTdOqj÷ CLÓjGHl CL=hæFc ÀNqjõPoÍj MLGS¸CL. ®¥q
ÔosSÁPo¥q ÂGSûVNqj¸$c ML¸=h¸=y÷ ‚OqjáÂ ³¨á¸Á.
¥cÂ¢ ®¸¥c Mc¥h=y÷ ¬CLë$c¿ QcGHFcO~íîÓj ÄÂfHGSkëFo °Fcïtj.
56
PPP
MnÎŠ¸>Oq À£OqjíîÓj −IgHGSjPy ²GHlð<k ¬¸CL ¥q>OhFL¸$c MLk=c÷<PoÍj. CLFLÂ Äj¸¼ rH¿»JwtjFL JdJdÂï EcÔLjŠ¸ÍjŠ ÔosS
öGHNqjCLï¸Py ¥q+"FLj OnGHOnGHPe¨¸¼, ¥q+"×y<j On¸<jTdOqj÷ À£fS ÔoCyë GH^jæŠÂ, ¥cÇ¤Cy ÔnJdðÓFLjŠÂ ÔnGHðPo¥q, ¼ML¿¥h ¬FoQc<j
''®Pe$qtjCo PeAKL¸ PoÍKcòN|j!''
²Pe$qtjCo PeAKL¸ PoEy CnÆNqjPoÍj ¥cÇ¤¥h.
''³Äj=h?'' ¬¸=o
''¯ rIHÎ+"Â¢ ®=c÷ Äj»ÆJwCo ²Pe ÔcMLMLj¸=cMLl FLFLjï? ³ Oy¾e FLjMLlø GHm¿ëÔoTdëMLFLjŠ¸=o ¬_ò$c¨ rHÈ" CL¸CLj
ÔoGSjëFcïM|'' ¬Â ®¸¥c öMcNqjÂ rIHÎ+"Âï¸=hÂ¢ Jw$qj ÔofS ‚ÔLjFcïOqj Mc=hMLjj¸Íj.
EcÂ¥h ×.Mc_j fSÍíî¸$cFo °¸Á ¥cÇ¤ Í$qÜOq. ¥cÂ¢ − ÄGRNqkÂï ²¸ÍjŠ ÔnGHð‚<Ey CnÓjûFLCLÂ¥h. FLMcø<j. − FLMLløPy
¬CLFLj ÔnGHðÂ ÄGRNqkÓÂ¢ï ¬OqíîMLjNqktj öKcÿô¨¥h. ¬OqíîMLjNqk¥q ML+j" MLj¸¨¸Á.
''¯ Ä¥qÄ¥qÓj Fc Í$qÜOoÄj ŠÍOqMLNqkõ ¬¸Cc Fc Ä£jÍ ¥yGH¸Cy ³¨fHsSë ²Pe? GHÂ ¬Á¤ MLjj[õ¸''
''¬tjCo ¯ GHÂ Ä£jEo''
ÔL^jŠÚFL Po¼ ÂÓ_@~è<j À£OqjíîÓj. Jv<j¸Cy _¸<Mc¿FL MLjjŠÚ ¥yJdÂ¥h OnGHOnGHPe¨¸Á. À£OqjíîÓj¥h TdbEcOq*¸$c ¥yGH¸
O~Íj. −NqjFL MnjjÍ=h rHWc"¸ CLFLÂ ¥x^æ@~Â¥h öGHNqjÀï¸¼FL Oy¾FL −IgHGSjPy CLGHð ²¥qÚ@~ ¥yGH¸ CnÔLjá¥yFLÂ MLjjŠÚJv<j¸
<Ã¢òÄ£jÍ, MojFo×.Oqj $c¿ On¸@y rHWc"¸ Ä£jEc, CLFL rHWc"¸ OqMLøÓ Fn¥n÷GSj Ä£jEc μ^jæ MofS öGHMLk*¸ ÔoQc<j À£OqjíîÓj. (− Fn¥n÷GSj
×.FLjGHFcOq »O~¥i rH¿»FL Oy¾Py÷ ¥xFLïÁ) ¬¸Íj¥qÂ ®GHlð<j ÔcPe Oy¾Ój$c Äj»ÆJwtjFL ¥yJdÂï CnÔLjáŠÂ ''³Á¤ MLjÈ¢" ¬FLj''
¬Fcï<j.
³Ä£j ÔLÆ¸ÔLPoÍj ¥cÇ¤. ¬CLÂ¥h −Oy¾ ¬¸CL bEnÎOqõ¸ ²Pe ML¼á¸Ey CnÆNqjÍj. ÂGSûVNqjj<j, _ÓgUFLj<j μ¥qÚTd¿ ¥q+j"
Cn¿sSë GHl=oæ öGH+Nqj¸ Ä¼öCLMLjtj¸Á. ¬GHlð<Pe$o ¬tj¸Á.
''MLjÈ¢" ÔnfHðFc ®¸Co. KnÁ¿sSë ÔnNqjõFLj FoFLj. Ä£jOqj rHÍí ‚Æ£. FoFLj ¼FLï ‚Æ£. sSïÿ¸$c ö_CLjŠEç'' ¬Fcï<j.
®¥q $q¸$q MnöOqjPnÀëJwNqk<j À£OqjíîÓj. ''MLjö¿Ôn^jæ ¥n»¿FL ¥c¥h −¥cQcÂ¥h ²$qOqPoFc ¬FLjŠ¸Á^. rHÍí ‚Æ£Ó¸CL ²Ä£j
CnÆ£Â rHÍíMLjôÓFLj¥yŠ. ¯ ¾CLjë ²¸CL FnOqfS¸Ey ÔLkQcMc? ¬¸CLMLj¸Á ¼FLï ‚Æ£Æï ÔLkQcFoïFLj. MLj¿ TdNqj¸¥cPeÂ¥h ®EoEy
CoPoáTdëFLj ÔLk<j'' ¬Â bEyMLÀ FL<j¸¥h ÔLj=hæ GHÂ MLjbÍõ FLj¸¼ Po¼JwNoj<j.
CLGHðÂGS¿, ¬MLGSOq¸ ¥c¥q CLFL ¬bÁ¥cO~Æï ÂO~íîOq*$c Ôc^j¥xFL@~Â¥h À£OqjíîÓj ÔosS öGHNqjCLï¸Pe ¥qÂfH¸¼¸ÍÁ. ¥x¸Í¿
¬bÃMLkFLjÓj TwëMLjCLjFLj rH¿» GSj#eÂ¢ï, CLßfHëÂ¢ IGHÓVOq¸ ÔoTdëtj. ²¸CL öGHNqjÀï¸Ôi À£OqjíîÓj ¥yJdÂ¥h GS_KnÎFL ¬Oqíî¸
ÔoGSj¥yPo¥qJwNqk<j.
À£OqjíîÓj Mc¥qõ¸ ö_ÿô Mc¥qõMojFLÂ ¬¥qÚ< ¬¸Í¿¥i CnÓjGSj. ¬¸ÍjPy $qÓ OqÿGSõ¸ Mc+"¥h CnÓjGSjFLÂ ‚@~ MojFo×.Oqj¥h
CnÓjGSj. rU<jè $qjMLkTdë CLÓrH¨Co GH¸Á FL¸Á ¥cML<¸ ²¸CL TdbÍõMnk FL¸Á GH¸Á ¥cML<¸ ¬¸Co TdbÍõ¸.
°FLï OqÿGSõMLjPe÷ −IgHGSO|$c¿ On¸@y AKcOqõÁ¤, À£OqjíîÓÁ¤ μ¥é ±Oqj ¥cML<¸. ®Íí¿¥i ³My PxGSj$qjÓjFLï^jæ ×.FLMc¥qõ¸. ¬Á
ÔcÓj À£OqjíîÓj $qjMLkTdëÓ öJdBcÓÄ£jÍ ¥qÀë¥cML@~Â¥h.
57
¯ GS¸ÍO~óÂï GHlOqGSÚ¿¸ÔLjŠÂ ®Âï ÄGRNqkÓj Cy=h $qjMLkTdëÓj ÔnJdð¥q ¥h¸¥qOqëMLõCc MLjkb<j<tjJwNqk<j ¥cÇ¤. ¥cÂ¢
¶ Oy¾ @~¥qæO| $c¿¸=h¥h MnWo"Oy¾ MLkadæOqj ÔnfHðFL MnjjÍ=h Mc¥qõ¸ $qjOqjë¸Á. ''½¡ÄCL¸Py ³ $xGHð GSj#eÂ¥i Â¢ ¬¸CLO~CLôÂ¢,
−CLô$pOqMcÂ¢ï [OqjáÔoNqjŠ. ³ ¬MLjkÓõMLjtjFL −FL¸EcÂ¥qtjFc ¬Á ÔcPe rHÍí [¿¢Íj'' ¬FcïOqj.
Mn¸^Fo PoÔc<j.
−IgHGSO| $c¿ On¸@y AKcOqõCy, CLFL Pp¥cõFLï¸Cc °GHNnk»¸¼, −IgHGSO|$c¿Â μfHð¸¼ ¶ _OqëOq}IH ¥c»CL¸ GS¸Jdtj¸ÔLjŠ
MLÔoáGS¿¥h =o_jÓj Ä£jÍ ¥cÇ¤ O~½¡FcMLk ¥c»CL¸ ÔLkfS ŠGHðPe ‚ÆJwNqk<j À£OqjíîÓj.
FLÓKnÎ ³+" ½¡ÄCL¸Py ®¸CL ÔnGHlðEn_ò JdGH¸ À£OqjíîÓ¥h ¥xCLë.
®OqMnÎ ³+" GS¿¢øGSjPy MnjjÍ=hTd¿ CLFLj rU@| $qjMLkTdë MLjj[¸Py EnÎFLõCLFLj ÔLkfS CLßfHë$c FLMLløŠFcïOqj. MLjjGSÆ
$qjMLjTdëÓ¸Cc O~½¡FcMLk ®¼áJwtjFL ŠöO~¨Â MLjFLGSjûPy öGHQL¸fSGSkë.
PPP
¬Âï=h¥i MLkadæOo CLFL¥h öGHMLk*¸.
°Eyõ$q¸ MLÍjÓjŠFLï KcbÍ¥q¸=o MLõ¥hë$qCL ÄÓjMLÆï ¬¸CL ¼FLï CcCcÚÆ¥qMnjÎFL CLßfHë¥yGS¸ ²¸CL GSj+jMLl$c [Oqjá ÔoTdëO~
¬FLï −QLáOqõ¸, ÄGSj$qj ¬CLÂï KcbÍrH<jCLjFcïtj.
ö¥h¸ÍGH¨FL Mo=hFLtjFc ³Oqj¥yML@~Â¥h Äj>Octj Íj¥c*¸ Í$qÜOq ÂÓ_<è Š¥qÚ ¼ML¿Td¿$c ÂGSðßÿ ÔoOqjŠ¸Á.
²Óö¥hæ¥| GSì¸AKL¸ Ä£jÍ − O~öÀ Ôi¥q=h¥q¸Cc MnÓj$qj ÔLksS Á¤GH¸ ½¡ÄCL¸Py −QLPe$q MnÆ» −OqjCLk GSôßÀ ÄGSôßCLjÓ MLjbÍõ
MLjFLGSjû GS¸Á$qíîCLPe$c °¸Á.
²ÍjOqj$c Mc¨FLMLjPn÷GHmÍ¸<Ó Íj¥c*¸ MoGHl ÔLkGSkë FL<jGSkë On¸@yTd¿ sHM|Mnj¸^j Ä£j¸¼ Oy<jèÄ£jÍ ¬<j$ofS
CLßÈ"GH@~è<j ¥cÇ¤.
¶ ¼FLï ŠöO~<j ¥cÂ¢ ¥yGS¸ CLFLCy GHÍ<j$qjÓj FL¨¼, CLFLj ®MLøKyCo ®¸CLPy ÍkO~FL $cÆGH<$q, ÔLkfS, GHlÔLjá¥yML<¸
MLj¿¼Jwtj Jd¿JwNqk<j, $qjMLkTdë GH¸<$q KyFL}S Ä£jÍ MLjMLj¥cO~Âï ¥x<jŠ GHl=cæ<Â CnÆNqj$cFo MLjOq¼JwtjFL^jæ.
GS¸Íj MLjÓjGHl ÀOq$cÓÂ MLjOq¼Jwtj ²ÍjOqj$cÜ ¬NqjõO| ÿy^Py÷¥h ML¼á ¬OqML¸Py GHÓ¥q¿¸¼FL GSOqøO|Cy ³MLjFcPy CnÆ£¥q
CnÓ÷KyNqk<j ¥cÇ¤.
¬¸Cc ÄGSj$qj.. ÄGSj$qj..
CLFLÁ ¥cÂ GHÂÔoGSjëFLï^jæ, öGHGH¸ÔLMLj¸Cc MLjOnML¿ ¥yGSMnk ±¨$q¸ ÔoGSjëFLï^jæ, ²MLOy ¥qÂfH¸ÔLÂ Nqj×.MLkÂ ÄbÁ¸¼FL
GHFLjÆï ÔL¥qÚKn<jCLjFLï^jæ - öGHÀ£ ¥qÍÆ¥c, öGHÀ GS¸IGHj^Fc ¬¸Co.
ÿy^P|Py¸¼ MLsSë ŠöO~¨¥h JdÆGSkë Mc¨ MLjj[¸Py CLßfHëÂ ÔLkfS <_jòÓj ¬<$q<¸ MLj¿¼Jwtj¸Á 21 ³+" $qj×.O~À£
ÃÔLá$qCnë.
¥cÂ¢ <KcòPy GH¨Co CLjÈ"GH¨ CLFL ¥x<jŠÂ CLFLFLj¸¼ MoOqj ÔoTdëOoMnk ¬FLï¸CL AKLNqj¸Cy Mc¨Â $qj¸@nŠ ÿCLjëŠÂ
ÔLj^kæ ÔLkfS¸Á. CLOqjMcCL ¥cÂ¢Â ÔLkGSjŠÂ CLßfHë$c FLMLløCy¸Á. −MnjŠ MLjj¸Íj GH+j" ¥qÂfH¸ÔL<¸PoÍj.
°Eyõ$cÂï MLÁPoQcFLFLï KcbÍ¥q¸=o −Py¼¸¼FL ¥xÁ¤í MLjFLGSjûPy fH¿¥hCLFcÂï MLÍjÓj¥y$qÆ»FL bÁ¢MLk CLßfHëÂ¼á¸Á.
58
¥cÂ¢ ®¸¥c ¬GS¸CLßfHë, ®¸=hÍ$qÜOq AKcOqõ, CLÆ÷, MLjOqÍÓj, CLMLjjô+k" μ¥q ½¡ÄCL¸ μ¥q ½¡ÄCL¥cÓMLj¸Cc öGHNqjÀï¸¼Fc
CLßfHëGHOqÔLPoÂ GS¸TdOq¸.
¬CLÂ¥h AKLNqjMojfS¸Á.
CLFLPe$o _NqjGH<è Š¥qÚ μ¥q=h ¶ ¥cOqj MLj¿¢ Í$qÜOq$c ML¼á öKo¥| MosSë ¬¿¼, MnFL¥q ¥c+"Ä£jÍ ‚ÔLjÂ, CLFLÂ −QLáOqõ¸$c
ÔLkGSjëFLï MLjFLjGRjÓ¥éfS ÔLkfS, Â×.¸$c ÔL¼áJwNqjFoMnkFLFLjŠÂ, FoÓÄ£jÍ CLÓ −Â¸¼ öJd*¸ MLÁÆ¸Á.
MLjÂfR ¥cÍj ¥qFLj¥q, JwÆGSjÓ¥é¸ GHÂPoÍj.
¥q+"×y<j ²¥qÚ@y JdOoGSjŠÂ, ×.OqïÆGSjæ μ¥q<j EcÂ GHmOqø ÔL¿öCLÂ GH¥qÚMc¨ ÔnÄPy FLk¿JwGSjëFcï<j.
½¡ÄCL¸..½¡ÄCL¸..
EcÂ¥h μ¥q Mo$q¸ °¸Á. − Mo$cÂ¥h FLjMLøFcï μÁ» ÂÓ_@~Æ. `ÔoML` °¸=o Â¢ ¬ÓGS^FLj EcÂ¥qtjFc GH¸ÔL$qÓ$cÆ.
EcÂCy GH¿$nÀëFLMc<j ²GHlð<k ÂÓ_<Po¥q JwNqk<j. EcÂ¥h ¥qWn"¸ MoNqjKytjFL Mc<j MoNqjPo¥q − Mo$cÂ¥h ¯<jáŠÂ
ÔL¼áJwNqk<j. MLj¿? ®¥q `MLj¿` PoÍj ¯ öJdrS}S¥h.
®¸=h¥h ¬Ó÷¸CL ÍkOq¸Py °¸<$cFo ®¸=y÷ CLÆ÷¥é¥qÓj ÄÂ ÄfSôCLj<Nqk<j ¥cÇ¤. ¥x<jŠÂ ÔLkfS MLj¿¸CL $x¸CLj rHÍíÁ
ÔofS ×cö$qCLë$c MLk^Æï ‚<Á¤GSjŠÂ ²ÍjOqj$cÜ PoÂ ®ÍíOqj MLõŠëÆ£ï −¨JwGSj¥yML<¸ öJdOq¸bÃ¸¼¸Á.
¬MLjô GS¸$qÀ CLFLŠ GHm¿ë$c CnÓjGSj. ³Ä£j CyÔLFLGHlð@y, FLÓj$qj¿Py CLFLj PyŠMLtjJwCLjFcïFLÂfH¸¼ FLGHlð@y ¬=c÷ ¬¿¼
¥cGSë fSìÄjCLGH<jCLj¸Á. ¼FLïGHlð<tjCo FcFLïÄ£jÍ ¥yGH¸ ML¼áFLGHlð<Pe÷ CLFLÂ ¥x=oæÁ. ¬GHlð<j ²¸Íj¥y CnÆ£¥q ³@oáMc<j. ¥cGSë
rHÍíNqk¥q À=oæÁ. ¬GHlð<j FLMoøMc<j. ¥cÂ¢ ®GHlð<j FLMLløO~PoÍj. ²MLOy `GS¸¼CL¸` ÔofS JwtjFL JdJdÓ ÄQcÓ GSkìGH¸Pe$c CLFL
½¡ÄCL¸ ¥qÂfH¸¼¸Á. ®Âï GS¸IGHj^FLÓ MLjbÍõ.
− $qÓ÷¸CLjŠ ¥cGSë öŠÍjí<tj, ¬tjFc −MoQcÂï Cx¥hÚGH^jæŠÂ PyGHÆ¥h MLÔcá<j. Moj<Ä£jÍ¥h MnÈCo QL¸¥qOq¸ ÔnJdð<j ¯
¥qDÍ¸Cc.
¬¸Cc ÄÂ ÁMLjôOqJwNqk<j. ÄFcï¥q ¬¨»FL MnjjÍ=h öGHQLï ®Á ''MLGS¸CL ²¥qÚ<j¸Á?''
CLFLŠ CnÆ£ÍFcï<j QL¸¥qOq¸.
¥h¸Í¥h MLÔoáGS¿¥h CLÆ÷ MLjÈ¢" MnjjÍPn=hæ¸Á. ''− ¬¸Í$qCnëFLj ²¥qÚ¨¥y GH¸rHN|j. Po¥qJwCo FoÂ¥qÚ< °¸<FLj. Â¢¥h¸¥c
°¸ÔLj¥yMcÓFLj¸=o EcÂ¥i GHlrSë¥q=hæ ®¥qÚ@y FLMc_j$c¿ ×.MLkFc ³O~ð^j ÔnN|j'' ¬Â ¬¿¼¸Á.
− MLk^Ó¥h ¥cÇ¤ ¥xNqjõKc¿JwNqk<j. $qÁPy GH¥qÚÄ£jÍ ‚Ó_¨FL MLGS¸CL‚, ML¸=h¸=y÷ AKy×.FL¸ rH<jCLjFLï
¬FLïGHmOqê‚ ¯ MLk^Ój $qj¸@nFLj μOqjGSjŠJwNqktj. ®¸CL$c GH¿fSìÀ ÄGRÄjGSjë¸ÍÂ ¬FLïGHmOqê MnjjÍ^ ¬FLj¥yPoÍj. ÂQLù_íî¸$c
AKLOqë ML¼á gH^Ä£jÍ ‚OyáML<¸ CnÆfS ‚@~ fS$qjÜCy, °Áø$qïCLCy CLÓ ²CLëPo¥qJwtj¸Á. MnÓj$qjÂ¢<Ó MLjbÍõ −Mnj MLjj#eÂï ÔLkfS,
³Ä£j ÔLÍMLPo¥qJwNqk<j ¥cÇ¤. ÂQLù_íî¸$c ¬FLï¸ ML¨è¸¼¸Á ¬FLïGHmOqê.
_Nqj^ ®¸¥c CLÆ÷ MLk^Ój ÄÂfHGSkëFo °Fcïtj. ¬¥qÚ< ‚ÔLjÂ $q=hæ$c ¬OqML@~Â¥h ¶fH¥q Po¥q ²ML¿Cy ÔnJdðPe ¬Â
XL*¸ −Py¼¸¼¸Á. −Py¼¸¼ rHOq=hMoGHl MnÈ" ÓXiô¥çCLMLjô$cOqj, $yGHMLjô$c¿Â fHÆ¼ FLkÀ ¬¸ÔLjŠ ÔoOq_¨ MLjWc" ¥qDÍPe
MnjjÍ=hFLj¸Ôi ÔnGHlðŠ MLÔoáfS¸Á FLOqGSMLjô$cOqj. MLjbÍõ MLjbÍõ ¥x<j¥hÚ ÄÂfH¸ÔoPe$qj öQLjÀ rH¸ÔLjCy¸Á.
59
rHOq=y÷ ¥x_ò¿Ôn^jæ $cÆ¥h²Á¿¸ÔL@~Â¥h öGHNqjÀï¸¼ öGHNqjÀï¸¼ ¶¨Jwtj ÂGSðßÿ Ôn¸ÁFL^jæ Ôi¥q=y÷ μ¥q MLj^æFLj O~ÆsSë
CLjÈ"GH¨¸Á FLOqGSMLjô.
''®=c÷ McÈ"ÍíOqj ²=c÷ O~ÆJwCcO~?'' ¬¸=o AKy×.FL¸ À¸^jFLïMc<Pe÷ CLjÈ"GH@~è<j ¥cÇ¤.
MLjj[¸ ²Àë ¬FLïGHmOqê MLjj[¸Py EnÎøÁ¤AKcMLMojÄ£j ¥qÂfH¸ÔL¥qJwML<¸ ÔLkfS MLj¿¢ ÄGSjëKyNqk<j. ³Ey −PyÔLFL ×.Mc_j
PoŠ¸@~ Äj»ÆJwtj¸Á.
öGH¥qßÀ MnÎGH¿¢CcõÂï CL^jæ¥yPo¥q Ôi¥q=hMLjbÍõ ¥x_ò¿Ôn^jæ MLjkÓj$qjCy¸Á.
$cÆ¥h On¥qÚCn»FL GHXhPe$q ²»¿GH<jCy¸Á MLTdO~Py MoPe<Á¤fSFL Á¤GH¸.
³<jTwë¸EoMnkFLÂ Á¤GH¸ MnÓj$qjPy −Mnj MLjj#eÂï MnÍ¥q öGHNqjÀï¸¼ MLjOyTd¿ ÄIGHÓj<Nqk<j.
''FcŠ CnÆ£¥q ¬<j$qjCcFLj. Ä£j ÔnPn÷Æ¥h MLk $q*GHÀ GS¿Jw@~?''
−Mnj MLjFLGSjû ¬FLj¥q¸GHCy OnGHOnGHPe¨¸Á. ³MLjtjFc GSOo ®Mc+ −NqjFL ¬¨$o ³ öGHQLï‚ ×.Mc_j ®MLø‚<ÍÂ
ÂQLátj¸ÔLjŠ¸Á. −Mnj MLjFLGSjûPy −¸Ey+FL − ¬¸CLO~õÄj¥é CnÓjGSj. ¬tjFc ²¸CL öGHNqjÀïEcíMLjFcï ¬MLCLÓ ¬CLë$cOqj MLk=c÷@o
MLk^ÓFLj¸¼ CLFL MLjFLGSjÂ MLjÈ"¸ÔLPo¥qJwCy¸Á. öGHQLï ÄFcï¥q MLk=c÷<KyCo ¥q¸>Oq¸ OqjÍíMLjtj¸Á. TdNqj¸¥cÓ¸ FLj¸Ôi ×.¿»FL
GS¸IGHj^FLÓj ³¥qMnjÎ −Mnj GSÿFcÂï ÔL¸sHQctj.
°EcgSFLCLCy ¬¸Á ''¬MLlFLj GS¿Jw<j. EcÂ¥h rHÈ"¥c¥qJwCo KcbÍPoÍj. ¥cÂ¢ ¯ ®¸=y÷¥h ®¸¥y MLjÂfR ÕÔZsSë O~ÂMLøFLj.''
ÂO~Ý¸CLJwtj ¬CLFLj CLPnÀëCo Íj¹#eÂï −GHl¥yML<¸ CnÆ£¥q ²öOq_¨FL −Mnj MLjj#eÂï ÔLkfS GSë_jí<tjJwNqk<j. ®¥q
−$qPo¥q AKLOqëMLjj¸Íj MnjjÍ=hTd¿$c $qjMLkôÂ¥h CLÓ −Â¸¼ ³@oáfS¸Á.
¥cÂ¢ Oy×.¸Cc CLFLj ²ÍjOxÚFLï ¥qadæÂï GH¸ÔLj¥y@~Â¥h ®¥q ¬¥qÚ@nMLOqk fSÍíî¸$c ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. Mc+" MLjFLGSjPe÷$o, CLFL
½¡ÄCL¸ Jd<tj¸Á. Mc+"Š ¬ÍFLj ¥qÂfH¸¼¸Á. CLFLŠ PoÍj. Moj<Ä£jÍ Š¿¢áPy ‚Oqjá¸=o ÔLÓ÷$cÆ ÂQLù_íî¸$c ¶EcOqjGSjëFLï^jæ¸Á.
½¡ÄCL¸Py MnFnïÓ O~öCLjÓ ¬FLjAKLML¸ ¬CLÂ¥h CnÆNqjÁ¸¥c. QL¿¢Oq¸ ¥q¸=o MLjFLGSjû CLøOq$c NLÙMLFcÂï
MLÍjÓjŠ¸^jFLï^æÂfH¸¼¸Á.
μ¸^¿ö_CLjŠ $q<GH<¸ CnÆ£Â fH¿¥hMc¨ MLjFLGSjûPy GS¸QLNqj¸Pe$q CLkOqjð −¥cQcÂï μ¥q FLXLöCL¸ MoPe<jCy¸Á.
ÂO~QL ¬Fo ¬¸»¤Â Cx<jŠÚÂ Ôi¥q=h MLjFLjïÀFLï JdMLjjPe$q ¬CLÂrHÎFL ÂöÍJwtj¸Á.
−¥qÆ À£OqÂ `ŠÀ`Cy EoÂ¥y öGHGH¸ÔcÂï MnÍjŠÚ¸^jFLï^jæ ÄGSjOqj$c $cÆ. Ä¤=h MLjbÍõ ²GHlð<j GH=hæ¸Ey ÂöÍGH=oæfS¸Á.
ÂöÍGH=hæ¸ÍÂ MnjÓjŠML MLÔcá¥q CnÆfS¸Á. ®¸¥c ÍkOq¸$c rHOq=y÷ FLOqGSMLjô$c¿ MLk^Ój ÄÂfHGSjëFcïtj. ML¸^$qÁPy »Fnï ÔLGHlð<j
CnÓjTwë¸Á.
''rHWc"¸ MLÔcá¥q ²MLOqk ¥qÂfH¸ÔLOqjPo. ®¸¥x¥qOqtjCo EcÂ MLk^Ó¥h ®Mc+ ÔLÔoáMc+j". À£O~ Mc¨ rHWc"¸ MLk^Po
Oqj¼¸Ôctj.'' ®=c÷ ×.Oqj$qjCy¸Á GS¸AKcGR*.
®¸¥x¥q+" OqÿTdõÆï GH¸ÔLjŠ¸EcMLjFo −QLCy MLjFLGSû¸Cc ÔnMLlÓj ÔoGSjŠÂ Ä¸^jFcïOqj $yGHMLjô, ÓXiô¥çCLMLkôFLj.
®¥q −$qPo¥qJwNqk<j. Š¿¢áPy¸¼ Po¼ Moj<Á» MLÔcá<j rHOq=y÷¥h.
NqjjEcíîÂ¥h ¶¨ CLÓML¸¼FL rSÎÂŠ¨Pe$c ¥x_ò¿Ôn^jæ Ôi¥q=hPy μÁ» ÂÓ_¨¸Á.
60
''¬MLkô Mc+"Â MnjjÍ^ GH¸rHN|j'' ¬Â ¬¿Ôc<j ®¸¥c MLÍÓÂ ÂöÍMLjCLjëPy CLÆ÷. MLk^ ¬¸^kFo PyGHÆ¥h MnWc"<j.
®¸=hGHFLjÓj ÔL¥qÚKn<jCLjFLï ¬FLïGHmOqê ¾CLjëGH^jæŠÂ ¯<já¥x¼á CLÆ÷ MLjj¸Íj¸Ôc<j.
''Oy×.¸Cc ¬FLMLGSOq¸$c ¥é¥qÓj MofS FyOqj Jd<jÔoGSjŠFcïMLMLkô. Á¤Âï ¥x^æ<Moj Â¢Š ¥cMLÆfS MLsSë Â¢ ¥yGH¸ − GHÂ
ÔosSMcBhê. JwÂ¢ ®GHlð<j ÔLk<j. FLjMLlø ÔcÓFo MLOq‚ ¥x<CcFLj Á¤Âï'' ¬¸^k μ+j" ML¸¼ ÔoÀ ¥qöOqCy KcEc<j.
ÇPeöGHÀMLjPe$c ¬ÔoCLFLMLjtj °¸¨Jwtj¸Á CLÆ÷. μ¥qÚMLk^ −Mnj Fy=hMn¸^ MnÓjML<PoÍj.
³ XLBcFL ML¼á ¬<jèŠ¸Ey MLGS¸CL ML¼á −sHMLOq‚ °öEo¥cÂï −GHl¥yPo¥q JwNqk<j ¥cÇ¤. À£O~ ÔLksSë CLFo
³<jGSjëFLï^æÂfH¸¼¸Á.
®¸CLsSGHm ¥hŠÚOqjMLjFLPoÍj ¬FLïGHmOqê. ¯ öGH+Nqj¸ ²¸ÍjŠ ×.Oqj$qKyCy¸Ey, ²=c÷ MLjj$qjGSjë¸Ey −Py¼¸Ôo Py$c ¬¸Cc
×.¿»Jwtj¸Á. ×.<GHEcOqíî¸Pe$q, ¬CLÂ ¥yJdÂ¥h `²Oq` ¬tj ¬=c÷ °¸¨Jwtj¸Á.
MLGS¸CL −Jd¥q ¬ÓGS^FLj CL»Ü¸ÔLjŠÂ ÔoÀ¥qöOq JdOoGSkë ''Â¢¥nGHlð<j EcÂï ¥x=cæÓÂfH¸¼Fc FcŠ ÔnGHlð. FLFLjï MLjÂfR$c
¥qFcïMLl FLjMLlø. ¬Ex¥qÚ=o FLjMLlø ÔofSFL CLGHlð'' ¬Fcï<j.
MLj¿ ¬¥qÚ< ÂÓ_<PoÍj MLGS¸CL. ML¼áFL=o÷ MLkNqjMLjtjJwtj¸Á.
¬FLïGHmOqêFLj FoÓÄ£j¸¼ PoMLFnÀë AKLj×cÂ¥h −Â¸ÔLjŠ $qÁPy¥h À£GSjŠML¼á ‚ÓMoQc<j. FoÓÄ£jÍ ŠGHðPe ‚ÆJwtj¸Á.
KcbÍCy, Íj¹[¸Cy, fS$qjÜCy, MLõbÍCy, ÂöTdë*Cy, −Mnj ÿßÍNqj¸ Mntjõ öML¥qÚÓtj¸Á. μ¥qÚMLk^ ¬FL@~Â¥i QL¥hë Po¥qJwtj¸Á
−Mnj¥h.
CLÓjGHlÓj Í$qÜOq$c MoGSjŠÂ ÂGSûVNqj¸$c −Mnj GH¥qÚFL ‚ÔLjÂ ¼FLïfHPe÷¨Pe$c ³@~á<j ¥cÇ¤.
PPP
''Ä£jOqj Mn¸^Fo O~McÆ. ®=c÷ MLj¿ FcÓj$qj Oy¾Ój¸=o −CLôÿCLõ ÔoGSjŠ¸=cFoMnkFLÂ AKLNqjMojTwë¸Á'' ¬Â ¥cÇ¤ °CLëOq¸
O~sSë CnÓ÷Kytj −öCLjCLCy GH¿$nCLjëŠ MLÔcáOqj MLkGRæOqj$cOqj.
MLÔoá^GHð=h¥h ¬FLïGHmOqê MLj¸ÔL¸ GH=hæ °¸Á. On¸<j ÔoCLjPyë CLÓ GH^jæŠÂ ‚ÔLjFLï ¥cÇ¤Â ÔLkfS ÄGSjëJwNqkOqj.
¬FLïGHmOqê fSìÀ ‚@~ ÄGH¿¢CL¸$c °¸Á. QL¿¢O~Â¥h CL»ÆFL $cNqj¸ ¥q¸=o MLjFLGSjûŠ CL»ÆFL $cNqj¸ KcbÍ −MnjFLj ¥qß¸$qÁ¤fS
MLj¸ÔL¸ GH=hæ¸¼¸Á. ®¸=y÷ ²MLOqk −MnjCy MLk=c÷<<¸PoÍj μ¥qÚ ¥cÇ¤ CLGHð. MLGS¸CL − Oy¾FLj¸Ôi AKLNqjGH¨ −Mnj ²Íj^
GH<<¸PoÍj.
''®EoÄj=h ¥cÇ¤?!'' ¬¸=o
FLMcø<j ¥cÇ¤.
''Ä£jOqj MLj¸¼$c ö_CL¥q<Moj FoO~ðOqj¥cÂ¢, GHQLjMLlPe$q ²¸ÍjŠ ö_CL¥q‚<Ey FoOqðPoÍj MLkadæOqk.. ®Á Fc GSMLjOqíîCL¥h
¼ÿï¸'' ¬Fcï<j.
öGHÀ£MLk^Š ¬CLÂ $x¸CLj ML*¥q<¸, ÿßÍNqj¸ MLõbEcŠÆCLMLjtj GS¸öCLGHëMLjtjFL À£Oqk ¥qÂrH=cæOqj MLkGRæOqj$cOqj.
¬FLïGHmOqê Â¢OqGS¸$c rHEcÆï ¥qÁfH GHÓ¥q¿¸¼¸Á.
®¸CL¥q¸=o MLk^Ó¥h ¬¸ÍÂ öGH+NqjMojEy ×.¿»¸ÍÂ ¬CLÂ MLjj[¸ ÔLkfS ö$qfU¸ÔcOqj MLkGRæOqj$cOqj. ö$qfU¸¼ CLFLj$c ³Ä£j
¬<$qPoÍj.
61
²ML¿CyFy MLk=c÷<<¸ $qMLjÂ¸¼ FLOqGSMLjô$cOqj, MLGS¸CL, ¬¸Cc Mc¥h=y÷ °FcïOqÂ¢, ¯ MLk^ÓÂ Ä¸^jFcïOqÂ
CnÆNqj<¸Cy=o MnjjÍ=hTd¿$c ¯ ÄGRNqkÂï ÔnJdðÓFLjŠFcï<j ¥cÇ¤.
''Ä£j¥y MLjj[õMLjtjFL ÄGRNqkÂï ÔnJdðÓFLjŠÂ fHÆÔcFLj MLkGRæOqj$cOqk''
QL¥hëÔcÓ¥q QL¿¢Oq¸Py öGHÀ£ ¬MLNqjML¸ CcCcûOq¸ ÔoGSjëFcï, −NqjFL ÔnsHð ÄGRNqjMojEy ÄFL@~Â¥h ¥q+"Py÷¥h −öCLjCL CnÔLjáŠ¸Á
¬FLïGHmOqê.
CnÓ÷KyNqkOqj MLkGRæOqj$cOqj. ''³Äj^Á ¥cÇ¤?'' ¬FcïOqj.
''Fc °Eyõ$q¸ Jwtj¸Á MojadæOqk''
−Oqj Oy¾Ó CLOqjMcCL MnjjÍ=hTd¿$c ¯ ®¸=y÷ ÄGRNqkÂï ÔnJdð<j.
CLjÈ"GH<@~Â¥h ¥cMLÓfSFL QL¥hëÂ MLköCL¸ −Mnj _ÓgUFLGHl FLO~Ój ®Ôcátj. Â¢OqGS¸$c CLÓ ²Àë¸Á. − MLk^Py÷ Â×cÂï
®¸¥c MLjFLGSjû ¬¸»¤¥q¿¸ÔL<¸ PoÍj. Oq¥që¸Py ²OqjGH¸Cc − ¥q+"Py÷¥h Jd¥hFL^ætj¸Á. ¬tjFc −QLáO~õÂï Â¢OqGS¸ ÀFofS, ÂGSðßÿFLj
Äj»Æá¸Í¥qÚ<.
®¸¥c ÂO~Ý¸CLJwCLjFcïOqj MojGRæOqj$cOqj.
''¬MLlFLj, MLkGRæOqj$cOqk, −IgHGSjPy GH¿fSìCLjÓj Kc$yPoMLl. CLÓML¸¼ ö_CL¥q<¸ CnÆ£Íj FcŠ. ®¸=y÷ ¯ ÄGRNqkÂï
ÄFoMcOnMLOqk ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. ¥qGRæ¸ MLÓ÷¥cÍj, ¥qadæÂ¥h CL»FL ¶EcOqjð ExOq¥qÚJwML<¸ MLjFLGSjûÄ£jÍ rHÍí ÇXL ¬tjÀ£OqjCLj¸Á. ¯
ÄGRNqkÓÂ¢ï ÔnGHlðŠ¸EcMLjÂ ÄjMLjôÆï fHÆfH¸ÔcFLj'' ¬Fcï<j.
¯ MLk^Ó¥h Mc¥h=y÷ ¬¸ÍOqk ¥xNqjõKc¿JwNqkOqj.
CLO~øCL ÄGRNqkFLï¸Cc ÄGHlÓ¸$c MLGS¸CL ÔnfHð¸Á MLkGRæOqj$c¿¥h. ¥x¸Ôn¸ sSGHl ³¸ ÔnNqkõPy ¬Oqíî¸¥c¥q ¬PeFo
‚Oqjá¸¨JwNqkOqj. ¬¸CLPy ³Ey Cy¼ ''Po¼O~ ¥cÇ¤ ¬Pe MnWcí¸'' ¬FcïOqj.
³Ey ÔnGHð@~Â¥h fSÍíîGH<jCLjFcïOqÂ −NqjFL MLjj[¸ ÔLkGSkëFo ö$qfU¸Ôc<j ¥cÇ¤. ö$qfU¸¼ ®¸¥q MLk=c÷<PoÍj.
MnFnïÓ ÔcOq Kc^FLj ¥{»Æ¸ÔLjŠ¸Á. GH¥qÚFL ÂÓjMLl$c rH¿»FL GSOqj$qj<j Ôn^÷Ä£jÍ ³Ey ¼¥qÚ=h öÍMcÂï ŠMLjô¿GSjëFLï^jæ
MLjFLGSjû ÔnÁ¿FL ¼öCL¥cOqj¨ Š¸Ôn MLjOq¥qPe °¸Á −¥cQL¸.
O~+j" CLFLjïŠ¸^k ¬<j$qjÓj MoQc<j ¥cÇ¤. ²¥qÚ¨¥qÂ ¬<$qPoÍj. MLkGRæOqj$cOqj ‚@~ ÔnGHðPoÍj.
GS$q¸ ¥qÂfH¸Ôo MnÓj$qjPy MLkadæ¿ MLNqjGSjû ÔcPe ¬FLjAKLMcÂï EcÔLjŠFLï FLjÍj=h MLjj<CLÓj ÔnGHlCLjFcïtj. ®ÁMLOq¥q¸CL
°Ccûÿ¸$c FL<MLPo¥qJwCLjFcïOqj. ¥x¸CL ÍkOq¸ MnWc"¥q ×o_jPy¸¼ ¥q+"×y<j À£fS rH^jæŠFcïOqj.
À£O~ ÔLksSë ¥x¸CLsSGHNqk¥q ö¥nÎGSëMLlÓ GSMLkbÍjÓjFLï öJd¸CcÂ¥h À£GSjŠMLÔcáOqj. ±¿ MnÓj$qj ¬Ó÷¸CL ÍkOq¸Py CnÓjTwë¸Á.
öGHGH¸ÔL¸Py ÂQLù_íMLj¸Cc ³¥i¥qßCLMLjtj ®¥qÚ< ÄöQLÄj¸¼FL^jæ ³Ey öGH+Nqj¸Cy Â¸¨FL $qCcÂ¥h TdXLõ¸ ®GSjëFLï^jæ, MnFnïPy÷
GHÿO~ ®GSjëFLï^jæ, ÂÓ_<è GSMLkbÍjÓFLj ÔLkfS ÄGSjëJwCLk `MLkadæOqk` ¬Fcï<j ¥cÇ¤.
MLjö¿Ôn^jæ MnFnïÓ MnÓj$qjÂ GS$q¸ −fH¸Á. $qj¨è MnÓj$qjPy MLkGRæOqj$cOqj CLÓNnjÀë ¥cÇ¤ MLjj[¸Py Áö$qóMLjFLj ÔLkfS FLMcøOqj.
''Ä¤+j" ÔL¼áJwNqkOqj ¥cÇ¤. MLjFL¥éÄ£j ¬GH¥cOq¸ ÔnNqjõPoOqj. ö_À¥h °FLï ÔcPeMLj¸Á ¥q¸=o Ä¤+j" MLj¸¼Mc+j"''
GS$q¸ GS$q¸ ÇbÁÓMLjtjFL GSMLkbÍjÓ MLjbÍõFLj¸¼ ³Ey MnÍjŠÚ¸^k ÀOqj$qjCLjFcïOqj MLkGRæOqj$cOqj.
62
MnFnïÓPy ÂÓ_<jCLjFLï ¥xÁ¤í ÔLÆ, AKLNqj¸ ²ŠÚMLMLlCLjFLï^jæ¸Á. MLjö¿Ôn^jæ Â¢<¥h ML¼á ÂÓ_¨Co Ôntjõ ¥qÁfHCo ÔLÓ÷ÍFL¸
MLBh¥hTwë¸Á.
− O~öÀ GSë_íîCL ²Fcï+j"$cFy Äj»ÆJwtjFL ¥qDÍFLj À¿» CLFL¥h ÔnGHlCLjFLï^jæ¸Á.
MLkGRæOqj$c¿¸¥c −$qPoÍj. ³Ey MnÍjŠCLjFcïOqj. ''³¸ MnÍjŠCLjFcïOqj MojadOqk?'' ¬¸=o
''ÔL¼áJwtjFL ÄjöCLj¨ GSMLkbÁ¥yGS¸ ÔLkGSjëFcïFLj. ×cF| ¬CLÂ sHOqj. EcEcGHl GHEo+" ö¥hCL¸.. ®Á$y ¥cÇ¤!'' ¬Â ¥é¥éQcOqj
°Ccûÿ¸$c.
¬tjÍj ¬<j$qjÓ Jv<MLlFL ¬Âï GSMLkbÍjÓPy¥i ¬À TdMLkFLõ¸$c °¸Á.
− fHÓjGHlŠ Í$qÜOqŠ MLÔcá<j. MLkGRæOqj$cOqj GSMLkbÁ GH¥qÚFL ‚ÔLjÂ ML*jŠCLjFcïOqj. ®¸¥c ÔLksSë −NqjFL MLjj[¸Py
°öEo¥q¸, ¥cGSëJd=h GS¸CyGR¸ ¥cÇ¤¥h ÂMnøOqJd^jFLj ¥qÆ»¸Ôctj.
−QLáOqõJwCLk ''MLkGRæOqk?'' ¬Fcï<j.
¥csSGH=h MLOq‚ MLkGRæOqj$cOqj MLk=c÷<^¸ PoÍj. `‚Ôy` ¬Â ÔoÀ¥qöOqCy GS¸×åÔoQcOqj.
OqjÍíMLjtjFL ¥q¸>OcÂï GSML¿¸ÔLjŠ¸ÍjŠ QLCLÄbEcÓ öGHNqjÀï¸¼ MnjÓ÷$c ¬FcïOqj. ''FoFLj ÔcPe $q¸bÃ¢Oq¸$c ¥qÂfHTdëFLj ¥cÇ¤.
¥cÂ¢ Fc MLjFLGSjû ¬¸CL fH¿¥hÁ MLjOx¥q=h PoEyN|j. ²GHlð<Fcï ½¡ÄCL¸Py En_ò À¸=o fH¿¥h$c ³<McÓÂfHGSjë¸Á. ¥qMLjÓ °¸Á ¥qFLj¥q
ö_CL¥q$qÓj$qjCLjFcïFLj.''
O~öÀ, −öJd¸CcÂ¥h À£GSjŠML¼á ®¥qÚ< ¯ ÄGRNqkÓj ÔnGHð@~Â¥h ¥cOq*¸ ³Äj=y ¬Oqíî¸¥cPoÍj ¥cÇ¤¥h.
XL*¸ −» −NqjFo MnjjÍÓjrH=cæOqj. ''¯ öGHGH¸ÔL¸Py ¥x<jŠÂ ösHÄj¸ÔL<¸Py $xGHðCLFcÂï ®ÍíOo FoO~ðOyN|j. FcŠ
¥x<jŠÓj PoOqj. ¬tjFc Fc ÔoCLjPyë MntjõMLj¸ÁÂ rH¸ÔcFLj. ¥cÂ¢ ®ÍíOo Fc MLjFLGSjûÂ CLk^j÷ CLk^j÷ ÔosS ösHMLjFLj
GH¸¼rH=hæJwNqkOqj.''
GSMLkbÁ MLjj¸Íj MofSFL JdÓO~À O~tjÂ $q=hæ$c ¥cMLÆ¸ÔLjŠFcïOqj. −NqjFL ÔoCLjÓj ML*jŠ, ¥q¸>Oq¸Py ¬ÍjOqjJd^jÂ
MnFnïÓ Â¢<Ój EcÔLPo¥qJwNqktj. CLÓNnjÀë ''²MLOy ÔnGHðFc?'' ¬FcïOqj MLjÈ¢".
³Ey CnÆ£Â fH^æ − Ôi¥q=y÷ −öQLNqj¸ ¥yGS¸ MnCLjŠÚ¸^k MnFnïÓ −¥cQL¸Py GHÆ£æÓj ¥x=yë¸Á.
¥q+"×y<j À£fS CLj<jÔLjŠ¸^k ''− JdÓO~À Ä£jÍ ³¸ °¸Ey ÔLÍjMLl ¬FcïOqj.''
¬XLO~Ój GS¿$c ¥qÂfH¸ÔL<¸ PoÍj. ¬XLO~Ój ²CLjëGHPe÷Ój °FLïÔy^ ³My GHlOqj$qjÓj $qk+"FLj ¥q^jæŠÂ ¶ MLõ¥hë ÔL¿öCLFLj
Ec¼ °¸Ôctj. ''².×cF|, ×.FLFL¸ 1909 ×.FLML¿ 16. MLjOq*¸ 1939 MLk¿á 3'' ¬Â ÔLÁMc<j. MLjFLGSjû ²¸Íj¥y CnÆ£Â ¥i<jFLj
±fUGSjëFLï^jæ ¥qFLGH<jCy¸Á.
''®¸¥c ö¥h¸Í ³EnÎFc Mc¥qõ¸ °¸^j¸Á ÔLÍjMLl'' ¬FcïOqj MLkGRæOqj$cOqj ¥y^jÂ Mnj<MLOq‚ Pe¥xÚÂ.
Â×.Moj. ³Ey Mc¥qõ¸ ¥qÂfHTwë¸Á. ÔLÍML@~Â¥h QLCLÄbEcÓ öGHNqjÀï¸Ôc<j. `CLFLÂ CcFLj ösHÄj¸ÔLj¥yPoÂ MLõ¥hë, öGHGH¸ÔcÂï
²=c÷ ösHÄj¸ÔL<Mnk CnÆ£¥q ÔL¼áJwNqk<j. Â×ctjÀ£ ¬CLÂ¥h QLöCLjMLtj¸Á. öGHGH¸ÔL¸ rHÍí öGH+Nqj¸$c ¥qÂfH¸¼¸Á. ¼ML¿¥h
MLjßCLjõMLl μ¨Py ¬CLÂ ÄöQçÀ Ex¿¥h¸Á`
− Mc¥cõÓj ÔLÁÄ CLÓ ²ÀëCo − GSMLkbÁÄ£jÍ CLPeÂ¸¼ ¼FLïfHPe÷¨Pe ³<jGSjëFcïOqj MLkGRæOqj$cOqj. ÂMnøOqJwNqk<j ¥cÇ¤.
63
''Ä¤¨¥h ¶FLMLkÓj FoFo öMcfS rH=cæFLj. ¼ML¿¥h Ä¤¨ GSMLkbÁ Ä£jÍ Mc¥cõÓj ‚@~ FoFo O~NqjMLÓfS ML¼á¸Á. ¥x<jŠ
ÔL¼áJwtjFLGHð=h Íj¹[¸ FcŠ CnÆ£Íj ¥cÇ¤. ¯ GSMLkbÁÂ FoFo Fc ¥qMLjÓ ÔoÀ $c¾Ój ¬Äjô ¥q=hæ¸ÔcFLj. Fc¥é MLjCL¸ Ä£jEc
FLMLjô¥q¸PoÍj. MLjÂfR MLj¸¼CLFL¸ Ä£jÍ CLGHð. Mc¨ CLO~øCL ÂFLjï ösHÄj¸ÔL<¸ FoOqjáŠFcïFLj'' ¬Â −$cOqj.
³Ey EcÔLj¥yPoÂ KcbÍ ¥c¿áÔLjáPe$c ¬CLBhê ÂQLù_íî¸$c Í$qíî¸ ÔoGSjë¸<<¸ ö$qfU¸Ôc<j ¥cÇ¤.
MnFnïÓ ÔcOq¥h FLÓ÷=h MojIGHj¸ ¬<jèÂÆ¼¸Á. GH¥qÚFo ³Ey Jv$q Í^æ¸$c Po¼¸Á. ³My GHXLjÓj Ôn^÷Ä£jÍ ÄGH¿¢CL¸$c $yÓ
ÔoGSjëFcïtj. − ÂQLù_íî¸ MLj¿¢ AKL¿¸ÔLO~ÂÁ$c °¸Á.
''®¥q JwEcMLk MLkadæOqk!'' ¬Fcï<j. ¬GHð=h¥h MLkadæOqj$cOqj CLÓ ²CcëOqj.
¬¸CLPy CoOqjŠÂ ''®¥qÚ< FLj¸¼ MnÈ"JwEç. ¥cÂ¢ ¬GHlð@o MLjFL¸ ®¸=h¥h MnWx"Íjí ¥cÇ¤. Â¢Š ³¸ ÔnJdðÓÂ À£GSjŠMLÔcáFy
¬Á MLj¿¼JwNqkFLj. ®GHlð¨¥q FLFLjï FoFLj ‚<Á¤GSjŠ¸^jFcïFLj'' ¬Â PoÔcOqj.
×y+j" ÔoCyëGH^jæŠÂ ¥cÇ¤ AKLj×.¸ Ä£jÍ GS$q¸ −FLjŠÂ ö¥nÎGSëML GSMLkbÍjÓFLï öJd¸CL¸ FLj¸¼ KnÎ=h¥h MLÔoáQcOqj. ÍkO~FL
OnÎÓj¥q^æ GH¥qÚFo Jd<jGH¨FL ½¡ÄCLGHl Á$qjÓjPe$q ²¸¨FL GHöOq.
Oy<jè GH¥qÚFLj¸¼ MnjÓ÷$c FL<¥qTd»¸ÔcOqj. ³Ey ¬GHTdôOq¸Py Pe$q MLkadæ¿ AKLj×cÂï MnkGSkë FL¨Ôc<j.
²GHlð<j öJdOq¸bÃ¸ÔcOy ÔnGHð<¸ öJdOq¸bÃ¸ÔcOqj. ''¥x¸ÍOqj MLjFLjGRjÓj ö_ÀŠ¸¨Fc ÔL¼áJwtjFc ÔL¼áJwNqk¥q $qj¸@nÆï
¥xsSsS¸CL öGHCLõXL¸$c MLjFLGSjûPy ö_CLjŠCcOqj. MLjFL ½¡ÄCL¸Py öGHÀ GHÂ¥h McÈ"Ôoá TdXLõ¸Cy, Mc+" ×cåGH¥cÓ ¬ÓGS^Cy MLjFL
QL¥që¸Cc [Oqjá ¬tjJwCLj¸Á. ösHMLj, −FL¸Í¸ ÂFLjï ¥qß¸$qÁ¤fSFL¸CL$c Íj¹[¸, ÂO~QL ÂFLjï ¥qß¸$qÁ¤NqjPoMLl'' ¥cGSë −» ''Fc MLj^jæŠ
FoFLj ×cF| MLPo÷ GHEo+j" CLøOq$c MLjjGSÆMc*êtjJwNqkFLj. Mc<j ²Fyï ³+" ö¥h¸Í^ ÔL¼áJwNqk<j. ¥cÂ¢ ÔL¼áJwNqk¥q Fc MLjFLGSjûPy
ö_CL¥q<¸ öJdOq¸bÃ¸Ôc<j.''
MLkadæ¿ öGHÀ£ ¬<j$qk CnÓjTwë¸Á. ²¥qÚ@y ÔLkGSkë FL<jGSjëFcïOqj. Ôi¥q=h Â¢< Oy<jèÄ£jÍ GH¨FLÔy^ ³Ey ×.¸CLjMLl GH<jŠÂ
_OqjMLl$c $cÆ gHÓjTwë¸Á.
− MLõMLbEcFL¸ AKL¿¸ÔLO~ÂÁ$c °¸Á. MLkadæOqj$cOqj MLjÈ¢" ÔnGHð<¸ Td»¸ÔcOqj. ''×.øOq¸ ML¼á, GHÁFnÓÓj À£GSjŠ
ÔL¼áJwtjFL Mc¨Â CLÓjáŠ¸=o ¬¸CL KcbÍ °¸<Íj. ¥cOq*¸ ¥qÂfHGSjë¸Á ¥qFLj¥q ¥cGSë °MLjQLMLjFL¸ °¸^j¸Á. ¥cÂ¢ MLjFLGSjûPy ³Ey
AKc$q¸ Ôn¨Jwtj CLFL ¥yGS¸ ¥c¥q, CLFL MLjFLGSjûPy fH¿¥hCLFL¸, AKLNqj¸, ÔoCL$cÂCLFcÂ¥h −ÿjCLtj ÔL¼áJwCc@o − ÔcMLl ²ML¿¥i
O~‚<Í¸=cFLj. ×cF| ¬Pe$o ÔL¼áJwNqk<j. Mc¨¥h ¬Â¢ï FoO~ðFLj. ¥cÂ¢ ö_CL¥q<¸ ²Pe$y FoOqðPoÍj. MLj¸¼CLFL¸, Â×ctjÀ£Â¢
ÔnJdðFLj. ¥cÂ¢ Mc=hÂ ²=c÷ ÄÂNnk»¸ÔLj¥yMcPy FoOqðPoÍj. rH+"tjFL GHÁFnÓÓ¥h °CLëOq¸ öMcsSë MnWc"FLj. MLj¿ MLjk<jOy¾Ó¥h
®¥qÚ¨¥h À£GSjŠML¼á GSMLkbÁ ÔoQcFLj.''
®GHlð¨¥q ³<ML<¸ PoÍj, MLkGRæOqj. ¥cÇ¤ AKLj×cÂï _Ó¸$c GH^jæŠFcïOqj. ¼ML¿MLk^ ¬Â ÂOoøÍ¸ Cn¼árH^jæŠ FLMcøOqj.
¬¸CLPy −» ¥cÇ¤ On¸<jÔoCLjÓk GH^jæŠÂ -
''¯ MLjjGSÆ ÿßÍNqkÂ¥h μ¥q En_ò ÔcÓj ¥cÇ¤. FLjMLlø Kc$qjGH<¥qJwCo Fc $qj¸@n GH»ÆJwCLj¸Á. ®Mc+ Â¢ ®¸=h GH¿fSìÀ
ÔLksSë FcŠ ²¸Íj¥y AKLNqj¸ MofS¸Á. FoFLj Â¢¥q¸=o fH¿¥hMcBhê. ¬¸Íj¥é ÂFLjï À£GSjŠML¼á ®MLÂ¢ï ÔnfHð, Fc Íj¹#eÂï GH¸ÔcFLj''
$x¸CLj CL¨ ¬¸Í<¸ PoÍj. ¥cÇ¤ MLjFLGSjû O~FLj O~FLj MoÍFcŠÆCLMLjtj¸Á.
''FLFoï¸ ÔnNqjõMLj¸=cOqj MojadæOqk?'' ¬FL¨$c<j ¥csSûGH=h¥h ¥csSûJd».
64
MLkadæOqj ¬CLBhê −JdOqj. ''°¸<j ®¸¥c FoFLj ÔnGHðMLÓfS¸Á GHm¿ë¥cPoÍj. μ¥qÚ öGHQLï ¬¨$oEc MnjjÍ^?'' ¬Fcï<j.
''¬<$q¸¨''
''¬FLïGHmOqêFLj ¥x<CcMLl^. Â×.MojFc?''
ÂO~Ý¸CLJwNqk<j. − $qj¨èMnÓj$qjPy MLjj[¸Py −QLáO~õÂï EcÔLj¥yML<¸ CnÆNqjPoÍj. CLÓ¥h MLj¿¢ Í$qÜOq$c ³Ey GHXh
²»¿Jwtj¸Á.
''²MLOqj ÔnJdðOqj?''
''¬¸=o Â×.MojFLFLïMLk=o$c?''
ÔcPe sSGH=hMLOq‚ MLk=c÷<PoÍj ¥cÇ¤. ''FoFLj ÔcPe _ÓgUFLjBhê MLkadæOqk. CL»FL¸CL bEnÎOqõ¸Cy ö_CL¥q<¸ FoOqðPoÍj Ä£jOqj.
Fc_ÓgUFLCL MLj¿¢ ²ŠÚML$c ¥qÂfH¸¼FLGHlð<Pe÷ EcÂï EcÔLj¥x¸ÍjŠ ¯ GHQLjCcøÂï −bEcOq¸ ÔoGSjŠ¸=cFLj'' ¬Fcï<j.
¬¸CL ÄadÍ¸PyFLk −QLáOqõ¸Cy ¥cÇ¤MoGHl CLÓ ÀfHð Ôi¥q=hPy ¬CLBhê McCLõÓõ¸Cy Í$qÜ¿¥h À£GSjŠFcïOqj. MLk=c÷¨Co ¥q¸>Oq¸
MLj¿¢ _OqjMn¥hÚ GH$qjÓjCy¸Á.
''¬Âï=h¥qFcï Â¢Py `MLj¸¼CLFL¸` °¸EyN|j. ¬¸Íj¥é FcŠ MLj¿¢ Í$qÜOq$c À£GSjŠFcïFLj ÂFLjï. Â×.Moj Â¢Š bEnÎO~õÂï
®MLø¥qJwML<¸ CLsHð. ®Mc+ −PyJdÂï AKL¿¢ë ÔoGSjŠJwCcFLj''
FL¨¼ FL¨¼ ¥x_ò¿Cy^ MLjbÍõ¥h MLÔcáOqj. ''®¸¥q FoFLj FL<MLPoFLj ¥cÇ¤. ²¥qÚ@y ‚OyáMcÆ MLjFL¸. ®Mc+ FcPy ÔcPe QL¥hë
°¸Á. ®=c÷¸=h O~öÀ MLjÈ¢" MLjFL¥h ExOq¥qÍj.''
¥x_ò¿ Ôn^jæ Â¢<Py÷¸¼ MnFnïÓ ÔcOq¥q=hæ ³Ey »¤CLÓj »¤fSFL^jæ GH<jCy¸Á. ½¡ÄCL¸Py ¥qGRæGSj#eÓ MnÓj$qjÂ¢<Pe÷.
_OqjMLl$c $cÆ gHÓjáŠ¸^jFcïOqj MLkGRæOqj$cOqj. ''²MLOqj ¯ ÄGRNqj¸ ÔnJdðOqÂ ¬¨$cMLl ¥qÍk? ÔnGHlCcFLj ÄFLj. MnjjÍ^
QL¸¥qOq¸ O~Qc<j. Â¢Š ÔnGHð@~Â¥h AKLNqj¸. ¬¸ÍjŠÂ °CLëOq¸ O~sSë GH¿$nCLjëŠ MLÔcáFLj.''
ÁMnjôOqJwNqk<j ¥cÇ¤.
³Ey ÔnGHð@~Â¥h MLkGRæOqj$cOqj CLFLÂ CcFLj fSÍíî¸ ÔoGSjŠ¸^jFcïOqj. °¸<j¸¨ μ¥qÚMLk^ MLköCL¸ ¬FcïOqj. ''öGH¥qßÀÂ
−bEcOq¸ ÔoGSjŠ ö_CL¥q@~Â¥h öGHNqjÀï¸¼FL öGHÀ£ MLõ¥ië Ä¤»JwCLkFo °Fcï<j. öGH¥qßÀ ³ MojbÍGSjû GH¿ÄjÀ¥i Px¸$qÂ QL¥hë IGHÆCL¸
`ÂO~QL` MLköCLMoj ¬MLlCLj¸Á. ¥cÂ¢ öGH¥qßÀÂ öGHMLk*¸$c ÔoGSjŠÂ Oq¸$qjÓ Š¸ÔnCy ¬FLjAKLMcÓ MLO~êÓFLj ¼öÀGSkë¸<$cFo ³Oqð@o
¼CLMLjtjFL ¼öCL¸Cy öGH¥qßÀ ‚@~ O~½¡GH<jCLj¸Á. − ¼öCcÂï −bEcOq¸ ÔoGSjŠFo ö_CL¥q$qÓ$cÆ. ¬Á¤ rHÍí OqÿGSõ¸.''
Ôi¥q=y÷ ³Ey O~tj Ä£jÍ $n¸CLjŠ¸^k Jwtj¸Á. ÔLÓ÷$cÆ ¿MLløFL Ä¤¼¸Á. − MLk^Py÷ ÔcPe ÄGRNqkÓj ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj
¥cÇ¤¥h. ¬CLÂ ¥q+"Py÷ öGHQLïFLj $qj¿ë¸¼ MLjÈ¢" ÄML¿¸ÔcOqj MLkGRæOqj$cOqj. ''öGHGH¸ÔL¸ μ¥q Fc^jGHÂMLjj^jæ ¥cÇ¤. EcÂÂ Â¢ ¬MLGSO~ÓŠ
CL»FL^jæ GHÍjFLjrH=cæÆ. FLjMLlø ÔnfHðFL^jæ öGHGH¸ÔL¸ MLkOqÍj. CnÆÄ$c FLMoø EcÂ¥h ¬FLj$qj*¸$c MLk¿ Â¢ öGHNqjCcïÓFLj
TdbÁ¸ÔL$qÓ$cÆ. ¬¸Co¥cÂ¢, FoFLj ¥yOqjŠFLïÁ ÓbÃ¸ÔL<¸ PoÍÂ, KcbÍGH@o MLõ¥hë ½¡ÄCcÂï GH^æ¸ ¥q^jæŠ¸Á. Â¢Š ÓbÃ¸¼FL TdbÍFcÂï
²¸CL CnÆÄ$c °GHNnk»¸ÔLj¥y$qÓFc ¬Â, −Py¼¸ÔcÆ$cÂ, ³Á ÓbÃ¸ÔLPoEy ±fU¸ÔLjŠÂ ÂO~QL Ôn¸Í<¸ MLÓ÷ PeAKL¸ PoÍj.
¬¸=o CLGHlð MLkO~ÜÓj Cx¥qÚMLjFLOqíî¸ ¥cÍj. ¯ Â¢À, bÍOqô¸, GS¸IGHj¸ ®MLÂ¢ï °¸<Fo °¸@~tj. MLjFL¸ öGHNqjÀï¸¼Fc ®Ä MLÍÓMLl
MLjFLÆï.''
65
MLkGRæOqj$cOqj ÔnGHðÍÓÔLjŠFLï ÄGRNqj¸ ¶ ¥xÆ¥hÚ ML¼á¸Á. Á¤Â¥h ¼FLï ×.Mc_jÂ ‚@~ fSÍíî¸ ÔoGSjŠFcï<j. MLjj*jŠÓ
Ä£jÍ CLÓ −Â¸¼ MnjÓ÷$c ¬Fcï<j. ''FcŠ ³ öGHNqjCLïMLjk TdbÍõ¸ ¥cPoÍFLï ¬GSCLßfHë °¸<Íj MojadæOqk! TdbÁ¸ÔL@~Â¥h öGHNqjCLï¸
ÔnNqjõPo¥qJwCLjFcïFLFo ¥h¸Ôc, FcÄ£jÍ FcŠ ÄGSj$qj. GHlMLlø Oq¸$qjPyë >OiÄ$c μ+j" ÄOqjÔLj¥y¥qJwCo JwÂ¢, ¬GSÓj GHlMLlø¥h MLNqjGSjû
O~¥qJwCo ²=c÷?''
MLjk@y¥c÷GSj ŠöO~<j Pn¥qÚ CLGHlð ÔofSFLGHlð<j, McCLûÓõ¸Cy GS¿ÁEoíGHlð<j FLMoø¸CL ÿj¸Ec$c FLMcøOqj MLkGRæOqj$cOqj. −
öGHQLïŠ −NqjFL JvÁPy Kc*¸ °¸<Fo °¸Á. ¬GSÓj ÄGRNqkÂ¥h MLÔcáMLjÂ ¬FLjŠÂ MLjFLGSjûPy ÔcPe GS¸CyfRGSkë MLk^Æï
‚<Á¤GSjŠFcïOqj.
''¯ μ¥qÚ ÄGRNqjMoj Â¢Š ÔnJdðÓFLjŠFcïFLj ¥cÇ¤. ®Á ÔnGHðPoÍj ¥qFLj¥qFo ×cF| ÔL¼áJwNqk<j. ®¥q Â¢Š ¯ OqÿGSõ¸ Ec¼
−ÓQLõ¸ ÔnNqjõFLj. Ôn^jæFLj Fc=c¥q GHlMLlø¥yGS¸ ²ÍjOqjÔLkGSkë EcÂ MLjj¸Íj ‚ÔLjÂ CLGHGSjû ÔoGSkë °¸=c<FLj¥y μ¥q MLõ¥hë
MLjOx¥q MLõ¥hë EoMLlBhê MLjFLGSjPy ÂÓjGHlŠÂ GHlMLløFLj Ôn^jæ GSßfRæ¸ÔL@~Â¥h ¥cMLÓfSFL GSGHOqõ ¬¸Cc ÔoTdë<j. GSGHOqõ ÔoGSjëFLï¸CL
MLköCcFL ¬CLÂ MLjFLGSjPy EoMLl<j Po<Â ¥cÍj. EoMLlÂ $qj¿ë¸GHl MLj¸¼Eo ®¥qÚ<. ¥cÂ¢ ¬¸CLŠ Äj¸¼ FLjMLlø ÔosSGHÂ MLjj[õ¸.
FLjMLlø ²¸CL öQLÍíî$c öJdOqíîFL ×.¿JdMLl ¬Â¥c¥q, FLjMLlø ²¸CL öQLÍíî$c Mnjj¥qÚFLj rH¸ÔL@~Â¥h ¥qßfR ÔoQcMLl ¬FLï öGHQLïrHÎ IGHÆCL¸
−bEcOqGH¨ °¸^j¸Á'' ¬Â ®^j À¿» ''Mnjj¥qÚ Â¢ ½¡ÄCL¸ ¬FLj¥y. IGHÆCcÓj − GHlMLløÓtjCo Â¢ GSMLjGSõ Jd¿JwCLj¸Á − °McÔL?''
ÔLÓ÷$cÆ MnNqjõ¥qJwtjFc ¬CLÂ QL¿¢Oq¸ Ä¼öCL¸$c ML*jŠCy¸Á. MLjFLGSjû CnÆ£Â −O~^¸ GH<jCy¸Á. ¯ O~öÀ Ôi¥q=h
MLjbÍõ ‚ÔLjÂ MLkGRæOqj$cOqj CLFL MLjFLGSjûŠ QLöGSë¼¥hCLû ÔoGSjëFLï^æÂfH¸¼¸Á. MLkGRæOqj$cOqj öGHQLïÓj ¬¨», GSMLkbEcFL¸ ¥yGS¸ ²ÍjOqj
ÔLksS MLõMLbEcFL¸, − ÂQLù_íî¸, AKL¿¸ÔLO~ÂÁ$c °¸Á.
−NqjFL −$q$cFo ''®¸¥c ÔnGHð¸¨ MLkGRæOqj$cOqk! ¬¸Cc ÄFcï¥q Fc MLjFLGSjûFLj Ä£j GSkÔLFLÓŠ JwÆá ÔLkGSjŠ¸=cFLj''
¬Fcï<j.
GSCcõÂ¥h Í$qÜOq$c MLGSjëFLïGHð=h Áö$qóMLj, bÃ¢À ¬ÄQcøGSbÃÀë ‚Ó<¸ ®MLÂ¢ï − ¥q¸>Oq¸ ML*jŠPy Jv<$q^æ<¸Cy CLßfHë¥qOq¸$c
CLÓGH¸¥h¸ÔcOqj MLkGRæOqj$cOqj. ¬Pe ÔnGHlCLkFo JwCLjFcïOqj. ''Â¢ ½¡ÄCL¸Py FLjMLlø ÔosS öGHÀ£GHÂ¥h ²ML¿¥i ×.Mc_j ÔnGHlð¥yMLÓfSFL
GHÂPoÍj. ²MLOqk FLjMoø¸ ÔoQcMLÂ ¬<$qOqj. ¥cÂ¢ μ¥q¿¥h MLköCL¸ Â¢ GHFLjÓ öGHGS¥hë ¬MLGSOq¸ ¬Á Â¢ MLjFLGSjû. ¬¸ÍjMLÓ÷ öGHÀGHÂ¢ Â¢
MLjFLGSjûŠ ¬À¥é^^jæ, Â¢ MLjFLGSjû ÔnfHðFL^jæ FLjMLlø ÔoGSjŠJwMcÆ.''
''¥cÂ¢ ¯ _ÓgUFLCLÓj''
''¬Ä ³Ey μ¥q OqkGH¸Py öGHÀ£MLõ¥hë¥i °¸=ctj. ²¸CL öGHNqjÀï¸Ôi μ¥qÚOy¾Py Mc=hÂ ÍkOq¸$c öCyfS JdOnNqjõPoMLl
FLjMLlø. Ôn<è ¬ÓMc^÷FLj `FLjMLlø`$c öGHNqjÀï¸¼ MLÍjÓj¥yPoMLl. Ôn<è ¬ÓMc=o÷ ÂFLjï MLÁÆJwNoj GH¿fSìÀ À£GSjŠOqMcÆ. ¬¸=o MLjOo¸
PoÍj. Mc=hÂ ²Á¿¸¼ ÂÓ_<$qÓ MLj¸¼ ¬ÓMc^÷FLj ÔoGSj¥yMcÆ. ¬Ä Ôn<èMc=hÂ öCyfS JdOoTdëtj.''
MLjÈ¢" ¥cÇ¤ MLk=c÷<Cc@oMnkFLÂ ²ÍjOqj ÔLkQcOqj MLkGRæOqj$cOqj. ¥cÂ¢ ¬CLFoEy −Py¼GSjëFcï<j. MLõMLbÁ ®MLø¥q MLjÈ¢" Mn¸^Fo
ÔnJdðOqj. ½¡ÄCL¸Py MLjOx¥q¿ GSVNqkÂï Jv¸Í<¸ ²¸CL ¥qGRæ¸PyFLtjFc MLjFL fH¿¥hCLFcFoï ÔnGHlCLj¸Á. MLjFL ¥yJdÓŠ, ½¡ÄCL¸Py
GHO~×.NqkÓŠ, ¬GS¸CLßGHlëÓ‚ EcEcGHl ÔcPe Mc=h¥h ¯ fH¿¥hCLFLMoj ¥cOq*¸. ÔoMLCy ÂCLõ½¡ÄCL¸PyÂ ¥qadæÓFLj ²ÍjOy÷PoÂ MLõ¥hë
¯ ½¡ÄCL¸ Kc$qjPoÍ¸=c<j. CLjO~tj ÔLj^jæ¥yML<¸ ÔoCL¥cÂMc<j CLÓML¸¥qOq ¬FLjŠFLï^jæ. ®¸ÍjŠ μ¥qÚ=o MLkOqÜ¸. IGHÆCL¸
66
`ÂO~QL` ¬Â CnÆfSFc öGHNqjÀï¸ÔL$qÓ bEnÎOqõ¸ °¸@~Æ. − öGHNqjCLï¸ ÄIGHÓ¸ ¥cML<¸PyFLk μ¥q CLßfHë °¸Á. Â¢Ä£jÍ FcŠ ÄQcøGS¸
³Oqð<jCLj¸Á MnjjÍ^. ³ GHFLFcï ¼MLOq¸=c öGHNqjÀï¸ÔL$qÓMLFLï ÂO~íîOq*. ¬Á ÔcÓj. Â¢ ¥qßfR¥h ¬Á rHÍí _ÿjMLkFLMoj ¬MLlCLj¸Á.''
''²¥qÚ@y ®¸»÷¤GRjPy μ¥q Mc¥qõ¸ °¸Á. −QL GSkOqjõ¨Pe¸=hÍ^. EcÂÂ ÔLkGSkë MLjj¸ÍjŠ öGHNqk*¸ ÔoGSkë¸=o MLjFL
KcbÍõCLÓ Â¢< MLjFL MnFL¥q rHOqj$qjCLk¸Í^. −QLÆï MLjFLGSjûPy °¸ÔLjŠÂ $qjOqjëÔoGSjŠÂ MLj¿¼JwMcÆ. Mc=hMoGHl FL¨sSëFo ÔcÓÍj.
ÂÓ_¨ −Py¼¸¼, Mc=hÂ ²=c÷ TdbÁ¸ÔcPe ¬FLï −PyÔLFL MLjj[õ¸.''
MLkGRæOqj$cOqj ¬ÓfSJwML<¸ −NqjFL MLk^ Cx¸ÍOqJd^jPy _OqjMLlPy CnÓjTwë¸Á. ¬tjFc ³Ey CnÆ£Â Mo$q¸Cy, °öEo¥q¸Cy
ÔnGHlCLjFcïOqj MLk^Æï ¯ ÄGRNqkFLï¸Cc ¥cÇ¤ ¥yGS¸ ×cö$qCLë ÔofSFL^jæ$c, ÔnGHlðŠJwCLjFcïOqj.
''¬Âï=h¥qFcï MLjj[õ¸ FLjMLlø FLjMoøFLÂ ³ GH¿fSìCLjPy÷FLk MLj¿¼Jw‚<Íj. MLkFLfS¥qMnjÎFL $qOqø¸ MLjj[õ¸ ¥cÇ¤. FoFLj ¥cÇ¤Â.
$xGHðMc¨Â. FcPe¸=h MLõ¥hë öGHGH¸ÔL¸Py °¸<<j. °¸<Ky<j` ¬FLï ÂO~íîOq*, MLjÍ¸ Â¢Š ²¸CL _PeÂï ®GSjë¸Ey −Py¼¸ÔLj.
®¸¥x¥q¿Pe$c PoMLFLï −PyÔLFL Â¢Py ²GHlð<j öJdOq¸AKLMLjtj¸Ey, MntjõOy$qjÓj FnÀëFL ‚OqjáFLï^jæ _ÓgUFLj¨MLtjJwCcMLl FLjMLlø.
öGHGH¸ÔL¸Py ÔcPeMLj¸Á CLMLj Ä£jÍ CcMLjj FLMLjô¥q¸Cy, CLßfHëCy ö_CL¥qOqj. CLMLj MLjFLGSjû Ä£jEc, −PyÔLFLÄ£jEc, Ä×åCL Ä£jEc ¬GS¸CLßfHë
®MLÂ¢ï¥cÍj, ¬CLÂ ¬GS¸CLßsHë ¬CLÂï MnjjÍ^ ÀFoGSjë¸Á. ²¸CL $xGHð$c ö_À¥cMLFLïÁ ¥cÍj MLjj[õ¸. ²¸CL bEnÎOqõ¸$c ö_À¥cMLFLïÁ
öGHbEcFL¸ ¥cMcÆ. rHÎ¥h ²¸CL TdbÍjMLl$c °Fcï, MLjFLGSjûPy Â¢ ¬¸CL $q¿ø, ¬ÿ¸AKcÄ MLjOx¥qOqj °¸<‚<Íj. ¬¸Co. Po¥qJwCo FLjMLlø
ö_CL¥qPoMLl.''
''¼FLïGHð=h FLj¸Ôi ¼FLïfHÓ÷Ó¥h ÂOqjCcûÿ¥qOqMnjÎFL ÄGRNqjMoj FoOqjðCç.`FLjMLlø ¬Ó÷¿ ÔoGSjëFcïMLl. Mc+" JdGHPe$q
²¸ÍjŠ¸<‚<Íj?` ¬¸=o, °¸<Po@oMnkFLFLï fH¿¥hCLFL¸ ¬GHð=hFLj¸Ôi − ¼FLï ÿßÍNqj¸Py öJdOq¸AKLMLjMLlCLk¸Á. ¬tjCo −
MLk^Cy ¬CLÂ MnNojõ+" AKLÄGRõCLjëFLj − CLÆ÷CL¸ö<jÓj ²=c÷ öCLj¸¼ JdOoGSjëFcïOy ¬Oqíî¸ ÔoGSj¥yOqj. ®Eo EpO~ó$qõ¸.''
''FLjMLlø FLjMoø ¬¸ÍjŠ FoFLj ¬¸»¤¥cOq¸ CnÓjGH¥qJwtjFc Â¢Š KcbÍPoÍj. ¯ ÄQcÓ öGHGH¸ÔL¸Py Fc ¬MLGSOq¸ Â¢¥n¸CL?
FoFLj PoŠ¸@~Fo FLjMLlø ö_CL$qÜÓMLl. − bEnÎOqõ¸ ¥cMcÆ. FLjMLlø ²¸CL öGHNqjÀï¸¼ `³Á ¥cPoMy ` EcÂÂ $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLŠ. ²¸CL
öGHNqjÀï¸Ôi EoÂÂ ÄQLøfS¸ÔLPoMy EcÂÂ MLj¿¼Jw. AKLÄGRõCLjë ÂFLjï CLNqkOqj ÔoNqjÍj. FLjMoø °×.øÓMnjÎFL AKLÄGRõCLjëFLj fSÍíî¸
ÔoGSj¥yMcÆ. ®=c÷ −Py¼sSë Â¢ fH¿¥hCLFL¸, AKLNqj¸, ¬GS¸CLßfHë, ÂOqjCcûÿ¸, Â¢ ¬bÃMLßÁíî¥h ²¸CL ¬<jè ÂÓjGSjëFcïNnk
¬OqíîMLjMLlCLj¸Á.''
®¸CL ÔnJdð¥q −»JwNqkOqj MLkGRæOqj$cOqj. μ¥qÚMLk^ ‚@~ −NqjFLŠ CnÓjGSj. ¬¸Íj¥qÂ −QLáOqõGH<PoÍj. ¬Oqíî¸¥cÂ
öGHQLïÓCy −O~^GH<jCLjFLï MLjFLGSjûPy ¯ ÄGRNqkÓj JvÍj$qj¥yML<¸ ²=c÷ ¬Â −O~^GH<jCLjFcïFLj ÄFcï¥q öGHQLïÓj ²¸CL ¼FLïMy
¬OqíîMLjtj¸Á. ¯ O~öÀCy MLjFLGSjû ÔnOq Ä¨, CnÆ£Â Á¤fHëCy GHÄöCL¸$c ÂÓ_<è^jæ¸Á. ³ öGHQLï‚ GS¿NnjÎFL GSMLkbEcFL¸
ExOq¥qPoEoMnkFLÂfHGSjëFcï −Py¼¸¼FL ¥xÁ¤í öGHQLï GSøOqkGHMoj ¥qÂfH¸ÔL<¸PoÍj.
AKLj×.¸ CL=cæOqj MLkadæOqj$cOqj.
''¬FLïGHmOqêÂ ¥x=hæ Â¢ MLjFLGSjûFLj FLjMoø ÇXh¸ÔLjŠ¸^jFcïMLl ¥cÇ¤. ®¸CL ÔnJdð¥q − GS¸IGHj^FLŠ ¥cOq*¸ ³Äj=y ¬OqíîMLjtj
°¸^j¸Á. Â¢Ä£jÍ rHÍíÇXLFLj ÄbÁ¸ÔLj¥yMcÓFLjŠFLïGHlð<j öGHGH¸ÔL¸ ÔcPe ¬Óð¸$c ¥qÂfHGSjë¸Á. öGHGH¸ÔL¸ $xGHð$c ¥qÂfH¸¼¸Í¸=o
ÂÍOqùFL¸. FLjMLlø $xGHð$c °FcïMLÂ! ®¥q FoÂMc+ ¬ÓfSJwNqkFLj. JwEç GHÍ'' ¬FcïOqj.
GS¸¥yÔcÆï − O~öÀ Ôi¥q=hPy GSFLõfS¸¼ − Â¿ø¥cOq GHOqMLj GS¸NqjÄj Â¢<Py MnjÓ÷$c FL¨®¼ ®¸=h¥h ÔoOqjŠFcï<j ¥cÇ¤.
67
- ¬CLFLj MLjOy ¥cÇ¤.

PPP
− ¬GSøGSìCL FLj¸¼ ÔcPeOy¾Ó MLOq‚ CoOqj¥yPoÍj ¬FLïGHmOqê. QL¿¢O~Âï ¥c¥q MLjFLGSjûFo ¯ Oy$q¸ GH^jæŠÂ ÔcPeOy¾Ój
KcbÍrH=hæ¸Á. CoOqj¥xFoGS¿¥h ¶ ÄGRNqj¸ ÔnJdðOqj @~¥qæOqj÷ −Mnj CLÆ÷ ¥cKyCLjFLïÍÂ.
¬GS¸CLßfHë, Íj¹[¸, −MoÍFL, AKLNqj¸ MLjbÍõ ¥cGSë McõMnkVÂï, −QLFLk, ¥y¿¥qFLk JvÁ» öGHGH¸ÔcÂï ÖCLjû¥qõ¸ ¥qÆ»¸Ôo
MLGSjëMLl$c CLNqkOqjÔoQc<j EoMLl<j.
¼OqjFLMLlø¥i, ¥qÂ¢ï=h¥i MLjbÍõ ±$o Ä¼öCLMLjtjFL öCcGSj ½¡ÄCL¸. CLk¥qGHlO~+j" ¬FLjAKLMcÓj. IGHÆCL¸ MLkFLMLl<j.
®Fcï+" ¥qadæÓ¥h, ®Fcï+" MLjFLTdëGH¸ FLj¸¼ ¯ IGHÆCL¸ −^Ä<jGHl ¥qÂfH¸¼¸Á.
MLkGSæOqj$cOqj ‚@~ ±¿¥é À¿» Mn+"PoÍj. Mn+kë Mn+kë °Eyõ$cÂ¥h öGHNqjCLï¸ ×.¿sH MnWc"Oqj. öGHNqjCLï¸ Ä£jÍ ®¸¥y
MLj¸¼ ¥q¸rHÂ¢Py °Eyõ$q¸ Ex¿¥h¸Á.
−Fc@o MLkGRæOqj$c¿¥h °CLëOq¸ O~Qc<j ¥cÇ¤.
CLÆ÷‚@~ ®GHlð@o¸ ¥qadæÓj À£GSjŠO~ML<¸ PoÍj. ¥y<Ój CLÆ÷ ¥cKyCy¸ÍFLï ÄGRNqj¸ −Mnj QcGHFcO~íîÓŠ $qÓ ¬ML¥cQcÂï
öCyfSGHl¼á¸Á.
$q*GHÀ ³Ey ¼FLï °Eyõ$q¸Py öGHMoÇ¸Ôc<j.
Ä¼öCL¸.
CLFLj XoMLj¸$c °Fcï<FLï −PyÔLFL CLFLÂ MLj¿¢ AKLNqjrH=yë¸Á. ²ŠÚML GSj[¸, ²ŠÚML ösHMLj, ²ŠÚML −FL¸Í¸ ¬¸CL
öGHMLkÍ¥qOqMnjÎFL ÄGRNqkÓj PoMLl. rHÍí _<KcFLPeÂï ÿßÍNqj¸Py EcÔLjŠ ö_CL¥qMLÔLjá ¥cÂ¢ ¬¸ÔLjÓj Cn»FL ösHMLj ÿßÍNqkÂï
EcMcÓFL¸$c ¥cÆáMoGSjë¸Á.
ÔcPe GSj[¸ öGH¥qÚFo (Po¥q GSj[¸$c °FcïMLjFLjŠFLï CLßfHë öGH¥qÚFo)AKLNqj¸, fH¿¥hCLFL¸ °FcïNojMnkFLÂfHGSjë¸Á. ¥x¸CL VtjÂ
GS¸JdÁ¸ÔLjŠFLï Mc¨¥h EcÂÂ EcÔLj¥yML<¸ ²=c÷ ¬FLï fH¿¥hCLFL¸, ösHNqjfS μ¨Py öGHGH¸ÔcÂï MLj¿¼, ¯ ¬FLjAKLML¸ ÍkOqMLjNqk¥q
²=c÷ ö_CL¥q<MLk ¬Â CLGHFL GH¨FL^jæ. ¬¸ÍjMLÓ÷Fo ¬FLjAKLML¸ ¥q¸=o ¬FLjAKLMcÂï ±fU¸ÔLj¥yML<¸Py ²¸Cy CLßgHë −FL¸Í¸ °¸Á.
EoÂ $qj¿¸Ôy −Py¼¸ÔL<¸ MLõGSFL¸ MLkFLMLl¨¥h. CLßfHë $qj¿¸¼ −Py¼¸Ôo MLjFLsSû EcÂï MLÍjÓjŠFo öGH$cb<MnjÎFL ÄadEcÂï $qj¿¸Ôi
−Py¼GSjë¸Á.
− GSj#eÂï CLFL¥é Äj$qjÓjá¥yMcÓFLï KcbÍ.
MLjFLGSjûPyÂ MnFnïÓ ®¸CL XLBh¥qMojMnk? ³MnjÎFc GSOo, ¯ ¬FLjAKLML¸ ²¸CL ¬ÂÇáCLMnjÎFc GSOo EcÂï MLÍjÓj¥yFL¸^j¸Á
MLjFLGSjû. MLkadæOqj, ¬FLïGHmOqê, JdCL ¬FLjAKLMcÓ ÄGR*êCL ®GHð=h ÄöQçÀ ²¸CL $xGHðEy ÔnGHlëFLï^æÂfHTwë¸Á.
TdNqj¸¥cÓ¸ Mo+Py÷ ²GHlð<k OnÎÓj ¥q^æ GH¥qÚ MnjÎEcFcÂ¥h fR¥cOqj MnWo"Mc<j. ¥cÂ¢ ®GHlð<j ®Ój÷ ¥qÍÓ<¸ MLkFoQc<j.
Ôi¥q=h¥h, CLFL MLjFLGSjûPy ÂQLùKcíÂ¥i _¸Á¤ ¬Nqk<j.
''²¸Íj¥h=c÷ ‚OqjáFcïOqj?'' ¬Â ¶Td¿ ¬FLïGHmOqê ¬¨»Co.
''FoFLj ÔcÓ GSj[¸$c °FcïFLj. ¯ GSj[¸ ²MLOqFcï GSø¸CL¸ ÔoGSjŠ¸=cOoMnkFLÂ AKLNqj¸ FcŠ. ¬¸Íj¥qÂ ²¥qÚ¨¥i Mn+"<¸
PoÍj'' ¬Fcï<j.
−Mnj FLÄø¸Á.
68
PPP
°}IH! ½¡ÄCL¸ ¬¸=o ³Äj^GSÓj?
TdbEcOq*¸$c ÄadEçCLMLjNoj Fc^¥cÂ¥h GSj[¸, CLßfHë Oq¸$qjÓj GHmGSjŠÂ, Vtj$c ö_CLjŠCLjFcïMLjFLï ¬bÃFLNqkÂï
ÔnNqjõ<¸, $xGHð$c FL=hsSë öGHGH¸ÔL¸ CnÓ÷Kytj ÔLkGSjë¸Á. $xGHð$c FL=h¸ÔL¥qJwtjFc CnÓ÷Kytj ÔLkGSjë¸Á. Oq¸$qjÓj ×c¿JwCo,
FLMLløCLj¸Á. ²GHlð<Fcï FLjMLlø ¶ FLMLlø FLÄøCo FLMLløCLj¸Á. ¥cÂ¢ Ä¼öCL¸. FLjMLlø ³¨sSë ³<MLÍj. ¬GHlð<k FLMLløCLj¸Á.
³MnjÎFc $cÂ¢, ½¡ÄCL¸Py MnFnïÓ O~öCLjÆMoFoMnkFLÂfH¸¼¸Á.
ÿßÍNqkÂ¥h ÔLÆ
½¡ÄCcÂï MLj¸¼Ôn<èÓj, ösHMLj, TzVOqíî¸, ¬bÃMLkFcÓCy ¥c¥q OqkJdNqjÓj ¬BcÓj rHÎGSPyë CLk¥q¸ MoGSjŠFo ®¸=y÷ GHl=hæ¸Á
Ä×.NqjÓXhô. CL¸ö¨ ¿=nÎOqjè CcfSPeíOqj. MnjjÍ^ −MnjFLj ¥cÇ¤¥h ®MLøKytj, Ä¤ÓjPo¥q ¼ML¿¥h $q*GHÀ¥h ®MLø@~Â¥h fSÍíîGH@~è<j. TwëMLjCLj
¥q¸=o Š^j¸_¸ Tdìtj, ¬bÃ×cCLõ¸rHÎ GH^jæÍÓ ¥qÓMc<j ¥cML<¸ ÔoCL $q*GHÀÂ ¥c¥q, ¥cÇ¤Py Ç¤PeÂï, Mc¿ Š^j¸_GHl GHOqGHÀÂ¢
ÔLksS ®Ôcá<j.
FcÓj$o+" CLO~øCL MLk^ ®Á.
$q*GHÀ AKcOqõ ×.NqjÓXhô ¬FLïGHmOqê ¥q¸=o −fSëCyFo ®¸=h¥h ML¼á¸Á. ¬MLkôtj ¬¸ÍÔL¸Í¸, MLj¸¼CLFLMLkô^ ¬^j¸¼,
$qjMLjô¸Py −MnjFLj ÔLkGSkëFo °¥hÚ¿ Ã¥hÚ¿ ¬tjJwtj¸Á FLOqGSMLjô$cOqj. À£O~ GS¸CyadÂ¥h ¥cOq*¸ −Py¼¸ÔLjŠFcï¥q ×.NqjÓXhôÂ
ÔLkfSFLGHð=h GS¸CyGR¸ ¥cÍÂ¢ Mc+" FcFLï$c¿ ×o_j _OqjMLl ÔLkfSFLGHð=h GS¸CyGR¸ ¬Â¢ CoÆJwtj¸Á.
®¸¥c öGHGH¸ÔcÂï GHm¿ë$c ÔLk<Â $q*GHÀ ¬MLjô ¥q+"Cy ×.NqjÓXhô ¬¸EcÂï ¥xÆ¼, ¬FLïNqjõ MLjFLGSjûCy −Py¼¸¼,
<_jò¥h MLj¸$q+GSköCcÂï ¥q=cæ<j.
MLjOy −OqjFnÓÓ¥é ¬FLïGHmOqê¥h ¥x<jŠ GHl¨Co FLOqGSMLjô$cOqj MnjjÍ=hTd¿$c GS¸CyfR¸¼ ®¥q − ®¸=y÷ ¥qadæÓj
À£¿JwNqkNqjFLjŠ¸Á.
PPP
− MnFnïÓ O~öÀ CLFLPy ÔcPe AKc$cÂï Mc@oGSjŠ¸Á. MLj¿ ¥csSûGHl ¬¥qÚ< $q¨fHCo − ÀNqjõÍFL¸Py MLjCLjëŠ GHm¿ë$c
ÂGSûVNqjj<tjJwCc<Â AKLNqj¸ MofS¸Á. Ec¿ MnÍjŠÚ¸^k −¥cQL¸ MLjbÍõ ²$qjOqjCLjFLï fH^æÓj − O~öÀ MnFnïÓFLj GHl¥hÚÆGSjëFLï^j÷
GH¥qÚ¥h ÀOqj$qjCLjFLïGHlð<Pe÷ On¥qÚÓ MnjOqjGHl CnÓjTwë¸Á.
− O~öÀ Vtj¥h öGHGH¸ÔLMLj¸Cc TvMLjôfSÆ÷ MnFnïÓ μ¨Py ÂöÍJwCLjFLï^jæ¸Á.
Ôntjõ ¥qÁfHCo ®GSj¥q ÔLÓ÷ÍFL¸ μ¸=hÂ `½MLlø` MLjÂfHTwë¸Á. μ¥é $qMLjFcÂ¥h rHFLj$qjPe<jCLjFLï ö_CLjŠPe÷$q ÔL¸öÍj<j
MLjj[¸ ÔLkGSjŠFo − Â¢=hÄ£jÍ ÍkOq¸$c ¬^k ®^k ±$qjCLjFcïtj Â¢<Ój.
GH¥qÚFo McGSëÄ¥qCL TdXLõ¸Pe ½¡ÄCL¸Py −QLNqkÓ $y<Pe÷$q ¥x¸<..
³Ey MLjFLGSjûŠ GS¸_¸bÁ¸¼FL MLGSjëMLlFLj Jw$x^jæŠÂ ÂGSûVNqj¸$c OyÁGSjëFLï^jæ GSMLjjöÍGHlÿyOqj -
FnÓ Fc=h MnFnïÓ
QL¿¢Oq¸ ¥q¸=o CLøOq$c MLjFLGSjû MLjjfSÆÍtjCo fH¿¥hCLFL¸, AKLNqj¸ CLFLŠ CnÆNqjŠ¸@~Fo ½¡ÄCcÂï rHFLMoGSjŠ¸=ctj.
¬GHlð¨¥q MLõ¥hë ¥c¥q, ¥xÂï GS¸QLNqkÓ Jw$qj$c ö_CLjŠCc<j. CLFL ¥yGS¸ ¥c¥q, − fH¿¥hCLFL¸ ¥yGS¸, − fH¿¥hCLFL¸ MLÓ÷ ½¡ÄTdë<j.
69
ÔcPe bEnÎOqõML¸CLj¨¥h ¬ÂÇáCLMnjÎFL ½¡ÄCL¸Pe$q, ¬À fH¿¥hMc¨¥h ¥cÓMLjk ¥qWn"¸ MoGSjë¸Á. − fH¿¥hCLFcÂï MnkGSjŠ ¬=c÷
ö_CLjŠCLkFo °¸=c<j.
−PyÔLFLÆï Cn¸GHlŠÂ PoÔoMo+¥h ¥cÇ¤¥h ¯ ÄGRNqjMoj CL=hæ¸Á.
¥cÂ¢, ®EoÄj=h? »¿¥qŠ ¯ O~öÀPy ®¥qÚ< ÄöQçÀ À£GSj¥yMLÓfSFL ¬MLGSOq¸ ³Mnjj¼á¸Á?
On¸<<j$qjÓj MofS ÍkO~FL ®GS¥qPy MnÆ÷¥hPe GH<jŠÂ FLXLöCcÓj ÔçÁÂ¢Â −QLCy ÔLkGSjëFLï »¿¥qFLj JwÆ¥q GH=hæ
ÄGSjëJwNqk<j.
ÔL¸öÍj¨ MnÓj$qjPy ÔnÁ¿ _ÓgUFL¸$c MnjOqjGSjëFLï ÔLj¥qÚÆï ÔLkGSkë MLjFLGSjû¥h ¬Oqíî¸ ÔnGHlð¥yKytj MnNnkõTd¿
ÄIGHÓMLjMLlCy¸Á »¿¥q.
− O~öÀ ÂQLù_íMLj¸Cc CLFL ¥y¿¥qÓ GHOqõMLTdFcÂï GSðGRæ¸ ÔoGSjëFLï^jæ GSMLjjöÍGHl ÿyOqj − GHOqõMLTdFcÂ¥é `ÓNqj`
MoGSjëFLï^jæ.
GH¥qÚ¥h ML¼á ''®¥qÚ@o¸ ÔoGSjëFcï?'' ¬Â ¥cÇ¤ ¬¨»Co.
öCLjÈ"GH<PoÍj. ®ÁMLOq¥é ®=c÷¸=h ÄGRNqkÆï ÔcPe ²ÍjOxÚFLï MLjFLGSjû CLßÈ"GH<<¸ ²GHlð@y MLjOq¼Jwtj¸Á.
XL*¸ ÄGSjëJwtj ÔLkfS ''‚Ôy'' ¬¸Á. `FLjMLlø MLTdëMLÂ FcŠ CnÓjGSj` ¬FLï^jæ$c.
¥cMLÆ¸ÔLj¥y@~Â¥h ÔoCLjÓj ×c¼FL^jæ ¥yOq¥qÓ _OqjMLlPe$c FLjOqj$qj MnkGSj¥x¸^k −QLCy ML¼áFL ¥nOq^¸ ¥c+"MLOq‚ ML¼á
Ä¿»Jwtj¸Á. MnFnï=y÷ FLjOqj$qjÂ ÔLkfS Po¼ ‚ÔLjÂ ¥hÓ¥hPe FLMLløCLk On¸<j ÔoCLjPyë FLjOqj$qjFLj À£fS MLjj#eÂ¥h O~GSjŠ¸Á »¿¥q.
ÂO~Ý¸CLJwtj ÔLkGSkë ÂÓ_@~è<j.
''®¥qÚ@o¸ ÔoGSjëFcïMLl?'' ¬FL¨$c<j On¸<j Nqjj$cÓ CLO~øCL −Mnj CLFLMoGHl MLjj[¸ ÀfHðCo.
FLÄø¸Á. MLjOoEy Py¥q¸Py °FLï^jæ$c − ¬FLjAKLkÀ¥h MLk^Po −^¸¥q¸ ¬FLï^jæ$c ¥q+"FLj ¬OqÄ¼á FLÄø¸Á. ''³¸ ÔoGSjëFcïMLl
¥cÍj, ³¸ −Py¼GSjëFcïMLl ¬Â ¬<j$qj''
³Ey ¬GHTdôOq¸Py °FLï^jæ ¥qÂfHGSjëFLï »¿¥qFLj GS¸¥yÔL¸Cy ÔLkGSkë ‚Oqjá¸¨JwNqk<j.
''³Äj=h −Py¼GSjëFcïMLl?'' ¬Fcï<j.
MLjj*jŠÓ Ä£jÍ CLÓ −Â¸¼, ®GSj¥qFLj öCLÄø $qj×.ãFL$qk<j ¥q<jCy¸Á.
''Â¢ $qj¿¸Ôo −Py¼GSjëFcïFLj''
¬CLFcMLk^Ó¥h ÂO~Ý¸CLJwCc<Â CnÓjGSj ¬¸Íj¥qFo CLÓ ²CLëŠ¸@~ FLÄø ''Â¢ $qj¿¸¼ −Py¼¸¼FLGHlð<Pe÷ ®Pe fH¼á
²CLjëCLj¸Á FcŠ. ®Á MnjjÍ=hTd¿ ¥cÍj ®¥qÚ<¥h O~ML<¸. ®GHlð<OqíîMLjtj¸Ec?''
¬CLFoEy ¬¨$oPyGHlFL Po¼ ÂÓ_¨¸Á. ''Â¢=hPy ÂÓ_<Eç MLTdëMc?''
''FoFLj O~FLj, FcŠ AKLNqj¸''
¯Td¿ MLj¿¢ ÄGH¿¢CL¸$c FLMLløCy¸Á.
''ÔLkQcMc, Â¢ öJd*¸ Ä£jÍ Â¢Š ÿŠÚPoÍj. FLjMLlø ÔLÔLjáJwMcÓ¸=o Ä£j −Ä< GH¿ôGRF| ¥cMcÆ. Â¢Š CnÆ£EoMnk FLjMLøGHlð<j
ÔL¼áJwNqkMLl'' FLMLløCLk Â¢=hMnÎGHl FL¨¼¸Á.
¬¸CLMLOq‚ −Mnj¥yGSMoj Â¿¢XhGSjëFLï^jæ ¥nOq=cÓj °MnøCLjëFL Po¼ −Mnj JdEcÆï ÔLj¸ÃGSjëFcïtj. ÔL¸öÍj¨¥h ²ÍjOqj$c ÂÓ_<è
−Mnj ²MLOy ¼öCL¥cOqj¨ ¼CLjëOqkGH¸Pe ¬MLlfH¸¼¸Á. −Mnj ÔLj^kæ Ä¿»FL ¥nOq=cÓj, − Tz¸ÍOqõGHl Cc¥h¨¥h _ÓgUFLMLjtjFL,
70
×.McÂï MLÍjÓjŠ MnFLŠÚJwCLjFcïtj. ¬¸CL ÿyOqjÂ¢ Äj¸¼ −Mnj FLMLlø − O~öÀ¥h `ÓNqj` MoGSjëFLï^jæ. MLjÈ¢" ®^j À¿» Ò~MLm!`
¬¸=y¸Á.
''FLjMLlø ÔL¼áJwNqkMLl'' ¬FLï ÄGRNqkFoï ®¸¥c −Py¼GSjëFcï<j ¥cÇ¤.
−Py¼¸¼FL ¥xÁ¤í AKLNqj¸ ²ŠÚMLMLlCy¸Á. öGHGH¸ÔLMLj¸=o CL$qÂ AKLNqj¸ GH^jæŠ¸Á ¥cÇ¤¥h. öGHGH¸ÔL¸ ¬¸=o MoOo ³Ä£j PoÍj.
¶ rHÍí −GSjGHöÀ. ¬Âï Oq¥cÓ sHrR¸^k÷ °¸=cOq¸ÍjPy. ¬ÄÂ¢À FLj¸¼ GS¸CyGR¸, Íj¹[¸Py −CLô GS¸CLßfHë, ¬GSCLõ¸Py¸¼ CLßfHë,
¥qGH^¸Py¸¼ ÿyOqj, Ã¢ÍCLFL¸ FLj¸¼ ÄöQçÀ ÓbÃ¸Ôo Ôy^j ®¥qÚ< MLjßCLjõMLl FLj¸¼ −QLFLj GSßfRæ¸¼ MLjßCL¥qWo_O~ÓŠ öJd*¸
JwTdëOqj. öGHMLfU¸GH×oTdëOqj. μ¥qÚEcÂ¥é ®¥qÚ< MLj¸ÍjPoÍj. ögSëCLø¸ À£OqjáŠFo GH$q¥h. ¥cÂ¢ ¬Âï=h¥i μ¥q MLjj»¸GHl °¸Á. ¯
−GSjGHöÀ ÔcPe $xGHðÁ. ¬¥qÚ<jFLï¸CLMLOq‚ GSj[MLjFLjŠFo `CLßfHë` PyGRF| McGSFL ¥qMLjô$c °¸^j¸Á. ¶ Oy¾ _Nqj^GH@~è¥q ¬GSÓj
Oy$q¸ _Nqj^GH<jCLj¸Á.
°¸<j¸¨ GSFLï×c¾Ó McGSFL $qjGHlðMLj¸Á. ¥q+j"MLjkGSjŠÂ ''®¸¥q ³¸ PoÍj ÔL¼áJwNqkFLj, ÔL¼áJwNqkFLj'' ¬FLjŠFcï<j
MLjFLGSjPy.
¥qÈ"fHðCo CL¨fSFL GSFLï×c¾Æï ×.<Py¸¼ À£Nqj@~Â¥h öGHNqjÀïTwë¸Á ''ÔLkQcMc CL¨fSJwNqkFLj'' ¬¸Á FLMLløCLk GH¥qÚFL
‚ÔLjÂ, −Mnj AKLj×.¸ QL¿¢O~Â¥h Cc¥hFL Ôy^ Â¢=hCy AKLj×.¸ CL¨fS $cÆ¥h ÔLÆMoTwë¸Á.
®¸¥c −Py¼GSjëFcï<j. ''³Äj=h −Py¼GSjëFcïMLl? MLjOyTd¿ ®=c÷$o CL¨fSJwNqkFLj. $qjOqjë¸Ec Â¢Š?'' ¬¸Á.
¯Td¿ CLjÈ"GH@~è<j ¥cÇ¤.
''²GHlð<j?''
''²¸Íj¥q¸CL −QLáOqõ¸? Â¢Cy FLFLjï rHÈ"ÔoGSj¥yMLjÂ MLkO~¸ÔoGSkë FL<¼FL Oy¾ $qjOqjëPoEc? ®Mc+ CLGHFLCy CL¨fSJwNqkFLj.
− Oy¾ ¥y¿¥qÓCy −QLPy CL¨sHQcMLl FLFLjï'' ¬Â MLjÈ¢" FLÄø ''¬EoÄj=y ÂFLjï ÔLkfSFLGHlð<Pe÷ ¥qÄCLø¸ MLGSjë¸Á FcŠ. ²GHlð<k
®=c÷$o MLk=c÷<$qÆ»Co KcMLl*jê''
®McÈæ −Mnj MLjFLGSjû¥h ¬Oqíî¸ ÔnGHð<¸ ÔcCL¥cML<¸ PoÍj. ²¸Íj¥y − GSjGHë Tz¸ÍO~õÂ¢ï, AKLNqj¸¥qOqMnjÎFL − ¼OqjFLMLløÂ¢
AKL¿GSkë °Eoø$cÂï ¬*ÔLjŠÂ ¬¥qÚ< ²¸CysSGHl ‚OyáPo<ÂfH¸¼¸Á.
On¸<j ¶<Ók ²¸CysSGHl CL$cEcGH¨ À£O~Â¥h ®¸¥c ÍkOq¸$c Td»JwCLjFLï^jæFcïtj.
CL¨¥x¸$qjCy MLjj#eÂï CLj<jÔLjŠÂ `¬Nnkõ Kx^jæ Ôn¿»Jwtj¸Á` ¬FLjŠ¸Á. ¥cÇ¤ −QLáOqõ¸$c ÔLksSë ''Kx^jæPo¥qJwCo
MLjj[¸ Kc$qj¸<Íj ¥qÍk?'' ¬Â ¬¨» ''JwÂ¢ ×.Mc_j ÔnJvðÍjíPo'' ¬Â CLFL öGHQLïŠ CLFo fS$qjÜGH¨¸Á.
®¸¥c ¬Pe GSë_jí$cFo ‚ÔLjÂ »¿¥q ®=c÷ ²¸ÍjŠ MLk¿Jwtj¸Ec ¬Â −Py¼GSjëFcï<j ¥cÇ¤.
¬CLÂ öGHÀ −PyÔLFL‚ ×.Mc_j °¸Á −Mnj Í$qÜOq. öGHQLï MLsSë GSOnÎFL GSMLkbEcFcÂï fSÍíî¸ ÔoGSjŠÂ ‚ÔLj¸Á −Mnj. ¥cÂ¢ −
ÂQLù_íî¸Py MLÙFL¸$cFo ®ÍíOqk AKcMcPyë CL$cEcGH<jCLjFcïOqj.
°¸<j¸¨, ÔLÆ¥h Š¼¸ÔLjŠJwtj »¿¥q ¬¸Á ''MLj¿¢ ¬MLkNqj¥q¸$c ¥qÂfHsSë Â¢Š MLjOy rHÍí ÇXL ÄbÁ¸ÔcÓÂfHGSjë¸Á
FcŠ''
− MLk^Ó¥h ÁMLjôOqJwtj ®^j À¿$c<j ¥cÇ¤.
''³Äj=h?''
¬¸CLPy FLMoøfS¸Á.
71
''μ¥yÚTd¿ Fc _ÓgUFLCL¥h FoFo fS$qjÜGH¨JwCcFLj. Â¢ ¬MLkNqj¥qCcøÂ¥i, ¶Oqjð¥i ¥c¥qJwCo ÂFLjï ösHÄj¸ÔoEcÂï¥cÍj. ''
®¸CLsSGH=h¥h CcFLj MLk=c÷@~<j.
''¥cÂ¢ ÔcPe °Fcïtj Â¢Py''
Ôi¥q=y÷ ¥q+j" rHÍíÄ ÔofS ¬CLÂMoGHl À¿»¸Á. ''³Á¤ ¥cGSë ÔnGHlð Ä¸=c'' ¬FLïÁ. FLöMLjCL ¥qÆ»FL ÄEcõ¿íîPe$c ¬CLÂ MLjj¸Íj
ÔoCLjÓj ¥q^jæŠÂ ‚ÔLj¸^k.
FLMxø¼á¸ÍCLÂ¥h ''Â¢ ¥q+j" ÔLksSë AKLNqj¸ Fc¥h¸¥c JwPoÍj. ®=iMLÓ MLk^Æï GHÍjFLj rH<jCLjFcïMLl. FLjMLlø ²ML¿¢ï
ösHÄj¸ÔLPoMLl. − ÄGRNqj¸ ®¸¥c Â¢Š CnÆ£PoÍj''
XL*¸Py −Mnj MLjj[¸ ÄMLOqêMLjtjJwML<¸ ¬¸CL O~öÀPyFLk $qMLjÂ¸Ôc<j. °FLï^jæ¸¨ On¸<j ÔoCLjPyëFLk MLjj[¸
¥qGHlðŠ¸Á.
³<jGSjë¸EoMnkFLÂ ¬FLjŠFcï<j.
AKLj×.¸ Ä£jÍ ÔntjõMosSë Â¢=h ÔLÓ÷ÍFL¸ ³Ey rUÔLá¿¥q ÔoGSjëFLï^jæ¸Á.
''ÕÔi! ®¸CL MLköCcÂ¥é ³<McPe?''
CLÓ ²Àë¸Á. ''FoFo¸ ³<MLPoÍj. ²¸ÍjŠ ösHÄj¸ÔLPoFy ÔnGHlð'' MLjj[¸Py °EcgSFLCL, °Áø$qïCL ¥qÂfH¸ÔoGS¿¥h FLMLløŠFcï<j.
''JwÂ¢Po, − ÄGRNqkÓj ®GHlð<j MLÍjíPo. GHÍ ..JwEç''
ÔntjõGH^jæŠ −fH¸Á. ''¬Pe¥cÚÍj. ²¸Íj¥y ÔnJdðÆ. Po¥qJwCo Mn+"ÂMLøFLj.''
− Ã¢Ô|Py Mc¿ÍíOo μ¸^¿$c °¸<@~Âï $qMLjÂ¸¼ fS$qjÜCy Š¸ÔLjŠJwNqk<j ¥cÇ¤, ¥cÂ¢ − öGHQLïŠ GSMLkbEcFL¸ CLFL‚
CnÆ£Íj.
»¿¥q ²¸ÍjŠ ösHÄj¸ÔLPoÍj? ¬Á¥cÍj GSOnÎFL öGHQLï »¿¥q ²¸ÍjŠ ösHÄj¸ÔcÆ? ¬Â öGHÇï¸ÔLj¥yMcÆ. ¬¸ÍOqk CLFLÂ
ösHÄj¸ÔcÓFo −öCLjCLCy, − −QLCy CLFLk ösHÄj¸ÔcÓFLï −öCLjCLCy, − −QLCy CLFLk ösHÄj¸ÔcÓFLï ÄGRNqkÂï MLj¿¼Jwtj MnFnïÓÂ
¬FLjAKLÄ¸Ôo ÔL¥yOq¸ Pe$q.
−Mnj MLjj[¸Py GS¸¥yÔL¸ ÔLkQc¥q FLMxø¼á¸Á.
''FLjMLlø ²ML¿¢ï ösHÄj¸ÔLPoMLl. ¬¸ÍOqk ÂFLjï ösHÄj¸ÔcÓFLjŠ¸=cMLl. ®GHð=h¥h¸Co ÔnGHð$qÓFLj. ®¥q Po'' ¬Fcï<j.
®¸¥é¸ MLk=c÷<PoÍj. FnMLjôÁ$c Po¼ ÂÓ_¨¸Á. ¬CLÂ öGH¥qÚFo ÂÓ_¨¸Á. Oy<jè Ä£jÍ¥h MLÔoáMLOq‚ ®ÍíOqk MLk=c÷<PoÍj.
OyÁ¸¼ OyÁ¸¼ ¬ÓfSJwtjFL MLjFLGSjûPe$q GSMLjjöÍ¸ ÿyOqj CL»Ü MnjÓ÷$c MLjkÓj$qjCy¸Á.
Fp¥qÓ ¼ML¿ MnÓj$qj GSMLjjöÍ¸ −MLÆ ¬¸ÔLjMoGHl CnÓjTwë¸Á.
''³¸ ®=c÷ MLÔcáMLl?'' ¬Â ¬¨»¸Á »¿¥q °FLï^jæ¸Á.
KcbÍGH<è MLjFLGSjûFLj MLj¿¸CL $cNqjGHOqÔLj¥yML<¸ ®GRæ¸Po¥q MLk^ MLkOqjáCy¸ÍÂ ö$qfU¸Ôc<j.
''®¸=h ÄGRNqjÓj ¥csSûGHFcï MLj¿¼JwEcMLjÂ'' ¬Fcï<j.
MLk^Py÷ MnFL¥qGH¨¸Á. Í$qÜOqŠ ×.Oq$q@~Â¥h AKLj×.¸ GH^jæŠ −fH¸Á.
''rHWc"¸ fHÓ÷Ók ¬¸CL _OqjMLNqkõOqFLïMLk^''
''McÈ"ÍíOqk CLfHð¸¼''
MLjÈ¢" FLMLløCy¸Á. ''FLFLjï rHÈ"ÔoGSj¥yPo¥qJwNqkFLÂ ²GHlð<Fcï ¬FLjŠ¸=cMc?'' JdCL GHÍíîÀPyFo ¬¨»¸Á.
72
®ÁMLOqŠ »¿¥q − öGHQLï ¬¨»Co ¥yGH¸ MLÔoáÁ. ®GHlð¨¥q CLFLk FLMcø<j.
''¬FLj¥yŠ. FLjMLlø ¬FLMLGSOq¸$c ½¡ÄCcÂï MLõOqíî¸ ÔoGSjëFLïMoMnkFLÂfHGSjë¸Á.''
''¬¸=o ³¸ ÔnNqkõÆ? rHÈ" ÔoGSjŠÂ fHÓ÷Æï ¥qFcPe?''
¬CLFLj ''¬Eo »¿¥c!'' ¬Fcï<j.
O~tj CLFLjïŠÂ, ¬CLÂï ¬FLjŠÂ ×y<j GS¿ÔoGSjŠ¸Á. ¬GHlð<j FLÄø¸Á ¬CLÂ MLk^Ó¥h.
''²ML¿Â?'' ¬¸Á − öGHQLïÓj ¬Oqíî¸ CLFL¥h CnÓjGSj. ¬¸CLŠÄj¸¼ −Mnj¥q+"Py÷ ¬Oqíî¸.
''¬Á$y MLjÈ¢" FLFnïPe$qk ÔoGSj¥yPoMLÂ Â¢Š CnÓjGSj''
''JwÂ¢ On¸@y rHÈ"ÔoGSj¥y''
−Mnj ¥q¸>Oq¸Py Â_òOq¸ AKLNqjrH@yë¸Á.
''¬=c÷ MLk=c÷¨Co MnÈ"JwCcFLj''
Ôntjõ GH^jæŠ −fH¸Á. ''Â¢ rHWc"¸ Ä£jÍ Â¢¥n¸CL ösHMnk MLk=hMLk=h¥i $qjOqjë ÔoGSjŠÂ, FoFLj EcÂï Jv¸ÍPo¥qJwNqkFo ¬Â
KcbÍGH@~ÓÂ, ¶ GSOqEc ¥yGH¸ MLsSë Â¢ rHWc"Âï ¥x=cëML^. FLFLjï À^æFLFcï À^æMLl MLj¿''
−MLk^Ó¥h ¥cÇ¤ Â¿ø*jê<Nqk<j. ¬öGHÀAKLj<tj CnÓ÷KyCo ''¬Pe CnÓ÷KyŠ ®Eo¸ JdÀöMLCLõ¸ ¥cÍjPo. FLjMLlø rHÈ"
ÔoGSj¥y¥qJwCo FoFLj ÔL¼áJwFLj'' ¬¸Á.
®Íí¿ GH¥qÚFLj¸¼ ¶ ¿Xc MnÈ"¸Á. ®ÍíOqk μTd¿ CLßÈ"GH¨ μ¥q¿ MLjj[¸ μ¥qOqj ÔLkGSjŠFcïOqj. MnFL¥q GSMLjjöÍGHl ÿyOqj
Æ£Ó$c ÄÂfHTwë¸Á.
GHÁ$q×cÓj MLjj¸ÍjŠ MnÈ"FL ¿Xc ÿ>OcCLjë$c −»¸Á. ²MLOy Á» MnFL¥hÚ FL¨¼MLÔcáOqj. Í$qÜOqŠ MLÔcá¥q ¬CLÂÂ JwÆ¥qGH=hæ
ÂMnøOqJwNqk<j ¥cÇ¤.
Ä×.NqjÓXhô CL¸ö¨ QoadöÁO~MLl$cOqj MnjjÍ^ ³¸ ÔoNqkPe ¬Â −Py¼¸¼, ®Íí¿¢ï ¶ XL*¸ GH¿¥h¸¼ FLMoøQcOqj.
''¿XcPy GSìÓ¸ #eÈ¢ °¸EyN|j FLjMoø ¬tj °¸=cMLFLjŠFcïFLj. JwÂ¢, FoFLj MnÈ"JwFc?'' ¬FcïOqj.
¥cÇ¤ ³¸ MLk=c÷<jCc@~ ¬Â »¿¥q ‚@~ ²ÍjOqj ÔLkTwë¸Á.
''²GHlð<j MLÔcáOqj?'' ¬Fcï<j ¥cÇ¤.
''MnjtjP| Po=| ¬tj¸Á. Ä£j ®Ój÷ MLj¿¼JwNqkFLj. ®¸CLMLOq‚ Ä¤<j ±Oq¸Cc ÀJdð<j.''
»¿¥q CnÓ÷Kytj¸Á.
MLjÈ¢" −NqjÂï fHÆ¼, Í$qÜOq¥h MnWc"<j ¥cÇ¤, ÄGSjëJwtj −$cOqj QoadöÁ$cOqj ''¬FLïGHmOqê ®¸¥c Fc ¥yGS¸ ²ÍjOqj
ÔLkGSjë¸EoMnk? »¿¥qCy ÀOqj$qjCLk¸<$c Ã¢Ô|Py ¥qÆQcFLÂ ÔnJdëO~ ¶Td¿?''
MnjjÍ^ −QLáOqõ¸$c ÔLkfS, ¬¸CLPy FLMoøfS ''FLjMLlø ÔnGHðMLj¸=o ¬Pe$o. −<Mc+"Š ®=c÷¸=h ÄGRNqkÓj Oqj¼¸ÔLMLl'' ¬Â
−NqjFL ¿Xc ²¥cÚ<j.
»¿¥q MLjj¸ÍjŠ ML¼á ''−NqjFL FcCy MLk=c÷<MLÓfSFL `GHFLj`PoÄj PoMLl À£GSjŠ.. ..'' ®¸¥q MLk^Ój _Nqj^¥h O~Š¸@~
−Mnj Fy=hÂ _ÓML¸CL¸$c MLjkQc<j ¥cÇ¤. − Ôi¥q=y÷ QoadöÁ$cOqj ®Á $qMLjÂ¸ÔLPoÍj.
¿Xc MnjÓ÷$c ¥qÁÆJwtj¸Á. ¥qFLÔLkGHl MojOqEc=h JwNqk¥q »¿¥q MoGHl À¿» ''FLFLjï GHm¿ë$c FcQLFL¸ ÔnNqkõÓFLjŠFcïMc
FLjMLmø - CLøOq$c ®¸=h¥h GHÍ. ÂFLjï Á$qKn=hæ MnWcëFLj'' ¬Fcï<j.
73
Fy=h¥h ¥x¸$qj ¬<è¸ rH^jæŠÂ GH¥qGH¥q FLMLøTd»¸Á »¿¥q. ''JdGH¸, Â¢Š ÔcPe ¥qadæÓj MLÔcátj Fc MLÓ÷. ¬_Ííî¸
−<<MLjFcï CnÆ£Íj Â¢Š, Ä£j −Ä<Cy ÔnGHð@~Â¥h ¬tjCo GHÍ'' ¬Â Cx¸ÍOq$c FL¨¼¸Á.
PPP
¥cÇ¤ AKy×.FL¸ ÔofS Moj<Ä£jÍ¥h MLÔoáGS¿¥h QL¸¥qOq¸ MLÔcá<j. MLTdO~Py¥h Š¿¢á PeŠÚÂ FL<j¸ ÔoOqMosS MLOqŠ GSì¸AKL¸ Â¢<Py
ÂÓ_¨ ®¥q ¬GHlð<j MLjj¸ÍjŠ MLÔcá<j.
®Ó÷¸Cc ÿ@~Ä¨$c °¸Á. QoadöÁO~MLl$cOqj ±¿¥éO~Oqj ¶ GHÁOy¾Ó¥h GS¿JwNoj ÄQoadÆï, Ä¤ÓtjCo MLj¿ ®ÍíOqj
sSïfUCLjÆï Mn¸^Kn^jæŠÂ ÄNqkõÓ Mc¿¸=hPy KnÎ>OctjTdëOqj. AKy×.FL¸ ÔnNqjõ<¸Pe$q, ÂöÍJwML<¸Pe$c, MLk=c÷<<¸ −NqjFLŠ
MLõGSFL¸.
−<Mc+"¸Cc AKy×.FL¸ ÔoQc¥q ¬¸Í¿ï MLTdO~Py ‚OyárH=hæ ^k¥i$c öGHGH¸ÔL O~×.¥iNqkÆï AKcOqCL NqjjÍíî GHOq¸$c CLOqjãMLk
ÔnGHlCLjFcïOqj.
MLjO~ï=h¥h GH¸ÔLEcOq ¬GHlð GHl^jë¸EoMnk ¥qFLjŠÚJwEcMLjFLï GH¥qÚ ®¸=h Ex<èMLjô$cOqj, FcO~NqjBcGRç¥q¸Py FcÓj$y ÔLOq*¸
MLjOq¼Jwtj FLOqGSMLjô$c¿ Í$qÜOq FoOqjáŠJwEcMLjÂ ML¼áFL ÓÆCLMLjô$cOqj - ¯ GS¸AKcGR* °bÍßCcÂ¥h CL^jæ¥yPo¥q $y<Ó¥h
ÔoOq_¨JwNqkOqj. QoadöÁ O~MLl$c¿¥h MLj¸¼ ösHXLŠÓj ŠÁO~Oqj. ¬MLkôtj Cç_kÓ¸ Cn¼á ®Ôcá¥q Äö¾¸bÃ¸ÔcOqj.
''OqadõMc¨Â ¥{OqMLsSFL ¬FLjŠ¸EcMLj¸© - ®¥q QLŠÂMLkMLj °¸@~Æ$c fS¸GHlP|$c Á$cÓFLjŠ¸=o Jwtj¸Á. MLj¿
¥qßGRjê@nMLOy CnÓjTd? ×.MLÿO| PeP| Fnöÿk! − ¥cÓ¸Py MnjjÍ^ MLk=c÷<jŠÂ ¬öTdëÓj öGHNnk»¸ÔLjŠFcïOqj. ¥cÂ¢ ¯ ¥cÓ¸Py
¬öTdëÓj öGHNnk»¸ÔL¥q MLk=c÷<jŠ¸^jFcïOqj. ¬Á¤ ®¸öGHmM| Mnj¸^j''
¥q+j"MLjkGSjŠÂ −Py¼GSjëFcï<j ¥cÇ¤.
½¡ÄCL¸Py ¬Â¢ï Jw$x^jæŠFLïMc<j FnÎO~QcõÂ¢ï EcÔLjŠ¸ÍjŠ MLk^Æï TdbÍFL¸ ÔoGSjŠ¸=c<j. ½¡ÄCL¸Py ³Ä£j
Jw$x^jæ¥x¸ÍjŠ PoÂMc<j MLk^Æï −öQLtj¸ÔLj ¥x¸=c<j. ½¡ÄCL¸ Ä£jÍ, öGHGH¸ÔL¸ Ä£jÍ AKL¥hë öGHGHCLjëÓjFLï Mc¨¥é MLk^Ój
ExOq¥qMLl. MLk=c÷@o GSMLjNqjMLjk ExOq¥qÍj.
öGHGH¸ÔL NqjjEcíîÂ¥h O~MLjO~ML* NqjjEcíÂ¥h ³My JwÆ¥qÓjFcïNqjÂ QoadöÁ$cOqj ÔnGHlCLjFcïOqj.
''öGHGH¸ÔL¸ ¬McõÿCL¸$c Cc$o Oqj¼PoÂ MLj¸Íj MLk^Ój'' ¬FLjŠFcï<j.
FLXLöCcÓj EcOq¸ Cn»FL GHmGSÓÍ¸<Pe MLOqGS Ä¨ ÔnÍjOqj$c −¥cQcÂï GHOqjÔLjŠFcïtj.
−GSÓj °¨»FL ½¡ÄCcÂï $qjOqjë CnÔoáPe$c Ôi¥q=h −¥cQL¸.
GH¥qÚFoEy QL_íMnjÎCo ®^j À¿$c<j.
''MLjÈ¢" GH¿¢XL¥h ½¡CL¸ ¥q=cæÓFLïNqkõ..''
¯ GH¿¢XLŠ ²¸CL ½¡CL¸ ¥q=cæPy ¥cÇ¤¥h CnÓjGSj. On¸@o+j" ¬Eo FcÓj$qML IJdOq¸ GH¿¢XL¥h ½¡CL¸ ¥q^këFo °Fcï<j. QL¸¥qOq¸
CnÆMnÎFLMc@o. ¥cÂ¢ öGHÀAKLPoÍj. FcÓj$qMLIJdOq¸ ¬Pe CLGHlðCLkFo °Fcï<j. ¬¸Íj¥qÂ ''²¸CL¥q=cæÆ?'' ¬Â ¬<$qPoÍj. 30 OqkJdNqjÓj
¥q=cæÆ.
''GSOo Mn+j"'' ¬Fcï@o ¥cÂ¢ ³¸ ÔnNqkõPy CyÔLPoÍj.
bÍFLML¸CLj¨¥h MLjFLGSjPy, Ã¢ÍMc¨¥h OqkJdNqjÓPyFLk ÄadÍ¸ Äj»ÆJwCLj¸Á. bÍFLML¸CLj¨ Íj¹#eÂï MLjFLGSjû ¥xÂ
CnGSjë¸Á. Ã¢ÍMc¨ Íj¹#eÂï öGHGH¸ÔL¸ fSÍíî¸ ÔoGSjë¸Á.
74
Moj<Ä£jÍ $qÁPy GH¥qÚMnNqjõ@~Â¥h Ä×.NqjÓXhô Mn+kë¸=o fHÆÔcOqj. ''$q*GHÀ ²¥qÚ<jFcï<MLkô?''
$y< Ôc^jFL ÂÓ_¨¸Á. ''FcFLïCy MLk=c÷<jCLjFcï<¸¨.''
''GSOo, MLk=c÷@~¥q μ¥qTd¿ OqMLjôFLj''
QoadöÁ$c¿ GHlO~*¸ FLÔLá¥q μ¥xÚ¥qÚOo MnÈ"JwNqkOqj. ''¬¸Íj¥qFo OqadõMc¨¥h, ¬Mnj¿¥cMc¨¥h ¬¸CL CL$cEc - ²¸Íj‚?''
¬Â öGHÇï¸¼ ÔLj^kæ ÔLksSë FLOqGSMLjô$cOqj ÂöÍJwCLk ¥qÂfH¸¼¸Á. ¯ ÄGRNqj¸ ²MLOnÎFc $qMLjÂ¸ÔcOy PoEy ÂO~íîOq* ÔoGSjŠÂ
¬GHð=h¥h CLFL öGHGS¸$q¸ ÔcÆ¸¼ PoÔLOqj QoadöÁO~MLl$cOqj. GH¥qÚFo $q*GHÀ ‚OqjáFcï<j.
MLj¿ GHÁÂMLjjadÓŠ MLÔcá<j ¥cÇ¤ Í$qÜOq¥h ''³¸ ¬FLïNqkõ?''
''®GHlð<j Fc Í$qÜOq <_jòPoÍj. °¸=o ®MLlø. CLMLjjô¨¥h GH¿¢XL¥h ½¡CL¸ ¥q=cæÓ^''
EcÂ¥h GSMLkbEcFL¸ CnÆ£Íj $q*GHÀ¥h. MnÈ" ¬MLlCLkFo CLFL MLjFLGSjûÂ¢, ÄMoÔLFc ×cåFcÂï ²¥qÚ@y rHWc"Â¥h ®ÔoáQc<j.
rH+"Nqk¥q Ä×.NqjÓXhô Ä×åCLFLj öGHÀ£ GHÂ¥i TdXLõ¸ CnÔLjá¥yML@~Âï FoOqjáŠFcï<j. ¬CLÂ¥é¸ MLõ¥hëCLø¸ PoÍj. ¬Eo ¬CLÂ MLõ¥hëCLø¸.
GSOoFL¸^k Moj< Á$c<j. Moj<Mnj^÷ Ä£jÍ $c¾Ó ÔLGHlð<j ÄÂfH¸¼ CnÓ÷KyNqk<j ¥cÇ¤. $qÁ_Nqj^ Ä×.NqjÓXhô ÂÓ_¨ −
MLk^ÓÂï=hÂ¢ ×cö$qCLë$c Ä¸Á.
MLj¿ ¬Oq$q¸^ CLO~øCL ÍjGHð=h ¥yGS¸ ¥cÇ¤ ö¥h¸Í¥h MLGSkë¸=o $q*GHÀ Mnj^÷GH¥qÚ ÂÓ_¨ MLk=c÷@~<j. ''<_jò Fc Í$qÜO~
³¸ Äj$qPoÍFLïNqkõ. MLÔoáTd¿ ÔLkTdëPo.''
Í¸@n¸ Ä£jÍ ³My _^æÆï MoGSkë Ä×.NqjÓXhô ¬¥qÚ@o °¸Á. $y<¥h ÔoOq_¨ ÔLj^æ MnÆ»¸ÔLjŠ¸^jFLï Mc<Pe÷ QoadöÁO~MLl$cOqj
Po¼ ÂÓ_@~èOqj.
− MLk^Ó¥h ÂO~Ý¸CLJwNqk<j ¥cÇ¤. ®¸ÍOqj °¸<$c ³¸ MLk=c÷<@~Â¥h CyÔLPoÍj.
QoadöÁO~MLl$cOqj ¬¸ÍjŠFcïOqj. ''¬tjFc KcML$c¿¥h FLjMoø¸ GSVNqj¸ ÔnNqjõ$qÓMyN|j. ³Ey MLk^ MLOqGS¥h ¥qÁfH °¸=cOqj.
³MLj¸© KcML$cOqk, ¬¸CL$c ¬MLGSOqMLjtjCo FoFLj 50 GSOqjíCcFLj''
''¬¥qÚOqPoÍjPn¸¨. ¬¸CL ¬MLGSOq¸ PoÍj'' ¬Â Á»MLÔoáQc<j.
ML¸^ ®¸=y÷ ²¸»+" MLjbÍõ ÂÓ_¨ ³Ey GHlGSë¥q¸, rHÂûÓj GH^jæŠ −Py¼Twë¸Á ¬FLïGHmOqê. AKLOqë O~ML<¸ ÔLkfS MnjjÍ^
CnÓ÷Kytj ¬¸CLPy FLMoøfS¸Á.
''³¸ ÔoGSjëFcï?'' ¬Â −QLáOqõJwCLk ¬¨»Co.
''²GHlð@y FoOqjáŠFLï JdCL ×cMLÈ¢ MLj¿¼JwNqkFLj. $qjOqjëÔoGSjŠÂ O~GSjŠ¸^jFcïFLj'' ¬Â AKLOqë ®¸¥c CnÓ÷KyCo FLÄø¸Á.
''®GHlð@~ À£¿¥q ¼¥hÚ¸Á?'' ¬FLjŠFcï<j ¥cÇ¤.
MnFL¥hÚ À¿» Moj<Ä£jÍ¥h _NqjÓjEoOqKyCo MnjÓ÷$c Ôi¥q=h ÂQLù_íî¸Py ¬¸^j÷ rHOq=y÷¥h ÔoOqMoGSkë Jd<jCy¸Á ¬FLïGHmOqê.
''¬¸CL MoWcNqjFo ¥çCLj@o O~@oÄj.
®¸CL ¥yGHMojÓ Fc Ôn¸CL ÔoOq<EoÄj''
Ä×.NqjÓXhô, $q*GHÀ, Mc+" FcFLïCy öGHGSjëCL fSÂMLkPyÂ ÄÄbÍ PyJdÓrHÎ MLk=cæ<jCLjFcïOqj. GHlO~BcÓPy ‚@~ fSÂMLk
öGHGS¥hë °FLïÍÂ¢, EoMLCLÓj ¬GHlð<GHlð<j ®¸öÍ GSAKLPy FLßCcõÓj Mnjjÿ¸ MnjjÀëFLGHlð<Pe÷ fSÂMLkÓj ÔLksSMcOqÂ Jd>OçCLOq¸
ÔnGHlCLjFcïOqj QoadöÁO~MLl$cOqj.
Moj<Ä£jÍ QL¸¥qOq¸ CLFL$qÁPy ‚ÔLjÂ ÔLÍjMLlCLjFcï<j.
75
³Ä£j CyÔL¥q ¥q¸<jMc À£GSjŠÂ »¿¥q Í$qÜOqŠ _NqjÓjEoO~<j.
Ä¤bÁ¼MLOq ²Óö¥hæ¥| GSì¸AKL¸ Í$qÜOq MLjÓjGHl ÀOqj$qjCLk ²ÍjOqj$cÜ CcOqGSGH<è MLõ¥hëÂ ÔLkfS ÁMnjôOqJwNqk<j.
¬CLÂ MLjj[¸ ÔLk<@~Â¥h AKLNqjGH¨, ÔnÍjOqj$c GH¥qÚFLj¸¼ CLGHlðŠJwML@~Â¥h öGHNqjÀï¸¼ Ôi¥q=hPyÂ¥h MLÀë»Æ ÂÓ_¨¸Á.
¬tjFc − MLjÂfR CLFL¥h $qjOoë.
¬FcõNqjMLjÂ CnÆfS ‚@~ ³Ey AKL¿¸ÔLO~Â ÇXLÂ ¬FLjAKLÄGSjëFLïGHð=h ÂOoøÍ¸ − ¥q+"Py - MnkNqjO~FL¸CL Ã$qjMLtjFL
NqjMLFcÂ¥h CLkÆJwNoj FL<j¸, GSFLï$c MnjÆ¥qÓj À¿» ¥qFLjïMLjksSë MLkNqjMLjMLlCLj¸ÍFLï öGHPyAKcÂï ¥qÆ»¸Ôo^jæ.
`GHFcï..!!` ¬¸=o Ôi¥q=hPy ÔoGHPe ¥qÁÆ¸Á. GHÆ¥h¸Ey, CLÓGH¸¥h¸¼¸Ey ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj.
''MLjÈ¢" ²Fcï+"¥h ÔLkQcFLj ÂFLjï Â¢ GS¸$qCo MLjOq¼JwNqkFLj. Fc $x<MLPy÷'' ¬¸^k¸=o ¥cÇ¤ $x¸CLj −öOqíîCLCy ¬bÃMLkFL¸Cy
GHm<jŠJwtj¸Á.
−MnjFLj ÔLkGSkë - ×cåGH¥cÓj ¬CLBhê ¥xÂï GS¸MLCLûO~Ój MnFLŠÚ À£GSjŠJwNqktj. ¬Pe$o ²Óö¥hæ¥| GSì¸AKcÂ¥h ÔoOq_¨
ÂÓ_¨JwNqk<j.
¬EoÄj=h ²¸CL‚ CLPnCLëPoEo¸?
®ÁML¿¥q=h ¥q¸=o _OqjMLl$c QL¿¢Oq¸Py öGHÀ ¬MLNqjML¸ fSìOqGH¨ Â¸<j$c CLNqkOqtj¸Á. Á¤GH¸ Â¢<Py −Mnj MLjj[¸Py
GS¸¥yÔL¸¥c¥q, ÂOq÷XLõ¸ >OiÄ CnÓjTwë¸Á.
''²=c÷ ö_CLjŠCLjFcïMLl?'' ¬¸=o FLMLløCy¸ÍÂ − GHÓá=h rHEcÓ ¥qÍÆ¥q _=hæ $qj¿ë¸Ôc<j - ¬GHð=h¥i CLÓ ²CLëPoÍj.
¬¸CLPy MLjÈ¢" Â_òO~Âï CnÔLjáŠÂ ''Fc $qj¿¸¼ ³Ä£j −Py¼¸ÔLFLÂ MLk^ ®MLø¸¨'' ¬¸Á.
Â×.¸$cFo FLMxø¼á¸Á ¥cÇ¤¥h. ''Fc $qj¿¸Ôo ²GHlð<k −Py¼TdëFLÂ MLk=hMLø¸¨ ¬Â ¬¨»Co ¼ŠÚPyGH@o McBhê. Â¢
$qj¿¸Ôo¥cÍj. Fc $qj¿¸Ôo FoFLj −Py¼¸ÔLj¥yŠ¸@~ ÔnNqjõ$qÓMc+j" ¬¥qÚ< MLk ®¸=y÷ ÔcPeMLj¸Á °FcïOqj. ¥xFcï+"NojGS¿¥h
FLjMLlø‚@~ −Py¼¸ÔcÓFLï ÄGRNqj MLj¿¼JwCcMLl. ¶Td¿ MLk ®¸=h¥h MLTdëMc?'' ¬Fcï<j.
''³Äj=h'' MLjOy Í$qÜOq$c Pe¥xÚÂ ''¬Mnjkô - FoFc'' ¬¸Á.
''³¸? FLjMoø - ÂFLjï ÔLksSë μ¥qÚ MLõ¥éë ¬¥qÚ< −QLáOqõGH<Š¸@~ −Í¿GSjë¸Á''
''²MLOqj? Ä£j −Ä@~?''
''¬MLlFLj −Ä<¥h Fc MLj¸¼CLFL¸ Ä£jÍ ¬FLMLjô¥q¸ °¸Á. MLTdëMc MLj¿¢?''
Š¸ÔLjŠJwtj Mnjjÿ¸ Ä£jÍ¥h ÔiOqÔn¸$qj PeŠÚ¸=y¸Á. ''FoFLj O~FLj. FLFnïGHlð<k ®=c÷ OqMLjôFL¥q¸¨. FoFLj O~¥qJwCoFo
Ä£jŠ MLj¸¼Á'' Cx¸ÍOq Cx¸ÍOq$c MLk=c÷<jCy¸Á.
−QLáOqõJwNqk<j ¥cÇ¤. ³My fSÍíî¸ ÔoGSjŠFLï ×.Mc_jPe÷$c bÃ¢ÀCy ¥q+"FLj ¬^k ®^k −¨GSkë MLjj[¸ ®GHlð<j GSðGRæ¸$c
¥qÂfHTwë¸Á.
FLÓ÷$c, ®ÁMLOqŠ PeMLBcõÂï ¥yPyðtj - $q<jGSj CLFL¸Cy! ¬¸Í¸Py $q<jGSjCLFL¸ ¬CLjŠCLj¸Ec ²¥qÚ<Fcï? ¥cÂ¢ ¬¥qÚ<
GHFcï MLjj[¸Py ¬Eo ÔLkQc<j. TdPnGHlOqj$qj $qk<jPy ¬¸Í¸Pe¸=hÁ.
CnÓ÷Kytj ''¬EoÄj=i?'' ¬Fcï<j −Mnj MLk^Ó¥h
''Ä£jOqj ÔnfHðFL ÔLÍjMLl FLFLjï ÔcPe Jd<jÔofS¸Á. ÔLÍjMLlŠÂ ¬Âï=hÂ¢ −Py¼¸ÔL<¸ FoOqjáŠFcïFLj −Py¼¸ÔLPo¥q JwCo
²¸CL KcMLl*jï''
76
− MLk^Ó¥h GHm¿ë ¬Oqíî¸ CnÆ£<¸PoÍj. MLjFLGSjû AKL¿¸ÔLPoFL¸CL Íj¹[¸ rH¿»FLGHð=h °Eoø$q¸ − MLk^Py÷ CnÆfS¸Á GHFcï
³Ey ¥qadæPy÷ °¸Á - −Mnj¥é ¬Oqíî¸ ¥cÂ ¥qadæÓj.
¥cÂ¢ ÔLÍjMLl −MnjFLj ²=c÷ Jd<jÔofS¸Á. ¶ Ä¼öCLMLjtjFL ¬MLNqjML¸ MLjFLGSjû °FLïÍÂ CnÆNqj×oNqj<¸ JdGHMLk?
JdGHMoj ¬ÂfHTwë¸Á. MLjFLGSjû ²¸CL Ä¼öCLMLjtjFLEy CnÆfHCo ÔcÓÍj. ²¸CL ÔL¸ÔLÓMLjtjFLEy ÔnJdðÆ.
ºFLjï<Nqk<j −Mnj MLk^Ó¥h -
''OoGHl ®¸=h¥h MLTdëMc?''
''²¸Íj‚?'' CnÓ÷Kytj ÔLkfS¸Á.
''³ÍFcï ®TdëFLj.''
Ä¸CL$c ÔLkfS¸Á. ''³Äj=h?''
®¸¥q ®=c÷ Ex¸$qCLFL¸$c ³My MLjFLGSjûPy EcÔLjŠÂ MLk=c÷<Po¥qJwNqk<j. −Mnj On¸<j ÔoCLjÓk GH^jæŠÂ ''GHFcï FLjMoøEy
¥qadæPy÷ °FcïMLl. Fc¥n¸ÍjŠ ÔnGHðMLl?''
μ¥qÚTd¿$c MLjj[¸ ¥qGHlðŠ ³<jGSjë¸EoMnkFLFLjŠFcï<j. rHEcÆï Ã$q_=hæ −GHlŠ¸Á. FLÄø¸Á.
GHFcï MLk¿Jwtj¸ÍFLjŠFcï<j. Mn+"KyCLk ¬¸CLPy −»?'' μ¥qÚMLk^ ®TdëMc ¬FLïNqkõ'' ¬¸Á.
− fHÓjGHl MLj¿¼Jwtj ÔcPeOy¾Ótj¸Á. MLjÈ¢" ®Mc+, ÄÂ °Æ¥hÚGH@~è<j.
''ÔnGHlð'' ¬Fcï<j.
''²GHlð<k MLk ®¸=h¥h O~¥q¸¨. FoFLj ²GHlð<Fcï ¥qÓjTdëFLj''
−QLáOqõJwNqk<j. ¬¸CLPy ¬CLÂ¥h ×.Mc_j ÔnGHð@~Â¥h MLõMLbÁ ®MLøŠ¸@~ MLk^Æï ×.CLÔoGSjŠÂ. ®Pe ¬¸Á. ''Â¢ Ä£jÍ
Fc¥é¸ ¥yGH¸ PoÍj ¬FLïNqkõ - Fc Ä£jÍ ¥yGH¸ MLÍjí. FoFnPe, ²¥qÚ< ö_À¥hFc ÂFLjï MLj¿¼JwPoÍj. ®¸¥c FLjMLlø Fc$qj¿¸¼
−Py¼sSë Fc Ä£jÍ ¬GSÿõ¸ GHl<jCLj¸Á. ¬Pe ×.¿»Co ö_CL¥qFoïFLj. ²¸CL ¥qGRæ¸Py °Fcï FLjMLlø −Í¿TdëMLl - ¬GHlð<j Fc
ÄGRNqjMLj¸Cc ÔnfHCo FLjMLlø XLÄjTdëMLFLï bEnÎOqõ¸Cy ö_CLjŠCLjFcï FoFLj. ¬Pe CnÓ÷KyŠ. FoFLj −<EcFLïtjJwNqkFLj. Po¥qJwCo Fc
MLjFLGSû¸Cc Â¢ MLjj¸Íj¸¼ ÂFLjï μ¥qÚTd¿ ¥cMLÆ¸ÔLjŠÂ ³<McÓÂfHTwë¸Á'' MLj¿¥q Íj¹[¸ −GHl¥yPo¥qJwtj¸Á. MLjj[¸ Ôi¥q=h MoGHl
ÀGHlðŠÂ MnFL¥hÚ ÀOqŠÚ¸@~ MnÈ"Jwtj¸Á.
³Ey ÔnJdðÓFLjŠÂ, ³Ä£j ÔnGHðPo¥q ¬Pe$o Â¿ø*jê<tjJwNqk<j.
− ÂQLù_íî¸ MLj¿¢ AKL¿¸ÔLO~ÂÍtj¸Á. ¥qOqëMcõÆï MLj¿¼JwtjFL Š¥qÚ ²Óö¥hæ¥| GSë¸AKL¸ ÔLj^kæ GHÔcOqj÷ ÔoTwë¸Á.
®Fcï+k" −MnjFLj ²=c÷ MLj¿¼JwNqkFc ¬Â ÄGSjëJwNqk<j.
»¿¥q ®¸=h¥h MLsSë $qjMLjô¸Py Fp¥qOqj $q¸$qjÓj ŠÂ¥hJd^j÷ GH<jCLjFcï<j.
Ã¢ÍMc¨¥h ¼ML¿XLBcPy÷ ¬FLjAKLMcÓj, ×cåGH¥cÓj - bÍFLML¸CLj¨¥h ¼ML¿ XLBcPy÷ Fp¥qOqk, rH¸GHl<j Š¥cÚ
MLÁÆJwMoMnkFLÂfH¸¼¸Á. FLMLløŠFcï<j.
CL=hæfHÆsSë CLjÈ"GH¨ PoÔc<j $q¸$qjÓj. ¥cÇ¤Â −QLáOqõ¸$c ÔLjfS ''®¸CL O~öÀPy MLÔcáOoÄj=h Kc_k?'' ¬Fcï<j.
¬GHð=h¥h CL=hæ¸Á. O~öÀMo+ ¬Pe O~ML<¸ ²¸CL‚<Â GHFy.
PPP
77
μ¥q GH¥qÚ ®¸=y÷ GH¿fSìCLjÓj, MLjOx¥q GH¥qÚ GHFcï $qj¿¸¼ −PyÔLFLÓj MLjFLGSjû ÔnÁ¿Jwtj¸Á. ¬=c÷ O~ML<¸ MLj¸¼Á
¥cÍj.
''®GHlð<j =nÎMnj¸CLtj °¸^j¸Á $q¸$qjÓk?'' ¬Fcï<j.
''¬OqíîO~öÀ Ec=h °¸^j¸Á Kc_k''
MnÈ"JwEcMLjÂ On¸<<j$qjÓj MofS ¬¸CLPy MnFL¥hÚ À¿» ''®Mc+ FoFLj MnWo"ÁPoÍj. ®¥qÚ¨¥h ML¼á JvOqJd^j ÔoQcFLÂ
ÔnfHðMnWcëFLj'' ¬FLjŠÂ ''Ä£j ¬MLjô$c¿Â PoGHl'' ¬Â MLTdO~Py¥h ML¼á ‚ÔLjFcï<j.
®EoEy ¥qÓPy GS¸IGHj^FLPe$q °¸Á $q¸$qjÆ¥h, Po¼ PyGHÓ $qÁPy¥h ML¼á MnjÓ÷$c ¬MLjô$c¿Â fHÓjGSjëFcï<j.
²¸CysSGH=h¥h »¿¥q _Nqj^¥h ML¼á Mnj^÷Ä£jÍ ‚ÔLjÂ Cy^MoGHl ÔLkGSjëFLï ¥cÇ¤Â ÔLkfS ÂMnøOqJwtj¸Á.
''¥cÇ¤'' ¬¸Á.
''¬MLlFLj FoFo'' ¬Â PoÔc<j.
μ¥qÚ XL*¸ ¬CLÂMoGHl ÔLkGSkë ÂÓ_¨Jwtj ³¸ ÔnJdðPy CnÆ£¥q GSë_jíO~ÓtjJwtj¸Á.
−Mnj MLjj[¸Py −QLáO~õÂï ¥qÂrH=hæ FLMLløŠFcï<j ¥cÇ¤.
''ÂFLjï ³Ey ¥qadæPy÷ ®¿¥h¸ÔcÓÂ O~PoÍj »¿¥c FoFLj..''
MLjbÍõPy −fH ''GSOoPo MnjjÍ^ PyGHÆ¥h O~ - Fp¥qOqj ®¥qÚ@o °Fcï<j'' ¬Â MLj¸ÍÆ¸¼¸Á.
−Mnj MnFLj¥qFo ML¼á −Mnj ¥q^jæŠFLï FoOo<j GH¸<j Oq¸$qj ÔiOqMosH ÔLkGSkë ÂÓ_@~è<j.
''fS¸VÔLÓ¸ °Fcï@oMnk ÔLk<j $q¸$qjÓk. °¸=o $qjöOq_ò¸¨ fSÍíî¸ ÔoNqjMLjFLj. Po¥qJwCo FLjMoø À£GSjŠO~ Kc_j$cOqj
®¥qÚ@n¸Cy sSGHl °¸<Oqj. CLøOq$c O~McÆ'' ¬¸Á.
$q¸$qjÓj MnÈ"JwNqk¥q. ''FLjMnøGHl<k ®Pe Cx¸ÍOq GHFLjPo ÔoTdëMLl. ®GHlð@o¸ MLjj¸ÔLj¥x¼á¸ÍÂ'' ¬Â ¬CLÂ ²ÍjOqj$cÜ
‚ÔLjÂ ¬¨»¸Á.
− öGHQLïŠ ×.Mc_j ÔnGHðŠ¸@~ −Mnj ¥q+"MoGHl ¬PeFo ÔLkGSkë ‚ÔLj¸=o −Mnj ÄGSjëJwtj¸Á.
''³Äj^Pe ÔLkTdëMLl?''
FLMcø<j ''Fc Ä£jÍ ®¸¥c Â¢Š FLMLjô¥qMoj? ®¸CL O~öÀ ML¼á ÂFLjï ÿ>OcCLjë$c ¥cMLÆ¸ÔLjŠ¸=cFLÂ ²¸Íj¥qFLj¥yMLl?''
¬CLÂ MLjj[¸Py bÃ¢¥qO~Âï ÔLkfS FLMoøfS¸Á. ''¬Kyò! ¬¸CL ÔoCLFLMLlFc Â¢Š. GSOoPo, ÄGRNqj¸ ÔnGHlð ²¸Íj¥xÔcáOqj?
''ÿ>OcCLjë$c ÂFLjï ÔLk@~ÓÂfH¸¼¸Á. ²GHlð<Fcï ¬FLïGHmOqê ÔL¼áJwCo - ÂFLjï CLGHð¥q rHÈ" ÔoGSjŠ¸=cFLj''
°FLï^jæ¸¨ μ¥qÚTd¿$c ¥q+"Â¢+j" À¿$ctj −MnjŠ.
''¬EoÄj=h FLjMLlø ³<jTdëM|?''
''®¸CLO~öÀ ML¼á ³¨fH¸ÔL¥qJwCo ³¸ ÔnGHlð? FoFnGHlð@y ÔL¼áJwNqkFLj'' ¬¸Á.
''GSOo ®¥q ¬GSÓj ÄGRNqj¸ ÔnJdëFLj ÄFLj. CLMLjjô¨¥h GH¿¢XLÓ¥h <_jò ¥q=cæÆ Fc Í$qÜOo¸ PoÍj''
''¬¸Íj¥c ®¸CL O~öÀPy MLÔcáMLl?''
''¬¸Íj¥cÚÍÂ ÔnfHCo FLMLjôMLl$c MLj¿¢?''
''GSOo °¸<j MLTdëFLj''
78
Moj<Ä£jÁ¥h Cx¸ÍOq$c MnÈ" FLÓ÷=h QcÓjMcCy À¿» ML¼á¸Á. ³AKnÎOqkJdNqjÓj ÔoÀPy °¸ÔLjCLk ''®Á ÔcPe?'' ¬¸Á.
''®¸CL ¬¥qÚOqPoÍj FcŠ.''
''¬MLGSOq¸ °¸^j¸Á. Â¢Š Po¥qJwCo Ä£j −ÄBhê ¬<j$qj'' ¬Â QcÓjMcÂGSkë ''®Á °ÍNqkFoï GH¸fH¸ÔLj. ®¥q GHÍ _¸¨
ML¼á °¸^j¸Á'' ¬¸Á.
²ÍjOqj$cÜ °FLï¸CL MLOq‚ −<Á MLjFL $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLŠ¸@~ ÔofS, ²ÍjOqj$cÜ Po¥qJwtjFL CLO~øCL GHm¿ë$c −Mnj $qj¿¸Ôo
−Py¼¸Ôo^^jæ ÔoGSjë¸Á.
®¸¥é¸ MLk=cæ<Š¸@~ _Nqj=h¥h MLsSë ÔLÆPy ML*jŠCLjFLï $qjöO~Âï _¸¨¥h ¥q=hæ À£GSj¥x¼á ÂÓ_@~è<j $q¸$qjÓj -
fS¸VÔLÓ¸ ¥qÂfH¸ÔLPoÍ¸^k.
''GSOo. ®¥q Mn+j". − QcÓjML ²ML¿ÔcáOq¸=o Ä£j −Ä<Í$qÜOq ¥qÄCLø¸ ÔnGHðŠ. FoÂÔcáFLÂ ÔnGHlð'' ¬¸Á _¸¨Py¥h ²ŠÚCLjFLï
¥cÇ¤Cy.
''¯ <_jò ®¸CL CLøOqPy À£Oqjá¥yPoFLj'' ¬¸=o ¥yGH¸Cy ÔLkfS¸Á - ''FLjÄø¸¥c ÔcPe FcŠ Kc¥iGH¨JwNqkMLl. Ä¤^Âï¸=hÂ¢
À£Oqjá¥yMcÓ¸=o ¯ ½¡ÄCL¸ ÔcÓÍj. ®¥q _¸¨ JwÂtjõ $q¸$qjÓk'' ¬¸Á.
GSFLïÂ OoŠPe ÍkO~FL »¿¥q ¥qÂfH¸ÔoMLOq‚ ¬Pe ÔLkGSkë ‚OqjáFcï<j.
À£O~ ÔLksSë ¬CLÂ MLjFLGSjû ®Mc+ Ä¼öCLMnjÎFL ¬FLjAKLMcPyë ¬ÓfSJwtjFL^æÂfH¸¼¸Á.
_OqjMLl$c CLÓ MnFLŠÚ ÔoOqMofS, ¥q+j" MLjkGSjŠÂ ÂQLáÓ¸$c °¸¨JwNqk<j.
®¸=h¥h MLÔoáGS¿¥h _¸¨PyFo ÂöÍGH=oæfS¸Á.
PPP
MLkGRæOqj$c¿¥h ¥q<jGHlPy ¥cFLûOqj ML¼á¸ÍÂ CnÆfS¸Á.
− ±OqjFLj¸¼ ML¼áFL ¶ MLõ¥hë ÔnfHðJwNqk<j. ³ GH¿fSìCLjPy÷FLk ®^jML¸=h ÄGRNqkÆï MLkGRæOqj$cOqj GSøNqj¸$c _Nqj^
rH^æOqÂ CnÓjGSj. ¥cÂ¢ ®GHlð<Á _Nqj^ GH¨¸Í¸=o GH¿fSìÀ MLj¿¢ ÄGRÄj¸¼FL^jæ¸Á.
MLkGRæOqj$cOqj Po¥qJwCo ²=c÷ ö_CL¥q<Mnk ®¸¥c CnÆ£Íj CLFLŠ. ²¥qÚ< ²Âï öGH+NqkÓj EcGHl¿¸¼Fc ¶ XL*¸Py MLjFLGSjûFLj
TdøbÁ¢FL¸Py °¸ÔLj¥yPoÂ $q<jèOy¾Py÷ μ¥qTd¿ Jd¿Jwtj MLkadæ¿ GH¸ÔLFL CLÓEcÔLj¥yMLÔLjáFLFo −PyÔLFL ¬CLÂï ®=c÷ ö_À¥hTwë¸Á.
−NqjFL Po¥qJwCo rHÍí −fSë JwtjFL=oæ.
Mn¸^Fo _NqjÓjEoO~ÓÂ QLCLÄbEcPe öGHNqjÀï¸Ôc<j. ¥cÂ¢ GH¿fSìCLjÓj.. <_jò.. GH¿fSìCLjÓj MLjFLGSjûÂ¢, <_jò QL¿¢O~Â¢ï
¥q=hæGH@oQctj. ¶ GS¸MLCLûOq¸Py ÔcPe MLkOqjð ML¼á¸Á Š^j¸_¸Py.
²¸CL öGHNqjÀï¸Ôi ¥qÍÓPo¥qJwNqk<j. ®¥q ÔosSÁ Po¥q MLkadæ¿ GH¿fSìÀÂ ±fU¸ÔLjŠ¸^k ¥cÓj¥cÆFL fHÆ÷Pe ±Oq¸Cc
À¿$c<j.
³ ¥qadæÓk, KcbÍÓk, Íj¹#eÓk MLkFLMLl¨ Ä£jÍ rHÍí ÇXLFLj ÄbÁ¸ÔLPoMLl. μ¥qÚ ÔoCL¥cÂCLFL¸ CLGHð.
−Py¼¸¼FL ¥xÁ¤í − −QL¥qëCL GSðGRæ¸$c Cy¼ ¶ MLjkÓFL ‚OqjáÂ ¼FLïfHÓ÷¨Pe ³@~á<j. ²ML¿¥i ÔnGHðPoÂ −MoÍFL ¬Á.
¥cÂ¢ Íj¹[¸Py, ¥qadæÓj À£OqMLl. MojadæOqj$c¿¥h μ¥q °CLëOq¸ MLköCL¸ öMcQc<j. ''Ä£jOqj Kc$qj Ôotj¸ÔLj¥y¸¨. Ä£jOqj Ä¤ÓjÔLkGSjŠÂ
MLTdëFL¸=o, FoFLj rSÓMLlrH=hæ −GHOoGRF|Š fSÍíî¸$c °¸=cFLj'' ¬Â öMcQc<j.
79
MLkadæOqj MLj¿ MLjk<jOy¾Py÷ ×.Mc_j öMcQcOqj. ''Fc¥é¸ KcbÍPoÍj. MLj¿¢ ¥xFcï+j" ö_CL¥q$qÓFLj. QL¿¢O~Â¥h ¥cÍj -
MLjFLGSjû¥éEy MLjOqMLjôCLjë ¥cMcÆ. PyGHÆ ³Ey AKc$q¸ Ôn¨Jwtj¸Á. _ÿjQc FLjMLlø Fc Í$qÜOq Po¥qJwML<MojMnk EcÂï Kc$qjÔoGSjŠFo
öGHNqjCLï¸ ÔoGSjëFcïFLj.''
− °CLëO~Âï GH^jæŠÂ Mnö¿Mc¨Pe GHÁOy¾Ój À¿$c<j ¥cÇ¤. ¥cÂ¢ <_jò <_jò ¬CLÂ öGHNqjCcïÓÂ¢ï − −PyÔLFLMLÍí
ÔnÁ¿JwNqktj. ¼ML¿¥h ¬FLïGHmOqêCy ‚@~ − ÄGRNqj¸ ÔnGHðŠ¸@~ ÂQLù_íî¸$c °¸ÁJwNqk<j.
−<Mc+j" rH=oæ $q¨è ÔcPe Oqj¼$cFLk °¸^j¸Á. CLßfHëÂ¢ ¥qÆ»GSjë¸Á. ¬Á ÀFL<¸ MnjjÍPn=cæ¥q _jÁí ‚@~ $q¨èFo ÀFL<¸
öJdOq¸bÃGSkë¸^j¸Á. ¥xFcï+"¥h CLFLk −Py¼¸ÔcÓFLï ÄGRNqkÂï $q*GHÀ MLjOq¼JwNqk<j. On¸<j¥h FcÓj$qj ¥qÆfHCo ¬tjEoFLÂ
×.NqjÓXh ¬¸=o ¬Á ¬tjEo, ÔLsSë −Oqj¥cÍj ¬Á¤ GHÍíÀ.
<_jò ®MLøMLjÂ ²GHlð<k CLMLjjôBhê ¬<$qPoÍj ¥cÇ¤. GS$q¸ ½¡CL¸ MLköCLMoj ®GSjëFcï<j $q*GHÀ. μ¥q GH¥qÚ QL¸¥qOq¸ ÔLÍjMLl.
¬tjFc ÄGSj$nCLë<¸PoÍj ½¡ÄCL¸.
¬Âï ÄbÍPe ÂOqjCcûÿ¸, ÂO~Qc ¥qÆ»¸Ôo GH¿fSìCLjPy÷ ®OqjŠÚJwtj¸Á ¬CLÂ ½¡ÄCL¸. ®GHlð¨¥q μ¥xÚ¥qÚ ¼ŠÚFo ÄGHlðŠÂ
FL<jGSjëFcï<j MLjj¸ÍjŠ. − −^Â MLÍjÓj¥yMcÓÂPoÍj. ²GHð=h¥qGHlð<j ¥xCLë QL¥hëÂ GHm¿¸ÔLjŠÂ MLjj¸ÍjŠ Td$qjCLkFo °Fcï<j.
−OqjFnÓÓ CLO~øCL ¯Td¿ ‚@~ GH¿¢XL ¥cPoÍÂ QL¸¥qOq¸ ML¼á ÔnfHCo −QLáOqõGH<PoÍj. ÄGSj¥yÚPoÍCLFLj. ''GH¿¢XL¥qtjFc
Â¢Ä£jÍ ×cÆ ¥qÓ$q<¸PoÍj JwÂ¢Po'' ¬Fcï<j.
Â×.Moj, ÔLÍjMLl Ä£jÍ −GS¥hë ¥qÆ»¸Ôo ³Ey QL¥hë CLFLPy PyfH¸¼¸Á. ¬Eo MLk=hMLk=h¥i QL¸¥qO~Â¥h ¬ÂfH¸ÔLTd»¸Á. CLFL¥h
ÔLÍjMLl GSOnÎFL MLkOqÜ¸ ¥cÍFLjŠFcï<j. ¼ML¿Td¿$c ÄfS»JwNqk<j. ¬FLïNqjõ Í$qÜ¿¥h ML¼á ''FoÂ¥q ÔLÍMLFLj'' ¬Fcï<j.
CLOqjMcCL ³Äj^Â ¬<$qPoÍj ¥cÇ¤. ''GSOo Ä£j ®GRæ¸'' ¬Fcï<j.
MLTdOqPy ÂÓ_<èÁ MLGS¸CL.
®Fcï+j"$c ®¸=y÷ °¸^k ¯ ¬FLïÍMLjjôÓ Ä¸CL öGHMLßCLjëÓŠ ¶ ÂOqøÔLFcÂï fSÍíî¸ ÔoGSj¥yML@~Â¥h MnNnkõTd¿ öGHNqjÀï¸¼
ÄIGHÓjO~Ótj¸Á.
FLMoø, ³@oá Ä¼öCLMLjtjFL ×.¸CLjMLl MLkFLMLl<j. GSßfRæPy öJdBh ²=c÷ °Fcï@y, ²=c÷ °¸@~Py °FLï ÄGRNqjGHl
KobÍTdöbÍjQcõÓŠ öGHMLk*¸ MLkFLMLl<j. ¥cÂ¢ ®EoÄj=i? Mc+"¥h ''²=c÷ °Fcï¸?'' ¬FLï −PyÔLFL CLGHlð ''²=c÷ °¸@~Æ£?'' ¬FLï
−PyÔLFLPoEo¸? −Py¼¸ÔcÓFLï μ¥qÚ ÄGRNqkÂ¢ï $qjOqjë¸ÔLjŠÂ, ³¸ −Py¼¸ÔLj¥yMcPy MLj¿¼JwtjFLGHð=h ½¡ÄCLGHl
Ä¼öCLGHOqõMLTdFL¸ ¯ OqkJdÓj. ö_CL¥cÓÂ CnÓjGSj, ²=c÷ ö_CL¥cPy CnÆ£Íj Ä¤+"Š, ''Ä£jOqj ö_CLjŠCLjFcïO~?'' ¬Â ²GHð=h¥qGHlð<j
²MLOy μ¥q MLõ¥hë $qjOqjëÔoNqkÆ.
ÔLÍjMLl ÔLÍMLFLÂ QL¸¥qOq¸, GSOo MLkFnNqjõMLjÂ ¥cÇ¤ ¬FLjŠÂ, ¬¥qÚ¨Cy μ¥q rHÍí GSMLjGSõ GH¿adÚOqMnjÎ¸ÍÂ ®ÍíOqk Â^kæ¿á
Ä¨JwNqkOq¸=o ÔLkfS ÂO~Ý¸CLJwtj¸Á MLGS¸CL. − ÔoCL¥cÂCLFcÂ¥h, CLMLjrHÎ CcMoj ÔLkGHlŠFo ¬ÓXcõÂ¥h −MnjŠ ÄGSj$qk ¥yGHMLjk
MLÔcátj. ¬¸Íj¥qÂ CLÓML¸ÔLjŠÂ QL¸¥qOq¸ Mnj^j÷ Á$qjCLj¸=o ¬<è¸$c ÂÓ_¨¸Á. ''Ä£jOn=c÷ ö_CLjŠCcOqj?'' ¬¸^k -
ÁMnjôOqJwNqk<j QL¸¥qOq¸. ¬Eo MnjjÍ=hTd¿ −MnjFLj GSk=h$c ÔLkfS MLk=c÷<<¸.
''¬EoÄj=h?'' ¬Fcï<j.
''FoFLj ÔLÍMLFLj ¬FLjŠ¸=o GS¿JwÍj. ³¸ ÔoTdëOy ÔnGHð¸¨ MLj¿'' ¬¸Á.
80
¬¸CLPy FLMcø<j. ''FcŠ ÔLÍjMLlO~Íj'' ¬Fcï<j CLÓML¸ÔLjŠFo.

¬¸CL ¥yGH¸PyFLk ¬CLÂ ÂGSûVNqjGHl ×.Mc_jŠ ¬öGHÀAKLjO~Ótj¸Á. ¯ MLõ¥hëÄ£jÍ ¥yJdÂï, °EcgSFLCLÂ ²¸CL öGH¥q=h¸Ôi
PeAKL¸ PoÍÂfH¸¼¸Á. ¥x¸Í¿ ¥qadæÓ¥h ''²¸ÍjŠ?'' ¬FLï öGHQLï °¸<Íj. ''®¥q ²=c÷?'' ¬FLï öGHQLï CLGHð.
''¬Pe÷ ±OqjŠ¸=o MLjFLÆï MLjFL¸ Kc$qjÔoGSj¥yML<¸ ¥qGRæ¸. ¥xFcï+"Nqk¥q ®GHð=y÷ MLjFL ÄGRNqj¸ MLjFL¸ ÔLkGSj¥y¥qJwML<¸Py
CLGHlð CnÓjGSjë¸Á. MLjÈ¢" GH¿¢XL¥h ¥q^æ¸¨. Ä£jOqj <_jò [OqjáÔoNqj¥qJwML<¸ MLÓ÷ ¯ ®¸=y÷ ²ML¿¥i MojÓj ×.Oq$qÍj. Fc MLk^
ÄFL¸¨'' ¬¸Á öJdbEoNqjGHmOqø¥q¸$c.
QL¸¥qO~Â¥h ¬FLj¥yŠ¸@~ CL^GSìGH¨FL ¯ GS¸IGHj^FL ¥qÓMLOq GHOqjGSkëFo °¸Á. ÔLÍjMLl MLkFoNqkÓFLjŠFcï@o ¥cÂ¢, MLkFofS
³¸ ÔnNqjõPy −Py¼¸ÔLPo¥qJwNqk<j. MLkFosSë ®¸CL Kn<Í ®ÍÂ −Ä< ÔnsHðMLOq‚ CnÆ£Íj. ¬¸Cc ÄFcï¥q ÄGSj$ofS¸Á. FoFLj
ÔLÍML¥qJwCo ²ML¿¥h FLGRæ¸? ²¸ÍjŠ ÔLÍMcÆ? ¬FLjŠFcï<j.
''FoFLj ÔLÍMLFLj. ®¸¥éÍFcï ÔoTdëFLj'' ¬FofS Mnj^j÷ Á» MnÈ"JwNqk<j.
CnÓ÷Kytj ¬CL¨MoGHl ÔLkGSkë ÂÓ_¨Jwtj¸Á MLGS¸CL.
PPP
μ¥q Oy¾ °ÍNqjMoj TdïFcÂ¥h KcÄÍ$qÜOqŠ MLGSkë¸=o ²ML¿My MLk^Ój ÄÂfH¸Ôctj. ¬MLCLÆ ®¸=h Mc+"Cy
MLk=c÷<jCy¸Á ×.NqjÓXhô. öGHÀ£ MLk^Py öGHNqjCLï¸Py ³Ey ¥qßöÀMLjMnjÎFL −MoÍFLCy ÔnGHð¥qJwCy¸Á −Mnj. ''ML¸^GHÂ −Ä< ²ML¿¥i
®MLøÍj. CLFo²¸Cy ¥qGRæGH<jCLjFLï^jæ ¬¸ÍOqk ¬FLj¥yMcÓÂ KcbÍ, ¯ GS¿æIfH¥n^j÷ MLk¥é¸ ¬¥qÚOqPoÍj. ¥cMLÓfSFc −Ä<
μGHlðŠ¸=o$c? FoFLj ML¸^ÔoTdëFL¸=o ¬GSÓj ¥h^æÍj. − AKy×.FL¸ ÀFLPo¸. ÿy^P| AKy×.FLMoj ®¸CL¥qFcï FLNqj¸''
ÂMnøOqJwNqk<j ¥cÇ¤. MLjFLGSjû EcÔLjŠ ö_À¥é MLjFLjGRjÓjFcïOqÂ ¬Fcï+"¥h GSðGRæ¸$c CnÆfS¸Á. ×.NqjÓXhô MLNqjGSjû ÔcPe
CLŠÚMo. ¥cÂ¢ ¯Oqúõ, ¾$qjGHû, ö¥ybÍ¸ MnjÓ÷MnjÓ÷$c −Mnj MLjFLGSjûPyÂ AKc$cÆï ÀFoGSjëFcïtj. CLMLjŠ GSj[¸ CnÔLjáŠFo ¥q¸=o,
®CLOqjÓŠ ¥qÂfH¸Ôo ¥qadæPy÷ GSj[¸ MnÍj¥yÚMLj¸=cOqj ¥x¸ÍOqj.
O~öÀ − ÄGRNqj¸ ¬FLïGHmOqêÂ ¬¨»Co MnjjÍ^ CnÓ÷Kytj¸Á − ®Pe÷Ój. −NqjFL MLjj[¸ ÔLkfS ¬¸CLPy FLMoøfS¸Á.
− Oy×.¸Cc − ÄGRNqjMnjÎ −Py¼¸¼ μ¥q ÂOqêNqkÂ¥h O~Po¥qJwNqk<j ¥cÇ¤. ögSëPe$o Mc+j" ¥qÆð¸Ôo GSMLjGSõÓk, Mc=h
GH¿adÚOq MLkO~ÜÓk ¥qGRæCLOq¸$cFo °¸=ctj.
FLMLløŠ ¬Oqíî¸ ±fU¸Ôo¸CL CnÆ£Íj ¥cÇ¤¥h. ¬¸Íj¥qÂ MLjÈ¢" ¬¨»Co ¯Td¿ GSMLkbEcFL¸ ÔnfHð¸Á MLj¸ÔL¸ GSOqjíCLk.
''Ä£jOqj 500 OqkGHNqjÓj GS¸JdÁ¸¼FLGHlð<j MLjOqÍÓj ML¸¨rH<jCLj¸Á Pn¸¨'' ¬Â, −NqjFL CnÓ÷KyCo MLjÈ¢" ÔnfHð¸Á. ''FoFLj
ÄjMLjôÆï KcbÍrH=cæÓÂ ¬FL<¸PoÍj. −Ä< ML¸<<¸ Fc¥é¸ FLÔLáÍj'' ¬¸Á.
¬FLïGHmOqê GSk=h$c MLk=cæ<Íj. ¥cÂ¢ ¯ ÄGRNqj¸Py CLFLŠ CnÆNqjÂEoEy OqÿGSõ¸ °¸Á. ¬tjFc ×.NqjÓXhô ¬=c÷ rHÎ
Mc+"Cy MLk^Ój rH^jæ¥y@~Âï GSfU¸ÔLPo¥q JwNqk<j. −Mnj ÔoCL¥cÂ ML¸^ ¥q¸=o ¬=c÷ rHÎ Mc+"Cy ÔnGHð<¸ MLj¿¢ rHÍí ÇXL
¬ÂfH¸¼¸Á.
¬¸Íj¥qÂ ÄGSj$cÜ, ¼¥cŠCy GSMLkbEcFL¸ ÔnJdð<j. ''²MLOqk ¯ ®¸=y÷ KcbÍGH<jCLk ö_CL¥q<¸ ®GRæ¸PoÍj. OoGH^jï¸Ôi
FLjMLlø ML¸^GHÂ MLjj^jæ¥yŠ. Mc+"Fo ÔnNqjõÂ¢'' ¬Fcï<j.
81
¬GHð=y÷ ¬CLÂ MLjj[¸Py EnÎøÁ¤ AKcMcÂï $qj¿ë¸¼ ®¸¥éÄ£j MLk=c÷<PoÍj. ¬FLïGHmOqê ö¥h¸Í¥h ML¼á MLj¸¼Â¢+j" À£GSj¥xÔoáMLOq‚
®¸¥c ¬PeFo ‚OqjáÂ °Fcï<CLFLj.
fSìÄjCL GH@~è¥q ''¥x^æPoEo¸?'' ¬Â ¬¨»¸Á FLMLløCLk.
Áö$có¸CLj<Nqk<j.
''Ä£j‚ ¶fH¥q CL»ÜJwtj¸Á. Po¥qJwCo ÄGSj$qjGHl=hæ °¸^j¸Á. FcŠ ¬ÓMc^tjJwtjFL^jæ¸Á MLj¸Íj CnTdëFLj¸<¸¨'' ¬Â
_Nqj=h¥h MLÔoáfS¸Á.
MLjÈ¢" MLÔoáGS¿¥h ÂQLù_íî¸$c GH<jŠÂ °Fcï<j ¥cÇ¤. ÂöÍJwCLjFcï<FLjŠÂ =o_jÓj Ä£jÍ MLj¸Íj °¸¼ Á¤GH¸ CL»Ü¸ÔLKyCo
¥cÇ¤ `¬FLk` ¬¸=o CLjÈ"GH¨¸Á.
''ÂFnïÂïTdOqj÷ ¥x=cæFLj ¬FLk?'' ¬Â ¬¨$c<j. ¥q¸>Oq¸ ½¡OqMytj OqjÍíMLjML@~Âï $qMLjÂ¸¼ ÔL¥hCLjO~Ótj ¬¸CLPy $x¸CLj
GSML¿¸ÔLjŠÂ ''JwÂ¢¸¨. ®GHlð@n¸Íj¥i ÄGRNqkÓj'' ¬¸Á.
''FcÄ£jÍ Fc¥nÂïTdOqj÷ ¬GSÿõ¸ MofS¸Ey CnÓjGSj¥yMcÓÂ - ®¥q Fc Ä£jÍ Fc¥nGHlð<k ¬GSÿõ¸ ¥qÓ$qÍj. FLjMoø FLÂïPe
CLNqkOqj ÔoQcMLl. ®¥q ÂFLjï ¥x^æFLj'' ¬Â ¬^j À¿» GH<jŠFcï<j.
rHEcÆï FxŠÚŠÂ ¬À öGHNqjCLï¸Cy Íj¹#eÂï −GHl¥xFLïÁ ¬FLïGHmOqê. _Nqj=hFLj¸¼ μ¥q ÔcOq$c MnFnïÓ $qÁPy GH<jCy¸Á.
CLÓjGHl Í$qÜOq$c MofS $qÁ _Nqj^ MnFnïÓ Â¢<Py ‚OqjáÂ ''MLjÈ¢" MLjFLGSjûÂ KcbÍrH=cæFLj'' ¬Â FxÔLjáŠ¸Á.
³Ey FLÓ÷=h GHlOqj$qj QL_í¸ ÔoGSjŠ¸^k MnFnï=y÷ »¿¥iÓj ¥x=yë¸Á.
PPP
GHÁOy¾Ó CLOqjMcCL AKLOqë −IgHGSjŠ fSÍíMLjNojõ GSMLjNqkÂ¥h ÔnfHð¸Á ¬FLïGHmOqê, ''MLjOqÁ$cOqj MLjOy¥cGHOq¸ rH^æMLÔLjá. MLj¸¼
®Ój÷ ÔLkfS rH¨Co KcMLl¸^j¸Á''
PeÆ£á ¼Oqj$qjÂ EcÔLj¥y@~Â¥h öGHNqjÀïGSjëFLïMc<Pe÷ ¬Íí¸Py ¬FLïGHmOqê MLjj#eÂï $qMLjÂ¸¼ ÂO~Ý¸CLJwNqk<j − MLk^Ó¥h.
$qjMLkôÂ¥h GHGSjGHl O~Twë¸Á −Mnj.
''¬FLïGHmOqê - ®Á Â×.MojFc ³Äj=h?'' ¬Fcï<j −MnjŠ ²ÍjOqj$cÜ ML¼á.
''®Á FoFLj ±fU¸¼FL ÄGRNqj¸ - − öGHNqjCLï¸ ÔoGSjŠ¸^jFLï^jæ FcŠ Cy¼¸Á'' −NqjÂ¸¥c −QLáOqõJwCo FLÄø¸Á.
''²GHlð<k ¬FLj¥yPoÍj ®Pe ×.Oqj$qjCLj¸ÍÂ?''
Po¼ $qjMLkôÂï GH^jæŠÂ ÂÓ_@~è<j. $q*GHÀ¥h ¯ −PyÔLFLÓj ²MLOqj ¥qÆ»¸ÔcOy CnÓjGSj. QoadöÁ$cOqj ¯ MLjbÍõ CLOqjÔLj
ML¼á JwCLjFcï<j. ML¸^GHÂPy GHÁOy¾Ój ×y¥qõ¸ ¥qÆ»¸ÔLjŠÂ ®ÿ FoFLj ÔnNqjõPoFLÂ _Nqj=h¥h CLGHlðŠ¸Á ×.NqjÓXhô. −
GHÁOy¾Ók $x*j$qjCLkFo °Fcï<j $q*GHÀ.
''rHÍíMc+"¸^k ¯ ®¸=y÷ ³¨á¸Á ²¸ÍjŠ? ÔntjõTdNqjMLjFcï Po¥qJwCo ¬Á μ¥qÚÀ£ë ²Pe ÔLGSjë¸Á?'' ¯ MLk^Æï ÔcPe
TdOqj÷ ¬FL<¸ NqkÍß¼áî¥q¸$c ÄFcï<j ¥cÇ¤.
''FLjMLlø GSVNqj¸ ÔnNqjõ<¸PoÍk?'' ¬FL¨$c<j ¬FLïGHmOqêÂ, Â¢ÓkÂ _¨¥h GH¸fH¸ÔL@~Â¥h _^æÓj MoTwë¸Á CLÓ
²CLëŠ¸@~Fo ''FoFc ML¸^ ®¸=y÷ ¬<j$qj rH¨Co Ä£j¥c Oy¾ AKy×.FcÓj °¸<MLl. FoFL¥qÚ¨¥h O~ML<¸ −Ä¨¥h ®GRæ¸PoÍj'' FLMLløŠ¸Á.
82
®¸CL$c ¾$qjJdûAKcMcÓj ögSëÓPy ²=c÷ Oo$qjCcNnk ¬Â −QLáOqõJwNqk<j. ²MLOn=c÷MLlFcï FLOqGSMLjô$cOqj GH=hæ¸ÔLj¥yOqj Mo+¥h
AKy×.FL¸ ÔofS, FLÓj$qj¿¥h Á¤MLFLÓj rH=oæ QL¥hëÂ GS¸JdÁ¸ÔLjŠÂ GH¥qÚ ®+"Py÷ GS¸ÔcOq¸ ÔofS MLÔoáEcÄ<.
¼ML¿¥h ÄGSj$nÀë ''ÂFLjï ³¨fH¸ÔL@~Â¥h ML¸^ ®Ó÷¸Cc ¬ML¥q CLML¥q$c MLÁPofSJwtj¸Á −Ä<$cOqj FoFL¥qÚ< Mo$qPoFLj'' ¬Â
³<jGSkë ¶ Oy¾ ML¸^ ®¸=y÷¸¼ MnÈ"Jwtj¸Á ×.NqjÓXhô. ¯ MLk^Ó¥h CnÓ÷Kytj¸Á ¬FLïGHmOqê. ¬GHlð<¥qÚ< QL¸¥qOq¸ °Fcï<j.
¼FLï MLÁFLŠ ²GHlð<k GSMLkbEcFL¸ ÔnfHð ²Oq$q<CLFLj. ¥cÂ¢ ®Fcï+" AKy×.FL¸, −Ä< ®GHð=h À£Oqj ÔLkQc¥q ®ÿ −$qPo¥qJwNqk<j.
''¬¸CL ÔoCL¥c¥qJwCo − TdMLkFLj÷ ¬¥qÚ< JdOofS Mn+j" MLÁFc - MLj¸¼ AKy×.FL¸ ÔofS MLk‚ ®GHð=h¥é GHÁOy¾Ótj Jwtj¸Á''
¬Â EnfHð Jv¨Ôc<j. ¬¥qÚ¨Cy ×.NqjÓXhô ¬bÃ×cCcõÂ¥h MLj¿¸CL En_ò CL»Æ¸Á. ²MLOy ML¸=h Ä£jÍ Ôntjõ ÔoGSjŠFLï^jæ$c ¬OqjGSkë
CLFL $qÁPy¥h GH¿$nÀë¸Á. ¬tjCo − GSMLjNqkÂ¥h ¥cÇ¤, $q*GHÀ ®ÍíOqk ®¸=y÷ PoOqj. ¬¸Íj¥qÂ − AKc$qMLCL¸ ¬¸CL=hCy MLjj»fS¸Á.
À£O~ ®Fcï+" CLO~øCL MLjÈ¢" °öbÍjCL¸ CLÓ ²CoëGS¿¥h ÔL¥hCLj<Nqk<j ¥cÇ¤. ³¸ ÔnNqjõ@~Â¥h CyÔLPoÍj.
''FLjMoø¸ Mc+"Â ¥qGRærH^æPoÍj¥qEc?'' ¬Fcï<j $qjMLkôÂ¥h Kx^jæÁÍjíCLjFLï ¬FLïGHmOqê Í$qÜ¿¥h ML¼á, GHÂ GHm¿ëÔofS ¬Íí¸
MLjj¸ÍjŠ ML¼á Kx^jæFLj ÁÍjíŠ¸Á. ¬CLÂ MLk^Ó¥h FLMxø¼á¸Á. ®Fcï+"¥h ²ÍjOqj$cÜ ÂÓ_¨ GSMLkbEcFL¸ ÔnfHð¸Á. ''Ä£jCy
®Fcï+k" $q¨fH μ¥qÚ ÄGRNqj¸ MLköCL¸ FoOqjáŠFcïFLj. ²ML¿Â¢ ¥qGRærH^æ<¸ CnÆ£Íj FcŠ''
CnÓ÷JwCo ''Ä£jOqj MLköCL¸ ¯ ÄGRNqkÓj ²ML¿CyFLk ¬FL¥q¸¨. MLjOx¥qÚ GS¸$qÀ ÔnsHðEc?''
''±''
''MLj¿Á$c¿Ä£jÍ ®ÁMLOqŠPe$q ¥yJdÂï ÔLkGH¥q¸¨, ®GHlð<j −NqjÂï ¬¸=o KcbÍGH@oMc+j" ÔcPeMLj¸Á °FcïOqj'' ¬Â GHÄj^
FL<j¸ÔLj^kæ ÀGHlðŠÂ PyGHÆ¥h MnÈ"Jwtj¸Á.
−Mnj ×cö$qCLë¥h −QLáOqõJwNqk<j.
¥cÂ¢ ×.Oq$qMLÓfS¸EoEy ×.¿»Jwtj¸Á.
¶ TdNqj¸¥cÓ¸ Ôi¥q=h MLjjGSjOqj¥xFo Mo+¥h ¥cÇ¤ ®¸=h¥h MLsSë Mc¥q=y÷ −<¸$qjÓ¸Cc GSAKL À£¿á ‚ÔLjFcïOqj.
$y<¥h ÔoOq_¨ FLOqGSMLjô$cOqj, MLjPn÷GHmÓj MLjj¸Íj JwGSjŠÂ Í¸< ¥q<jCLk ×.NqjÓXhô ³Ey MLk=cæ<jCLjFcïOqj.
GSì¸AKL¸ Ôc^jFL ‚OqjáFLï MLõŠëPnMLOy CnÆNqj<¸ PoÍj. MLTdO~ MLjbÍõ$c MoPe<Á¤fSFL Á¤GH¸ ÔLÆ¥h ML*jŠCLk ŠÂ¥hJd^j÷
GH<jCy¸Á. MLTdO~Py ¬FLïGHmOqê, MLGS¸CL °FLï^jæPoÍj. ³¸ ÔoNqkPy CnÆ£¥q $qjMLjô¸PyFo −»JwNqk<j. Mc+" MLk^Ój ¬¥qÚ¨¥h
GSðGRæ¸$c CnÓjGSjëFcïtj. ''FoFL¸Cc ¬FLjŠFcïFLj GSjMLj¸©'' ¬¸^jFcïOqj ²MLOy - ¥q¸>Oq¸Py −QLáOqõ¸ CnÓjTwë¸Á.
''Â×.Moj!'' ¬Â GHß¼áTwë¸Á QL¥hëFL¸Cc MLk^Py÷ GHm¿¸¼ MLjOx¥cÄ<.
×.NqjÓXhô μ¥q=o FLMLlø -
FLOqGSMLjô$cOqj ¶Td¿ ''¯ ½¡ÄCcÂ¥h ®¸Co MLjj»¸GHl'' ¬FLï^jæ MLjkÓj$qjCLk MLjj$qjÜOqj EoMLl+"FLj μ¥qÚTd¿$c CLÓjáŠFcïOqj.
¬¸CLPy MLjPn÷GHlMLløÆï GH¥qÚ¥h ×.¿fH - ×.NqjÓXhô ÔnJwë¸Á. ''− rHÈ"¥cÂ ¬MLkôtj MLGS¸CLÂ ®¸=y÷ °¸ÔLj¥y¥q¸<Â
FoFnFyïTdOqj÷ ÔnJdðFLj ¬CLë$c¿Cy - Â¢Š CnÓjTd ¬Á? ¬Á −NqjFL$c¿¥h On¸@y rHWc"¸ -''
¬Á ¬¥qÚ¨Mc+" −QLáO~õÂ¥h GHO~¥cGRæ.
Oq¥qOq¥cÓ $x¸CLjÓCy öGHGH¸ÔL¸ öCoCcNqjj$q¸ FLj¸Ôi ²¸CL Jd<tj¸Ey ÄMLj¿ù¸ÔcOqj.
''−NqjFL$cOqj GSOo - ®¸=y÷ fHÓ÷Ój, ÔLj^jæGH¥qÚÓ Mc+j" - MLjFL¸ ¬<MLlPy÷ ö_CL¥q<¸PoÍj ®Pe _¿Cn»..''
83
− MLk^Cy ¥cÇ¤¥h Oq¥qëMLj¸Cc ¥qÁÆ - MLjFLGSjû MLQL¸ CLfHð¸Á. QL¿¢OqMLj¸Cc ¬MLMLkFL¸Cy, ®¥qÚ¨ MLõŠëÓ Ä£jÍ ¾$qjGHûCy
MLj¸^Ój Po¼FL^ætj¸Á. − XL*¸Py ¥q^jæCn¸ÔLjŠFLï °Eoø$q¸ °¼CcFLj¼CcÆï MLj¿¼JwNoj^^jæ ÔofS¸Á. ®¥q ÂÓ_<Po¥q
MLjj¸ÍjŠ ML¼á ''×.NqjÓXiô'' ¬Â ¬¿Ôc<j.
°FLï^jæ¸¨ ÿ>OcCLjë$c fH<j$qjGH<è^jæ ¬¸Cc CLßÈ"GH¨ MnFLŠÚ À¿$cOqj.
¥csSûGH=hMLOq‚ −MoQL¸ MLk^Æï ¬<jè¥x¸Á. öGH$cb<MnjÎFL °Eoø$q ÕÔcNqjÓj MLjj#eÂ ÄMLOqê¸ ÔoQctj. − GHOqMLjGS¸NqjÄj
$q¸bÃ¢Oq ÿßÍNqj¸ − XLBcFLï −Pyb¨CLMLjtj - ¬¥qÚ¨ Mc+"¸Í¿ AKLNqjöIKçCLjÆï ÔofS¸Á.
− XLBcFoï $qj¨FLj¸¼ ¬FLïGHmOqê, MLGS¸CL À¿» MLGSkë ¯ ÍßQcõÂï ÔLkGSkë ÁMnjôOqJwtj ÂÓ_¨JwNqkOqj.
°öEo¥q¸Py ³Ey MLk=c÷@~<j ¥cÇ¤. ''Ä£jOq¸Cc MLjFLGSjûFLj ÔL¸sHGSjŠÂ ö_CLjŠCLjFcï¿¥qÚ<. Ä£jCy ö_À¥é Mc+"¸Í¿Â¢ ÔL¸sHfS
Ä£j Ox¥qÚOo ö_CL¥q<¸ $xGHðÍFL¸ ¥cÍj. ×.NqjÓXiô FLjMLlø −<EcÂMLtjJwNqkMLl - ®Eo Fc CLMLjjô<j − MLk^Ój ¬ÂMLl¸=o Oq¥që¸
¥q+"ÔLksS^^jæ ¥x=oæMcBhê.''
×.NqjÓXhô¥h, FLOqGSMLjô$c¿¥h Fy^¸^ MLk^ rH$qÓPoÍj. ®ÍíOqj GSì¸bÃ¢AKLkCLjÓNqkOqj.
AKLNqjGH¨ ¬FLïGHmOqê ¬<jèGH¨¸Á. ¬¸CL °öEo¥q¸PyFLk ¬FLïGHmOqêFLj ÔLkQc¥q ¬GSVNqjCL, −öOqíîCL $qj¸@nFLj ¥qÁÆ¸¼¸Á −Mnj
Ä£jÍ ösHMLj¥h ¥c¥qJwCo, CLFLj öGHGH¸ÔcÂ¥h GHm¿ë$c MLõOqjíî<tjFL^jæ - ®GHlð¨¥q −Mnj Â¢<PyFo CLFLŠ öGHQçCLMnjÎFL −öQLNqj¸
ÓbÃ¸Ôo^^j÷ − ¥qÓ÷Py÷ ösHMLjFLj ÔLkQc¥q μ¥qÚTd¿$c Íj¹[¸ ML¼á¸Á.
FLÄø MnjÓ÷$c ¬CLBhê rUÔLá¿GSkë ÔnÄPy ¬¸Á. ''−Ä< Ä£j ¬FLïGHmOqê¥cÍj - ®Pe¸=h GHÂ MLj¸¼Á¥cÍj'' - − MLk^Ó¥h
μ¥qÚTd¿ ÂQoáGRjæ<tjJwNqk<j.
MLjÈ¢" ×.NqjÓXhô CLÓ ²CoëPy$c ¬¥qÚ@nMLOqk ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. FLOqGSMLjô$cOqj ‚@~ ²¥qÚ¨¥y MnÈ"JwNqkOqj. Á¤GH¸ ®¸¥c ¶
GH¥qÚ Äj*jŠ Äj*jŠ MLj¸=y¸Á.
CLFL CLGHlð - CLFLŠ ¥q+"Š ¥q=hæFL^ætj ÂGSûVNqj¸$c FoÓFL ‚ÔLjÂ KcMLlOqjMLjÂ ³@oáfS¸Á ×.NqjÓXhô.
PPP
°ÍNqj¸ GS¸bEcõML¸ÍFL¸ ÔoGSjŠ¸ÍjŠ ö¥h¸ÍŠ MLsSë ®¸=y÷ GS$q¸ MLGSjëMLlÓj ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. Ôi¥q=hPy Á¤GH¸ MnÆ»¸ÔoGS¿¥h
Jvtjõ MLjbÍõFLj¸¼ ¶ fHÆ÷ ¬OqjGSkë Po¼ _Nqj=h¥h GHOqj$nÀë¸Á. ¥h=h¥iPy¸¼ ÔLÓ÷$cÆ Ä¤Twë¸Á.
$qÍjÓÂ¢ï GS$q¸ KyfSJwtj, ³Ey PyGH¸ GSðGRæ¸$c CnÓjTwë¸Á. ÄGSjëJwCLk ¥x_ò¿ Ôn^jæ Â¢<¥h ML¼á ÂÓ_¨Co ¬GHð=h¥h ¥cGSë
¬OqíîMLjtj¸Á.
Š¨MoGHl On¸<j $qÍjPy÷¸¼ Jv$q MLTwë¸Á. ¬^j ÔLkQc<j - ¬MLjô, ×.NqjÓXhô ¬¥qÚ< ‚ÔLjÂ ³Ey MLk=c÷<jŠ¸^jFcïOqj.
¥x_ò¿ Ôn^jæ μ¥qÚTd¿ ¥qÍÆ, GHlMLlø ×.Ó×.ÓO~Æ¸Á. ®¸CL ÿ>OcCLjë$c ¯ GHÂ ×.Oq$q=cÂ¥i ¥cOq*MojÄj=y CnÓjGSj CLFLŠ.
`®=c÷ ×.¿»¸EoMnk` ¬FLï −QLáOqõ¸ CLGHð ²¸ÍjŠ ×.¿»¸ÍFLï −QLáOqõ¸ PoÍj. McÈ"ÍíOqk ³Ey MLk=c÷<jŠ FLMLløŠ¸^jFcïOqj.
$qÁPy¥h MLsSë ¥cÆ¥h ³Ey CLFLjïŠÂ GH»Æ¸Á - À£O~ ÔLksSë ³ ¬OqíîO~öCy MnÆ»¸¼ MLÁPofSFL Á¤GH¸.
FoÓFL ‚ÔLjÂ MnjÓ÷$c $c¾MLjj¥qÚÆï μ¥qÚ=x¥qÚ=o Jw$qj ÔoQc<j.
84
¬GHð=h¥h¸¥c ¬FLïGHmOqê ¥h¸Í¥h O~PoÍj. GS$q¸ #eÈ¢ ¬tjFL ®¸=hÂ ÔLkGSjŠÂ FLMLløŠFcï<j. °FLï^jæ¸¨ ÿ>OcCLjë$c CL¸ö¨
$qjOqjë¥xÔcá<j. ''μ¥qTd¿ QcQLøCL¸$c MoOqj ¥cML<Moj TdbÍõMLjÂ FoO~ðMLl FLjMLlø. ¥cÂ¢ ®=c÷‚@~ ¬FLïÍMLjjôÓj Ä¨JwMLÔLjáFLÂ FcŠ
CnÆ£Íj - ¯ −<Mc+j" ÔnsHðMLOq‚'' ¬FLjŠFcï<j. ¬CLÂ¥h Íj¹[¸, ¥yGH¸ ¥qÓ$qPoÍj.
$qÁMLjbÍõ gH^ MoGSjŠÂ ‚OqjáFcï<j. TdïFL¸ ÔofS PyGHÆ¥h MLsSë ³ EoMLl<k ¬CLÂ MLjFLGSjûPy ¥qÍÓ<¸ PoÍj.
Moj<Ä£jÁ¥h MLsSë Â¢ÓkÂ PoMLÁ¤Twë¸Á ¬FLïGHmOqê.
''FLjMLlø ÔnfHð¸Á Â×.¸'' ¬Fcï<j $qÁ MLjbÍõ ÂÓ_¨.
''³Äj=i?''
''CLMLjjô<j MoOo$c °¸^jFcï<j -''
ÂO~Ý¸CLJwtj¸Á. GH¿VTdÂ¥h ¬¸^jFcïOoMnkFLÂ AKLOqëMoGHl Ä¼öCL¸$c ÔLkfS¸Á. ''®¥q μ¸^¿$c ö_CL¥q<¸ MLjFL¸
FoOqjá¥yMcÆ. ®Á öJdOq¸AKL¸'' ¬Fcï<j.
³¸ ÔnNqkõPy CnÆ£<¸PoÍj −MnjŠ. ''¬Pe ×.Oq$qÂMLø¥q¸¨. ÔLksSMc+"¥h ‚@~ Kc$qj¸<Íj'' ¬¸Á Po¼, −öCLjCL$c.
¥cÂ¢ − MLk^Ój ÄFL<¸PoÍj.
MLj¸ÔL¸ Ä£jÍ ‚ÔLjÂ ³Ey −Py¼GSjëFcï<j ¥cÇ¤. ''FoFo CLGHlð ÔoQcFLjPo. ®GHlð@nPe$qk Mc+"Â −GHPoMLjj. MnÈ" XLMLkGH*
ÔnGHlðŠÂ MLTdëFLj'' ¬Â ¥h¸Í¥h MLÔcá<j.
$q*GHÀ MnjjÍ=hTd¿$c _×cOqjŠ _NqjÓjEoOqjCLjFcï<j. ¬FLïNqjõFLj ÔLkfS GH¥qÚ¥h CLGHlð¥yKyNqk<j. ¥cÇ¤ FLMcø<j.
''_×cOqjŠ Mn+jëFcïMc?'' - ¬Â ¬FLïNqjõ GHÓ¥q¿sSë ³Ä£j ÔnGHðPo¥q ÂQLù_íî¸$c °¸¨JwNqk<j.
''‚OqÓj ×cö$qCLë$c ÔLkfS CnÔLjá¥y. ML¸¥cNqjÓj Â¢ ML¸=h¥h MLj¸¼Á¥cÍj. ²¸Íj¥qtjFc MLj¸¼Á MLjOqÍÆï μ¥qÚTd¿
¬¨»Mn+j"'' ¬Fcï<j.
−NqjFL MLjj[¸Py ¬GSÿFLAKcML¸ ³ ¥yQcFc Po¥qJw$c, − fUCyŠëÓŠ ¥q¸>Oq¸ OqjÍíMLjtj¸Á $q*GHÀ¥h.
''FoFLj ¥cÍFLïNqkõ - ×.Nqj ÔnsHëFo ®Í¸Cc..'' FLÄø _j×.¸ CL=cæ<j ¥cÇ¤ ''GHOqMcPoÍjPo. ²¸CL¥cÓ¸ Fc ¥yGS¸, Fc MLÓ÷
ö_CLjŠCcOqj Ä£jOq¸Cc. ¯ MLköCL¸ MLkOqjð ÔcPe ¬MLGSOq¸ CLøOq$c Mn+j"MLj¿'' ¬Fcï<j.
¬FLïNqjõ MLk^Ó¥h $q*GHÀ MLjFLGSjû GHm¿ë$c ¥qÓMLOqGH¨¸Á. ³Ey ¬MLõ¥qëMLjtjFL ÍjGRæQL¥hë öJwCcûÿ¸Cy ¯ GHFLjÓÂ¢ï
×.¿»JwCLjFLï^æÂfH¸¼¸Á.
CLGHlðöCyML GH=oæGHlð<j MLÔoá öJwCcûÿ¸, ¬GHlð<j ÓbÃ¸Ôo IGHÆCL¸ - MLj¸¼¥cÂ¢, Ôn<j¥cÂ¢ ÔcPe Cx¸ÍOq$c, Â¿øIGHjï¸$c
ÓbÃGSjë¸Á. $qjPeÃ GHlMLløFLj MLjj+" MLjbÍõ FLj¸¼ MoOqj ÔofS OoŠÓj ÄÁÆáFL¸CL CoÆ¥q -
×.NqjÓXhô ‚OqjáFLï $qÁMoGHl MLsSë ¥x<jŠÂ ÔLkfS FLOqGSMLjô$cOqj TdïFcÂ¥qÂ ¬¥qÚ¨FLj¸¼ Po¼JwNqkOqj.
AKLNqj¸Cy, GS¸¥yÔL¸Cy GS¸öCLGHëMLjtjFL MLjFLGSjûCy KcML$c¿ MLjj[¸ ÔLk<Po¥q ×.NqjÓXhô − $qÁPy CcOq=c÷¨¸Á.
®Í¸Cc ÔLkGSjë¸=o ¥cÇ¤ MLjj[¸Py ÖCLjû¥qõ¸ ¥qÂfH¸¼¸Á. Oq»Æá, ¥qÁfH, $qj¸½, ²Àë ÔLkGH$qÆ»Co - Ex¸$qPy ¥qÆ$o
ÄadÍ¸, ÿ¸CLŠ¨Py ¥qÆ$o GHQcáCcëJdÂ¥h MojOq °¸<Íj.
¯ ÄGRNqj¸ −Mnj MLjj[¸ ÔLk<$cFo CnÆfSML¼á¸Á.
85
''FoFLj ÂFLï ÔcPe CLGHlðÔoQcFLj MLjOqÍPe - Á¤Â¥h öGHÀ£¥cOq¸ ²=c÷$c ¬Â O~öCL¸Cc −Py¼GSjëFcïFLj. FLjMLlø Â×.¸$c FcÄ£jÍ
MLj¸¼ ÇXLFo ÄbÁ¸ÔcMLl. ®¸¥c ¯ ÇXL GHm¿ë¥cPoÍj. MLj¸¼ ¥cIgH ÔofStjõ. öCc» ¥cGSë °GHQLMLjFcÂï ¥qÆ»¸ÔLjŠ¸=cFLj'' ¬Â
gH^MoGSjŠÂ $qjMLjô¸Py ‚ÔLjFcï<j.
¯ MLk^Ó¥h ×.NqjÓXhô GHm¿ë$c ¬öGHÀAKLjO~Ótj¸Á. ³¸ ÔnGHð@~Â¥i MLk^Ój ExOq¥q<¸ PoÍj −Mnj JdGH GHlBcõÆï CLk¥q¸
MosS FcõNqj MLjk¿ëPe$c gH^Ä£jÍ MLj>Oq¸ MoGSjŠÂ ¥q+j"MLjkGSjŠÂ ‚OqjáFcï<j ¥cÇ¤. − MLjj[¸Py ¥yGH¸, ¬GSÿFL¸, ¾$qjGHû ³Ä£j
¥qÂfH¸ÔL¥q ÂOqôÓ¸$c °¸Á. ¬FLj ¥q¸GHFLCy − MLjj[¸Py Á¤fHëÂ ÔLkGSkë ÄGSjëJwtj ÂÓ_¨¸Á.
ÿ>OcCLjë$c −MnjŠ ¥q+"Â¢+j" À¿$ctj. MLjFLGSjûPy ¬CLÂ ÿßÍNqj ÂOqôPeõÂ¥h ×yVOqj÷ ¬¿ð¸¼¸Á -
¥cÂ¢ ®¸¥c ¬CLFL=c÷ ÂQLáÓ¸$c ‚OqjáFo °Fcï<j.
®¥q ÔosSÁPo¥q ¥cIgH ÔnNqjõ@~Â¥h öGHCoõ¥q öQLÍíîCy GHmFLjŠ¸Á.
''CLGHlð ÔoQcFoMnk?'' ¬FLï −PyÔLFL −MnjFLj öGHÀ£XL*¸ ¥yCLrH^æTd»¸Á.
PPP
sUMLj¸CL¸ -
ÔLÆ¥h ®¸=hMLjj¸Íj GSFLï×c¾Ó GH¸Á¿ Ä£jÍ GHlMLløÓÂ¢ï MLjjÍjÔLjŠÂ ³Ey ¬¸ÍÂ ¥y¿¥qFLj À£Oqjá¥y@~Â¥h CLGHGSjû
ÔoGSjëFLï^jæFcïtj. öGHÀ ¼FLï$cÆ¥i CLkÆJwCcMLjFLï AKLNqj¸Cy öQLÍíî$c Ôn^jæŠ ¬¸=hrH^jæŠÂ ÂÓ_<è^jæFcïtj.
GH¸Á¿ ö¥h¸Í¥h ¬FLïGHmOqê ML¼á ÂÓ_@oGS¿¥h $qjMLjô¸ Í$qÜOq ²MLOy ¥qÂfH¸ÔcOqj FLÓ÷$c, KxÍjí$c ¬FLjAKLMcÓCy FL<j¸ ML¸»FL
MLõ¥hë.
−MnjFLj ÔLkfS ''¥cÇ¤ Kc_j$cOqj °FcïO~ ¬MLkô?'' ¬Fcï<j.
¬CLÂ MLk^Py÷ ML*jŠ, −öCLjCL ÔLkfS −QLáOqõJwtj¸Á. KxMLjÓj MLjj¨¼FL − ¼FLï ¥q+"Py÷ ³ ÄGRNqj¸
GSðGRæ¸¥c¥qJwML<¸Cy MLj¿¢ ÄGSjëJwtj¸Á.
''²¸ÍjŠ?''
''GHÂ °¸ÍMLkô''
''FcCy ÔnGHlð - GS¸bEcõML¸ÍFL¸ ÔoGSjŠ¸^jFcïOqj.''
GS¸QLtjGSkë −»JwNqk<j.
''GHOqMcPoÍjPo. Fc Í$qÜOq −NqjFL¥h OqÿTdõÓj PoMLl. ¬MLGSOqMLjtjCo - −NqjFLŠ Mn¸^Fo ÔnGHlCcFLj'' −Py¼GSjëFLï ¥xÁ¤í
¬CLFLj ÔnGHðKyNoj ÄGRNqj¸ CLFL AKLOqë ½¡ÄCcÂ¥h GS¸_¸bÁ¸¼FLÁPe, − ÄGRNqj¸ öGHCoõ¥q¸$c MLjFLGSjûŠ ¥x¸CL GHÂ ®ÔoáÁPe$c
Cy¼¸Á ¬FLïGHmOqêŠ.
²¸CysSGHl CL^GH=ctj¸¼, MLk^Ój ‚<Á¤GSjŠÂ ÔnJdð<j. ''GHFcï OqMLjôÂ ÔnGHðMLj¸ÍMLkô'' -
MnjjÍ^ CnÓ÷Kytj¸Á. ²GHlð<k − sHOqj ÄFLPoEcMnj. ¥qÂ¢GS¸ ¥cÇ¤‚@~ ²GHlð<k − öGHGS¥hë À£GSjŠO~PoÍj. ¬¸Íj¥qÂ
XL*¸ ÂMnøOqJwtj¸Á. ¬tjFc ¬¸CLPy CLFLÂ CcFLj ‚<Á¤GSjŠÂ CLFL °Eoø$q ÕÔcNqjÓj ¬CLÂ¥h ¥qÂfH¸ÔLÂNqjõPoÍj.
GSFLï×c½ GH¸Á¿ Â¢<Py¥h MLjj[¸ ÀGHlðŠÂ GS$q¸ Ä¨FL On¸<j Mnjj$qÜÆï ¥yfS¸Á.
86
¥xMLjôPyë On¸<j −ŠÓj Cn» ¬bÃML¸ÍFL¸ ÔoGSjëFLï^jæ ¥c+j" ¥cMLÆ¸ÔLjŠFcïtj. ML¸» Mc=hÂ À£NqjKyCo GH¸Á¿ ¥qöOq
FLjÍj=h¥h _Ó¸$c ¥x^jæŠ¸Á. Š¸ŠMLj ÔnÁ¿JwŠ¸@~ GS¿ÔLkGSjŠ¸Á. FLjÍj=h¥h CL»ÆFL En_ò¥é ¥q+j" ÔnMLjô»Pe÷tj.
AKLOqë Ä£jÍ ÔcPe ÄQcøGS¸ CLFLŠ.
''³Äj=hMc+ ®Í¸Cc?'' ¬Â MLjFLGSjûPy ¬FLjŠ¸Á. ²¸Íj¥y CnÆ£Â Íj¹[¸, MLjFLGSû¸Cc ³My −PyÔLFLÓCy, CLGHFL
CLGHëMLjtjFctj -
¬tjFc AKLOqëÄ£jÍ ÔcPe ÄQcøGS¸ CLFLŠ. − öGHQLïŠ ¬Oqíî¸ PoÍÂ CnÆfS‚@~ ¬¨»¸Á ''GHFcï ²Pe °¸ÁGHlð<j?''
FLMcø<j CLFLj. öGHQLï¥q¸=o − GSMLkbEcFL¸ MLj¿¸CL ÖCLjûõ¸ OofH¸Á.
''GHFoÄj=h ÔnGHlð''
CLÓÂ ¥q^jæŠFLï ¥q¸<jMc AKLj×.¸ Ä£jÍ¥h PeŠÚÂ ¥q¸=hÂ CLj<jÔLjŠ¸^jFcï<CLFLj.
''GHFcïCy GHFoÄj^MLkô - XL*¸PyFy GS$q¸PyFy ÔL¼áJwNoj^jæ¸Á. MLj¿ ö_CL¥qÍj. ¬tjCo Kc_jÄ£jEo EcÂ¥h $qj¿. μ¥qÚTd¿
ML¼á ÔLksSë ÔLÓ÷$c ÔL¼áJwCLj¸Á. FoFLj Cx¸ÍOq$c JwMcÓMLkô'' ¬Â MLj¿ ¬¥qÚ< ÂÓMLŠ¸@~ FL¨¼ MnÈ"JwNqk<j.
μ¥q ¥cÓj Š¸=h. ²¸<Py ¬^k ®^k ±$qjCLk FL¨¼JwCLjFLï MLõ¥hëÂ ÔLkGSkë - ¬CLFLj GH¿ÔLNqj¸ ÔofSJwtjFL
²GHlð<k ÔLk<Â MLõ¥hëÂ $qj¿¸¼ −PyÔLFLÆï rH¸ÔLjŠ¸Á.
GHFcï - ²Pe °¸^j¸Á - GHFcï -
fHÆ¼ ³Ey ¬<$cÓFLjŠ¸Á - ¥cÂ¢ − öGHQLïÂ fSÍíî¸ ÔoGSj¥yML@~Â¥h ®¸¥c ¥x¸CL ¥cÓ¸ GH<jCLj¸Á. ¬GHlð@o − FLÓ÷=h
QL¿¢Oq¸ Ä¤bÁ ¼ML¿¥h MnÈ" ¥cGSë −» MLjÓjGHl À¿»¸Á.
−Py¼GSkë PyGHÆ¥h ML¼á¸Á. GSkOqjõ¨¥h - ²ÍjOqj$cÜ ÂÓ_¨ Mc¥h=y÷ FLMLjTdÚOq¸ ÔoGSkë ¥qÂfH¸Ôc<j AKLOqë CnÓ÷=h QL¿¢Oq¸
MLk^j ¥hOqBcÓj GH¨ - MnFL¥q Jv<Mc=h Â¢<FLj fSÍíî¸ ÔoQctj.
GH¸Á¿ ¥h¸Í ¬=c÷$o ÂÓ_¨ ÂQLáÓ¸$c FLMLjTdÚOq¸ ÔoGSjëFLï AKLOqëÂ Ä¸CL$c ÔLkGSkë ÂÓ_¨Jwtj¸Á.
¥q+j" ÄJdð¥q ¬FLïGHmOqê MLjj[¸Py −QLáOqõ¸ ÔLkfS ÔL¥hCLj<Nqk<j ¥cÇ¤.
''³¸?'' ¬Â AKLOqë GHÓ¥q¿¸Ôc¥q ‚@~ ®¸¥c −Py¼Twë¸Á. GHFcï sHOqj ÄFLïGHð=h FLj¸Ôi MLjFLrS¸Íj¥y −O~^GH<jCy¸Á ¬Á
¯Oqúõ. GSfU¸ÔLPoÂ CLFL¸ ¥cÍj −öCLjCL, °CLÚOqú - GHFcï ²=c÷ °¸^j¸Ey ÔLk@~ÓFLï −¥çXL.
PyGHÓ EoMLl¨ MLjj¸Íj ‚ÔLjÂ ¥q+j" MLjkGSjŠFLï AKLOqë GH¥qÚ¥h ML¼á ‚OqjáÂ MnjÓ÷$c ÔnÄPy ¬¸Á. ''GHFcï ¥q_jOqj
GH¸fH¸¼¸Á.''
− MLk^Ój ÄFL$cFo CLßÈ"GH@~è<j ¥cÇ¤. ¥qÈ"fHðCo MLjj#eÂ¥h Í$qÜOq$c °Fcïtj −Mnj ¥q+j" - Ä¼öCL¸$c −MnjFLj ÔLkQc<j.
''GHFcï!''
''¬MLlFLj MnjÓ÷$c MLk=c÷<jCy¸Á. ''_ÿjQc CLøOqPy ÔL¼áJwMLÔLjáFL^. Ä£j ¥yGS¸ ¥q_jOqj GH¸fH¸¼¸Á'' μ¥qÚTd¿$c MLBh¥c<j
¥cÇ¤. ²GHð=h GHFcï? MLjFLGSjûPy −Mnj −PyÔLFLÓj JdCLGH¨, ®¸¥c JdCLGH¨ ®GHð=h $x<MLÓj, ¥y¿¥qÓk, −QLNqkÓ MLbÍõGH¨
FLÆ»JwNqktj. −OqjFnÓÓ ö¥hCL¸ ²Óö¥hæ¥| Á¤GH¸ Â¢<Py ¥qÂfH¸¼FL GHFcï - −GHð=h −Mnj FLMLlø - rUÔLá¿¥q $qjOqjë¥x¼á μ¥qÚTd¿
¥q+j" MLjkGSjŠFcï<j.
®EoÄj=h? - ¯ ÄGRNqkÂï ÄFcï¥q ³<jTdë@oÄj=h?
87
−öOqíîCLCy −Mnj $qj¸@n GH»Æ¸Á.

''®¥q −ÓQLõ¸ ÔnNqjõ¥q¸¨. Cx¸ÍOq$c Mn+"¸¨. ®GHlð<j Mn+"¥qJwCo ½¡ÄCLMLj¸Cc ¯ ÄGRNqkÂï $qj¿¸¼ KcbÍGH@~PoMnkFLÂ
Fc ¥qÂfHTwë¸Á''
²GHlð<k ÔLk<Â − MLõ¥hëÂ $qj¿¸¼ AKcOqõ öJwCcûÿ¸ ÄÂ MLj¿¢ ÂO~Ý¸CLJwCLjFcï<j. ²ÍjOqj$c EoMLlÂ MLjj[¸ ¥qÂ¢ï=h
CnOqÓMnFLj¥q MLkfSJwtj¸Á. Â×.Moj ³<jGSjëFcï<j CLFLj.
GHFcïFLj ÔLkfS GHÁ FnÓÓtj¸Á. −MnjFLj ®Fcï+j" ²=c÷ MLj¿¼JwNqk<j ¬FLïÁ −QLáOqõ¸.
Po¼ _^æÓj MoGSjŠ¸^k¸=o JdÓj Cn¼á ®GSkë $qjMLkôÂï −FLjŠÂ ÂÓ¨ ¬¨»¸Á. ''GHFcï ²MLOqk?''
²=c÷ ÔnJdðPe ¬Â ¶XL*¸ −Py¼¸Ôc<j. −Mnj MLjj[¸Py °CLjû¥qCL CLGHð ®¸¥é¸ ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. −Mnj AKLj×.¸ Ä£jÍ
ÔntjõMofS ''GHFcï Fc¥éMLjMLlCLj¸Ey CnÆ£Íj. _ÿjQc −Mnj¥i CnÆ£Íj. ¥cÂ¢ FcŠ ÔnPn÷Ój PoÍj. °¸=o ¬Pe$o °¸@oEoMnk'' ¬¸CL
ÄadÍ¸PyFLk, −QLáOqõ¸Cy CL¨Kc¿FL −Mnj ¥q+"FLj ÔLkQc¥q FLMxø¼á¸Á.
CLøOq$c _^æÓj MoGSjŠFcï<j.
EcøOq¸ Í$qÜ¿¥h MLÔoáGS¿¥h FLjÍj=h Kx^jæ ÁÍjíŠ¸^k ¬FLïGHmOqê ¥qÂfH¸¼¸Á. ÔLj^kæ ²öOq=h QcÓjMc ¥qGHlðŠÂ fSÍíî¸$c
°¸Á.
¬CLFLj −QLáOqõ¸$c ÔLksSë -
''FoFLk Ä£jCy MLTdëFLj'' ¬¸Á.
ÁMnjôOqJwNqk<j. ''²¥qÚ¨¥h?''
CL<_<PoÍj. ''GHFcïFLj ÔLk<@~Â¥h''
Fy^ MLk^ rH$qÓ<¸PoÍj.
''MLj¿ FcŠ −IgHGSj AKy×.FL¸?''
''¬Í¸Cc CLO~øCL ÔoTdëFLj - ¥cÍFL¥q¸¨, ®GHlð<j GHFcïFLj ÔLk<Po¥qJwCo, MLjOnGHlð<k ÔLk<PoFLÂfHTwë¸Á GHÍ¸¨''
− MLjj[¸Py GH^jæÍÓFLk, ÂQLáNqkÂ¢ï ÔLkfS ®¸¥éÄ£j MLk=c÷<Š¸@~ _NqjÓjEoO~<j.
− öJd¸CcÂ¥h MLsSë - ²Fyï GS¸MLCLûO~Ó ö¥h¸Í^ JdCL ½¡ÄCL¸ - »¿¥q, @~¥qæOqj$cOqj, ¬¸Cc $qjOqjë¥xÔcáOqj. ¬Í¸Cc
JdCL¥qÓPe$c - GH¥qÚFL ¬FLïGHmOqêCy FL<jGSkë ±fU¸ÔLjŠFcï<j.
®¸¥c ¬EoJd¥q.. GHFcï °¸@o ®Ój÷. GH¥qÚFL −¿JwCLjFLï ¥xMLjôPyë $qFoïOqj Ôn^jæ - ®¸=hMLjj¸Íj GH»ÆFL On¸<j Š¸<Py÷¸¼
³My À¸^jFcïtj Š¥qÚÓj.
®¸=h¥h ML¼áFL FLÓ÷=h MLõ¥hë Á$cÓjGH¨ _Nqj^ ‚ÔLjFLjFcï<j.
¥cÇ¤Â ÔLk<$cFo ¥x¸<¸CL bEnÎOqõ¸Cy PoÔc<j - ¬tjFc QL¥hëFL¸Cc ‚<Á¤GSjŠÂ ‚@~ GHÓ¥q¿¸ÔLPo¥qJwNqk<j. ³Ey
ÔnJdðÓÂ öGHNqjCLï¸. ³Ä£j ÔnGHðPo¥qJwCLjFcï<j.
PyGHÆ¥h ®ÍíOqk MLsSë $qÁ¥h ¶ MLjkÓ$c MofSFL MLj¸ÔL¸ Ä£jÍ GHFcï GH<jŠÂ °¸Á. ÂöÍJwCLjFLï^jæ MLjj[¸ öGHQçCL¸$c -
³My ¥qÓÓÄ£jÍ, GSjÁ¤OqÝGHl GSjfSìOq AKLÄGRõCLjëÄ£jÍ − ÂöÍ, − öGHQçCLCL VtjÂ ®GSjëFLï^jæ.
''GHFcï¥éMnjj¼á¸Á?'' ¬Â ®^j À¿» ¬¨»Co -
88
''GHFcïŠ ®¸¥éÄ£j O~Íj Kc_k - μ¥qÚ XL*¸ ö¥hCL¸ ÔL¼áJwtj¸Á''

®Íí¿¥i $qj¸@n Oq]jÓj÷MLj¸Á. MLjÈ¢" ¬^jMoGHl MLjj[¸ ÀfHðCo, ÔL¼áJwML<¸ ®¸CL GSj+jMc? ¬ÂfH¸¼¸Á. − MLjj[¸Py
ösHCLÕÔcNqjÓjFcïNqjFL@~Â¥h MLjFLGSj ¬¸»¤¥q¿¸ÔL<¸PoÍj. GHFcï Mnj<Py $qjOqjëCnÆ£Â ²MLOy EoMLl<j KxMLjô MoPe<jCy¸Á. Jd>OcÓj
ÔnGHðMLjÂ CLFLÄ£jÁ¥h ML¸»FLGHlð<Pe÷ GHÔLá=h FLO~Ó ¥qÍÆ¥q¥h - Mnj<Ä£jÍ _ÓgUFL¸$c EoMLl<j ¥qÁPoMc<j. ®¸¥c − EoMLl<j ¬=c÷$o
°Fcï<j. ¥cÂ¢ ®GHlð<j ¬CLÂPy ÔLÓFL¸ PoÍj. GHFcï ÔL¼áJwtj¸Á. ÔcMLl ®¸CL GSjÓAKLMLjtjCo ¯ ½¡ÄCcÂï ÄQLøfS¸ÔL<¸ ²=c÷? -
¬Pe$o GSë_jíî$c ÂÓ_¨ ÔLkTwë¸Á ¬FLïGHmOqê -
ÂQLùKcíFoï ¥c¿áÔLjáPe ¥cPoá MLÙFL¸Cy, öGHGH¸ÔL¸Py öGHQçCLCL μ¥qÚÔy^ `GS¸¼CL¸` ÔosSë ®¸CL öGH+Nqj¸ °¸^j¸ÍÂ
ÂOqkGH* ÔoGSjëFLï^jæ CnÆsS − FLÓ÷=h rHEcPy÷ ¼OqjFLMLlø, ¬GHð=h GHÓ¥q¿¸GHl, ¬Ó÷¿ - ¬¸Cc -
''FLFLjï ÔoGSj¥yMLj¸=o FLMoøÍ¸¨ - ÔoGSjŠ¸=o ¯GS¿¥h Kc$qjGH@oÁ. fHÓ÷Ój ¥cMcÓÂ - ÔLj^jæGH¥qÚÓ Mc+"¸Í¿¢ï ¼ML¿ Oy¾Py÷
Jw$qjÔofS¸Á''
¥cÓ¸ $q¨¼FL ¥xÁ¤í GHFcï MLj¿¢ ¼FLïÍtjFL^jæ - − MLjj[¸Py Ã$qjMLm, ÂQLáNqj¸ - ¼FLïGHlð<j ¬¸CL _OqjMLl$c, ¬¸CL
GH^jæÍÓCy °¸@oÁ ¥cÍj. ¬MLjô ¥x=hæ¸ÍÂ ³<jGSkë CLFL $qÁPy CLÓ EcÔLjŠFLï $qjOqjëŠ MLTwë¸Á.
_Nqj=h¥h MLÔLá¥q ¥cÇ¤Â ÍkOq¸$c fHÆ¼ ''¶ OqÿGSõ¸ Ôn sHðEc Kc_k½?'' ¬Fcï<j FLÓ÷=h MLõ¥hë.
''³Äj=h?''
''GHFcïFLj ²MLOy ÿCLõÔoQcOqj. ²MLOqj ÿCLõ ÔoQcOy ‚@~ CnÓjGSj - Ä¤GHlPy ²<¸ MoGHl KcŠ _Ó¸$c Fc=h¸Á. Ä£jOqj
ÔLk<PoÍj''
ÂO~Ý¸CLJwNqk<j ¥cÇ¤. ¯ GSjGHë Tz¸ÍOqõ¸ Ä£jÍ ²MLOy GH$qÀ£OqjáŠFo ¬MLGSOq¸ °¸^j¸ÍÂ ¬CLFLj ±fU¸ÔLPoÂ ÄGRNqj¸.
¯Td¿ $qjMLjô¸ Í$qÜOq¥h ML¼á ÂÓ_¨Co −MLjj[¸Py öGHQçCLCLŠ MoOo ¬Oqíî¸ ¥qÂfH¸¼¸Á -
`GS¸¼CL¸` ÔofSFL JdJdÓ ÄQcÓ GSkìGH¸Pe¸=h ½¡ÄCcÂï MLÍjÓjŠ¸^jFLïGHð=h öGHQçCLCL öGHGH¸ÔLGHl JdJdÂ¥h GH¿VOq¸$c
QL¿¢O~Âï MLÍjÓjŠ¸^k - öGHGH¸ÔcFLï¸Cc XLÄj¸ÔL$qÓ ¼OqjFLMLlø MLkFLMLl¨ ¬ÓðCcøÂï $qj¿ë¸Ôc¥q ÔosS ¬GHVGSõ¸, sU+FL.
ÔL^jŠÚFL GH¥qÚŠ À¿» ''GHFcï ²Pe ö_À¥h¸Ey Â¢Š CnÓjTd?'' ¬Â ¬¨$c<j.
''CnÓjGS¸¨. MLÍíÂ ²¸CL ÔnfHðFc ÄFLPoÍj. CLÆ÷ Jd<jÔofS¸Á. QL¿¢O~FLïMLjjôŠÂ''
''CLÆ÷ ²¥qÚ<j¸Á?''
''McÈ"Íí¿¥i ²GHlð@y CL$cEcÓj MLÔcáNqj¸¨. ¶ Oy¾ ²ML¿¥i ÔnGHðŠ¸@~ MLjjGSÆí ²¥qÚ¨¥y Jd¿Jwtj¸Á - <_ò¸Cc
GH^jæŠÂ''
¬FLïGHmOqê PyGHÓjï¸¼ _Nqj=h¥h ML¼á¸Á. ¬GHð=h −Mnj MLjj[¸Py GSë_íîCL Â¿÷GHëCL ÔLkfS ÄfSôCLj<Nqk<j ¥cÇ¤.
''JwEcMLk?'' ¬Fcï<j ¬FLïGHmOqêCy.
¬CLÂMoGHl À¿» ''²ML¿Cy − ÄGRNqj¸ ÔnGHðŠ Ä¤Oq<k - ¼ML¿ GHFLjÓÂ¢ï FLjMoø ÔLk<j'' ¬Â ¥x¸CL <_jòFLj ¬CLÂ ÔoÀPy
°¸¼ ¬FLïGHmOqê ÔntjõGH^jæŠ MLÔoáQc<j.
¥x¸CLÍkOq¸ MLOq‚ ®ÍíOqk MLk=c÷<j¥yPoÍj.
''GHFcïCy MLk=c÷¨Co KcMLl¸@oÁ. ®Fcï+"MLOq‚ Fc¥n¸ÍjŠ CnÆNqjPoEc ¬Â KcbÍ'' ¬¸Á ¬FLïGHmOqê.
89
³Ey −Py¼GSjëFcï<j ¥cÇ¤. ¥x¸CLsSGHl −» ''Â¢¥i ÄGRNqj¸ CnPeû? GHFcïFLj ²MLOy ÿCLõÔoQcOqj''
μ¥qÚTd¿$c CLßÈ"GH¨¸Á ¬FLïGHmOqê. ³Ey ¬<$cÓÂ ¬CLÂMoGHl MLjj[¸ ÀfHð¸Á. ¥cÂ¢ ¬CLÂ MLjj[¸ ÔLkfS AKLNqjGH¨
−»Jwtj¸Á.
²ML¿Ä£jEy ¥yGH¸Cy, GH$qCy ²OqjrH¥hÚ¸Á ¬CLÂ MLjj[¸.
''CLMLj Â¢ÔLCcøÂ¢ï, ÔoCL¥cÂ CLFcÂ¢ï EcÔLjŠFo¸ÍjŠ EpOqãFLõ¸ GHFcï öJdBcÆï _ÆÀ£GSjŠ¸Á. ²GHlð<k öGHGH¸ÔLPy ®Pe$o
×.Oqj$qjCLj¸Á. ¬MLkNqj¥qCcøÂ¥h MnjjÍ=h ÇXL CLGHðÍj. öGHGH¸ÔL¸ EcÂï $qj¿ë¸ÔoGS¿¥h ¬¸CcGS¿. GHFcï ÔL¼áJwCo KcbÍPoÍj. ¥cÂ¢
öGHGH¸ÔL¸ Ä£jÍ CLFL ¼OqjFLMLløCy rHÍí GSMcÓj ÔofS ÔL¼áJwtj¸Á. EcÂï ²ÍjOxÚFL@~Â¥h öGHGH¸ÔL¸ ®¸¥c rHOq$cÆ. ¯ MLjFLjGRjÓk,
¯ GS¸IGHj¸ ÔcÓÍj. FcŠ −¥qÆ$c °¸Á CLøOq$c JwEç GHÍ'' ¬Fcï<j.
PPP
−ŠÓj O~Ó<¸
®Á −ŠÓj O~Ó<Mnk, −QLÓj O~Ó<Mnk, ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj.
ÇÇOq¸ CLÓ ²Àë öGHGH¸ÔcÂ¥h Á$qjÓj MLjjGSj$qjCx¨»¸Á. öGHÀ GS¸×nPyFLk öGHGH¸ÔcÂï ÔLkfS ¬¸CL=h¥i GHOqõMLTdFL¸ ¯
`QZkFLõMoj` Fc ¬ÂfH¸Ôo¸CL ³Ey ¥qÂfH¸ÔLÂ Py^j öGH¥qßÀ ¬¸Cc -
®¥q ¥cÇ¤ -
¬CLÂ sSøÔLáîÂ fH¿¥hCLFL¸ ÿCLõÔofS¸Á. ½¡ÄCL¸ Ä£jÍ −QLÓj TdbÍFLÓMLÓ÷ −GS¥hëÂ °¿À£Qctj. ²ML¿¥i ×.Mc_j ÔnGHðÂ
`ÂQLù_íî¸` MLjFLGSjûÂ MLj¸¨¸¼¸Á. ÂGHð¸=h¸¼¸Á. Â¢ÀÂ ®¸=y÷ ¥q=hæGH@ofS Â=cOqj$c CLPnCLjëŠ ÀOq$q<¸ CnÆ£¥q ¥cÇ¤ MnjÍ<jPy
¥qPy÷Ó¸ ¥cGHlOq¸ rH^jæ¥xÂ KcbÍ ÀÄj¸$qPeÓFLj ¥qFLïÁ.
¥xFcï+j"$c °FLï $q*GHÀ, ¬MLjô ‚@~ ®GHlð<j PoŠ¸@~ JwNojGS¿¥h −¿íî¥q¸$c ‚@~ ²ÍjOqj En_òÓj CL$qÓ<¸
öJdOq¸bÃ¸Ôctj ¥cÇ¤¥h. ¬tjFc ²ML¿¥i ÔnGHðPoÂ KcbÍ ¬Á - MLjFLGSjûPy CL»Po μ¥xÚ¥qÚ $cNqkÂ¥i ²MLOqj MLj¸ÁTdëOqj.
MLjFLGSjûŠ rHÍí $qOqø¸ °¸Á. CLFLj öGHGH¸ÔL¸ ¬¸Í¿ $qj¿¸Ôi −Py¼¸ÔL$qÓFLÂ. ¥cÂ¢ −QLáOqõ¸ ³Äj^¸=o - öGHGH¸ÔcÂï
$qj¿¸¼ −Py¼¸Ôo öGHNqjCLï¸Py CLFLÂ $qj¿¸¼ CcFLj −Py¼¸ÔL<¸ MLj¿¼JwCLj¸Á.
¥cÇ¤ ÄGRNqj¸Py ¬¸Co ¬tj¸Á -
MLj¿ GHÁFnÓÓ CLOqjMcCL ÿ>OcCLjë$c QL¸¥qOq¸ ²ÍjOqj GH¨ ''FoFLj rSÎ¥hÓj adGHl rH^æÍÓjáŠFcïFLj'' ¬¸=o CnÓ÷KyNqk<j.
$qjMLjô¸ _Nqj^ MLjOy MLõ¥hë ÂÓ_<<¸ $qMLjÂ¸Ôc<j ¥cÇ¤.
²MLOqÂ GHÓ¥q¿sSë ''°¸<¸¨ - ¯ fS$qOn^jæ ¥cÓ<¸ PoÍj - MLjFL −QLPe÷$q - ×.rSæÄjÂ=|'' ¬Â Cx¸ÍOqGH<jCLjFcï<j
ÔLö¥qML¿ë.
ÔcPe −PyÔLFLÓjï¸¼ ÔLö¥qML¿ëCy $q¨sH On¸<j XLBcÓj ÄöQçÀ Â¼áFL^jæ ¬ÂfHGSjë¸Á.
²Íj=hMc¨ $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLŠ¸@~, CLFL $qj¿¸¼ ‚@~ CcFLj −Py¼¸ÔLÂ GH¿fSìÀ¥h ¬¸Í¿¢ï À£GSjŠMLTdë<j ÔLö¥qML¿ë.
®GHlð<CLÂï ÔLkQc¥q - MLjFL¹GHmOqø¥q −VøÂ¸Ôc<j ¥cÇ¤.
90
Â¢ÆOq¸$qj =iø@| GSk^jPy ÄbÁ$c On¸<j MLjPn÷GHlMLløÓj - _Fc¿¢û ¾¸¾¸ McPerS¸^j - rHEcÓ Ä£jÍ ¼OqFLMLlø, ¬ML¥cQL¸
Ex¿¥hFLGHlð<j rSÎ¥cÓ½¡ Ä£jÍ ×.FLOqPnÎ×oGRF|û, ¥cGSëJd=h ÄöQçÀ, ¥xÂï fS$qOn^j÷, VGSõ¸ - ®Á¤ ÔLö¥qML¿ë.
''GHm¿ë$c ³¨á MLk ÔnÆ÷ ½¡ÄCLMLj¸Cc Jd<jÔoGSjŠ¸Í¸¨ - FoFoÄ£j ³<MLPo¥q Jd<jÔoGSjŠFcïFLj. ³¨áFc MLjFL ³<jGHl
öGHGH¸ÔcÂ¥h CnÆNqj‚<Íj. MLjFLGSjûPyFo öJdrS}S ¬¸Cc ×.¿»JwMcÆ. μ¥qÚ=o OqÿGSõMLj¸¨ - Ä£j FLMLløFLj öGHGH¸ÔL¸
GH¸ÔLjŠ¸^j¸Á Íj¹#eÂï GH¸ÔLj¥yÍj''
FLMLløCLkFo μ¥yÚTd¿ $qj¸@n MLBh¥h¸Ôo FL$qï GSCcõÂï ÔnJdë<j. ¬¸CL _OqjMnÎFL ÄGRNqkÂï ÔnfHðFc MLjÈ¢" −Py¼¸ÔL@~Â¥h
MLõMLbÁ ®MLø<j.
¬CLÂ Í$qÜOq ½¡ÄCL¸ MLk^ rHÍí fSEcíî¸CL¸ °¸Á. Eç=y÷Â GHl^Æï μ¥xÚ¥qÚ=h$c CnOqjTdë<j.
®¸CL CnÆfSFL Mc<j ²¸ÍjŠ rHÈ"ÔoGSj¥yPoEc ¬Â ¥cÇ¤ −QLáOqõ¸ - − ÄGRNqj¸ ¬¨»Co ¶ Td¿ ¬Fcï<j.
''rHÈ" FoFn¸ÍjŠ ÔoGSj¥yPoEc ¬Â ¥cÍj. rHÈ" FLFnï¸ÍjŠ ÔoGSj¥yPoEc ¬Â ¬<$q¸¨ - MLkFLMLl¨ ¬MLGSO~Ó MLÀë¨ MLj¿¢
AKL¿¸ÔLO~ÂÍtjCo - ögSë Â¢<Py OqXL* Jv¸Í@~Âï rHÈ" ¬¸=ç MLjFL¸. FcŠ − OqXL* ¬¥qÚOqPoÍj. FoFLj MLk^Py÷, VGSõ¸Py
OqXL* Jv¸Í$qÓFLj. ®¥q ²MLOqtjFc ¬MLkôtj¥h FcÍ$qÜOq OqXL* ¥cMLÆsSë Fc¥é¸ ¬AKLõ¸CLOq¸ °¸<Íj.''
®GHð=h¥h fS$qOn^jŠ ¼ML¿gHÓjð ®¼á PyGHÆ¥h ML¼á ‚OqjáFcï<j.
''Ä£j Mc<j ³Ey öGHBcÈ¥q CLNqkOqj ÔoQc<j - ö_CL¥q@~Â¥h. ö_CL¥q@~Â¥h öGHBcÈ¥q ¬¥qÚOqPoÍGSÓj. ®CLOqjÓFLj ö_À¥é^^jæ
ÔoNqj@~Â¥é öGHBcÈ¥qÓ¸=o ÄFL<j. GSOo Ä£jOqj ²öGHmM| ÔnNqjõ¸¨. MojÄjÍíOq¸ GSÄjfRæ$c rSÎ¥hP| adGHlFLj TdbÁ¸¼ À£OqjCç''
''¬tjCo −PyÔLFL ÔnfHð¸Á Ä£jOoFc?''
''FcFnûF|û - −PyÔLFLÓj ²ML¿¥i ÔnfHðO~ML¸¨ - ¯ −PyÔLFL ¬CLÂ¥h GS$q¸, FcŠ GS$q¸ ML¼á¸Á. ö_CL¥cÓFLï −PyÔLFL
¬CLÂ¥h (¶ OqÿGSõ¸- ö_CL¥cÓFLï −PyÔLFL ML¼á MLjOqjXL*¸PyFo − MLõ¥hë ÔL¼áJwtjFL^jæ Pn¥qÚ ®Á Fc fSEcíî¸CL¸) ®¥n=c÷
ö_CL¥cÓFLï −PyÔLFL FcŠ ML¼á¸Á. ®Á¤ GS¸$qÀ£ -''
''¬Á ÔcPe rHÍí öGHNqjCLï¸ ÔLö¥qML¿ë$cOqk - Ä¤<j TdbÁ¸ÔL$qÓ@~ ¬Â Fc ¬FLjMLkFL¸''
''rHÍí öGHNqjCcïÓj ÔoNqj@~Â¥h rHÍí ¥qßfRæ ³Ä£j ¬¥qÚOqPoÍj. °EcÿOq*¥h O~×.¥iNqj FcNqjŠÆï, EoMLlBhê À£GSj¥y¸¨ -
²GHlð<k AKLŠëÓ Í$qÜOq ÀOqj$qjCc^æ EoMLl<j - ²F|.½¡.MyPe$q ÔL¼á Ôn¨ MLjFLjGRjÆï CLNqkOqj ÔnNqjõŠ¸@~. ®¥q O~×.¥iNqj FcNqjŠ<j
- GSkGHO| MLkF| öGH×.Ó <_jòCy ²GHlð<k rHÍí öGHNqjCcïÓj ÔoGSkëFo °¸=c<j - CLFL ¥yGS¸''.
FLMcø<j ¥cÇ¤. ¯ MLjÂfRPy ½¡ÄCL¸ GH^÷ ²¸CL ÂOq÷XLõ¸ °FLïEc ¬Â. ¬¸Í¿¥i TdbÍõ¸ ¥cÂ ö_CLj¥qÁ. ²¸CL öGHNqjÀï¸Ôi,
öGHÀ MLõ¥hë ¬¸CL ÄMLjj[CcøÂï öGH¥q=h¸ÔLPo<j.
''³MLj¸=cMLl ¬FLïNqkõ?'' ¬Fcï<j QL¸¥qOq¸ $y<¥h −FLjŠÂ ÂÓ_¨.
''GSOo öGHNqjÀï¸ÔLj'' ¬Fcï<j ¥cÇ¤ ¼ML¿¥h.
''ö_CL¥q@~Â¥h ¶ fS¸GHlP| fSEcíî¸CcÂï fSÍíî¸ ÔoQcFL¸¨. ®=iMLÓ - 20ML QLCc_íî¸Py GSj[¸$c ö_CL¥q<¸ ¬¸=o ®¸¥éÄ£jPoÍj.
CLFLj CLGHð ®¸¥nMLOqk ö_CL¥qPoÂ GH¿fSìÀÂ À£GSjŠO~ML<¸, ¥qadæPy÷ GH¨ KcbÍ$c ö_CL¥q<MLj¸=o μ¥qÚ=o ¬Oqíî¸. CLFLj CLGHð ®CLOqjÓ¸Cc
ö_À¥é GH¿fSìÀ À£GSjŠO~ML<¸ - ®¥q MLjbÍõCLOq$qÀMc<j CLFLj ö_CL¥qPo<j, ®CLOqjÆï ö_CL¥qÂMLø<j''
$qj¥qÚ ÀGHlð¥yŠ¸@~ FLMLø<¸ Td»¸Ôc<j ¥cÇ¤. ²¸CysSGH=h¥h −» ''MLj¿ Ä£jOo CLOq$qÀ¥h Ôn¸ÍjCcOqj?''
91
''FoÂ¸¥c ö_CL¥q<¸ öJdOq¸bÃ¸ÔLPoÍj. öGHNnk$qQcÓPyFo ½¡ÄCcÂï MLj¿¼JwNqkFLj. ®¥q ¬¥qÚ¨FLj¸¼ ¥qÍJdÓFLï °Ccûÿ¸
FcŠ PoÍj''.
''MLj¿ FoFLj?'' -
FLMcø<j - ¬CLÂPy ¥cGSë KnÍjOqk, ¬ÍjOqjJd^j $qMLjÂ¸Ôc<j ¥cÇ¤ -
''Ä£jOqj Fc¥q¸=o rHÍíMcOqj ÄjöCLjÓj ¥qFLj¥q GSk=h$c ÔnsHðGSjëFcïFLj. Ä£jOqj ö_CL¥q<¸PoÍj. ö_CLjŠCLjFcïMLjÂ Ä£j MLjFLGSjûFLj
FLÄjô¸ÔcÓÂ ÔLkGSjëFcïOqj. ¥cÂ¢ MLjFLGSjû °FLïÁ ÔLkQcOqk? - ¬Á ÔcPe rSÂû=hM|. ²GHlð@y ¯ OqÿTdõÂï ¥qÂrH=oæGSjë¸Á. ¬Á
¥qÂrH=hæ¸Ec, rHÍí Kç_j ö_ÍíÓtjFL=oæ - ¬¥qÚ< öJdOq¸AKLMLjMLlCLj¸Á ¬GSÓtjFL ö=c×n©'' -
¥cÇ¤¥h MLjj[¸ ÄMLOqêMLjtj¸Á. ®¸CL$c ¬Oqíî¸ ÔoGSjŠ GSjÂÇCL¸$c −Py¼¸Ôo MLõ¥hë¥h ®Á GSOnÎFL GSìÓ¸ ¥cEoMnk ¬ÂfH¸¼¸Á.
Ä¼öCL¸$c ÔLö¥qML¿ëÂ ÔLkGSkë ‚ÔLjFcï<j. ÔLö¥qML¿ë fS$qOn^jæ ¥cÓjGSjëFcï<j.
''fS$qOn^jæ Ä£jOn¸ÍjŠ MLkFnNqjõ‚<Íj - ÔLö¥qML¿ë$cOqk?'' ¬Fcï<j.
FLMcø<j. − FLMLløŠ öGHGH¸ÔLMLj¸Cc CLŠÚML$cFo CLk$qjCLjFLï^æÂfH¸¼¸Á. ''FoFLj ÔcPe CnÆÄ$c MLk=c÷¨FLGHlð<Pe÷ fS$qOn^jæ
¥cÆá FLFLjï FoFLj OqXh¸ÔLjŠ¸=cFLj ¥cÇ¤FcbÍ¸$cOqk - − ÄbÍ¸$c Fc CnÆÄFL¸Cc $cPy÷ MLÁPoTdëFLj. Ä×cåFcÂï EcÔLj¥y‚<Íj.
öGHÍ¿ù¸¼ MLj¿¼JwMcÆ'' -
QL¸¥qOq¸ _Nqj^GH@oGS¿¥h ¬¥qÚ< GSì¸AKL¸ Ôc^jFo MLGS¸CL ¥qÂfH¸¼¸Á. ¬CLÂï ÔLk<$cFo GH¥qÚ¥h ×.¿» ''ÕÔi! ³¸ GHÂÔoQcOqj?''
¬¸Á.
¬CLFLj CnÓ÷KyNqk<j.
''³¸?'' ¬Fcï<j ³Ä£j ¬Oqíî¸ ¥c¥q. ''Ä£jOqj QL¿¢O~Âï ML¸¼ ³Ä£j ¥qGRæ¸ ÔnNqjõPoOqj. ÔLÍjMLl¥y@~Â¥h ®¸¥c MLNqjGSjû¸Á. ®=c÷
ÄjMLjôÆï Ä£jOqj FcQLFL¸ ÔoGSj¥y<¸ ³¸ Kc$yPoÍj'' °EcgSFL¸$c, ¥qßöÀMLj ¥yGH¸Cy ¬FLïÁ.
¯ MLõ¥hë CLFLÂ $qj¿¸¼ ®¸CL$c −Py¼GSjëFLï EoÄj=c ¬Â ÄGSjëJwNqk<j MnjjÍ^. −Mnj MLjj[¸ ÔLksSë bEnÎOqõ¸ ®¸¥c
O~PoÍj `²¸Íj¥h=c÷ ÔoQcFc` ¬Â −Py¼GSjëFcï<j.
®^j À¿»Co ¯Td¿ ¥q+"Py − öGHQLï ²ÍjOqtj¸Á. FLMcø<j ''®¸CL¥q¸=o Fc¥éÄ£j O~ÍÂfHGSjë¸Á. ®GHlð<j ¬FLïNqjõŠ ²Pe
GSVNqjGH<CcFLFLï öGHQLï CLGHð, FoFn=c÷ ö_CLjŠCcFLFLïÁ ¥cÍj - ¯ ®¸=h GH¿fSìCLjÓj ®GHð=h¥h ²Pe °FcïNnk CnÓjGSj$c?''
¯Py$c ÔLö¥qML¿ë ¥cÇ¤Cy MLk^Ój MLjj»¸ÔLjŠÂ ¬¥qÚ¨¥h MLÔoáQc<j. ''³Äj=yN|j - −Oqj _Nqj^ ÂÓ_¨ öGHGH¸ÔL¸
$qj¿¸¼ ¬¸CL$c −Py¼GSjëFcïMLl - ÂFLjï FcCy −OqjFnÓÓj ÀfHð EoÂ $qj¿¸Ôi −Py¼¸ÔLFL¥qÚOqPoÍFLï ÄGRNqkÂï Fo¿ð¸ÔcÆ'' ¬Â
GSì¸AKL¸ Ôc^jFL °FLï MLGS¸CLÂ ÔLkfS FcÆ¥q ¥xOqjŠÚÂ - ''FLMLjTdÚOqMLj¸©'' ¬Fcï<j. MLGS¸CL MLk=c÷<Š¸@~ FLMLjTdÚOq¸ ÔofS¸Á.
®ÍíOqk ®¸¥c MLÙFL¸$c °¸<<¸ ÔLkfS MLjÈ¢" ¥qÁJd<j. ''³Äj=c −PyÔLFL? ''
''FoFLj ÔLÍMcÓ¸^j¸Á¤Ä<'' ¬Fcï<j QL¸¥qOq¸.
MLGS¸CL fS$qjÜGH¨¸Á − MLk^Ó¥h. ¬Á $qMLjÂ¸¼ ÔLö¥qML¿ë ¬¸ÍjŠFcï<j. ''ÔLÍjMLlŠFoMc+j" MLjk<j Oq¥cÓj. CLFL ÔLÍjMLl
CLFL¥é GHÂ¥h MLÔoá^^jæ ÔLkGSjŠFo Mc+j" - CLFL ÔLÍjMLl CLFL¥h CLGHð öGHGH¸ÔcÂ¥q¸CL=h¥i GHÂ¥h MLÔoá^^jæ ÔLkGSjŠFo Mc+j" - MLjk@y
¥yMLŠ Ôn¸ÁFLMcBhê FoFLj. ¯ ÔLÍjMLl ²ML¿¥i GHÂ¥h O~Š¸@~ ×cö$qCLëGH<$qÆ$cFLj. ½¡ÄCL¸Py ö_CL¥q<¸ ÔoCL¥cÂ ÌGHmP|û` ¬¸Cc
¥cPo½¡Py÷ GS¿æIfH¥n^÷ ¥yGS¸ EoMLlWc"¨ CLMLjŠ ³Ä£j ÔoCL¥cPoÍFLï ÄGRNqj¸ XLj*ê¸$cCnÓjGSjŠ MLTdëOqj. FLjÄøMc+ rSÎ¥hÓj adGHl rH=hæ,
92
OoGHl ¬¸ÍMnjÎFL −<Mc+" GSÓVÓj Jd=h¸ÔLMLÔLjá. ¥cÂ¢ ¬Â¢ï ¥cÍj - O~ - ö_CL¥q<¸ ²Pe$y ÔnJdëFLj'' ¬Â AKLj×.¸ Ä£jÍ
ÔntjõMoQc<j.
¯ MLk^Ó °öbÍjCcÂ¥h MLGS¸CL Â¿ø*jêO~Ótj ÔoGRæÓj °¨» ÂÓ_¨ ¬¸CLPy −» MLjÈ¢" MnFL¥hÚ À¿» ML¼á, −Mnj MoGHl
ML¸» OqÿGSõ¸$c ÔnJdð<j ÔLö¥qML¿ë. ''ML=hæ fH¿¥h MLjÂfR QL¸¥qOq¸.. Ä£jŠ CnÓjGSj$c! fH¿¥hMc+"Â Kc$qj ÔnNqkõÓ¸=o ¬CLFLj CLGHð
Äj$qCc Mc+"¸Cc fH¿¥hMcWo"FLÂ ÂOqkfH¸¼, Mc+j" Kc$qjGH<=cÂ¥h ¬ML¥cQL¸ °FLïÍÂ −QLFLj ¥qÆ»¸ÔcÆ. − MLk^Ó¥h KcbÍGH<¥q¸¨.
QL¸¥qOq¸ Kc$qjGH<Cc<j. ÔLkGSkë¸<¸¨.'' ¬FofS MnÈ"JwNqk<j.
−Mnj Áö$có¸CLjO~Ótj ÂÓ_¨Jwtj¸Á. QL¸¥qOq¸ Ä£jÍ −PyÔLFL ¥q¸=o, ¯ MLõ¥hë Ä¼öCL öGHMLOqëFL −MnjFLj MLj¿¸CL
ÔL¥hCLjO~Æï ÔofS¸Á. Ö¼CLõ¸ Ä¤<Â MLk^Ój, VGSõ¸, ¬Â¢ï ¬=c÷ °¸<$c ²Íj=hMc¿Â MLõŠëÓj$c ¥c¥q, ³My −^KxMLjôÆï Pe$q
CoÆ¥q GH¿Ôo MnÎ[¿ −MnjŠ FLÔLáPoÍj.
MLk=c÷@oGHlð<j − MLjj[¸Py −QLÓk, ¥y¿¥qÓk, KcbÍ, −QLáOqõ¸, ³Ä£j ¥qÂfH¸ÔLMLl. ²Íj=hMc¿Â MLõ¥hë$c $qj¿ë¸¼ Mc¿Â
$qj¿¸¼ −Py¼¸ÔL<¸ öJdOq¸bÃsSë ®¥q CLFL GHCLFL¸ öJdOq¸AKLMLjMLlCLj¸ÍFLï ×cåGH¥q¸ ²GHlð<k MLÍjÓj¥y@oMnk?
¬CLÂ $qj¿¸¼ −Py¼GSjëFLï ¥xÓÁ¤ FLMLlø O~PoEcMnjŠ. ¥cÂ¢ CLFLŠ CnÆ£Â, GHm¿ë$c ¬Oqíî¸ ¥cÂ ®¸¥y MLõ¥hë FLMLløCLk MLk=c÷@o
MLõ¥hë MnFL¥q °FLï^jæ Cy¼¸Á.
Mc¥h=y÷ ¬¥qÚNqjõ Á¤GH¸ MnÆ»¸¼ MnÈCo, ®¸¥c GSì¸AKL¸ Ôc^jFo ÂÓ_¨ ''¬GHlð@o Ôi¥q=hGH¨¸Ec?'' ¬Â ÄfSôCLjO~Ótj¸Á
MLGS¸CL.
PPP
½¡ÄCL¸Py On¸@o+" öGHMLk*¸ ²¸CL?
Â¢Ók ®GHlð<j FcÓj$y CLOq$qÀ ÔLÍjMLlCLjFcï<j.
ÔLö¥qML¿ë −GSO~Cy QL¸¥qOq¸ ÂÓ_@~è<j. rSÎ¥hÓj adGHl Kc$c Td$qjCy¸Á. Â×.Moj, ö_CL¥q@~Â¥h ÔLÍjMLl μ¥qÚ=o MLkOqÜ¸ ¥cÍÂ
FoOqjáŠFcï<j.
MLkFLMLlBhê ÔLkfS, ¬CLÂ ½¡ÄCcÂï CnOq¼ GH¿¥h¸¼FL ¥xÁ¤í, Íj¹[Moj ¥qÂfHGSjë¸Á. ¬¸ÍjMLÓ÷ FLMLløCLkFo öGHNqjCLï¸
öJdOq¸bÃ¸ÔcÆ.
Ôi¥q=h MLjjGSj$qj ¥qGHlðŠÂ O~öÀ μ¸^¿$c OyÁ¸¼FLGHð=h AKLNqj¸, ML*jŠÍÓ, fH¿¥hCLFL¸, GS¸QLNqj¸ ¬Ä¤ Äj»Petj ¥cÇ¤
½¡ÄCL¸Py.
QL¸¥qOq¸ ¬=c÷ μ¸^¿$c ö_CLjŠCLk CnÔoáÍ¸Cc CLFL ÔoCLjPy÷ JwNqj<¸ FLÔLáPoÍj ¬FLïGHmOqêŠ. ''<_jò −¿ã¸¼ μ¥q¿¥h
rH=oæ MLNqjGSjû¥cÍj Â¢Á. ¬FLMLGSOq¸$c ÂFLjï FLjMLlø ¥qGRærH^jæŠ¸^jFcïMLl QL¸¥qOq¸'' ¬Â ²GHlð<Fcï ¬FLïGHmOqê ¬¸=o FLMoøMc<j. FLÄø
¥q+"Â¸@~ Â¢+j" CnÔLjáŠÂ ''FcŠ ¼FLïCLFL¸Py FcFLï $qjOqjëPoÍj. ¥cGSë ×cåFL¸ MLÔcá¥q ¬FLïNqjõÂ¢, ÂFLkï ösHÄj¸ÔL<¸ FoOqjáŠFcïFLj.
GHÂÔofS FoFLk MLjÂfRFLÂfH¸ÔLj¥yML<¸ ¥qFcï GSj[¸ ²¥qÚ<Fcï °¸Ey PoEy FcŠ CnÆ£Íj. CnÆsSë ¬GHlð<j MLkFoTdëFLjPo'' ¬FoMc<j.
ÿßÍNqjMLj¸Cc − MLk^Ó¥h ¥qÍÆ ¬CLFLj ÔLk<Š¸@~ −Mnj ‚@~ ¥q+"Â¢+j" CLj<jÔLjŠFoÁ.
¥xCLë$c FLOqGSMLjô$cOqj ®GHlð@x¥q GH^jæÍÓ GH=hæ ‚ÔLjFcïOqj. ¼FLïMc¨¥h rHÈ" ×.¿»JwMcÓÂ. MLGS¸CL −Mnj $qj¸@nÄ£jÍ
FLÓ÷O~tj ¬tj‚ÔLj¸Á.
93
¯ ÄGRNqj¸Py ¬FLïGHmOqê ‚@~ Â¿¢êCLMLjtjFL GSÓV ®MLøPo¥qJwtj¸Á. MLGS¸CL $qj¿¸¼ −Fc<j ÔnÓOo»FL öGH+Nqj¸ ®¸¥c
MLjOq¼JwPoÍj. ¬¸Íj¥qÂ ¥cÇ¤ ¬¨»Co MLk=c÷<Š¸@~ ±OqjŠ¸Á.
MLkadæ¿¥h °CLëOq¸ O~sSë `Â¢ Š^j¸KcÂ¥h ÔnNqjõMLÓfSFL −[¿ GSVNqj¸ ¬Á. QL¸¥qO~Â¥h rHÈ"ÔoQc¥q ®¥q − KcbÍõCLPoÄ£j
Äj$qÓMLl. Â¢ Š^j¸KcÂï FLjMLlø Td¥q<¸ CLGHlð. Mn¸^Fo rHÈ" ÔnNqjõMLjFo Fc GSÓV'' ¬Â öMcQcOqj.
''FLFLjï FoFo JwfR¸ÔLj¥yPoÂ GH¿fSìÀ ®Á. FcŠ rHÈ"MLÍíÂ ÔnGHlðMLÁFc'' ¬Â QL¸¥qOq¸ ¶ Oy¾ −Mnj MLjj¸ÍjŠ ÔLkfS
OqÿGSõ¸$c ÔnfHCo ¬FLïGHmOqê −QLáOqõ¸$c ÔLkfS FLÄø¸Á. ''TdbEcOq*¸$c Kc$qjPo¥qJwML^Moj MLjFL Š^j¸KcPy÷ ²GHlð<k °¸^j¸Á
QL¸¥qOq¸.''
¥cÇ¤ MLkMLjNqjõŠ °CLëOq¸ O~sSë − GHÂ¥é ²ÍjOqj ÔLkGSjëFLï^kæ − ÔLj^jæGH¥qÚÓ FcÓj$qj GHPn÷Æï ÔLj^æKn=hæ MLj¿ FnÓOy¾Ó¥h
°CLëOq¸ O~Qc<j.
''Â¢¥y OqÿGSõ¸ CnÆÍj. ¬FLïGHmOqê MLÓ÷Fo FLjMLlø ®Mcø+ − MLköCL¸ GSj[¸$cFLFcï ö_CL¥q$qÓj$qjCLjFcïMLl. QL¸¥qO~Â¥h MLjOy
¬FLïGHmOqêFLj ÔLkQcFLj. Â×.¸$c ¬FLïGHmOoê. FLjMyøTd¿ ML¼á ÔLkfS Mn+j"'' ¬Â öMcQc<j °CLëOq¸.
''FoFLj QL¸¥qOq¸ rHWc"Âï ÔLk@~Æ'' ¬¸Á ¬FLïGHmOqê.
MLjj[¸ Â¸@~ MLjjGSj$qj ¥qGHlðŠÂ, CLÓjGHlŠ ÔoOq_¨ ¬MLkNqj¥q¸$c FoÓMoGHl ÔLkGSkë ‚ÔLjFLï ¶ GHlCLë¨ KxMLjôÂ ÔLkfS
MLjFLGSjûPy CLßfHëGH¨¸Á ¬FLïGHmOqê. ''¬MLlFLj, − rHEcÓj ¬=c÷ ¬MLkNqj¥q¸$c °¸@~Æ. − ¥q+j" ¬¸Co. ¬Pe$o KnOqjŠ$c °¸@~Æ.
MLjj[¸Py ¬Pe÷$o GHÓá$c rHÎ JvOqPy Oq¥që¸ ¥qÍÆ¥q CnÆsS^jæ.''
Mn+kë Mn+kë ¶ OqÿGSõ¸ − ¬MLkôtj ÔnÄPy ÔnsHðfS MnÈ"¸Á ¬FLïGHmOqê ''$xGHð −fSëÂ TdøbÁ¢FL¸ ÔoGSjŠ¸^jFcïMLl ¬MLkô
FLjMLlø. MLk QL¸¥qOq¸ MLkMLjkÓj MLjÂfR ¥cÍj. Kx^jæ rHÍíÁ$c rH^jæ¥yML<¸ ¬ÓMc^j ÔoGSj¥y''
Ä×.NqjFL$qOq¸Py rHÈ", rHÈ"McOq¸Cc ÄQc[ FLj¸¼ CLOqÆ MnWc"Æ.
¬¥qÚ< rHÈ" ×.¿$o GSMLjNqkÂ¥h Â¢Ók GH¿¢XLÓj. ''¼FLï CLOq$qCo ¥qFL¥q IGHO~øPoÍjPo, MLÔnáN|j'' ¬¸Á ¬FLïGHmOqê.
''¼FLï CLOq$qCLtjFc ÔLÍjMo. ¯ GS¸MLCLûOq¸ ÄÓjML ®GHlð<j ¥cÍj rHÍíNqk¥q CnÓjGSjë¸Á'' ¬Fcï<j ¥cÇ¤.
®¥q ®¸=hÍ$qÜOq ²MLOqj ÂÆ¼JwMcÓFLï öGHQLï ML¼á¸Á.
''JwÂ¢ FoFLj °¸=cFLj'' ¬¸Á MLGS¸CL.
−Mnj −»JwML<¸ ³Ä£j ¬<è¸Š$c ¥qÂfH¸ÔLPoÍj FLOqGSMLjô$c¿¥h. ''¬MLlFLj MLGS¸CL °¸<<Moj KcMLl¸^j¸Á. McBhê ×cö$qCLë$c
ÔLkGSjë¸Á'' ¬Â GSMLj¿íî¸ÔcOqj.
¼ML¿¥h −Mnj °¸<@~Â¥é ÂQLáMLjtj¸Á.
Mn+"KyNoj MLjj¸Íj MLOqŠ QL¸¥qO~Â¥h ¯ ÄGRNqj¸ CnÆ£Íj. À£O~ CnÆQc¥q −QLáOqõJwCLk ''Ä£jOqj O~O~?'' ¬Â MLGS¸CLÂ
¬¨»Co FLÄø¸Á. ''FoFLj Â¢Ók¥h Cy<j$c °¸=cFLj Pn¸¨. ®¥qÚ< °¸¨ ‚@~ Ä£j rHÈ"¥h GSVNqj¸ ÔoGSjëFLï=oæ Pn¥qÚ. Ä£j AKcOqõ
MLÔcá¥q öGHCoõ¥q¸$c −MnjFLj GH¿ÔLNqj¸ ÔoGSjŠ¸=cFLj MnÈ". ®¥qÚ@x¥q MLj¸¼ ÔnPn÷Ój −Mnj ¥yGS¸ ²ÍjOqjÔLkGSkë¸^j¸ÍÂ ÔnGHð¸¨''
¬¸Á.
PPP
94
''MLk FnJwÆNqjF|¥h rHÈ" ×.Oqj$qjCLj¸ÍFLï McOqë On¸<j $q¸^Ój −ÓQLõ¸$c ¬¸Á¸Á MLkŠ. ÄMcÿ¸Py ®McøÆûFL
_ÿjMLkFcÂ¥h ¶ ¬MLkôtjÂ GS¸öGHÁ¸¼ öGH×n¸^j ¥xÂCnÔcáFLj. ®Á$y GS_jòrH=næ. ®Á$y ¥qÓ¸ Mo¿¢}S VFLOq_jP| öKnÎ@| ö$qkM|j`
¬¸^k ÔLö¥qML¿ë ÿ@~MLl¨ GH<jCLk MLÔcá<j.
²GHlð<Fcï ÔLö¥qML¿ë ÿ@~MLl© GH<¥qJwCoFo −QLáOqõ¸. fSÓjÚ rHÎ×.MLk, PeÆ£á MoGSjŠFcï<j. ²GHlð<k MLjPn÷GHlMLløÓj ÄbÁ$c
°¸¨À£O~Æ. MLk^ÓÂ¢ï ¬Fcï¥q ÔLj^kæ MnÁ¥hCo ®¸=y÷ ¬Æ¥h¨ ¥qÂfH¸ÔL¥qJwNojGS¿¥h ÂOqjCLëOqj<tjJwNqk<j. On¸<j TdOqj÷ QL¸¥qO~Âï
fHÆÔc<j. ÄGSjëJwtj GSFLï×c½ GH¸Á¿Â −FLjŠÂ ÂÓ_@~è<j.
²¸Cy MLõMLbÁ CLOqjMcCL `®¸=y÷ ¬¸Cc $q¸^ ö¥h¸Í=o _NqjÓjEo¿JwNqkOqj` ¬FLï ×.Mc_j AKLj×.¸ GH¥qÚFo ÄÂfH¸ÔoGS¿¥h
CLjÈ"GH@~<j. ®^j À¿»Co MLGS¸CL.. GSFLï×c¾Ó ¥xMLjôÓ MLjbÍõ ½¡ÄCLMLj¸Cc μ¥é ¥y¿¥q$c − GHladðÂï öGHGSÄ¸¼FL^jæ ÔnÁOo MnÓj$qjÓ
MLjbÍõ GSFLï$c, sHÓML¸$c ³Ey Ä¸CLÍßQcõFyï, GH<MLj=h −¥cQLGHl ²OqjGHlFy $qjOqjë ÔnsSPe$qjFL.
''Ä£jOx¥qÚOo Äj»ÆJvNqkOo¸ MLj¿?''
®¸=h ÂQLùKcíÂ¥h ¬Oqíî¸ ®GHð=h¥h CnÆfS¸Á.
FLÄø¸Á öGHQLï ÄÂ ''¬¸ÍOqk rHÈ"¥é Jwtj ‚Oqjá¸=o ²=c÷? ®¥qÚ@~ GHFLjÓj Äj»ÆJwCctj''
''³ GHFLjÓj? GHlMLløÓj ¥xNqjõ<MLk?''
GH¸ÁOq¸Cc MnÁ¥hFc μ¥qÚ GHlMLlø ExOq¥qPoÍj ÔLö¥qML¿ë¥h.
''GHlMLløÓÂ¢ï ¥ysSQcOqj'' ¬¸^k −Mnj MoGHl À¿» ''¬=c÷ Ôn^÷ MLjbÍõ ÂÓ_<¥q¸¨. Fc ²¥|ûOo ¥q+"¥h Ä£jOqj GHlMLløPe$cFo
¥qÂfHGSjëFcïOqj. öGHGH¸ÔL¸Py On¸¨¸=hÂ MLköCL¸ ¬ÓXLõ¸ ÔoNqj<¸ ®¸¥c FoOqjá¥yPoÍj FoFLj GHlMLløÂ¢, ögSëÂ¢.''
GH¸Á¿ O~^Š CLÓ −Â¸¼ −Mnj fS$qjÜGH¨Co ''¬Pe fS$qjÜGH<¥q¸¨. FcŠ fS$qjÜGH<<¸ CnÆ£Íj. ¬¸ÍjMLÓ÷ − $xGHðCLFcÂï
FoFLj $qj¿ë¸ÔL<¸ ¥qGRæ¸. Ä£j ×.Mc_j MLjOq¼JwNqkFLj.''
−Mnj ³Äj=y ¬Oqíî¸¥c¥q −QLáOqõ¸$c ÔLkfS¸Á.
¶ ¥xMLjô ¬CLÂ fSÓjÚ PeÆ£áÂ GH^jæŠÂ Pe$qjCLj¸Á.
''Ä£j¿¥qÚ< °FLï ¥cOq*¸?''
''Â¢Ók GH¿¢XLÓj FoFLj Cy<j$c °¸@~ÓÂ, Mc¨¥h ML¸^ ÔofSrH^æ@~Â¥h.''
IGHŠÚFL FLMcø<j. ''GH¿¢XLÓ Ä£jÍ‚@~ ¬¸CL öQLÍítjCo ²Pe$q? ³MLjtjFc, Ä£jŠ rHÈ"Â ÔLksS ¬ML¥cQL¸ PoŠ¸@~
ÔnNqjõ<¸ ÄÔcOq¸$c °¸Á. On¸@oFL¸¨ ÔcPe °CcûVÂï ¥qÆ»¸Ôo IGHj=cæÓj. rHÈ" ÔoGSj¥yML<¸Py −QLáOqõ¸PoÍj. rHÈ"ÔoGSj¥yML@~Âï
ÔLk<<¸Py ®¸ö=nGSjæ °¸Á. ®¸Ec¥q Ä£jOqj fS$qjÜGH@~èOo. GS¿$cÜ rHÈ"‚CLjOqj ¬Pe$o ®¥q rHÈ"¥x<jŠ ½¡ÄCcÂ¥h ¬Eo ¼ML¿Td¿$c
TdøCL¸öCcõÂï ¬FLjAKLÄ¸Ôo Oy¾Pe$q. ¬¸Í¿ MLjbÍõFLj¸Ôi ³ XLBcFLïtjFc Jd¿JwML@~Â¥h Ä¤ÓMLlCLj¸EoMnkFLÂ fH¿¥h$c ÔLkGSkë
McGSëMcÂï −Py¼sSë FoFLk rHÈ"¥x<jŠFLj ¥cPoEc ¬Â −QLáOqõ¸ MoTwë¸Á.''
®^j À¿$oGS¿¥h MLGS¸CL ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. FLMLløŠFcï<j.
MnjÓ÷$c MLTdO~Py¥h ML¼á Š¿¢áPy ‚ÔLjÂ GH¸ÁOq Í$qÜOq MLjPn÷GHlMLløÓ McGSFLÂ $qjOqjëÔoGSjŠ¸^jFcï<j. Š¿¢áPy − GHlMLløÓj
GH@ofS °Fcïtj.
JdMLl$q¸^ CLO~øCL −Mnj _Nqj=h¥h ML¼á ''®¥qÚ@o °FcïO~? MnÈ"JwNqkOqFLjŠFcïFLj.''
95
''−<Mc+j" ÔcPe −Py¼¸ÔLŠ¸@~ ±fUTdëOq¸©. ¬¸ÍjMLÓ÷Fo Mc+j" ½¡ÄCL¸Py CLøOq$c ¨GSJdðtj¸=| ¬MLlCcOqj.
Ä£j¥h¸Ec¥q Fc MLk^Ó¥h ¥yGH¸ ML¼áFL^jæ¸Á. Fc ÔoÀPy MLjPn÷GHlMLløÓj − ÄGRNqkÓj ÔnJdðtj. XLMLkGH* ÔnGHlðŠ¸ÍjŠ ®¸CL
MLõMLbÁ À£GSjŠFcïFLj.''
FLÄø¸Á MLGS¸CL. ¬CLÂCy MLk=c÷¨FLGHlð<Pe÷ MLjFLGSjFLj EcÔLj¥y@~Â¥h Ä¤Ój¥cÍj. öGHNqjÀï¸ÔLtjFc GHm¿ë MLjFLGSjûCy
MLk=c÷@~Æ. Po¥qJwCo ö$qfU¸ÔoTdë<j. öGHNqjCLï¸ ¬¥qÚOqPoŠ¸@~ ®Mc+ ¬CLÂ MLk^Ó¥h FLMLlø MLTwë¸Á. ¶ GH¥qÚ GS$q¸ GS$q¸
MnÆfSJwCLjFLï MLjOx¥q GH¥qÚ ÔL¸öÍj¨ ÔLÓ÷ÍFL¸ ¥qÆfSJwtj − TdNqj¸¥cÓGHl TwMLj¿ IGHj¨NqjÓ¥h ¶ _OqjMLl ML¼áFL^æÂfH¸¼¸Á. −
sHÓMLMLjtjFL MnÓj$qjCy.
²öOq=h ¥n¸GHl ÔiOn FL<j¸ Ä£jÍ FLj¸¼ MLjjFLjŠÓ MLOq‚ ×c¿¸Á. Â¢Ók ²¥qÚ<Fcï ¥qÂfHTdë@oMnkFLÂ Ä¤bÁ ¼ML¿ MLOq‚
¥q+"Cy MnÁ¥h¸Á. ®^j À¿»Co MLjFLGSû¸Cc ¥q+j" ÔoGSjŠÂ CLFLMosH ÔLkGSjëFcï<j ÔLö¥qML¿ë.
¬CLÂï ÔLkfS ²GHlð<k ²MLOqk AKLNqjGH<FL¥qÚOqPoÍj. MLjÂfR $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLÂ ¬ÓXLõ¸ ¬CLÂPy öGHCoõ¥q¸$c °¸Á. ¥cÂ¢
MnjjÍ=hTd¿$c MLjÂfRÂ $qj¿¸¼ −Py¼sSë GHlÆ¥h MnjjÍ=hTd¿ MLjÂfR Oq¥që¸ Oqj¼ CnÆfSFL^jæ.
− MLjj[¸Py Â¿ø*êCLFLj ÔLkfS AKLNqj¸ AKLNqj¸$c FLÄø¸Á. ''FcŠ Ä£j Ä£jÍ ¥yGH¸PoÍj. Â×.¸'' ¬¸Á. ¬Fcï¥q `®Pe
MLk=c÷<jCLjFcïFoÄj=h FoFLj` ¬Â ÔL¥hCLjO~Ótj¸Á.
¬CLFLj Po¼ ÂÓ_¨ _Íí¥q¸$c μ+j" ÄOqjÔLjŠ¸=o MLjPn÷GHlMLløÓj FoÓO~ÆJwtj ÔnÁ¿JwNqktj. Mc=hÂ ³OqjŠFo¸ÍjŠ
FoÓÄ£jÍ ‚ÔLjFcï<j. ÔoCLjÓj ¥q^jæŠÂ $y<¥h −FLjŠÂ ÂÓ_<èÁ MLGS¸CL.
MnjÓ÷$c ¬Fcï<j. ''¼FLïCLFL¸ FLj¸Ôi ³ −<Á¤ FLFLjï rH¸ÔLPoÍj. ¬MLjô FcŠ $qjOqjëPoÍj. FcFLï$cOqj FoFLj $xGHð$c ö_CL¥q<Moj
FoO~ðOqj ¥cÂ¢, ösHMLjCy ö_CL¥q<¸ FoOqðPoÍj. ¬¸Íj¥qÂ ögSëÂ ÔLkfSFLGHlð<Pe÷ ÔcPe öGHPyAKL¸ ¥qÓj$qjCLj¸Á. −Mnj ÔoCLjPy÷ rH¿» °¸=o
KcMLl¸@oÁ ¬FLï −PyÔLFL, Â×.¸$c Ä£jŠ ¥yGH¸ MLsSë FoFLj ÔcPe KcbÍGH<CcFLj.''
−Py¼GSjëFLï ¥xÁ¤í MLj¿¢ ¼FLïMc<tjJwCLjFcï<j ÔLö¥qML¿ë. ¬CLÂ MLk^Æï Ä¸^k Áö$qóMLjCy ¬CLBhê ÔLkGSkë
ÂÓ_¨Jwtj¸Á. ®Âï AKcMcÆï, ®¸CL MLjFLGSjûFLj EcÔLjŠÂ Oy¾e ¬Âï MLk^Ók, VGSõ¸ −Py¼GSjëFLï ¥xÁ¤í −QLáOqõ¸
¥qÓj$qjCy¸Á.
−Mnj GSë_íCL ¬CLBhê AKLNqjrH=hæÁ. GSk=h$c ÔLksS −Mnj ¥q+"Š GSMLkbEcFL¸ ÔnGHðPo¥q ®^j À¿»Co Ôi¥q=h −¥cQL¸Py GHÆ£æÓj
¥x=oæ GHXLjÓj ¥qÂfH¸Ôctj.
''FoFLj Ä£jOqFLjŠFLï¸CL _ÓML¸CLjBhê, bEnÎOqõML¸CLjBhê ¥cÍj. ¥qÂ¢GS¸ Ä£j ¥q+"Â ²ÍjOqjÚFo Jd=h bEnÎOqõ¸PoÍj FcŠ'' ¬Â ®^j
À¿» ''¬EoÄj=h? Ä£jOqj ³<jGSjëFcïOqj'' ¬Fcï<j.
−Mnj FLÄø¸Á. ''®¸¥q Ôi¥q=h GH¨¸Á Ä£jOqj Mn+"Oqk..!?'' ¬¸Á.
ÔLj^kæ ÔLkfS −QLáOqõJwNqk<j. ''Â×.Moj, Ôi¥q=h GH¨¸Á. ®¸CL$c ²GHlð<k MLk^Æï MLj¿¼JwPoÍj FoFLj. MLk^Ój O~Â
Oy¾FL Fc MLjFLGSjû GHÂÔoNqj<¸ öJdOq¸bÃGSjë¸Á. ÄjMLjÆï KcbÍrH=cæÓFLï °EoíQLõ¸ Fc¥nGHlð<k PoÍj. FLMLjTdÚOq¸'' ¬FofS MLÔoáQc<j.
¬CLFLj MnWc"¥q ÔLkGSjŠ¸=o −Mnj ¥q+j" ÔnMLjô»Pe÷tj.
¬EoÄj=h CLFLj ³<jTwë¸Eo¸. !!??
PPP
96
GH<MLj=h −¥cQLGHl ²OqjGHl ÔLkfSFLGHlð<Pe÷ Á$qjÓj ¥qÓj$qjCLj¸Á. ³My ±fU¸ÔLÂ ÄadEcÆï ½¡ÄCL¸ ¬FLjAKLÄGSjëFLï^jæ
MLjOq¼JwPoÂ Íj¹#eÂ¢ï, ¬GS¸CLßfHëÂ¢ Oq»Poá QL¥hë ³Ey ÔoGSjë¸Á.
ÍkO~FL Jw¥q Ôn^jæ ¥xMLjô Ä£jÍ ³Ey sHOqj CnÆ£Â fH^æ ÂÓ_¨¸Á.
GH<MLj=h −¥cQL¸ ÂQLù_í¸$c, ÔLÓ÷$c, ³Ey öGH+NqkÂï EcÔLjŠFLï ÿßÍNqj¸Pe$c -
°FLï^jæ¸¨ CLÓjGHl CyGSjŠ ÔLö¥qML¿ë PyGHÆ¥h MLsSë ÁMnjôOqJwtj¸Á MLGS¸CL.
''Ä£jOqj μ¸^¿$c ®¥qÚ< ö_CL¥qPoOqÂ Fc¥qÂfH¸¼¸Á. ®Mc+ TdNqj¸¥cÓ¸ ²¥qÚ¨¥h ÀOq$cPe ¬Â −Py¼sSë Ä£jOo
$qjOqjë¥xÔcáOqj. ÂFLïFoFL=c÷ ¬tjJwNqkFoÄj=h? Ä£jOoMLjFLjŠFcïOqj?'' ¬¸^k Mc¥h=y÷ ²CLjë$c °FLï ¬Oqj$qj Ä£jÍ ‚ÔLjFcï<j.
²¸Íj¥y AKLNqj¸ MofS¸Á MLGS¸CLŠ. − XL*¸Py ¬CLÂ ÔxOqML¥h ¼¥cŠ ¥qÆ»¸Á.
''Ä£j ÂGSûVNqjCLFLj $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLOqj. JwÂ¢, ®CLOqjÓFLtjFc −Py¼¸ÔL@~Â¥h MLõMLbÁ ²¸ÍjŠ ®MLøOqj? MLjÈ¢" ®GHlð<j
²¸ÍjŠ MLÔcáOqj?'' ¬¸Á.
®Á MLOq¥nGHlð<k −MnjCy ®=c÷ MLk=c÷@o ¬ML¥cQL¸ ¥qÓ$qPoÍj. ÂFLï MLk=c÷@o MLõMLbÁ CLŠÚMLtjFc CLFL MLk^Æï ÄFL<¸Py
−Mnj ¥qFLGHOq¼FL −GS¥hë ¬CLÂ¥éEy _PeÂï¼á¸Á. CLFL Ä£jÍ −GS¥hë ÔLkGH$qÓ MLõ¥hë öGHGH¸ÔL¸Py °FLïÍÂ VÄ£j ²¸CL $xGHðÁ.
®GHlð<j MLGS¸CL ®=c÷ ¬FoGS¿¥h ÃCLëOqJwNqk<j. PoMLKyCo ¥cÆ¥h¸Í ³Ey GH¨¸Á. ÔLksSë, FLÓ÷=h GHlOqj$qj ³Ey On¥qÚ Cn»
¥x^jæŠ¸=y¸Á.
KcbÍGH@~è<j.
''MLj¸¼ÄjöCLj<j ¬¥qÚOqPoEc Ä£jŠ?'' ¬Fcï<j GSë¸AKcÂ¥h ÔoOq_¨.
''MLj¸¼ ÄjöCLj<j. MLj¸¼ÄjöCLj@n¸Íj¥q¸© CLßfHë$c ö_À¥é MLõ¥hë¥h. ²GHlð<Fcï Ec¿¢ CnFLkï CyÔL¥q ÔLÔoá GH¿fSìÀ MLsSë ¬GHlð<k
MLj¸¼ ÄjöCLj<j. Ä£j¥h¸¥c ¬Oqíî¸¥cÍj ³¸ ÔnNqjõFLj?'' ¬Â °EcgSFL¸$c ÄGSjŠÚ¸Á.
®Mc+¸Cc −Mnj GSk=h$c MLk=c÷<^¸ PoÍj. ²¸CL öGHNqjÀï¸Ôi −Mnj MLjFLGSjûFLj $qj¿ë¸ÔLPo¥qJwNqk<j.
''ÄjMLjôÆï ÂFLï − MLk^Pyë KcbÍrH=cæFLj. FcŠ CnÓjGSj''
ÔL^jŠÚFL ®^j À¿»¸Á. ''Ä£jOqj öGHÀ ÄGRNqkÂ¢ï ¬¸CL −Py¼TdëOo¸ ÔLö¥qML¿ë$cOqk. EoÂ $qj¿¸Ôi ²ŠÚML
−Py¼¸ÔL‚<ÍFLï GS¸$qÀÂ Ä£j Í$qÜOq FoOqjáŠFcïFLj FoFLj. Vtj$cFo ö_CLjŠCLjFcïFLj Mn+"¸¨. ¬=c÷ À¿» ÄjMLjôÆï Ä£jOqj
MLj¿¼Jw$qÓOoMnk öGHNqjÀï¸ÔL¸¨. MLj¸¼ ÄjöCLj<j ¥cMLÓfS ML¼áFLGHlð<j FoFo Ä£j Í$qÜOq¥h MLTdëFLj''
¼ML¿ Mc¥qõ¸ μ¥qÚ=o ¬OqíîMLjtj¸Á. −MnjŠ ²ÍjOqj$cÜ ML¼á ÂÓ_¨ ''MLTdëO~?'' ¬Fcï<j.
−Mnj °Æ¥hÚGH¨¸Á ''²¥qÚ¨¥h?'' ¬¸Á.
''Fc Í$qÜOq¥h Ä£jŠ CnÆ£Íj. Ä£jŠ FoGSë¸ ¥cMcÆ. ½¡ÄCLMLj¸Cc MLjOq¼JwPoÂ $xGHðÄjöCLjBhê ¬MLlCcFLj FoFLj.''
¥yGH¸Cy, ¬CLÂÄ£jÍ ×cÆCy, ÄGSj$qjCy MLjÈ¢" ¥q+"Â¢+j" À¿$ctj.
''¬Pe÷ ³<ML¥q¸¨. FLFLjï ³Á¤ ×.tj¸ÔLPo¥qJwtj¸Á ®¸CLMLOq‚ Ä£j ¥qÂ¢ï+j" ÔLksSë FcŠ MLk^ O~Íj.''
''Ä£j¥é¸ CnÆ£Íj ÔLö¥qML¿ë$cOqk ö_CL¥q<¸ ‚@~ ÔoCL¥cÍj. Ä£jOqj ÔcPe $xGHðMcOqFLjŠFcïFLj. MLj¿ ¥x¸CLsSGHl Ä£j¿¥qÚ<
‚ÔLj¸=o ÄjMLjôÆï ÔLksSë ¬GSfUõ¸ÔLj¥yML<¸ öJdOq¸AKLMLjNoj^jæ¸Á. MLk^Ój ®Mc+¥cÍj. ÍNqjÔofS MnÈ"Jw¸¨''
−Mnj ¥q+"Py÷ −×å¥h AKLNqjGH@~è<j ¬CLFLj. MLjj[¸Py ¬¸CL ²OqjGHl, GH^jæÍPe ²GHlð<k ÔLk<PoÍCL<j.
97
''MnÈ"JwCcFLj. Fc¥hMc+ fHÔnáCLjëCLj¸Á. FcŠ CnÓjGSj'' ¬¸^k MnÈ"JwNqk<j.

¬CLFLj MnWc"¥q ¬^jMoGHl ÔLkGSkë CLÓGH^jæŠ μ¸^¿$c ³<jGSkë ‚ÔLj¸Á MLGS¸CL. ''AKL$qMcF| Fc¥n¸Íj¥h¸CL GSk=h$c
MLk=c÷@o ¥qOqjŠÍFcÂï ®ÔcáMLl? MLjk$qEcÂï ÔofSFc Kc$qj¸@oÁ'' ¬FLjŠ¸Á.
¥cÂ¢ ÔLö¥qML¿ë − ®¸=hÂ MLÁÆrH^æPoÍj. ¥qÂ¢GS¸ − On¸<j Oy¾Py÷ GHÁTdOq÷tjFc À¿$c<j. Ä¼öCL¸. ®GHlð<CLFLj GHm¿ë$c
MLk¿JwNqk<j. MLjÂfRPy ¬GHð=h VGSõ¸ PoÍj. − FLMLløPoÍj. ¶ AKLNqj¸, −Mnj MLk^ÓÄ£jEo CLFL ½¡ÄCLMLj¸Cc −bEcOqGH¨FL^jæ
¥q+"Py −öCLjCL.
''®¥q FLFLjï JvMLjôFL¥q¸¨. Š¥qÚÂ ¬=c÷ ÄÁÆ¸ÔLjŠ¸=o AKcGR CnÆ£Íj ¥qFL¥q $qj¸×c^FL GH<jCLj¸Á. FoFLj CLGHð¥q ³<jTdëFLj''
−Mnj FLÄøCo `Â×.¸` ¬Fcï<j.
®¥q ¬öGHÀAKLjO~Ótj¸Á. ®¸=hPy öGHÀ£ GHÂ¥i ¥qÆð¸ÔLjŠ À¿$c<j.
''Fc $qj¿¸¼ Ä£jOqj −Py¼¸ÔL<¸ PoÍj. Ä£j MLjFLGSjû Ä£jŠ öGHCLõXLMLjMLlCy¸Á'' ¬Â MLGS¸CL ¬¸=o
''¬Âï=hÂ¢ MLj¿¼Jwtj, μ¥q Ä£j $qj¿¸Ôo −Py¼¸ÔL<¸ FoOqjáŠFcïFLj. ®¥q ®ÁMLOqŠPe ¬Âï=hÂ¢ CoÆ¥q$c ÔLkfS, FLMoøsS
ÔLö¥qML¿ë ¥qÂfH¸ÔL<j Ä£jŠ'' ¬Fcï<j.
®¥q ¬CLÂ¥h ²Pe ÔnGHð<Mnk CnÆNqjPoÍj.
μ¥qTd¿ FLMLløCLk ¬FLïÁ. ''Ä£jOqj ÔnfHðFL MLj¸¼ ÄjöCLj<j ¬MLGSOq¸ FcŠ ¥qÆ$o^jæ¸Á''
''³¸?''
''²¸Íj¥y Ä£j‚ CnÓjGSj. FoFLj FcQLFL¸ ¥cML@~Â¥h ®¸¥n¸Cy MLõMLbÁPoÍj. Ä£jŠ GS¸CyGR¸$c PoÍk?'' ¬¸Á.
¬=c÷¸=h MLk^Ój ¬GSÓj ¬Oqíî¸ ¥cMLl ÔLö¥qML¿ë¥h. GHlGSë¥cPy÷ ögSëÓFo MLjFLGSjûPy ±fU¸Ôc@o¥cÂ¢, MLGS¸CLPe¸=h MLõŠëÓj
½¡ÄCL¸Py CL^GSìGH¨Co ³¸ ÔoNqkPy FoOqjá¥yPoÍCLFLj.
®ÍíOqk ¬Pe$o ÂÓ_¨ GH<MLj=h −¥cQL¸ MoGHl ÔLkGSkë¸¨JwNqkOqj.
−¥cQL¸ $qj¸@n $cNqjGH¨ Oq¥që¸ GöSÄGSjëFLï^jæ¸Á GH<MLj=hMoGHl MLjOq¥qÓj. − ²öOqÍFcÂ¥h ¬Oqíî¸ PoÍj. ÂO~QL ½¡ÄCcÂï MLBh¥h¸Ôo
¼ML¿ ML*jŠ. ½¡ÄCL MLj¸ÁOq¸PyÂ ÂÇ¤bÁ ÂQL_íî¸, GH»ÆFL ÿßÍNqj¸ ¥qFo ¼ML¿ ¥qÓÓ Â^kæOqjðÓk −CLôÄQcøGS¸ FLÇ¸GHlPyÂ
ÂOoøÍ¸ ®Ä¤ $qjOqjë¥xTdëtj. − ²OqjGHlFLj ÔLkGSkë¸=o − ÍßQcõÂ¥h MotjöGHÀÃ¸KcÓj °Fcïtj. ¥qÁfH, ÂÆfH GHÓ¥q¿¸Ôo öGH+Nqj¸
¬Á.
AKLNqj¸Cy MLjFLGSjû MLQL¸ CLfHð ®^j À¿$oGS¿¥h QcøGSCnÆsS¸CL Í$qÜOq$c ÂÓ_@~è<j ÔLö¥qML¿ë. ¬CLÂ QL¿¢Oq¸ CLFL¥éEy
VÄ£j®GSjëFLï^jæ MLjFLGSjû ¥qÓMLO~Â¥h ¬Á ×.Mc_jPe$q, − ¥q+"Py÷ ³My ¬Oqíî¸ ¥cÂ AKcMcÓj ÔLÍjMLlŠÂ ¥qÓCLGH<è MLjFLGSjûCy
ÂÆ¼Jwtj¸Á. ³ −PyÔLFL ÔoNqj@~Â¥i MLjFLGSjû CcCcûOq¸ ÔoTwë¸Á. CnÆ£Š¸@~Fo ¥q+"Â¢+j" ÀOqj$qjCLjFcïtj. öGHGH¸ÔL¸Py
EoÂ$qj¿¸Ôi −Py¼¸ÔLFL¥qÚOqPoÂ fSìÀMLsSë KcMLl¸^j¸ÍÂ GSCLMLjCLMLjMLlCy¸Á ¬FLjAKLML¸ ÔcÓÂ MLjFLGSjû. FL<j¸ Í$qÜOq ¬CLÂMo+j"
ML*¥q<¸ CnÓjTwë¸Á MnjjÍ^ AKLNqj¸. ®GHlð<Á¤ PoÍj. ¯ GS¸IGHj^FLŠ ²Fyï Oy¾Ój$c fSÍíîGH¨FL^jæ ¶ ÂOq÷XLõ¸ Oq¥që¸Py
öGHMoÇ¸¼¸Á. Oq¥që¸Py ³Ey ¥xCLëQL¥hë MLjFLCy ÂÄjCLë¸PoÂ öGHTdO~Âï ÔoGSjŠJwCy¸Á. rHEcÓj ML*jŠCLjFcïtj. ¥qWn"Àë ÔLksSë ¬CLÂ
MLjj[¸ CLFL ¥q+"Py ³Ey MnÍj¥yÚML<¸ ¥qÂfH¸¼¸Á. ¬CLÂ ÂQLáÓCL MLjj¸Íj CLFL ½¡ÄCL GHmOqê JdöCLFLj MLjj¸ÔofS ¿¥qëÿTdëÓCy
ÂÓ_¨FL^æÂfH¸¼¸Á. μ¥qÚTd¿ ¥cMLÆ¸ÔLjŠÂ ''FLFLjï ²GHlð<k ¬FcõNqj¸ ÔofS MLÁÆJw¥q¸¨'' ¬¸EcMLjÂ °¸Á ¥cÂ¢ EcÂ¥h
98
QL¥hëÔcÓ^¸ PoÍj. QL¿¢Oq¸PyÂ °Eoø$q¸ Mo¨¥h bEnÎOqõ¸ Í$qíîMLjtj¸Á. fH¿¥hCLFL¸Cy, fS$qjÜCy GS$q¸ ÔL¼áJwtj¸Á. FL<j¸ Ä£jÍ ¬CLÂ
Mo+j" EcOqj÷ MnÍjŠÚ¸^jFcïtj. Oq¥qëöGHMcÿ¸ ÂÆ¼JwCLj¸EoMnkFLFLï¸CL Í$qÜOq$c.
TdNqj¸¥cÓGHl ÔLÓ÷ÍFL¸ ¶ XL*¸ fS$qjÜGH¨FL^æÂfH¸¼¸Á. ¶ fH^æ $y< Ä£jÍMcÆ ®^jMoGHl ÔLkfS, CnÓ÷Kytj, ÂQLù_íî¸$c
²»¿Jwtj¸Á.
$qj¸@n _OqjMLl ¬CLÂ MLjFLGSjûPy −CLßCLÂ GH¿¢XhTwë¸Á. ®GHlð<j Íj¹[¸ O~ML<¸PoÍj FLMLlø ML¼á¸Á. −FLMLlø¥h ¬Oqíî¸
±fU¸Ôo fSìÄjCL¸ PoÍj ¬GHlð<j.
''FLFLjï Ä£jPy ¥qÆsHGSj¥y¸¨. FoÂ¥q ³Ä£j ¥cFLj'' ¬¸Á. ¬EoÄj=h ¥q¸>Oq¸ ¬=c÷ GH»Æ¸Eo¸? ¥x¸CLsSGHNqk¥q ¬CLÂ ÔoCLjPy÷
TvMLjôfSÆ÷Jwtj¸Á.
®¸CL Íj¹[¸ ²=c÷ −GHl¥y$qÆ$cFc ¬Â ¬GHlð<j ÄGSjëJwtj¸Á MLGS¸CL.
PPP
rHÈ" FLj¸¼ ¬¸Cc MLÔoáGS¿¥h ®Ó÷¸Cc ÂQLáÓ¸$c °¸Á.
MLGS¸CL FLMLløCLk GHÓ¥q¿¸¼¸Á ¬¥qÚNqjõFLj. ''rHÈ" ²Pe ×.¿»¸Á ¬¥qÚNqkõ?''
''Kc$cFo ×.¿»¸Á. Â¢ ¥q+j" ¬=c÷ °FcïNoj¸?''
''²öOq$cFc?''
''¬MLlFLj''
''FLjÄø¸¥c fH¼áEcÂÄ. ÔnPn÷ÆÄ£jÍ ÔcPe FLMLjô¥q¸ Â¢Š. Fc ¥qWo"¥cÍj FoFo MLk¿JwNqkFLj GHm¿ë$c'' ¬FLjŠ¸Á MLjFLGSjûPy.
−Mnj FLMoø FLMLlø¥h ®ÁMLOq¥q=h FLMLlø¥i JwÆ¥q PoÍj. ¬FLïGHmOqê¥h −QLáOqõ¸ MofS¸Á.
''fHÂï ¬Pe °¸Eo¸ Â¢Ók?'' ¬FL¨»Co.
''²Pe °¸Á?'' ¬Fcï<j Mc<j −QLáOqõJwCLk. McBhê ¬¨»FL¸ÍjŠ CLFLÂ CcFo À^jæŠ¸EcMLjÂ öGHNqjÀï¸¼¸Á.
¥cÂ¢ ®GHlð¨¥q ¬CLFo ÿ>OcCLjë$c GHÓ¥q¿sSë CLjÈ"GH¨¸Á.
''²Pe ×.¿»¸Á? rHÈ"¥x<jŠ MLjj#eÂ¥h GHGSjGHl − Â¸<jÍFL¸ CnÓjGSkëFo °¸Á. ''
''Ä£jOqj O~PoÍÂ KcbÍGH@~èFLj. MLsSë KcMLl¸@oÁ.''
''¬MLlFLj KcMLl¸@oÁ'' ¬¸Á ³Ey −Py¼GSkë. ¬¸CLPy ¬CLÂMoGHl À¿» ''Ä£jOqj MnÈ" ½¡ÄCLMLj¸Cc °GHNnk$qGH@o ¬FLjAKLMcÂï
CnÔLjáŠFcïOqj. FoÂ¥qÚ< °¸¨ ½¡ÄCLMLj¸Cc FcQLFLMLjNoj ¬FLjAKLMcÂï CnÔLjáŠFcïFLj - ¬¸Co Co@~'' ¬¸Á.
¬CLFLj CnÓ÷Kytj ÔLksSë ''Mn+"¸¨ FLFnïGHlð<k μ¸^¿$c ¥qÓML¥q¸¨ - ²MLOqFcï ÔLksSë KcMLl¸<Íj'' ¬¸Á FLMLløCLk.
Â×.¸$cFo AKLNqjGH@~è<j QL¸¥qOq¸. ®Mc+ ÔcPe Ä¼öCL¸$c, ¥xCLë$c ¥qÂfH¸¼¸Á MLGS¸CL. −Mnj − MLk^ ¬Fcï¥q MLj¿ μ¥qÚ
XL*¸ ‚@~ ¬¥qÚ< ÂÓ_<PoÍCLFLj.
¬CLFLj MnÈ"JwCLjë¸=o ÔLkGSkë ÂÓ_¨¸Á. ¬^j ×.NqjÓXhô ML¼áFL^ætjCo ³Ey GHÂ¥qÆð¸ÔLjŠÂ ÔL^jŠÚFL Moj<Ä£jÁ¥h
MnÈ"Jwtj¸Á.
''°ÍNqjMoj Po¼ Oy¾e ÔLÍjMLlŠFcïMc Â¢Ók?'' ¬Â ¥cÇ¤ ¬¨»Co - Â¢Ók °Ccûÿ¸$c GSMLkbEcFL¸ ÔnJdð<j. ''MLGS¸CL
fHÂï JvÍjí=o PoMLFoPoÍj. Oy¾e ÔLö¥qML¿ë KcKctj PosHMc<j'' ¬¸=o ÂO~Ý¸CLJwNqk<j ¥cÇ¤.
99
ÿ>OcCLjë$c ¬CLÂ öGHGS¥hë MLÔoáGS¿¥h ³Ey ¥i<j GS¸AKLÄ¸¼FL^jæ bÃ¢ÀCy ¥qÁPe<j.

μ¥qÚ XL* −» ''¬MLjôÂ fHÓjMLl ¶Td¿'' ¬Â Moj< Ä£jÍ¥h MLÔoáQc<j.
¬FLïGHmOqê MLÔoáGS¿¥h MLk÷FLMLÍFL¸Cy MLkadæ¿ IJw=y MoGHl ÔLkGSkë ÂÓ_<è AKLOqëFLj ÔLkfS fHÆ¼FL ¥cOq*¸ ³MnjÎ °¸^j¸Ec
¬Â −QLáOqõJwtj¸Á.
''fHÆÔcO~?'' ¬Â ¬¨»FL Mn¸^Fo GSMLkbEcFL¸ ÔnGHðPoÍj - =o_jÓj Í$qÜOqŠ ML¼á ¥q+"×y<j MnÍjŠÚFcï<j. ¥qÂ¢ï+j"
¥cOqjCcNojMnkFLÂ AKLNqjMojfS - ¬Ex¥qÚ=o ¥qÂ¢ï+"FLj EcÔLjŠFo MLkOqÜ¸$c ¥qÂfH¸¼¸Á. öGHÀ ¼FLïÄGRNqkÂ¥h ²¸ÍjŠ ³<McÆ. ¬Á
Íj¹[¸ ¥cÍj - fH¿¥hCLFL¸.
''fHÆÔcO~?'' ¬¸=y¸Á ¬FLïGHmOqê.
''MLGS¸CL Â¢ ¬¸CL CnÆÄNnjÎFLÍFLjŠFcïFLj''
−Mnj °Æ¥hÚGH¨¸Á.
''³MLjtj¸ÁGHlð<j?''
''ÔLö¥qML¿ë ¯ FcÓj$qjOy¾Ók ®¥qÚ@o °Fcï<^. MLGS¸CL CnÆÄ $qj¿¸Ôo −Py¼GSjëFcïFLj FoFLj ®¥q öGHMLOqëFL $qj¿¸¼ FLjMLlø
−Py¼¸ÔcÆ.''
¬¸CL¥q¸CL‚ CLFL ÂGSûVNqjCL ¥q+"¥h ¥q=hæFL^÷tj ¥q+" Â¢+j" À¿$ctj ¬FLïGHmOqêŠ μ¥qÚTd¿$c ML¼á AKLOqë $qj¸@nŠ CLÓFLj
ÿCLjëŠ¸Á. ''FLÂï=c÷ MoOqj$c ÔLk<¥q¸¨. μ¸^¿$c FoFoÄ£j −Py¼¸ÔLPoFLj'' ¬¸Á −CLßCLCy.
GSë_jí@nÎ °¸¨JwNqk<j ¥cÇ¤. ³¸ ÔnNqjõ@~Â¥i −PyÔLFL JwML<¸PoÍj. $qÁPy $q¨NqkOq¸ FL<¥qPy `ÓNqj`
CLGHlðCLjFLï^jæ¸Á. ¥x¸CLsSGH=h¥h ''MLGS¸CL CLGHlð ÔnNqjõÍj'' ¬Fcï<j.
¬¸CLPy ¬FLïGHmOqêŠ °EcgSFLCL ¥qÆ»¸Á. $qjMLkôÂ¥h −FLjŠÂ CLÓ¥x^jæŠ¸Á. ''− JdfHfRæEcÂ¥h ¯ Š^j¸_¸Py Ôy^j
®MLø^Moj CLGHðtjJwtj¸Á'' ¬Â ÔLOqÔLO~ ö¥h¸Í¥h Mn+"Kytj¸Á. −Mnj °öEo¥cÂï ÔLkfS AKLNqjGH¨ ÿ>OcCLjë$c −Mnj AKLj×.¸ GH^jæŠÂ
−Jd<j ¥cÇ¤.
TdìtjPoÂ MLjFLGSjû MLj¿¸CL ¥nÆ¥hFL^ætj ¥q+"Py÷ Â¢+j" GSj<jÓj À¿$ctj. ¬bÃ×cCLõ¸Cy Oq¥që¸ °¨¥h Ôn¥hÚ+"Py÷¥h
Jd¥hFL^ætj¸Á. Íj¹[¸ ²Oq$qÂ MLjj[¸ ¥yGH¸Cy ¬MLMLkFL¸Cy ²öOq_¨ MLjÆFLMLjtjFL^ætj¸Á.
®¸¥éÄ£j ÔnNqjõPo¥q AKLOqë On¸<j ÔoCLjPy÷ CLÓEcÔLjŠÂ ¼FLïfHÓ÷Pe ³¨á¸Á.
MLkadæ¿$c¿ FLMLlø MLjj[¸ ®¸¥c $y<Ä£jÍ ÂÓ_¨ CLFL¥éEy Jd>Oq¸ ÔnGHlCLjFLï^jæ¸Á ¥cÇ¤¥h. ¬MLlFLj, − FLMLløPy ³Ey ¬Oqíî¸
°¸Á. MLj¿¢ ¼FLïMc<tjFL CLFL AKLj×.¸ Ä£jÍ ÔntjõMofS −NqjFL ÔnfHðFL MnjjÍ=h Jd>OcÓj $qjOqjë¥xÔcátj. fSìÄjCcÂï ¼¥qÚ_^jæŠFcï<j.
Â_òOq¸$c ¬Fcï<j AKcOqõCy.
''MLjÂÍíOqMoj ¥cÍj Py¥q¸ ¬¸=o - μ¥qÚTd¿ ×.NqjÓXhôÂ $qjOqjë CnÔLjáŠ¸=o - öGHGH¸ÔL¸ ²¸CL ö‚OqMnjÎtj¸Ey Â¢¥q¸Cc
¬OqíîMLjMLlCLj¸Á.''
−Py¼¸Ôo ¥xÁ¤í ¬FLj¥q¸GHCy, bÃ¢ÀCy MLjFLGSjû $q<$q< ML*¥q<¸ öJdOq¸bÃ¸¼¸Á. ¬MLlFLj, −Mnj¥h ¯ ÄGRNqj¸ ¬¸ÁCo
μ¥qÚ XL*¸ −$qÍj OqÿGSõ¸ -
''FLFoï¸ ÔnNqjõMLj¸=c¿GHlð<j? Fc¥é¸ CyÔL<¸PoÍj. °FLïJd^jFo MLGS¸CL ÔL¼áJwCo KcMLl*ïÂfHTwë¸Á.''
100
−MoQcÂï ÂÓöExŠÚŠÂ MnjÓ÷$c ¬Fcï<j. ''²ML¿¥i ¯ ÄGRNqj¸ CnÆNqjÂMLøŠ. Â¢ÓkÂ ²=c÷ MLj¿fH¸ÔcPy CnÆ£Íj FcŠ.
Mc¨Â − ÄGRNqj¸ MLj¿¼JwNoj^^jæ Ôntjõ.
MLGS¸CLÂ FLjMoø ¥qÍjGHl - FoFL¨»Co AKLNqjGH¨ ³<jGSjë¸Á. ³Ä£j öGHMLkÍ¸ ×.¿» °¸<Íj _ÿjQc - ¶Oqjð$c ¬<j$qj - ³
GS¸ÍOqó¸PyFLk −Mnj Â¢ ÔnPn÷ÓFLï ÄGRNqj¸ MLj¿¼JwŠ.''
AKLOqë GSÿFcÂ¥h −Mnj MLjFLGSjûPy Mntjõ FLMLjTdÚO~Ój ÔnGHlðŠ¸Á.
MLGS¸CL ½¡ÄCL¸ GHCLFLMLjtj¸ÍFLï −PyÔLFL MLjFLGSjûFLj MLj¿¢ öŠ¸»JwNoj^^jæ ÔoTwë¸Á. ²¸CL öGHNqjÀï¸¼Fc ¥qÂ¢ï+j"
−$q<PoÍj. Â¢OqGS¸$c ¬¥qÚ@o ŠGHðPe ‚ÆJwtj¸Á ¬FLïGHmOqê.
PPP
½¡ÄCL¸ MLjFL¸ ¬FLjŠFLï^jæ FL<MLÍj. MLjFLMoj ½¡ÄCL¸ FL¨sH öCyMLPy JwMcÆ. Ä¾å<j ¬=c÷ μÁ» ö_CLjŠCc<j. MojbEcÄ
½¡ÄCcÂï CLFLŠ ¬FLj$qj*¸$c MLjOqjá¥y$qÓj$qjCc<j.
¥cÂ¢ ögSë ½¡ÄCL¸? ¼FLï GHlFcÁÄ£jÍ rHÍí AKLML¸À ÂÓ_<è^jæ ¥y¿¥q MLjFLGSjûFLj ¥qÁsH ÔLGHÓ XLBcÓrHÎ ¶ rHÍí ½¡ÄCL¸. ¥y¿¥q
`_¿` CLfHð¸Ec? - μ¥qÚTd¿ AKLMLFLMLj¸Cc ¥qÁÆ, ¥qÓPe$q MLkNqjMnjÎ ×c¿JwCLj¸Á. ²Âï Nqjj$cÓ ö¥h¸Í=h ÇÆð Â¿ô¸Ôc@y $cÂ¢,
ÇÆð − AKLMLFcÂï ÔcPe _ÓgUFL¸$c Â¿ô¸Ôc<j. ²GHlð<k ¥qÍjÓjCLkFo °¸^j¸Á. ‚Æ¸Ec.. AKLMLFL¸ FcQLFL¸ ¥cML<¸ ¥cŠ¸@~,
GH¸ÔLFLj ÂÓ_<è ³ MLõ¥hëFLtjFc GSMLjkÓ¸$c FcQLFL¸ ÔnNqjõMLÔLjá -
GSMLjNqj¸ ExOq¥qÚ Ôi¥q=hPy ÄöQçÀCy ‚ÔLj¸Á MLGS¸CL.
MLjFLGSjû −O~^¸Cy ¿ÔLáGH¨¸Á. Á¤fHë Ôn¨FL ¥q+j", ÿßÍNqjGHl ML*jŠ CLFLCy öQLjÀ ¥qÓjGHlCLjFcïtj.
²¸CL −Py¼¸¼Fc Íj¹[¸ O~ML<¸PoÍj, ¬=c÷ ²¸ÍjŠ ×.¿»¸Ec ¬FLï −QLáOqõ¸ CLGHð.
¥qÓPyFo O~öCL¸Cc GHm¿ë$c $q¨¼Jwtj¸Á. ÿßÍNqj¸ −PyÔLFLPyë _OqjMn¥hÚ¸Á. ¬¥qÚNqjõÂ fHÓjEcíMLj¸=o $x¸CLjPy Íj¹[¸
ÔnOqML¨¸Á. ³ Á‚Ú CnÆ£Â ¥q+"Š Â¢=h CnOqÓj ¬<jèMLÔcátj - ¬Á Íj¹[Mnk, ®Pe ²=c÷ ×.¿»¸Ec ¬FLï −QLáOqõMnk CnÆ£Íj.
¬OqíîO~öÀPy _Nqj^ ²MLOy CLÓjGHl CL=hæCo °Æ¥hÚGH¨¸Á.
''³ Oy¾e CLøOq$cFo O~McÓFo ¬FLjŠ¸=cFLj MLÁFc - FoFLj ¥qGRæGH¨ GHÂÔoGSjëFcïFLj. ¬¸Íj¥qÂ GHÂ ²ŠÚMLMLlCy¸Á Oy¾
Oy¾'' ¬Fcï<j QL¸¥qOq¸.
×cÆCy, ÍNqjCy −Mnj MLjFLGSjû MLjÈ¢" ÔLÆ¸¼¸Á.
''²¸Íj¥qÂ GHÂÔoTdëOqj ¬¸CL ¥qGRæGH¨ - ö_CL¥q@~Â¥h ¥qGRæGH@~Æ ¥cÂ¢ ¥qGRæGH<@~Â¥é ö_CL¥q‚<Íj'' -
MLGS¸CLÂ JwÆ¥qGH=hæ ÂO~Ý¸CLJwNqk<j. ''Ä£jO~?'' ¬Fcï<j. ÂOqãFLMnjÎ ¬Oq*õ¸Py ÂQL_íMnjÎCo ¥qÆ»FLGHð=h AKLNqj¸ − ¥q+"Py
''MLÁFL PoÍk?''
''¬ÓfSJwtj¸Á. O~öÀ ÂöÍPoÍj. °¸¨ FoFo¸ ÔoTdëFLj. GHÍ¸¨ AKy×.FL¸ rH<CcFLj''
¬CLÂ¸¥éÄ£j ²ÍjOqj ÔnGHðPoÍj. Á¤GH¸ MnÓj$qjPyÂ¥h MLsSë _^æÓÂ¢ï rSÎ¥hÓj MLjOq¥qÓCy Â¸¨ °Fcïtj. ¬ÓGS^Cy _OqjMn¥hÚFL
MLjj#eÂï On¸<j ÔoCLjÓ MLjbÍõ O~ÔLjŠ¸^jFcï<j. −Mnj Ä¼öCL¸$c ÔLkGSkë¸=o FLMcø<j. ''FcŠ ö_CL¥q<¸ ²Pe$y ®¸¥c CnÆ£Í¸¨.
101
¬=c÷¸=h ÄGRNqkÓj −Py¼¸ÔLPoÍj FoFLj. ¥cÂ¢ FoFLj GHÂ öJdOq¸bÃ¸Ôc¥q ²¸CL GS¸CyfRGSjëFcïFy ÔnGHðPoFLj. FoFLj ö_CL¥q<¸ ¥cÍj.
¬FLïNqjõŠ Cy<j$c °FcïFLFLï −PyÔLFL FLFLjï ö_CL¥qÂTwë¸Á.''
−QLáOqõ¸Cy, °Eoø$q¸Cy ¥q+"Â¢+j" ÀOqj$qjCcNojMnkFLÂ Cx¸ÍOq$c MLjj#eÂï ¬^j ÀGHlðCy¸Á. PyGHÆ¥h Mn+"KyCo
''MLjj¸Íj¥x¸Ôn¸ FLkFn tjMLø¸¨. ¯ MLjOq¥qÓj MLÁÆ¸ÔLj¥yMcÆ'' ¬Fcï<j.
¬CLFLj TdïFL¸ ÔofS CLjMcÓj AKLj×.¸ Ä£jÍ MoGSjŠ MLÔoáGS¿¥h GHÄj=nFLj Á¤JdÂ¥h ¬<è¸$c °¸ÔLjŠÂ ML¸^ ®¸=y÷ ‚ÔLj¸Á.
¬CLÂ MLk^Ój −MnjŠ MLj¿¢ Áö$cò¸ÀÂ ¥qÆ»¸Ôctj. ¬¸CL$c ¬Âï=hÂ¢ MLj¿¼Jwtj ö_CL¥q$qÓ$q<¸ TdbÍõMLk ¬FLï −PyÔLFL
−MnjFLj MLj¿¢ ÄGSjëJwNoj^^jæ ÔoTwë¸Á. ÂO~<¸_OqCLPy Íj¹[¸, ¬MLkNqj¥qCLø¸Py ÄGSj$qj, ÔoCL¥cÂ CLFL¸Py GH^jæÍÓ MLköCLMoj
®GHð=h¥h ÔLkfS¸EcMnj -
®¸CL$c CLFLj CcFLj MLj¿¼Jwtj ö_À¥é MLõ¥hë ½¡ÄCcÂ¥h ÓXLõ¸ ³Äj=h? _ÿjQc ¬=c÷ ö_CL¥q<Moj ÓXLõMoj.
QL¸¥qOq¸ ¾CLjëFLj Ä£jÍ¥h ÍjMLløŠ ML¼á ‚ÔLjFcï<j. FLjÍjOqj MLj¿¢ ÄQcÓ¸$c MLjj[MLj¸CL=hPyFLk − AKc$qMoj öGHGSjñ^¸$c
¥qÂfHTwë¸Á.
®¸¥c −PyÔLFLÓj −Mnj MLjFLGSjûrHÎ MLÙFcÂï ¬bÃfR¥që¸ ÔoTwë¸Á -
¬CLÂ ÂQLùKcíÂï ÔLkfS ®¥q −$qPo¥qJwtj¸Á. ''²GHlð<k GSj[¸$c ö_CL¥q@~Âï −Py¼¸ÔLO~ Ä£jOqj?'' ¬Â Á¤JdÂ¥h
¬<jèCxÓ» öGHÇï¸¼¸Á.
ÿ>OcCLjë$c ML¼áFL ¯ öGHQLïŠ ÂMnøOqJwNqk<CLFLj. CLÓNnjÀë Á¤GH¸ MnÓj$qjPy GS$qMoj ¥qÂfH¸Ôo − MLjj#eÂï ÔLkQc<j. −
MnÓj$qjPyFo ¥q+"Py÷ ¥qÂfH¸¼FL ½×cåGS, −CLßCL - − öGHQLïŠ ×.Mc_jÄ£jEo −Mnj ½¡ÄCLMLj¸Cc −bEcOqGH¨FL^jæ -
−Py¼¸Ôc<j. CLFLÂ CcFo MLjÈ¢" GHlFL¹ GHlFL¹ öGHÇï¸ÔLjŠFcï<j.
GSj[¸$c ö_CL¥cÓÂ ²GHlð<k ¬ÂfH¸ÔLEc CLFLŠ? ×.Mc_j$c −PyÔLFc QZkFLõCLFL, ¬FLjAKLML¸ PoÄjÂ¢, MLõ¥që¸ ÔosS FLMLlø
×.Mc_jML¼á¸Á
CLPoÀë ¬MLkNqj¥q¸$c ¬Eo ÔnJdð<j. ''GSj[¸$c ö_CL¥q<MLj¸=o ®Fcï+" ½¡ÄCL¸Py FcŠ CnÆ£Íj. FcŠ CnÆ£Š¸@~ GSj[¸$c
ö_À¥cFoMnk. GSj[¸$c ö_CL¥q¥qJwCoFo¸? ¬ÂfHGSjë¸Á. −Py¼sSë Fc MLjFLGSjûŠ CLßfHë ¥qÆ$o^^jæ ö_CL¥q<¸, ³ GH¿fSìCLjPy÷FLk ®CLOqjÓj
Fc Ä£jÍ öGHAKLjCLø¸ ÔoNqjŠ¸@~ ÔLkGSj¥yML<¸ ®Eo FcŠ CnÓjGSj - Fc GSj[¸ ®Eo. ®Á FcŠ ÔcÓj -''
GS¸öbKqMLkQLáO~õÓCy −Mnj OnGHOnGHPe¨¸Á. ''®CLOqjÓj Ä£jÄ£jÍ öGHAKLjCLø¸ ÔoNqjŠ¸@~ ÔLkGSjŠFo TwëMLjCL ¬¸Í¿¥i °¸<Íj.
°EcÿOq*Š FoFLj −<EcÂï''
¬CLFLj MLj¿¢ ÔL¥hCLj<Nqk<j.
''¬¸=o Fc ¥qOqíî¸ ¥cPoÍj''
−MnjŠ °EcgSFLCLCy, ÂGSûVNqjCLCy ³<jGHlPe¸=h ¥yGH¸ ML¼á¸Á. ''Ä£jŠ ¬Oqíî¸¥cÍj, ¬Oqíî¸¥cÍj. ¬¸Íj¥é FLÂï=c÷
MLÁPoQcOqj. ²Fcï+" ö¥h¸Í=y FLFLjï Ä£jOn¸ÍjŠ Ä£j JdEcÓ Í$qÜOq GH@o^jæ ÔoGSj¥yPoEc ¬Â ³<jTdëFLj'' ¬¸Á.
FLQLøOq¸, MLjßÍjÓ¸ ¬tjFL ¬¸Í¸ ¬GHFLtkMoQL #oÍ¸ ¬¸=cOo? ¬=c÷¸=h AKcML¸ − MLjj[¸Py. ¬öGHÀAKLj<tj ÔLkGSkë
‚OqjáFcï<j.
102
''Ä£j¿¸CL GSj[¸$c ö_CLjŠCLjFcïOqÂ FcŠ MLjj¸Íj$cFo ²¸ÍjŠ ÔnGHðPoÍj - Fc Ä£jÍ ®¸¥x¥qOqj öGHAKLjCLø¸ ÔnNqjõ‚<ÍFLï
ÄGRNqj¸ Fc ¥h¸CLMLOq‚ CnÆ£Íj. ®GHlð<j CnÆfSFL¸ÍjMLÓ÷ öGHNnk×.FL¸PoÍj ¬¸Cc ¬tjJwtj¸Á. ®GHlð<j FoFLj MLjÈ¢" JdCL½¡ÄCcÂï
ö_CL¥qPoFLj'' - $y<¥h ÔoOq_¨ MLjj[Ä£jôÍ ÔiOn ¬<è¸ °¸ÔLjŠÂ ³<jTwë¸Á.
¬CLFLj AKLNqjGH@~è<j. − ¬OqíîO~öÀ ²MLOqFcï ¯ GH¿fSìÀÂ ÔLksSë ÁMLjôOqJwMLÔLjá.
''±Oqj¥y¸¨. ®GHlð<j Ä£j¥é¸ −GHÍ ML¼á¸Á?'' ¬Fcï<j ML*jŠCLk.
−MnjŠ − °öEo¥q¸Py MLj¿¢ ML+j" CnÆNqjŠ¸@~ Jwtj¸Á.
''−GHÍ - ¯ −GHÍ Ä£j¥nPe ¬OqíîMLjMLlCLj¸Á? ÄjMLjôÆï ÔLkfS MojMLjj ÔcPe FoOqjá¥yMcÆ. Py¥q¸ ¥yGS¸ ¥c¥qJwCo ÄjMLjôÆï
FLFLjï rHÈ" ÔoGSj¥yMLjÂ −OqjFnÓÓ ö¥h¸Í=o GH^jæ_=hæ ‚OqjáFoEcÂï''
¬CLFLj − ÔoCLFLj<tj - −Mnj MLk^Ó ¬O~íîÂï GHm¿ë$c ¬ML$cÿFL ÔoGSj¥yPo¥q GS¸EoVÓCy ¥x^jæÄj^jæPe@~<j.
− CLCLëOqJd^jFL $qMLjÂ¸¼ −Mnj ÿ>OcCLjë$c Po¼ ÂÓ_¨¸Á. MojIGHkMLßCLMLjtjFL −¥cQL¸ ×.¨McFLFLj Š¿fH¸Ôc¥q MLjÈ¢"
öGHQçCLMLjtjFL^jæ −Mnj MLjj[¸Py ÄöQçÀ ¥qÂfH¸¼¸Á.
''Ä£jOnGHð=h¥i GSj[¸$c ö_CL¥q$qÓOqj QL¸¥qOq¸$cOqk - ®GHlð<j FcŠ ÔnfHðFL MLk^Po MoEcXLO~Ój. Mc=hÂ MLj¿¼JwCo ÔcÓj.
MnWo"^GHl<j PnÎ^j −OoðfS Moj<Ä£jÁ¥h Mn+"¸¨'' ¬Â ÔnsHðfS MnÈ"Jwtj¸Á.
¥cÂ¢ ²¸CL öGHNqjÀï¸¼FL ÂÍíOqGH^æPoÍj. ½¡ÄCL¸Py Ôn¨JwtjFL MLõ¥hë¥h ³ rHÍí ÇXL ¬¥qÚOqPoÍj. CLFL MLjFLGSjû CLGHð. MLjFLGSjû
ÄbÁ¸Ôo ÇXLFLj CL^jæ¥yML<¸ ¬GHlð¨¥q ¬TdbÍõ¸. ¥y¿¥q¥h QL¿¢Oq¸Pe$q, −PyÔLFLŠ _¸Á¤ ¬tj MLOqëMLkFL¸ ‚@~ $qCcÂ¥h ×.MLj
¬MLlCLj¸Á. CLFL ½¡ÄCLGHl Â¢< MLjj¸Íj ÄQcÓ¸$c GHOqjÔLjŠÂ, CLFL MLjFLGSjûFo MLBh¥h¸¼ μ¥qÚ ¬<j$qj MLjj¸ÍjŠ MnNqjõÂMLøÍj.
¬¥qÚ GH¥qÚFo GH<jŠ¸Á.
¶ Oy×.¸Cc GSMLjjEctj¸¼, _j×.ã»¸¼, −Mnj ½¡ÄCL¸ Ä£jÍ −MnjŠ VÄ£j ®¼á - ¬¥qÚNqjõ ²¸CL ¥qÁfHFc CLFL AKLÄGRõCLjëFLj
−JwQLFL¸ GH=hæFL ÍjGRæQL¥hë sHOqj ÔnGHðPoÍj. ®Mc+ MLjOy MLjFLGSjû ¬¸< À£GSjŠÂ KcMLlOqjMLjÂ Íj¹º¸ÔLÂEo ²=c÷ ÄöQçÀ
ExOqjŠCLj¸Ey ¬Oqíî¸¥cML<¸ PoÍj. ®GHlð¨¥q ¬Â¢ï ÔnrHðNqkõÆ.
¬FLïGHmOqê ÂQLáÓ¸$c ÂöÍJwCy¸Á. −Mnj °ÔcøGS ÂQcøTdÓ ÓNqjFLj MLj¿¢ Í$qÜOq$c $qMLjÂGSkë ³Ey Ä¸CL QL¥hëÂ ÔLkGSjëFLï^jæ
Áö$qóMLjCy ¥x¸CLsSGHl ÔLkGSkë ‚ÔLj¸Á.
¬¸CLPy CL=hæPofH¸Á. ''ÂöÍJwCLjFcïMc ¬¥cÚ?'' ¬¸^k.
¬FLïGHmOqê CLßÈ"GH¨Po¼ Oq¸$qjÓj Ôn¿»FL öÀMLOqê ¼öCLGH^¸Pe$q Á¤fHë Ôn¨FL −Mnj MLjj#eÂï ÔLkfS °Æ¥hÚGH¨¸Á -
''³¸ MLGS¸Cc?'' ¬¸Á −QLáOqõ¸Cy.
®¸¥c $x¸CLj ÔnOqÄ¤<PoÍj. GS¸QLNqj¸, ¬¥qÚNqjõ Ä£jÍ AKL¥hë ÄQcøTdÓ $x¸CLjŠ ¬<è¸ GH<jCLjFcïtj. ¬tjFc Â_òOq¸Cy
CLFLÂ CcFLj TdøbÁ¢FLGHOqjÔLjŠÂ ''²GHlð<Fcï FoFLj GHm¿ë Ôn¨JwNqkFLÂ CnÆsSë ×cÆGH<CcMc ¬¥cÚ?'' ¬¸=o
AKLNqjGH¨ Po¼ ‚ÔLj¸Á ¬FLïGHmOqê.
''MLGS¸Cc!'' ¬¸Á Áö$qóMLjCy.
®GHlð¨¥q AKLNqj¸PoÍj - Íj¹[¸ O~PoÍj. ''¬MLlFL¥cÚ.. FcŠ GHm¿ë$c Ôn¨JwMcÓFLj¸Á. Â¢Cy ®¥qÚ< °¸¨ FLjMnø¸CL
GHÄöCL¸$c °FcïMy ÔLkGSkë¸=o FcŠ AKLNqj¸ Íj¹[¸ ¥qÓj$qjCy¸Á. ¯ XyAKL AKL¿¸ÔLPoFLj. ²GHlð@y Jd¿JwCcFLj''
103
bÃ¢CcMLÿjO~PnÎ ¬FLïGHmOqê ÔnPn÷Æï On¸<j ÔoCLjPyë JvÁÄ GH^jæŠ¸Á. ''²¸Íj¥é ¬Pe MLk=c÷¨FLFLjï ¥yCL rH=cëM|? MLjFLŠ
¬MLjôPoÍj. FcFLïPo<j. ³ ¥qGRæ¸ ML¼áFc ¯ ÂGSûVtjCo $qjOqjë¥x¼á ¥q<jGHl ÔnOqjMLMLlCLj¸Á FcŠ'' ¼FLïfHÓ÷Pe$q ÔnPn÷Æï μWy"¥h
À£GSjŠÂ GSMLjjEctj¸¼¸Á. ¼ÂïfHÓ÷Pe$q - MLj¿¢ CLFLÂ CcFLj MLj¿¼Jwtj ¬¥qÚNqjõ ÔoCLjPy÷ μÁ» °¸¨Jwtj¸EcMnj -
GH¥qÚFo °FLï Á¤JdÂï ¥xÁí$c rHÍíÁ ÔofS ¥q+j" CLj<jÔLjŠ¸^k ¬¨»¸Á ¬FLïGHmOqê -
''¬tjCo μ¥qÚ=h ÔnGHðMLm -''
MLjbÍõPy ¬<jè ML¼á¸Á MLGS¸CL ''®¸¥é¸ ¬<ŠÚFLFLjï. − ÔcMLl¥i Â¢‚ ¬=oæ ÍkOq¸PoÍj. FoFLj Ôn¨JwNqkFLj. GHm¿ë$c
Ôn¨JwNqkFLj''
¬¸CLMLOq‚ ¬FLïGHmOqêPy Äj»ÆFL μ¥qÚ −Qc O~ÆJwtj¸Á. ÂFLï ÂÃ@~¸bÍ¥cOq¸Py $cÆ¥h OnGHOnGHPe@o −Š ÂQLáÓCLPe$c -
CLFL ÔoCLjPy÷ −öQLNqj¸ Jv¸ÁFL ÔnPn÷Æ ½¡ÄCL¸ -
MLjFLGSjû¥h Í$qÜOq$c ÔnPn÷Æï À£GSjŠÂ −MnjFLj ¥cMLÆ¸ÔLjŠÂ ''Â¢¥é¸ AKLNqj¸PoÍMLkô - öGHGH¸ÔLMLj¸Cc ²Pe JwtjFc ÂFLjï
MLÍjÓj¥yFLj - Fc ÿßÍNqkÂÄ FLjMLlø. ÿßÍNqkÂï MLÁÆ ö_CL¥q$qÓO~ ²MLOqFcï?'' ¬Â MLjFLGSjPy ¬FLjŠ¸Á.
¬¸CLO~¸CLO~WcPy÷ −öOqíîCL, Íj¹#eÓFLj¸¼ ³Ey GS¸QLNqj¸ ®¸¥c ¬PeFo Äj»ÆJwtj¸Á. − O~öÀ Ôi¥q=h¥h AKLNqjGH¨
_Nqj^ öGHGH¸ÔL¸ OyÁGSjëFLï^jæ$c MLjFLGSjûPy Ôi¥q=h¥h AKLNqjGH¨ McÈ"ÍíOqk ÂQLù_í¸$c ¥qÂ¢ïOqj ¥cO~áOqj.
***
GS¸bÍõ Ôi¥q=h¥h Ä@~ŠÆ¼á MnÓj$qjÂ ösHÄj¸¼¸Á. CLkOqjð −¥cQL¸ FLßCcõÂ¥h fSÍíîGH<jCLjFLï FLOqë¥hPe$c $q×nã¥q^jæŠ¸^jFLïGHð=h
MLjj[¸Py ²OqjGHlFLj öGHÍ¿ùTwë¸Á. MLjj¸Íj öGHÍ¿ù¸ÔLKyCLjFLï GUxNqjÓj¥h ¬Ó¿¸GHlPe$q CLkOqjð −¥cQL¸ ²OqjGHl, MoŠML JvÍjíFL
¥qFLjï ÄfHðFL GHlMLløFLj $qjOqjëCnTwë¸Á -
ÍkO~FL GS¸×n MnÓj$qj Â¢<Py ¥qÂfH¸Ôo MLõ¥hëÂ CLFL MLjFLGSjûPyÂ AKcML¸Cy JwÓjáŠÂ −QL$c ÔLkTwë¸Á »¿¥q - ¬CLFnÎCo
²¸CL KcMLl*jê ¬FLjŠ¸^k, Í$qÜOqŠ MLGSjëFLï ¥xÓÁ¤ −PyÔLFLÓ MLjbÍõ Cxö^jGH@o ¬<j$qjÓk, GH¸Ôn ×c¿ FoÓFLj O~GSjŠ¸^jFcï
ÔLk<Â ÂOq÷XLõ¸, Á¸¼FL CLÓ ²CLëŠ¸@~ FL¨Ôo MnÎMLjj[õ¸ - ¼FLï $cÆ¥qtjFc ML¸»JwNoj ¥xMLjôPe$q - ¬CLFo.
Cx¸ÍOq$c ö¥h¸Í¥h GH¿$nCLjëŠ ML¼á¸Á. $qjMLjô¸ Í$qÜOq¥h MLÔcá¥q ''²GHlð<Fcï FLjMLlø ¥qÂfHsSë Â¢ GHmO~øöQLMLj¸Py ¶
sSïfUCLjO~Ój¸@oÍÂ $qjOqjëÔofS, − ¥qDÍ ÔnJdðÓFLjŠFcïFLj - ®Fcï+"¥qtjFc »¿¥q $qjOqjë¥x¼á¸Eo Â¢Š'' ¬¸Á.
FLMcø<j ¥cÇ¤ - ÔcPe Oy¾Ó ö¥h¸Í=o MLj¿¼JwtjFL JdCL FLMLløÂ.
''ÔcPe ösHÄj¸¼FL MLGSjëMLlÂ - ¬À AKLöÍ¸$c EcÔLjŠFLï^jæ ÂFLjï FoFLj OqÿGSõ¸$c MLjFLGSjûPy EcÔLjŠFcïFLj. MLj¿¢
¥qadæPnGHlð<Fcï ¥qÆ»Co - − =cÂ¥| Cc$q@~Â¥h''
''¬¥qÚ@o ÂÓ_¨JwNqkMo¸? O~ PyGHÆ¥h'' ¬Â Ôntjõ GH^jæŠÂ ''³Äj=h Â¢ ¥qadæÓj?'' ¬¸Á.
‚OqjáFcï¥q ''³Äj=h Â¢ ¥qadæÓj ¬Â ¬<ŠÚ? ²=c÷¸=h ¥qadæÓj ¬Â ¬<j$qj. ²¸ÔoCLFL¸=o ¥qadæPnGHlð<k °¸=ctj. Mc=h
rUÔLjáCL$qjÜPy÷Fo Co@~.''
¥q¸=h Â¢<Py ÔcOqÓj _¨ gHÓ$c, öGHÀ ÄGRNqj¸ Ä£jEc fH¿¥hCLFL¸Cy _ÓgUFL¸$c CLNqkOqtj ¥cÇ¤Â −QLáOqõJwCLk ÔLkGSkë
‚ÔLj¸Á. ÔcPesSGHl ÂQLù_íî¸$c °¸¨ ''²¸CL MLk¿JwNqkMLl?'' ¬¸Á.
104
½¡ÄCL¸ ¼ML¿ ¬bEcõNqj¸Py −» ®ÍíOqj MLõŠëÓj MnÍjŠÚ¸^jFLï ŠQLÓ öGHQLïÓPe$q - CLMLj MLjj»¸GHl - ®Íí¿¥i CnÆfSFLGHð=h
bEnÎOqõ¸, Cn»¸GHm − MLk^Py÷ -
''²=c÷ ö_CLjŠCLjFcïMLl?'' ¬Â ¥cÇ¤ ¬¨»Co -
''¬Â¢ï CnÆsS ¬<j$qjCcMLl FLjMLlø. − öGHQLïŠ ×.Mc_j Â¢¥é¸ CnÓjGSj - ö_CL¥q<¸Pe$o GSjÓjMLl$c ²=c÷ ÔL¼áJwML<MLk ¬Â
−Py¼GSjëFcïFLj''
''Â¢¥n¸ÍjŠ Á$qjÓj - rHÈ" ÔoGSj¥y‚<Ík Vtj$c?''
PoÂ °CcûVÂï Cn¼árH^jæŠÂ ¥q+j" rHÍíÄ ÔofS FLÄø¸Á. ®Á MLOq¥q=h °CLjû¥qCL, ¼ÆfHCLFL¸ − ¥q+"Py÷ ¥qÂfH¸ÔLPoÍj.
$cÆPy ²»Co $cÆGH<$q ¼¿»JwCo ŠöO~¨ MLjj[¸Py ÿ>OcCLjë$c ¥qMLjjôŠFLï ÄadÍ¸ Pe¸=hÁ −Mnj MLjj[¸Py -
''®GHlð@o ¥cÍj- MLj¿ GHEo+" CLO~øCL − GSÓV À£GSjŠ¸=cPo''
MLk^Py÷ ÂOoøÍFcÂï $qMLjÂ¸¼ MLjFLGSjû ¼MLlŠÚMLj¸Á ¥cÇ¤¥h.
''FoFLj Kc$qjGH<<¸ ²Pe$y CnÆ£¥q Jd<NqkFLj. FLjMLlø Kc$qjGH<<¸ ²Pe$y CnÆfS Jd<MLlCLjFcïMLl. Â¢¥h¸¥c Kc$qjGH<@~Â¥h
¬ML¥cQL¸ °¸Á. Fc¥qÁ¤PoÍj'' ¬Fcï<j.
''GSOo÷, ¬=c÷¸=h MLk^Ój ÔnGHðŠ. FLjMLøPe ÔnGHmë¸=o FcŠ AKLNqj¸ MoGSjë¸Á. FLjMLlø¸@o¸CL MLOq‚ GHOqMcPoÍj. MnWc"¥q ®GHlð@o
ÔL¼áJwMcÓFLï¸CL MnÎO~$qõ¸ ¥qÓj$qjCLj¸Á.''
FLMcø<j.
''²¸Íj¥xÔcá?''
''®¥qÚ¨¥h O~ML@~Â¥h μ¥q °EoíQL¸ °¸@~Pe - ÂFLjï ÔLk<@~Â¥h''
¬FLõMLjFLGSÚNnjÎ ¥h=h¥iPy¸¼ ²^jMoJw ÔLkTwë¸Á. μ¥qÚTd¿ °öbÍjCL¸$c $cÆ MofS PyGHÓjï¸¼ Ky$qF| ÄPe÷ GHlMLløÓj
OnGHOnGHPe@~tj. MLjFLGSjû $cNqjGH¨FL MLjOqjXL*¸Py O~PoáfSFL ¥qÂ¢ï=h Kx^÷Pe$qj - GHlMLløÓj CLjÈ"JwNqktj.
''FoFLj ÿ>OcCLjë$c ÔL¼áJwCcFLFLj¥y - ¬GHlð<j FoFLj ÂFLjï -''
®^j À¿» ''¬EoÄj=h ¬Pe EoÂï MnÍjŠCLjFcïMLl?'' ¬¸Á »¿¥q ¬¸CLPy −».
''ÔLö¥qML¿ë ³¨?''
¬CLÂ MLjj#eÂï GS¸QLNqj¸Cy MnÁ¥h ¬¸CLPy FLMoøfS¸Á. ''MLk^ MLkOqá<¸ Kc$c CnÓjGSj Â¢Š. ¬FLïNqjõ ÄGRNqj¸ ¬FLïNqjõ¥é
CnÆ£Íj. GHÁsUFLjOy¾Ó ö¥h¸Í^ °FLï^jæ¸¨ ¯ öGHGH¸ÔL¸ Ä£jÍ ÄOq¥hë GHl=hæ¸Á. `FLjMLlø −QLCy ö_À¥é Mc+"Â ²ML¿Â¢ FLMLjôŠ. ³Ey
öGHGH¸ÔL¸FLj¸¼ Â¢Ôo $q=hæ öGHNqjCcïÂ¥h FLMLløÂ −Ó¸_FL¸$c ÔoGSjŠ¸=cOqj Mc+j". °EcÿOq*¥h FoFLj. ¬FLï OqÿTdõÆï FcCy ÔnfHð
Â¢Ó»¿¥h MnWcëFLÂ MnWc"<j ¥cÂ¢ MnWcë@~ ¬Â Fc ¬FLjMLkFL¸'' ¬¸Á.
−MnjŠ CnÆ£Š¸@~ Â^kæO~á<j
$cÆ ²ŠÚML$c Ä¤Twë¸ÍÂ ÔiOq CLÓÔLj^kæ ÀGHlðŠ¸Á »¿¥q. °¸<j¸¨ ¬¸Á. ''MLjÈ¢" Ä£j −Ä<Â ÔLk@~ÓÂfHTwë¸Á. Fc
MLjFLGSjû ¥qÓCL GH¨FLGHlð<Pe÷ −Ä<Cy ¥csSûGHl MLk=c÷¨ O~McÓÂfHGSjë¸Á - ¥cÂ¢ ²Pe? FLFLjï ÔLkfS ³MLjFLjŠ¸^j¸EyFLÂ AKLNqj¸.
JwÂ¢, FLFLjï À£GSjŠMnWcëMc ¬¥qÚ¨¥h?''
''¬FLïGHmOqê ®GHlð<j ÔcPe MLk¿Jwtj¸Á.''
105
®GHlð<j −Mnj MLjj[¸Py ¥qÂfH¸¼FL −QLáOqõ¸, ¬ÂOqøÔLÂ¢NqjMnjÎFL MnÓj$qk ÔLkfS ÂO~Ý¸CLJwNqk<j. GH¥qÚ¥h ML¼á ‚ÔLj¸Á.
''ÔnGHlð, ÔnGHlð. MLkOqjð ¬¸=o?'' - ¬¸Á.
''¬¸=o ²Pe ÔnGHð<Mnk CnÆ£Íj. ®ÁMLOqŠFLï bEnÎOqõ¸PoÍj. FLFnïGHlð<k MLÁÆrH^æÍj. öGHÀ ¼FLï ÄGRNqkÂ¥i AKLNqjGH¨
³<jGSjë¸Á. ½¡ÄCL¸Py ¥qGRæ¸Pe$o GSj[MLjk ²ŠÚMLtjCo AKL¿¸ÔLPoFL¸CL Íj¹[¸ MLGSjë¸EoMnk - −Mnj¥éÁ ²ŠÚMLtj¸Ey CnÆ£Íj''
−Mnj MLjj[¸Py MLjÈ¢" −QcAKL¸$q¸ ¥qÂfH¸¼¸Á. ''Jw - FLjMnøGHlð<k ÀFLï$c MLk=c÷<MLl. ¬tjCo −MnjFLj CLGHðŠ¸@~
ÔLk@~Æ.''
®¸¥é¸ MLk=c÷@~Py CnÆ£¥q MLj¿ On¸<j XLBcÓj ‚OqjáÂ Po¼MLÔoáQcOqj.
PPP
MLkFLML×cÀ FL¸CL=hÂ¢ °¿À£fS, ¬¥qÚ¨Cy ÔoCLjÓj ÍjÓjGHlŠÂ − ¥qDÍFLj ¬¥qÚ¨Cy MLjj»¸ÔcÓÂ ÔcPe MLj¸Á
¬FLjŠ¸=cOqj. ¬¸Íj¥é McOqj MLkFLMLlÓNqkOqj. MLkFLMLlÆï ¥cÍj. ÔoCLFLtjCo −PyÔLFLÆï °¿À£fS ×.tj¸ÔL$qÓ$cÆ.
°}IH! ¯ ¥qadæÓj ÔLk<@~Â¥h GHOqøCcPe÷ ¥qÂfH¸¼, ¬bÁOyfU¸ÔLKyCo GSOq+ Oo[Pe÷ ÄÔLjáŠ¸=ctj. ¥qadæÆï Ec=hJwML@~Â¥h
MLjj[õMLjtjFL MLkOqÜ¸ Mc=hÂ ²ÍjOyÚML<Moj.
®=c÷ ¥cÇ¤ MLjFLGSjûÂ GSMLkbEcFL GHOqÔLj¥xFL@~Â¥h ÔosS öGHNqjCLï¸Py MLjOy °GHöÍML¸ GS¸AKLÄ¸¼¸Á.
MLGS¸CL CLFL JvOqJd^j¥h IGHÆCcÂï MnkTwë¸ÍÂ CnÆfSFLGHlð<j ¬CLFLj AKLNqj¸Cy ¥q¸fHCLj<Nqk<j. MLj¿ ¬tjÍj FnÓPy÷ CLÆ÷
¥cKyCy¸ÍFLï ÄGRNqj¸ ¬FLïGHmOqê ÔnfHð MLjÀJwtjFL^jæ ÂQLù_íî¸$c °¸¨Jwtj¸Á.
½¡ÄCL¸ Ä£jÍ ¥qGHlðŠFLï öGHNqjCLï¸ MLjjGSj$qjFLj CxÓ»¸¼ ¬×cåCçCLO~WcÓPy ³Ey QL¥hë ¼ÔLjárH<jCy¸Á.
''®GHlð@o¸ ÔnNqkõÆ?'' ¬FLï öGHQLïŠ ²MLøOqk ×.Mc_j ÔnGHðPoOqÂfH¸¼¸Á.
¥cÂ¢ ¬FLïGHmOqê ×.Mc_j ÔnfHð¸Á. − XL*¸Py −Mnj MLjj[¸PyÂ ÂQLáNqj¸, ²OqjGHm, ¥qgS ÔLkfS Â¿ø*jê<Nqk<j ¥cÇ¤.
''− ÄGRNqkÂï $qj¿¸¼ ³Ä£j −Py¼¸ÔL¥q¸¨. AKLNqj¸ MLÍjí. ³ öGHNqjCcïÓCyFy EcÂï Jw$x=oæ −PyÔLFL MLÍjí. ®¥qÚ< ¬Á
ö_CL¥q<¸ ¥qGRæMLjFLjŠ¸=o ²¥qÚ¨¥qtjFc GH¸fH¸ÔnNqjõ¸¨.''
Ã¨Nqj¸, AKLNqj¸, GS¸¥yÔL¸ ¬Â¢ï ¥qÆfS CLFL ½¡ÄCL¸ ÔLj^kæ μ¥q ÓNqj_ÍíîMnjÎFL FLßCLõ¸ ÔoGSjëFLï^jæFcïtj.
³Ä£j ×.Mc_j ÔnGHðPoÍj ¥cÇ¤.
¥cPeÂ¥h Ä£jOqj −GHPoÂ ÄGSjOqjMLl¸Á. − ÄGSjOqjPy ¬Â¢ï FLQLøOqMnjÎJw¥q CLGHðÍj. ¬Ex¥qÚ@o bEnÎOqõ¸ ¬CLÂ¥h.
PPP
GH<MLj=h −¥cQL¸ $qj¸@n GH»Æ¸Á.
−¥cQLMLj¸Cc bEcOq¥q=hæ Ôi¥q=h Oq¥që¸ GöSÄGSjëFLï^jæ¸Á.
FLÓ÷=h MLj_jòCLjFL¥qÓj ¬¸ÔLjÓ¥h _¸$cOqj GHmCL GHmfSFL^jæ MnjOqjGSjëFcïtj. −QL¥h ®=c÷$o öGHNqjCcïÓ ¬¸ÔLjÓFLj MoGSjŠÂ
½¡ÄCLMLjÂ sHOqj rH^jæŠ¸=cOqj ¥cKyÓj fH¿¥h Mc+"¸Cc -
½¡ÄCcÂ¥h −QL ¬¸ÔLjPe Po¥q öGHNqjCcïÂ¥h −QL ¬¸ÔLjPe.
CcFLj fH¿¥h MLjÂfR ¥cÍj - ¬tjFc CLFL ½¡ÄCcÂ¥h ¬¸ÔLjPo PoŠ¸@~ Jwtj - ¬FLjŠ¸Á MLGS¸CL.
²MLOy AKLj×.Ä£jôÍ ÔntjõMofSFL^jæ GSFLï×c½ ¥xMLjô Mnj<Í$qÜOq¥h ML¸» GHÓj¥q¿GSjëFLï^jæ¸Á.
106
®ÁMLOqŠPe ®GHlð<k ×.NqjÓXhô, FLOqGSMLjô$cOqj CLFLCy MLk=c÷<<¸ MLkFoQcOqj. Mc+" ¥q+"Cy ²GHð=h¥qGHlð<j ÄbÁ¸Ôo ÇXL
ÔoCLFLtjCo ¯ öGHGH¸ÔcÂ¥h −MnjCy GS¸_¸bÍ¸ PoŠ¸@~ ÔoEcíMLjFLï ¥qfS - ²¸CL ÔLkfSFc Íj¹[¸ O~ML<¸PoÁGHlð<j - ''²¸CL
öGHCoõ¥qCL FcŠ. MLj¸¼¥qtjFc - Ôn<j¥qtjFc ®¸CL Fc $qj¿¸¼ MLk=c÷<jŠFo ¬ML¥cQL¸ ¥qÆð¸ÔL$qÆ$cFLFLï CLßfHë'' - FLMLløŠ¸Á.
¶ Oy¾ ¬FLïGHmOqê FLkÀ Í$qÜ¿¥h MLsSë ¬¥qÚ< ×.NqjÓXhô ²Íj¿¸=h Mc+"Cy MLk=c÷<jCy¸Á.
®ÁMLOqŠ Pe$q − ÄGRNqkÓrHÎ °CcûVÂï öGH¥q=h¸ÔL<¸ MLj¿¼Jwtj¸Á ¬FLïGHmOqê. ¥q¸=h¥h¸Í Â¢<Ój GH¨, ½¡ÄCLGHl Mo$cÂ¢ï,
°öbÍjCcÂï CL^jæŠ ÂÓ_@o rSÎìO~õÂ¥h ÔosS öGHNqjCLï¸ ²GHð=h¥qGHlð<j − ¥q+"Py÷ CnÆsSÁ.
¬¸CL ÂQLù_íî¸$c ±Oqj¥xFL<¸ ²Íj¿¸=h ÓÆCLMLjô$c¿¥é¸ FLÔLáPoÍj. ²Pe MLk^Ój öJdOq¸bÃ¸ÔcPy CnÆ£¥q GHÁTdOqj÷
MLjFLGSjûPy ‚<_ÓjŠÚÂ ¼ML¿¥h ¬FLïGHmOqêCy ¬¸Á. ''¬tjCo Fo ÄFLïÁ Â×.MojFc'' ¬Â.
− öGHQLïŠ ¬Oqíî¸ ³Äj=y ×.Mc_j ²=c÷¸=hÁ −ÇGSjëFcïOy CnÆfS FLMLløŠ¸Á ¬FLïGHmOqê. ®¥q − MLk^Ój MLjFLGSjû Ä£jÍ
GSjÀëEn_òÓj ¥cML<¸ ²Fcï+" ö¥h¸Í=y MLkFoQctj.
''¬MLlFLj. Â×.Moj'' ¬¸=o −Ä< ÂO~Ý¸CLJwtj¸Á. ''MLj¿?'' ¬¸Á CnÓ÷KyCLk.
FLkÀ GHWc"Â¥h ÔoOq_¨ ®Í¸Cc CnÆ£FL^jæ ¬^jMoGHl À¿» ÔLkTwë¸Á ×.NqjÓXhô.
ÄGSj$ofS¸Á ¬FLïGHmOqêŠ. Â¢+" Ã¸En ²CLjëŠÂ GSk=h$c GSMLkbEcFL¸ ÔnfHð¸Á.
''MLj¿ ³¸ ÔnNqjõMLj¸=cOqj? Ä£j MLj¸¼CLFcÂï GS¸JdÁ¸ÔLj¥yML<¸ ¥yGS¸ MLjFLjGRjÆï ÔL¸GHl¥xFL<¸ CnÆ£Íj MLkŠ. ¬¸CL
$xGHðCLFL¸ MLk¥q¥qÚOqPoÍj. Moj¸ ö_CLjŠCLjFcï¸ ¥cÂ¢ Ä£j ¥yGS¸ ö_CL¥q<¸ PoÍj''
MnjÓ÷$c rHOq=y÷ Mnj^j÷ Ec=h PyGHÆ¥h MLÔoáMLOq‚ MnFL¥q Mc+"¸Cc ÁMLjôOqJwtj °¸<@~Âï $qj¿ë¸¼¸Á ¬FLïGHmOqê.
¬tjFc μ¥qÚMLk^ ‚@~ MLGS¸CLCy ¬FLPoÍj. À£O~ − ÂQLù_íMoj AKL¿¸ÔLO~Â ÇXLtj MLjFLGSjû¥h fSìÄjCL¸ PoŠ¸@~ ÔofS¸Á
MLGS¸CLŠ.
GSFLï×c½ GH¸Á¿ ¶ GH¥qÚFLj¸¼ ²¸¨JwML<¸ öJdOq¸AKLMLjtj¸Á. GHlMLløÆï ¥yGSjŠFo McOqjPo¥q Ôn^jæ¥é ²¸¨
²öOqKcOqjCLjFcïtj. MLGS¸CL Â¢<Py¥h MLÀë»Æ PyGHÆ¥h O~KyCo CLÓ O~^¥h _Ó¸$c ¥x^jæŠ¸Á.
Mc¥h=y÷ ¬FLïGHmOqê ‚ÔLjÂ Á¤JdÆï QLjöbKq¸ ÔoTwë¸Á. ¥cÇ¤ Â¢ÓkÂ À£GSjŠÂ Ä¤bÁPy¥h _NqjÓjEoO~<j.
¬CLÂ MLjj#eÂï ÔLkfS MLjFLGSjûÂ ±fU¸ÔL@~Â¥h öGHNqjÀï¸¼¸Á MLGS¸CL. ¥cÂ¢ − FLjÍj=h MLjj<CLPy, ¥q+"Py ³ AKcMLMLjk
MLõ¥që¸ ¥cPoÍj. $o^j Ec^KyCo ¬¸CLPy Í$qÜOqŠ ML¼á ''Ã¢¼¥qtjCo FoFLj Ä£jCy MLTdëFLj'' ¬¸Á KcML$c¿Cy.
$qjMLjô¸ Ec^jCLjFLïMc<Pe÷ ¥cÇ¤ − MLk^Ó¥h ÔL¥hCLj<tj −»JwNqk<j.
Mc¥h=y÷¸¼ ¬FLïGHmOqê ''FLjMnø¸Íj‚ ®GHlð<j?'' ¬¸Á.
®¸¥q ³¸ ×.Mc_j ÔnJdðPy CyÔL<¸ PoÍCLÂ¥h. TdNqj¸¥cÓGHl _ÓgUFLGHl ²¸<Mnjjÿ¸ Ä£jÍ GH¨Co ¥q+j" GS$q¸ MLjkGSjŠÂ
$o^jŠ −FLjŠÂÓ_@~è<j. ¬CLFLj MLk=c÷<¥qJwNojGS¿¥h ¬MLMLkFL¸Cy, °EcgSFLCLCy MLGS¸CL MLjj[¸ ²öOq_¨¸Á. ¬¥qÚNqjõ öGHQLïŠ
GSMLkbEcFL¸ ÔnGHðÍÓjá¥yPoÍj. ''Ä£jCy MLk=c÷@~Æ FoFLj ³MLj¸=cOqj?'' ¬¸Á.
¥cÇ¤, ¬FLïGHmOqêÆÍíOqk CnÓ÷KyNqkOqj. ''¬tjCo GHÍ'' ¬Fcï<j ®¥q GS¸¥y¼¸ÔL¥q.
GHlOqjGRj<j ½¡ÄCcÂï ÔcPe Cx¸ÍOq$c ¬Oqíî¸ ÔoGSjŠ¸=c<j. ögSë ½¡ÄCcÂï ÔcPe −ÓGSõ¸$c ¬Oqíî¸ ÔoGSjŠ¸^j¸Á. ¬¸Íj¥qFo
GHlOqjGRj<j CLøOq$c MLjjGSÆMc<tjJwCc<j. ögSë ÔcPe¥cÓ¸ MLjFLGSjûPy NLÙMLFcÂï ÂÓKn^jæŠ¸^j¸Á.
107
NLÙMLFL¸ - °}IH! NLÙMLFL¸ CLGHð^<j$qj MLNqjGSjû GS¸IGHjOqú*.

−Py¼GSjëFcï<j ¥cÇ.
''³¸ ÔnJdðÓFLjŠFcïM|?''
Â¢ÆOq¸$qj ÔiOq AKLj×.¸ ÔLj^kæ ÀGHlðŠÂ Â¢Ók On¸@y Ôntjõ GH^jæŠ¸Á. −QLÓÂ¢ï AKL$qïMLjtjFLGHð=h Á$qjÓk, GS¸¥yÔL¸
−Mnj MLjj[¸Py ¥qÂfH¸ÔL<¸PoÍj.
''Fc¥é¸ ÄÔcOq¸ ¥qÓ$q<¸ PoÍj. ×.¿»FL ÄGRNqkÓÂï¸=h¥i'' ¬¸Á.
''MLj¸¼Eo. ÄÔcO~Âï MLj¿¼JwML<¸ CnÆ£¥qFo ÔcPeMLj¸Á GHCLFLMLjMLlCcOqj.''
−¥qfSô¥q¸$c ¬CLÂMoGHl À¿» ''MLj¿ FLFnï¸Íj¥h=c÷ MnÆMoTdëOqj?'' ¬¸Á.
ÂMnøOqJwNqk<j ''²MLOqj?''
''Ä£jOq¸CcFLj. MLk=c÷<Š¸@~ ÂQLù_íî¸$cFo ÇXLFLj ÄbÁTdëOqj Ä£jOqj. FoFo¸ CLGHlð ÔnNqjõPoÍj. Fc GH¿fSìÀPy °¸=o Ä£j¿¢Jd=h¥h
°¿JwGSjŠFoMcOqj.''
MLjFLGSjû ¼MLlŠÚMLj¸Á ¥cÇ¤¥h. ''Â¢Cy ³¸ MLk=c÷@~Py CnÆ£¥q FoFLj ±OqjŠFcïFLj. ²Pe MLk=c÷@~Py CnÆ£¥q ¬FLïGHmOqê
±OqjŠ¸Á. FLjMoø¸ CLGHlð ÔnNqjõPoÍj Â×.Moj. Â¢ MLNqjGSjûÁ − CLGHð¸Cc.''
®¸¥é¸ MLk=c÷<PoÍj MLGS¸CL.
''®EoFc ÔnJdðÓFLjŠFLïÁ?'' ¬¸=o -
®^j À¿» CnÓ÷Kytj ''−NqjFLCy ¯ ÄGRNqkPo¸ MLk=c÷<¥q¸¨'' -
''²ML¿Cy? ÔLö¥qML¿ëCyFc?'' ¬Â IGHŠÚFL FLMcø<j. ''¯ Jd=h¥h Â¢ ÄGRNqj¸ MLj¿¼Jwtj °¸=c<j ÔLö¥qML¿ë. FoFLj ¯
ÄGRNqj¸ μ¥qMo+ ¥qÁfHCo Fc JdCL ½¡ÄCL¸Py ¬^jML¸=h MLõ¥hëCy GH¿ÔLNqjMLjjFLï^jæ $qjOqjë¸EoMnk −Py¼TdëFLj¸<¸¨ ¬¸=c<j''
CLFL‚ FLMxø¼á¸Á. Ec¿GH¥qÚ ³My fH¼áGHmÓ Mnjj¥qÚÓj $cÆ¥h CLÓPy¸¼ Á$qjÓj$c ÂÓ_@~ètj.
''FcŠ μ¸^¿$c ö_CL¥cÓÂ °¸Á'' ¬¸Á MLGS¸CL. ''−NqjFL Fc GH^÷ $pOqML¸ ¥qFLGHOqÔL¥qJwtjFc Fc¥é¸ KcbÍPoÍj.
Ä£jO~NqjFLFLj ö_ÀMLkÓMLÍjí''
Á¤Â¥é¸ ×.McKo¸ ÔnGHðPoÍj. ¥qÂ¢GS¸ ÄFLï^jæ ‚@~ FL=h¸ÔLPoÍj ¥cÇ¤. −¥cQL¸ Ä£jÍ On¸<j MLj_jòÔcOqÓj MnjÓ÷$c MnÓj$qjÂ
Äj¸$qjCLjFcïtj.
À¿» MLGSkë¸<$c μ¥qÚMLk^ MLköCL¸ ¬Fcï<j. ''FLjMLlø MLj¸¼GHÂ ÔoQcMy, Ôn<èGHÂ ÔoQcMy ÂOqêtj¸ÔL<¸ FcŠ CnÆ£Íj. ¥cÂ¢
μ¥qÚ=h MLköCL¸ CnÓjGSj. ¯ ö_CL¥q<¸ μ¥q ¬ÓMc^j Pe=hÁ. Â¢ MLkOqÜ¸ $qj¸@~Fo FLjMLlø FL<jÔLjŠJwCcMLl. ²¸ÍOy MLõŠëÆ£ï,
$xGHðCLFcÆ£ï MLjFLGSjû CLŠÚMLCLFcÂ¢ï, ösHMLjPy ÖFLïCcõÂ¢ï, −öOqíîCLFLk, CLGHFLFLk ¬Âï=hÂ¢ ÔLkTdëMLl. ¥cÂ¢ Ä¼öCLMojÄj^¸=o öGHÀÔy=c
FLjMLlø ¥qÓjGSjŠFo MLõ¥hë FLjMoø ¬Âï=hPyFLk ÂFLjï ÔLkGSj¥y$qÓ CLßsHë Äj$qjÓjCLj¸Á. ²GHlð<k Â¢Š FLjMoø ö_CL¥cÆ. ¬¸CL¥q¸=o MoOo
$qCLõ¸CLOq¸ PoÍj.''
¬CLÂ MLk^ÓÂ¢ï GHm¿ë$c ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj −MnjŠ. ¥cÂ¢ ³Ey ¬MLõ¥qëMLjtjFL Â_òO~Âï − MLk^Ój ¥qÆ»GSjëFLï^jæ ¬ÂfH¸¼¸Á.
¬MLlFLj. FcŠ FoFo ö_CL¥cÆ, MoOo $qCLõ¸CLOq¸PoÍj.
®¸=h MLjj¸ÍjŠ MLsSë ¬FLïGHmOqê Mc¥h=y÷ Á¤GH¸ MnÆ»Twë¸Á.
108
PPP
−ŠO~Ó¥qMLjj¸Eo Ôn^jæ ŠÈ"JwCy¸Á. O~ÆJwML@~Â¥h _ÓMnjÎFL $cÆPoÂ ÂQLáÓMLjtjFL, Â¿öÍMLjtjFL O~öCLjÓj
$q<jGSjëFcïtj. −GS¥hë Ôn¨FL ½¡ÄCLGHl Ox=iFLjPe$q ²GHlð<Fcï _ÓMnjÎFL $cÆ ŠÁfHCo Ôn^jæCy GS¸_¸bÍ¸ Ä<MLPo¥q KcbÍGH<jCLjFLï^jæ
¬^k ®^k ¥qÁÆ OnGHOnGHPe@oÄ.
Ôn^÷Š ‚@~ MLjFLGSjû °FLïÁ $cMLlFLj − ÄNnk$cÂï −Š FLj¸¼ −ŠŠ GH¸ÔLjŠÂ $x¸CLj Íj¹[¸Cy ÔnOqML¨ ¬Â¢ï
μ¥qÚrH^jæFL $cÆ Cc¥h¨¥h OyÁTdëtj. MLjOyTd¿ ÂQLáÓ¸$c Ôi¥q=h $qj¸@nPy ML*jŠCLk ‚ÔLj¸=ctj.
−Py¼¸Ôo ¥xÁ¤í ½¡ÄCL¸ Ä£jÍ AKLNqj¸ öJdOq¸AKLMLjtj¸Á ¬FLïGHmOqêŠ. MLjj[õ¸$c MLGS¸CL ÄGRNqj¸ −Mnj −Oy$qõ¸ Ä£jÍ
En_òÀ£fS¸Á.
−Mnj MLj¸¼CLFcÂï ÔLj^kæ °FLï MLjFLjGRjÓ¸Cc [¿¢ÍjPoÂ ÀNqjõÍFcÂïPe$c öCc» MLjCnë¥hÚJwNqkOqj. − TzVOqíî¸, −
¥cOqj*õ¸, − ¬MLjßCL¸ MLjCLjëPy MLjFLGSjû MLQL¸ CLfHð −Mnj Ä£jEo GH$qÀ£OqjáŠFcïOqj.
''AKL$qMcF|! ½¡ÄCL¸ FLj¸¼ ³Ä£j −Ç¸ÔL¥q¥qJwML<MLjk JdGHMojFc?'' ¬FLjŠ¸Á. öGHGH¸ÔLMLj¸Cc °FLïCL¸$c ²Í$qÂ ¼FLï
MLjFLGSjûPy.
¥cÂ¢ AKL$qML¸CLj¨¥h FyOqjPoÍj. °FLï ¼FLï AKcGRCy −¥cQL¸ Â¢ÆOq¸$qj EcøO~ GS¸×n¥cÓGHl ²OqjGHlEcøO~, CxÆJvÍjíPy GHXLjÓ
¥é¿¸CLÓEcøO~, öGHÀ£ XL*¸ MLkOo öGHGH¸ÔL¸Py ¥xCLëÍFL¸ EcøO~ −QLCy ö_CL¥cÆ FLjMLlø` ¬FLï AKcMcÂï ÔnJdð<j.
À£NqjÍFcFoï öGHGS¸»¸Ôo - − ¥q+"Py MLjOyAKcMcÂ¥é Ôy^j PoŠ¸@~ Jwtj¸Á. MLGS¸CL ¥q¸=o ¬FLïGHmOqê MLj¿¢
Á$q×c¿Jwtj¸Á. − ¥q+"Py AKLNqj¸, MLGS¸CL MLjj[¸Py Cn»¸GHlCy ‚¨FL FLMLlø ÔLkfSFLGHlð<Pe÷ ³Ey ¬ÿ¸ MLjFLGSjûPy Po¼
ÍfUGSjëFLï^jæ öGHGH¸ÔL ÂOq÷XcõÂ¥h ¼OqjFLMLløCy GSMLkbEcFL¸ ÔnGHlð¥xFoÁ.
IGHÆCL¸ MLjFLGSjûŠ ¥qÀëJw^j÷.
QL¿¢Oq¸ ¥q¸=o MLjFLGSjû GH¿ÄjÀ¥h Äj¸¼FL ¬ÓGS^Cy μ¨ÆJwML<¸Cy ¶ Oy¾ MLj¸ÔcFLï GH¨Co −QLáOqõGH<PoÍj ¥cÇ¤.
FLMLløŠFcï<j. ''Â¢Š Oy$qMLjFcï ML¼á¸Á.. Fc Ä£jÍ EcÂ¥i ÍNqjPoÍj'' ¬Fcï<j. ¥cÂ¢ MLjFLGSjûPy AKLNqj¸, − μ¥qÚ MLõ¥hëCLFL ½¡ÄCcÂ¥h
²¸CL −GSO~$c °FLïEy ®Foï+" ¬FLjAKLML¸ Fo¿ð¸Á.
−Mnj ¥q+"Py÷ Â¢<Ój ÔLksSë AKLNqj¸. fH¿¥h$c −Mnj GH¥qÚFo ÂQLáÓ¸$c CLGHGSjû ÔosSMc<j. ''²¸Íj¥q¸© ®¸CL O~öÀMLOq‚ Ä£j¿¢
×c$qOq*'' ¬¸=o Po¼, CLjÈ"GH¨ −CLßCL$c −Mnj MLjj#eÂï MnÍjŠÚFoMc<j. CLFL ¬FLjMLkFL¸ À£OoMLOq‚ sSïÿfHÔLáÓMnjÎFL − ¥q+j" CLFL
½¡ÄCcÂ¥h ²GHlð<k ®Ôoá ÂAKcÂ −bEcOq¸ ÔoGSjŠFo ö_CLjŠCLjFcï<ÂfH¸ÔoÁ. ''Â¢Š CnÆ£Íj. ®GHlð@~Py¼sSë FLjMoø FcŠ MLj¸¼
FoGSë¸$c ¥qÂfHGSjëFcïMLl'' ¬FoMc<j.
Â¢Ók ²GHlð<k ML¼á ¬MLjô GH¥qÚFo ‚ÔLjFoMc<j.
¯ GH¿fSìCLjPy÷ QoadöÁO~MLl$cOqj ¬Ój÷¨¥h ÔcPe ÔL¥qÚ=h GSÓV ÔnJdðOqj. ''¬MLkôtjÂ ¶ OnBnêÓj÷ ®¸=h¥hGH¸rHN|j. Po¥qJwCo
− GHFLjPy÷ FLÆ»JwCLj¸Á. ®¸=y÷ °¸¨ Ôntjõ TdNqj¸ ÔoNqj¥qJwCo KcMLl¸<Íj. ¬¸Íj¥qÂ ¥xFcï+j" Fc Í$qÜOq °¸=o ¬¥qÚ< GHÂ¢
À£ÀJwCLj¸Á. Â¢‚ ¥qGRæ¸ °¸<Íj.''
rHWc"¸ MLjFLGSjûCy, MLkMLj$c¿ Ä×åCLCy ö_À¥é $q*GHÀ ¬¸CL¥q¸=o ²ŠÚML −Py¼¸ÔLPo¥qJvNqk<j. AKcOqõŠ μ¸=y÷
Kc$yPoÍÂ MLjO~ï@o OnÎPn¥hÚ¸¼ ÿy^P|Py AKy×.FL¸ rH=cæ<j.
109
®ÿ FLOqGSMLjô$c¿ ÔLj^jæGH¥qÚÓ MLk=c÷Ö~MLÓfSFL ¥cOqõö¥qMLkÂ¥é ¬¸CLO~Nqj¸ ¥qÓj$qjCLjFLïÍFo ¥h¸ÔL Äj»Æ¸Á. ²¸CLtjFc

¥x<jŠ - Ôntjõ ¥cÓjá¥y¥q CLGHðPoÍj.
×.øOq¸ ¬FLïGHmOqê¥h ²Fcï+"‚ CL$qÜ¥qJwNojGS¿¥h ÅÇ¢¥cŠ+¸Py °FLï −Mnj MLkMLNqjõŠ °CLëOq¸ O~Qc<j. Mn¸^Fo ×.Mc_j
ML¼á¸Á.''FoÂ¥qÚ< FLj¸¼ O~ML<¸ GH<Íj. MLj¿¢ ÄöQçÀ ¥cMcÓÂ Â¢¥qÂfHsSë Fc Í$qÜ¿¥h GH¸GHl. ¥xÂï Oy¾Ój °¸¨ MLGSjë¸Á''
FLMLløŠFcï<j °CLëOq¸ ÔLÁÄ. ''¥xFcï+"¥h ¬Oqíî¸ MLkŠ CnÆ£Íj - ®¸¥c −MnjFLj MLÁÆ ö_À¥n¸CL FoOqjá¥yPoÍj FoFLj''
¬Âï=h¥qFcï MLjj[õ¸ ¬FLïNqjõ −CLßCL, fH¿¥hCLFL¸ ¼¥cŠ ¥qÆ»¸¼¸Á QL¸¥qO~Â¥h. ¬Pe MLj¿¥xFcï+j" °¸=o ¬FLïNqjõŠ
fHÔnáŠÚCLj¸EoMnkFLÂ AKLNqjMojfS¸Á.
²¸CLsSGHm −Mnj MLj¸ÔL¸ GH¥qÚFo ³Ey −PyÔLFLPyë ¥x^jæÄj^jæPe@o ¬CLBhê ÔLkfSFL ¥xÁ¤í ML*jŠ GHl=oæÁ. ¬
ö_CL¥q<¸¥cÍj - ö_CL¥q@~Â¥h öGHNqjCLï¸ ÔnNqjõ¥q JwML<¸Py ÔosS bEnÎOq¸ Po¥qJwtjFLGHlð<j ¥qÆ$o ÄGSj$qjÍÓ ½¡ÄCL¸ Ä£jÍ
²GHlð<k ¥qÓ$qÍj.
''MLÁFnFLj Mc+" ±Oqj GH¸GH¥qJwCo FoFLj ¯ ®¸=y÷ °¸<FLj'' ¬Â QL¸¥qOq¸ GH^jæÍÓ$c ¬Fcï<j ¶ Oy¾.
MnjjÍ^ − MLk^Ó¥h CnÓ÷KyNqk<j ¥cÇ¤ ¬¸CLPy FLMcø<j.
GH¸GH¥qJwCo −Mnj ³MLjMLlCLj¸EyFLFLï AKLNqj¸ ¥q¸=o, GH¸fHCo −Mnj ³MLjMLlCLj¸Ey FLFLï AKLNqj¸ ¬CLBhê − öGHNqjCLï¸FLj¸¼
−GHl×ofS¸Á.
¥cÂ¢ ¥xFcï+"¥h CLGHðPoÍj. QL¿¢OqGHl Oqj$qôCLŠ MLj¸ÍjÓj, MLjFLGSjûPy Oqj$qôCLŠ McCcMLOq*¸ Kc$qjÔoNqj$qÓÍÂ fH¸¼¸Á.
®¥qÚ@o °¸=o ¯ ®¸=hÂ¢, ¯ GH¿fSìCLjÆ£ï $qMLjÂGSkë −Mnj ²GHð=h¥i CoOqj¥yPoÍÂfH¸¼¸Á. ¬tjFc ¬FLïGHmOqê bEnÎOqõ¸ ÔofS ÔnGHðÍj.
®GHlð<j −Mnj rHÍMLlÓ Ä£jÍ ¼OqjFLMLlø¥h ‚@~ ¬Oqíî¸ PoŠ¸@~ Jwtj¸Á.
`MLj¸¼` MLj¿¢ ²ŠÚMLtjCo ¬MLkNqj¥qCLø¸, ÔoCL¥cÂCLFL¸ ö¥h¸Í MLkOqjCLj¸Á. `Ôn<j` MLj¿¢ ²ŠÚMLtj³ °FLôCLëCL
¬tjFL^jæ -
¬FLïGHmOqê FLMLløPy, ÔLkGHlPy, MnÎ[¿ ÔLkQc¥q ®¥q ¥cÇ¤¥h AKLNqj¸ MofSÁô.
''Ä£j MLkMLjNqjõ FLj¸¼ °CLëOq¸ ML¼á¸Á. ¥xFcï+j" ¬¥qÚ< °¸¨ MLTdëMc ¬FLk?'' ¬Â ¶ Oy¾ ¬¸=o Mc¨JwtjFL
$qjPeÃ¢OoŠPe÷ Mx¨ÆJwtjFL ¥q+"FLj ²Àë ¬CLÂMoGHl ¥csSûGHl ÔLkfS¸Á. ¬MLlFLj, ¯ Oy$q¸, ¯ Â¢OqGS¸ CLFLFLj ÔoGSjŠFLï JdGH¸Pe
MLÍÓ<¸PoÍj. ¥x¸CL ÄöQçÀ ®MLøPoMLl. ¬¸Íj¥qÂ ¯Td¿ Mn+"FLÂ ¬FLPo¥qJwtj¸Á.
®¥q −ÓQLõ¸ ÔnNqjõPoÍj ¥cÇ¤, MLjOqjFc@o MLGS¸CLFLj Cy¨¼á −MnjFLj MLkMLjNqjõ Í$qÜ¿¥h GH¸fHMoQc<j. QL¸¥qOq¸ MnÈ"
Á$qKn=cæ<j.
Â¢Ók MLköCL¸ ÔLÍjMLl JwCLj¸ÍÂ CL¸ö¨Cy °¸¨JwNqk<j.
PPP
½¡ÄCL¸Py μ<jÍj<jŠÓk, ¥qadæÓk, −QLNqkÓŠ GS¸¥n+k", ¥y¿¥qÓ gH<¥qÓÓk, ¬Â¢ï TdMLkFLõ¸ - Ä¤=hÂ ÔLkfS
²GHlð<k −QLáOqõGH<FL¥qÚOqPoÍj. ²=xÔiá −QLáOqõ GH@~ÆûFL ÄGRNqj¸ - ÀNqjõ=h ¥qÓÓk, ¥y¿¥qÓ Â×.GSøOqkJdÓ¥é.
110
²ML¿ ½¡ÄCcÂï Mc+j" FL<jGHlŠFo QL¥hë °FLï¸CL MLOq‚ ½¡ÄCL¸ Oq¸$qj Oq¸$qjÓCy ®¸öÍbÍFLGSjûPe$c ¥q+j" ÔnÁ¿GSjë¸Á. ¥cÂ¢
½¡MLFL ÂÿøO~Ó ³ ¬GS¸¥qÆðCL XL*¸PyFy ¬GHöQLjÀ GHÓjŠCLj¸Á. ¬GHlð¨¥q - MLjÈ¢" ½¡ÄCL¸ JdCLEcOo GH<jCLj¸Á.
¬Eo ÂÇáCL¸, ÂQLáÓMLjkFLj - ¬ÂfH¸¼¸Á ¥cÇ¤¥h. ¥c¥qJwCo ÿ>OcCLjë$c MLkadæ¿ AKcOqõ MLjßÀ¥h, ¬¸CL MLjÂfR °FLïJd^jFo
¥qß¸», FnÎO~QLõ¸Py GH<@~Â¥i MLjOy ¬Oqíî¸ ¥qÂfH¸ÔLPoÍj.
½¡ÄCLMLj¸Cc $q¨Jd¥q ¶ $xGHð GSCLõ¸ ¬OqíîMLjMLlCLj¸Á. `FcŠ CnÆNqjÂÁ` ®¸¥q ÔcPe Äj»ÆJwtj¸ÍFLï ¬GS¸CLßfHë.
''®¥qÚ@nMLOqk PoOqj FcŠ. ML¼á ¥xFcï+j" $q<GH¸¨ Fc Í$qÜOq. FcPy QL¥hë ¬¸Cc [OqátjJwtj¸Á. FcPy ×.MLGSCcøÆï
JvÍ$qPoÍj Ä£jOqj'' ¬Â ¥cÇ¤ °CLëOq¸ O~sSë, ×cMc_j O~QcOqj MLkGRæOqj$cOqj. ''®Fcï+j" ¶ MLõ¥hëÄ£jÍ −bEcOqGH¨ ö_CLjŠCLjFcïFLÂ
®GHð=h¥h ¬OqíîMLjtj¸Á. − MLõ¥hë JwNqk¥q ®¸¥c FoFLj ö_CL¥cÓFLï −QLFLj rH¸ÔLjŠFo öGHNqjCLï¸ ÔoGSjëFcïFLj. ®GHð=y÷ ML¼á FoFoÄ£j Â¢Š
GSVNqj¸ ÔnNqjõPoFLj''
Â×.Moj, ½¡ÄCL¸ ÄEoÇ¤ AKcGRPe¸=hÁ. ¬¸Íj¥é EcÂ °EcÿOq* ®¸¥c ²ML¿¥i GS¿$c ¬Oqíî¸¥cPoÍj.
PPP
ÔLö¥qML¿ë MLÔcá<Â $q¸$qjÓj _×cOqjPy ¥qÂfH¸¼ ÔnfHCo MnWc"<j ¥cÇ¤. ¥qÂfHsSë ³¸ öGHÇï¸ÔcPy CnÆ£Íj. ¬Âï=h¥i FLMLløCLk
fSÍíîMLjNoj ¬CLÂ ²Íj^ ÂÓ_¨ − GS¸IGHj^FL GHOqõMLTdFcÂï $qjOqjëÔoNqj<¸ ²=c÷ TdbÍõMLk ¬FLï ÄGRNqj¸ ¥cÇ¤ −Py¼¸ÔLPoÍj.
ÔLö¥qML¿ë MLÔcá<FL$cFo ÔLk@~ÓFLï −GS¥h.ë ¬¸Íj¥é _NqjÓjEoO~<j.
−¥cQL¸ Â¢<Py÷¥h ÔLkGSkë Mnj^÷Ä£jÍ ‚Oqjá¸Á »¿¥q. ¥q+"Py÷ Á$qjÓk, ³Ey À£OqÂ Py^k, Kn¸$c MLjjFLjGH=h¥qFcï GSðGRæ¸$c
CnÓjGSjëFcïtj. Mnj^÷GH¥qÚ¥h ML¼á ÂÓ_¨Co ¥csSGH=h¥h ÔLkfS ¬¸CLPy FLMLø@~Â¥h MntjõÄbEcÓ öGHNqjCLï¸ ÔofS¸Á. ''²GHlð@xÔcáMLl?
FcŠ AKLNqjMojfS¸Á FLjMLlø ÿ>OcCLjë$c ¥qÂfH¸ÔoGS¿¥h'' ¬¸^k.
''AKLNqjMnj¸Íj‚?''
''FLjMLlø ÔcPe rH¿»JwNqkMLl - ®GHlð<j FcPy ®Á MLOq¥q¸CL AKLNqj¸PoÍj - bEnÎOqõMLjkFLj. ¬¸Íj¥qÂ MLjFLGSkñ¿ë$c FLMoø
¥q+"Â ÔLksSë, AKLNqj¸, fH¿¥hCLFLMLjkFLj'' − MLk^Æï ²GHlð@y fSÍíî¸ ÔoGSjŠFLï^j MLk=c÷¨Co −QLáOqõJwNqk<j. MLjFLGSjû¥h FxfHð
¥qÆ»¸Á. CLÓ¥h TdïFL¸ ÔoNqj<¸ MLÓ÷ GHlMLløOoŠPe÷ Ä¨Jwtj ÔnÁ¿JwCLjFLï ¾CLjëÂ Š¨ Ôn¸GH ¬¸Cc ×.Ój÷Š¸Á.
Â×.¸$c ¬¸CL Á$qjÓk, ÂGSðßÿFLj − ¥q+"Â¢<Py÷ ¥qÂfHTdëNojMnkFLÂ MnÁ¥c<j. ¥cÂ¢ MLjFLGSjû MLOq‚ JwÂ ÂQLáÓCLø¸,
ÿßÍNqkÂï ¥qÍGHPoÂ _ÓgUFLGHl −O~^¸. ¯ μ¸^¿CLFcÂ¥h ¬Oqíî¸ ²Pe ÔnGHlð¥yMcPy CnÆ£FLGHð=h CLCLëOqJd^j - ®Ä CLfHðsSë −Mnj
JdCL »¿¥q$cFo ¥qÂfH¸¼¸Á.
''Â¢¥é¸ KcbÍPo÷MLl. KcbÍÓj Äj»PeNojMnkFLFLï AKLNqj¸ CLGHð.''
''Â×.Moj, ÂFLjï ÔLkGSkë KcbÍÓ $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLPoFLj. Â¢ MLjj¸Íj Fc¥nGHlð<k KcbÍÓj ¥qÂfH¸ÔLMLl.''
¬¸CLPy fS$qjÜGH¨¸Á. CnÆNqjÂ MLk÷FLCL ¥qÂfH¸ÔL<¸Cy FLMLløŠ¸Á »¿¥q.
''Â¢ Í$qÜOq ¬Eo Ä¼öCL¸ - FoFoÍFcï MLk^ ¬¸=o FcŠ _ÍjÓj FLjMoø fS$qjÜGH<CcMLl. FoFLj fS$qjÜGH@~ÓFLjŠ¸=cFLj. ¥cÂ¢ Fc¥é¸
Äj$qÓáMLl FLjMLlø'' ¬Â MLjÈ¢" FLÄø¸Á.
$q¸$qjÓj ®¸=y÷¸¼ Mc¨FL GHlMLløÆï _Nqj^ JdOqMoNqj@~Â¥h MLÔcá<j. ®ÍíOqk μ¥qÚTd¿ −»JwNqkOqj. ''ÔLö¥qML¿ë ¥yGS¸
MLÔcáFLj'' ¬Fcï<j.
111
−Mnj ÔL¥hCLjO~Ótj ¬CLÂ MoGHl ÔLkfS¸Á. ¬¸CLPy fSìÄjCLGH¨ ''¬¸CL¥q¸=o Fc¥yGS¸ MLÔcáFL¸=cMoMnk FLFLjŠFcïFLj ¯
JdCL »¿¥qFLj MLj¿¼JwNojMLFLjŠFcïFLj.''
®¸CL FLMLlø MnFL¥q, ®Âï MLk^Ó MLk^jFL CnÆ£Â °öEo¥q¸, Cn»¸GHl - − GSFLïÂ _ÓgUFLGHl ¥q¸>Oq¸Py CnÓjTwë¸Á. CLFLÂ
ÔLk<$cFo MnjjÍ=y÷ ¥qÂfH¸ÔLÂ ML*jŠ ‚@~ ®GHlð<j MLk^Py÷ CnÓjTwë¸Á. MLk^Ó¥q¸=o MLjFLGSjû Cx¸ÍOq$c ³My −PyÔLFLÆï
sHOqjáCLk¸<<¸ $qMLjÂ¸Ôc<j. μ¥qÚTd¿ −Mnj öAKLŠ=h MLjj<jCLÆï $qMLjÂ¸¼ AKLNqjGH@~è<j.
®¸CLsSGH=h¥h −ŠGHÔLáOq¸$qj ÔiOq FL<j¸ ÔLj^kæ ÀGHlðŠ Po¼ ÂÓ_¨¸Á. ''Â¢Š −ÀbÍõ¸ ®MLø<¸ MLj¿¼JwNqkFLj.
Fc¥hGHlð@o¸ $qjOqjë¸<<¸PoÍj. ¯ GHFLjÓÂ¢ï MLÍjÓjŠÂ ²¥qÚ<Fcï OqÿGSõ¸$c Ôi¥q=hPy ÂöÍJwMcÓFLj¸Á''
−Mnj MnFL¥q ÂQLù_íî¸$c FL¨¼ $qjMLkôÂï GH^jæŠ −$c<j. −Mnj MLk^ÓÂ¢ï ÔnJdð¥q MnFL¥hÚ À¿» ÔLksSGS¿¥h ²ÍjOqj$cÜ
@~¥qæOqj$c¿ rHÍí ¼öCcÂï ÔLkGSkë ¥qÂfH¸Ôc<j ¥cÇ¤. ²¸CysSGH=h¥h −Mnj MoGHl À¿»Co ®¸¥c CLFLMosH ÔLkTwë¸Á »¿¥q.
''³¸ ÔLkGSjëFcïMLl?'' ¬¸=o
GHŠÚFL FLÄø¸Á ''FLFLjï MLj¿¼JwMcÓÂ FLjMLlø ²¸CL öGHNqjÀïGSjëFcïMc ¬Â ÔLkGSjëFcïFLj. Â×.¸ ÔnGHlð ²¸Íj¥xÔcáÄGHlð<j?''
¼FLï fHÓ÷Pe Š¿¢áPy ‚OqjáFLï ¬CLÂ MLjj¸ÍjŠ ML¸» ¬¨»¸Á.
''FLFLjï GS¿$cÜ −Py¼¸ÔL@~Â¥h À£¿¥q ®MLøMLl FLjMLlø. ®GHlð¨¸¥é¸ ÔnGHðPoFLj - ÂFLjï ÔLkGSkë ‚OyáML<¸ CLfHð¸¼.''
−Mnj MLjj[¸Py CLßfHë, EnÎøÁ¤AKcML¸ GSðGRæ¸$c CnÆfS¸Á. ¬Íí¸MoGHl FL¨¼ - ®¸¥c GS¸$q¸ Mc¨FL MLjPn÷Ój ¬¥qÚ@o °¸=o öQLÍí$c
À£fS CLÓPy °¸ÔLjŠ¸Á.
MLjj¸Íj‚ MnFL‚Ú ±$o Oq_òOqj KxMLjôFLj À£fS −JdõNqj¸$c $qj¸@nŠ ÿCLjëŠÂ MLj¸ÔL¸ Ä£jÍ ‚ÔLj¸Á. ®GHlð¨¥q
MLjj[¸Py ÄadÍ ÕÔcNqjÆï O~ÂMLø<¸PoÍj.
''Â¢ $qj¿¸¼ FoFLj −Py¼¸ÔLjŠFLïGHl<Pe÷ AKLNqj¸ MoGSjë¸Á. ®¸¥nML¿ $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔcPy CnÆ£Íj FLjMLlø MLÔcáMLl -
®GHlð¨¥q GHOqMcPoÍj.''
¬CLÂ¸¥c MLk=c÷<¥q JwML<¸ ÔLkfS ''³¸ −Py¼GSjëFcïMLl?'' ¬CLFLj CLPnÀëCo MLjj[¸ ÔLkfS AKLNqjGH¨¸Á. − ¥q+"Py÷
²OqjGHl, rHEcÓ ¥qÍÓ¥q −Pyb¨CLMnjÎFLGHð=h $q¸bÃ¢OqCL ÔLkfS ÄfSôCLjO~Ótj¸Á.
''¥cÇ¤'' ¬Â ¶fH¥qPoÂ ¥q¸>Oq¸Cy ¬¸=o Â¢OqGS¸$c FLMcø<j.
''³¸ −Py¼GSjëFcïFy ÔnGHðMLj¸=cMc? - ¬FLïGHmOqê ¯ XL*¸Py ÔL¼áJwCo KcMLl*êÂfHTwë¸Á.''
»¿¥q °Æ¥hÚGH¨¸Á. − MLk^Py÷ GHÍjFLj, ÂGSûVNqjCL, °Áø$qïCL −MnjPyÂ ÔnÎCLFcõÂï ¥qÆ»¸Ôctj.
''¥cÇ¤, ¥cÇ¤! ¬Pe¸=h MLk^Ój ¬FLŠ'' ¬Â MLjj[¸ ¥qGHlðŠ¸Á. ®¸¥c ³Ey MLk=c÷<jCLjFcï<CLFLj. −MnjŠ GS$q¸ ¬Oqíî¸
¥cML<¸PoÍj.
''FcŠ CnÆ£Š¸@~Fo FoFLj ÂFLjï ÔcPe Jd<j ÔoQcFLj »¿¥c − ÄGRNqj¸ ®Mc+ ¬OqíîMLjtj¸Á. ®GHlð@o¸ ÔnNqjõFLj? −
¬<è¸Š CxÆ»JwCo ..
MLjÈ¢" ®¥q Íj¹[¸ −GHl¥yPo¥q Ã$qÜOq$c ³<jTwë¸Á »¿¥q.
−öOqíîCLCy, ÍNqjCy ¬CLÂ MLjFLGSjû GS¸öCLGHëMLjtj¸Á. −Mnj Íj¹[¸Py, KcbÍPy ®GHð=h¥i MLjFLGSû¸Cc CoÆ¥q GH<è^æÂfH¸¼¸Á.
Po¼MnÈ" −JdõNqj¸$c −Mnj AKLj×.¸ Cc¥c<j.
112
''Fc‚ ®=c÷ ²GHlð<Fcï MLjFLGSû¸Cc CoÆ¥qNojPe ³<McÓÂfHGSjë¸Á. Â¢ Íj¹#eÂ¥h ×cÆGH<$qÓ ¥cÇ¤ Fc Í$qÜOqjFcï<j.
Fc¥nMLOqk PoOqj. ¬¸Co Co@~''
ÿ>OcCLjë$c ¬CLÂ ÔntjõGH^jæŠÂ ''Fc¥nPe MLk=c÷@~Py CnÆ£Íj. ³Ey ¬FoQcFLj. FcŠ Â¢Ä£jÍ ¬Pe¸=h °EoíQLMojÄ£jPoÍj'' ¬Â
Mntjõ ÄbEcPe ³Ey ÔnGHð@~Â¥h öGHNqjÀï¸¼ °Eoø$q ÕÔcNqjÓj − −GSO~ ®MLø¥qJwML<¸Cy MLj¿¢ $qj¸@n GH»Po^jæ ³¨á¸Á.
¬¸CL$c KcbÍGH<<¸ ¬MLGSOq¸ PoÍÂ ¥cÇ¤¥h CnÓjGSj. ¥cÂ¢ ¬Á μ¥qFc=h Íj¹[¸ ¥cÍj. ¬Fcï+" CLFL ÂO~QL, ÂGSðßÿ,
−QcAKL¸$q¸, ¥qfS, ¥yGH¸, °EcgSFLCL, ¬GSVNqjCL, ¬Â¢ï ³¥qëMLjtj −MnjŠ fSìÄjCL¸ PoŠ¸@~ ÔofSFnÎ. ²¸CL öGHNqjÀï¸¼Fc CLFLÄ£jÍ
ösHMLjFLj ÔL¸GHl¥yPoÍj »¿¥q - ösHMLj¥cÍj JwÂ¢ ösHÄjGSjëFcïFLFLï ¥y¿¥q.
MLk=c÷<EcMLj¸=o ö¥qMLj¸$c CLFL ¥q¸>OqMLjk OqjÍíMLjtj¸Á. MLk=c÷<@~Â¥h ³ MLk^Ók Äj$qÓPoÍj. ¥cÂ¢ CLFLPyFLk ³Ey
¬MLõ¥qëMLjtjFL −MoQL¸ MLjFLGSjûFLj Oq$qjÓjáCy¸Á. ¥cÂ¢ Ä¼öCL¸ − MLõ¥hëÄ£jÍ ×cÆCLfHð¸¼ ¥y¿¥q, −QL ³MLjkPe ¥qÍÓ<¸PoÍj.
''ÕÔZ! FoFLj ML¼á ³¸ GHÂ ÔoQcFLj? Â¢ ÂGSûVNqjCL ²GHlð<k ®¸CL$c $qjOqjëO~PoÍFLjŠ¸=cFLj''
¥qÂ¢ï=h CL¨¥h MLjj[¸ Ä£jÍ FLÆ»FL ¾CLjë _OqjMn¥hÚ CLÓFLj ö¥h¸Á¥h Pe$qjCLjFLï^jæ MoPe<jCy¸Á. CLÓ ²ÀëCo ¬GHlð@o MLjj[¸
Ä£jÍ MLOqúGHl ×.Ój÷ GH¨FLGHð=h _OqjMLl CnÆfS¸Á. Š¸ŠMLj MLjj[MLj¸Cc Jd¥h Ôn¥hÚ+"¥h ²OqjGHl GHmfS¸Á.
−QLáOqõ¸. ¬¸CL Íj¹[¸PyFLk FLMLløCLj¸Eo¸?
''²GHlð<k ®¸CL$c ³<MLPoÍj FoFLj'' ¬Â −» MLjj#eÂï On¸<j ÔoCLjPy÷FLk °¸ÔLjŠÂ FoÓMoGHl ÔLkGSkë ''®¸¥nGHlð<k
³<MLFLj'' ¬¸Á ÂQLáNqkÂ¥h MLGSkë -
− ¥q¸>Oq¸Py ¥qßöÀMLjCLø¸ - − °Eoø$q¸, °öEo¥q¸ −Mnj ¬ÍjGHlPy PoÂ ÄGRNqj¸ μ¥q GH¥qÚ MLõ¥qëMLjMLlCLkFo °¸Á.
''²¸Íj¥é@~áM| ¬¸CL$c?''
MLjÈ¢" ¬¸CLPy ¥yGH¸ ''²¸Íj¥y CnÆ£Ík Â¢Š?'' −» ¬¸Á. ''Â¢Py bEnÎO~õÂï ±fU¸ÔL$qÓFLj ¥cÂ¢, ¬FLïGHmOqêPy Íj¹#eÂï
±fU¸ÔLPoFLj. ®Fcï+"Š Fc −PyÔLFLÓŠ rHÍí ¬AKLõ¸CLOq¸ ®GHlð<j ¬OqíîMLjtj¸Á. ®¸¥nGHlð<k ®¥qÚ<Š O~Š. MnÈ"Jw''
−MnjPy TdøOqíî¸, −QL, ®Fcï+k" ²=c÷ CcCLûOq¸ ÔoQcNnk ¬OqíîMLjtj¸Á. − MLk^Py÷FLk CLFLj −Mnj¥q¸CL ¥cMcPy CnÆfS¸Á.
GS$q¸ Mc¨FL MLjPn÷GHlMLløÓj MLj¿¢ FLÆ»JwNqktj. ®¥q Mc=h¥h McGSFL °¸<Íj. ¾CLjë MnFL¥hÚ Pe» MLjj¨MoTwë¸Á.
Po¼ FnMLjôÁ$c _Nqj=h¥h MLÔoáQc<j. MLjÈ¢" ³ÍFcï ÔnGHð@~Â¥h fHÓjGSjë¸EoMnkFLÂ ÔLkQc<j. ¥cÂ¢ »¿¥q fHÓMLPoÍj. ¥qÂ¢GS¸ −
GSìÓ¸ FLj¸¼ ¥qÁÆFL ¬Æ¥h¨ ¬tjFc ÄÂfH¸ÔLPoÍj.
Â¿ø*jê@nÎ ®¥q ÔosSÁPo¥q MnjÓ÷$c FL¨¼JwNqk<j.
μ¥q MLõ¥hÄ£jÍ¥c¥q, μ¥q ¬FLjAKLML¸ ÔLj^kæ ögSë CLFL −QLÆ£ï, −QLNqkÆ£ï MLjÓjÔLjŠ¸^j¸Á. ¬¸ÍjMLÓ÷Fo CLøOq$c ÂO~QLCy
¥qß¸»JwML<¸ ‚@~ ögSë¥é TdbÍõMLjMLlCLj¸Á. ²¸Íj¥q¸=o MLõ¥hë¥h °¸@o Jd=h ÂQLáÓCL ¬FLjAKLMcÂ¥h PoÍj ¥qFLj¥q.
»¿¥qPy ¥qÂfH¸¼FL −MoQL¸ ¥q¸=o ÿ>OcCLjë$c −Mnj −MoQcÂï −GHlŠFLï À£Oqj, Íj¹[¸Py FLÆ» _Nqj^ GH¨FL FLMLlø - ¬GHð=h
MLk^Ók ®MLÂ¢ï MLj¿¢ −QLáO~õÂï ¥qÆ»GSjëFcïtj.
»¿¥q ®Ój÷Ec=h GHÁ ¬<j$qjÓj MnNqjõ<¸Cy=o QoadöÁO~MLl$cOqj ¥qÂfH¸ÔcOqj.
''FcŠ CnÓjGSjFyN|j - ²¥qÚ@y FLjMLlø CL^GSìGH<CcMLÂ - ®¸=h¥éFc?'' ¬Fcï<j. ¬CLBhê ¬¥qÚ< ÔLksSGS¿¥h CLßÈ"GH@~è<j
¥cÇ¤. −NqjFL MLjj[¸Py FLjMLlø MnFL¥q, Mntjõ ¬O~íîÓj ¥qÂfH¸Ôo^^jæ CLÓ GH¸¥h¸ÔL<¸Py ³Ä£j ¬öQLÍíî ÔnNqjõPoÍj −NqjFL.
113
''²¥qÚ*jê¸¼ MLGSjëFcïOqk?''
''FoFn¥qÚ*jê¸¼ MLTdëFLj? - FcŠFLïÁ μ¥qÚ ®Po÷''
− Ój_íMLõ¸$qõ¸ MLjFLGSjûÂ MLj¿¢ ¥qÁfH¸Á. ®¸¥éÄ£j MLk=cæ@~ÓÂ fH¸ÔLPoÍj. −NqjFL GH¥qÚFo ÂQLù_íî¸$c FL¨Ôc<j.
''@~¥qæOqj$cOqj JwNqk¥q − ®Ój÷ MLj¿¢ ‚ÆJwtj¸EyN|j. @~¥qæOqj$c¿ GHOqögHÀ FcŠ ¼FLïGHð=hFLj¸Ôi CnÓjGSj. ¥q+"×y<j
MLj¿¼JwNqkFLj. − ®¸=y÷¸ÔoFc FLjMLlø MLGSjëFLïÁ?''
Oy<jèGH¥qÚ On¸<j MLjk<j ®+"Š ÄÂfH¸Ôo¸CL $x¸CLjCy öGHMLjj[¸$c öGHÇï¸ÔoGS¿¥h fS$qjÜGH@~è<j. ''− ÄGRNqkÂï ®¸=y÷
MLk=c÷<EçPn¸¨. ÔLj^jæöGH¥qÚÓ Mc+" ÂöÍJd<MLlCLj¸Á''
®¸ÍjŠ QoadöÁO~MLl$cOqj CnÓ÷Kytj ''− ×.Mc_j ÔcPo÷'' ¬FLï^jæ Ä£jTdÓ MLjbÍõ ¥qÂfH¸ÔLÂ ¼OqjFLMLlø FLMLløŠÂ ¥cÇ¤ MnFL¥hÚ
Cx¸ÍOq$c FL¨Ôc<j.
PPP
MLjO~ï<j Â×.¸$cFo ÔLö¥qML¿ë ¥qÂfH¸ÔoGS¿¥h ÂO~Ý¸CLJwNqk<j ¥cÇ¤.
MLjjFLjGH=h MLõ¥hëPe ¥qÂfH¸ÔLPoÍCLFLj. Jv=hæÂ¥qÚOqj, ÔoCLjÓMLOq‚ MoPe@o CnÓ÷PeÆ£á, MLj=hæ¥x^jæŠJwtjFL =ygH - ¬¸CLŠ
Äj¸¼ ²GHlð<k GS¸CyGR¸$c °¸@o MLõ¥hë Ä£jÍ ÿ>OcCLjë$c ÄadÍ ÕÔcNqjÓj ¥qMLjjô¥xFLïGHð=h Â¢OqGS¸, Á$qjÓk − MLjj[¸Py -
¥cÇ¤ −QLáOqõ¸$c ÔLksSë FLMcø<j.
''−QLáOqõGH<¥qÚOqPoÍj Pn¸¨. FnÎÂ=cP| fUP| sSæGRF|Py MLjFLGSjû¥h MLjOqMLjôCLjë ÔoGSjŠ¸^jFcïFL¸¨ - MnjjFLïO~öÀ ÿ>OcCLjë$c
®¸=hMoGHl MLjFLGSj MLjÈ"¸Á. `®¸^kõGRF|` ¬¸=cOo, ¬Á FcŠ rUÔLjá$c °¸Á. ®¸=h¥h Mn¸^Fo MLÔoáQcFLj. FoFLj JvOqJd^j
GH<PoÍÂ ®¸=h¥h MLÔcá¥q CnÆfS¸Á.''
¬¸CL Jv<jMLlJd=h GS¸AKcGR*Ój ÄFL@~Â¥h ¬ÓMc^j GH¨Fc - ®GHlð<j ÄFcÓ¸=o ¶Oqjð FLÇTwë¸Á ¥cÇ¤¥h. ³Ey ÔnJdðÆûFL
ÄGRNqkÂï MnFL¥q MoGSjëFLï^æÂfH¸¼¸Á.
''ÄGRNqj¸ ÔnGHð¸¨'' ¬¸=o FLMcø<j ÔLö¥qML¿ë. ‚ÔLjÂ ''μ¥q rHÍí OqÿGSõ¸ ÔnGHð@~Â¥h MLÔcáFLj TdO|. FLÓj$qj¿Py
ÔnGHðMLj¸=cO~? OqÿGSõ¸$c ÔnGHðMLj¸=cO~?'' ¬Fcï<j.
¬CLÂ ¥q¸>Oq¸Py Cn¼árH^jæŠFLï ÂOq÷XLõ¸, ¥cGSë Jd=h VGSõ¸ MnFLj¥q ¥q¸>Oq¸ ÔLÆ¸ÔL<¸ - ¯ ÄGRNqjMLj¸Cc ÔnJdð¥q μ¥qÚTd¿
MLjj[¸ ¥qGHlðŠFo öGHNqjCLï¸ -
''ÔnGHð¸¨'' ¬Â ¥cÇ¤ Cx¸ÍOqrH=cæ<j.
''¬tjCo ÄFL¸¨... »¿¥q ÔL¼áJwtj¸Á.''
¥cÇ¤ GSë¸bÃ¢AKLkCLj<Nqk<j.
¬¸CLMLOq‚ FoÓÄ£jÍ Jv<MLl$c GH<jCLjFLï Â¢< MnjÓ÷$c Jd¥h $y<Ä£jÍ GH¨¸Á. − Oy¾ Ôn^jæ¥h $qFoïOqj GHlMLløPo
¥qÂfH¸ÔL<¸PoÍj. μ¥qÚfS¿ Š¿¢áPy MnFL¥hÚ ÔoOq_¨ ¥q+j"MLjkGSjŠFcï<j.
ÔLö¥qML¿ë ¶ JdCL fS$qOn^jæFLj ×o_jPy¸¼ À£fS MnÆ»¸ÔL@~Â¥h öGHNqjÀïGSjëFcï<j.
²¸CLsSGH=h¥i »¿¥q ÔLÂJwtj¸ÍFLï ÄGRNqkÂï MLjFLGSjû FLMLjôPo¥qJwCy¸Á. ögSë ½¡ÄCL¸ ¬¸CL¸ ¥cML@~Â¥h ¬¸CL ¼FLï ¥cOq*¸
ÔcPe? ¬FLï −QLáOqõ¸ - ögSëPy ¥y¿¥qÓj ¬¸CL _ÓMnjÎFLMc ¬FLï ÁMnjôOqJd^j - ÔL¼áJwML<¸ ®¸CL GSj+jMc ¬FLï Áö$qAKLMLj.
114
²Pe? ²Pe?
¬Eo ¬¨$c<j.
''²Pe ÔL¼áJwtj¸Á?''
fS»On^jæ MnÓ$q¥q KcbÍGH<jCLk ÔLö¥qML¿ë FLMcø<j. ''FLNqj¸ ²Pe ¬FcïOo ¥cÂ¢ ²¸ÍjŠ ¬FLPoÍj'' - ¬Â =o_jÓj Ä£jÍ
−}Rö=oÂ CnÔLjá¥yKyCo ¬¸CLŠMLjj¸Eo Ä¿»FL MLjj¥qÚÓj On¸<k Ä¨JwNqktj. GHŠÚFL FLMcø<j.
''»¿¥q ®Á MLOq¥é ÔL¼áJwtj¸Á. ®Mc+ öGHGH¸ÔcÂ¥h μ¥q öGH¥q^FL ÔofS¸Á - GS¿$cÜ Ä£j −}Rö=oPe$o'' ¬Fcï<j ML¼á ‚ÔLjÂ.
®¸¥q ¼¥cŠ ¥qÓj$qjCy¸Á - ¯ ÄadÍ¸ MLjbÍõ ¬CLÂ VTdõÂ¥h.
''³Äj=y GS¿$cÜ ÔnGHðOqj Ä£jOqj'' ¬Fcï<j.
PPP
''ÔnGHð@~Â¥h ³Ä£jPoÍ¸¨. ÔL¼áJwML<¸ ¶ rHÍí ¥qGRæ¸¥cÍj. ¬tjCo öGHGH¸ÔL¸ MLjFLÆï ÔL¸fH¸Ec? MLjFL¥h MLjFLMoj
ÔL¼áJwNqkMLk ¬FLïEo ÄGRNqj¸. μ¥xÚ¥qÚGHlð<j MLjFLŠ CnÆ£Š¸@~Fo ÔL¼áJwCç. − ÄGRNqj¸ ¥xÂï FnÓÓj, GS¸MLCLûO~ÓNqk¥q
CnÓjGSjë¸Á'' ¬Â −» ¥cÇ¤ MLjj[¸Py¥h ÔLkQc<j. ¬CLÂ MLjj[¸Py −öCLjCL, MoÍFL $qMLjÂ¸¼ - ''ÔcPe ¬MLkNqj¥q¸$c ÔL¼áJwtj¸Á
TdO| - −CLôÿCLõ ÔoGSjŠ¸Á'' ¬Fcï<j ÔLö¥qML¿ë.
¥cÇ¤ ¬CLÂ MLjj[¸ Ä¼öCL¸$c ÔLksSë - rHEcÓ ML*jŠFLj −GHl¥y@~Â¥h öGHNqjÀï¸Ôo ÔLö¥qML¿ë ¥qÂfH¸Ôc<j.
''Íj¹[¸ ®Fcï+"MLOqŠ FLFLjï ×.tj¸ÔLPoÍ¸¨ - ®Mc+ EcÂCy bEnÎOqõ¸$c JwO~<jCLjFcïFLj. Ä£jOqj MLTdëO~ FcCy - JdCL
sSïfUCLjO~Ój ¥qFL¥q - −MnjÂ ÔLksSë GSøOqÜ¸Py GS¸CyfRGSjë¸Á. Â×.¸$c −Mnj GSøO~ÜÂ¥h MnÈCoFLj''
®ÍíOqk _Nqj=h¥h MLÔcá¥q ''Ä£j¥hÁ ÔcPe rHÍí En_ò'' ¬Fcï<j ¥cÇ¤.
− MLk^ ÄFL<¸Cy $qj¥qÚÀGHlð¥yŠ¸@~ FLMcø<j. ''FoFo − ÄGRNqj¸ Ä£jCy ¬FcÓFLjŠ¸^jFcïFLj'' ¬Fcï<j ÔLö¥qML¿ë..
− Mc¥qõ¸ ¬Fcï¥q MLj¿ FLMLøPoÍj. ®¥q − MLjj[¸Py GH¿VGS¸ ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. MLjÈ¢" MLkMLjkÓj$c CLNqkOqNqk<j.
¥cÇ¤ GH¥qÚ¥h ML¼á ''μ¥qÚ OqÿGSõ¸ ÔnsHðEc?'' ¬Fcï<j.
''³Äj=h?''
''»¿¥q Ä£j ¥yGS¸ ÔL¼áJwtj¸Á. ®¸¥c ÔnJdðÓ¸=o Ä£j MLÓ÷''
°Æ¥hÚGH@~è<j. Oq¥qëMLj¸Cc μ¥qÚTd¿ ¥qÁÆ ¥q+"Py¥h Jd¥h¸Á. CLÓPyÂ FLO~Ój μ¥qÚTd¿ GSÈ"¼áFL^æÂfH¸¼¸Á.
''Â×.¸!?''
''μ¥q GHEo+" ö¥h¸Í=hFLj¸Ôi −Mnj _CLj¥hÚ ¬Oqíî¸ Ä£jOoFLÂ Fc¥nGHlð@y CnÓjGSj. Ä£jOqj ösHÄj¸ÔL¥qJwtjFc Ä£jÄ£jÍ −QLCy
ö_À¥h¸Á''
®¥q μ¥qÚMLk^‚@~ MLk=c÷<Po¥qJwNqk<j ¥cÇ¤. ³Ey CnÆ£Â ¬Ó×.¨ QL¿¢Oq¸Py ¥qÍÓ<¸ öJdOq¸bÃ¸¼¸Á.
ÂFLï=h O~öÀ »¿¥q FLMLlø - Íj¹[¸Py GSø$qCL¸Pe rH¿»FL MLk^Ók, − ¥q+"Py÷ ö$q¸>bEcÓk - ¬CLFLj ÂOq÷XLõ¸Cy MnFL¥hÚ
MLjÈ"FL À£Oqj.
115
ÔLö¥qML¿ë ³Ey MLjj¸Eo ±fU¸¼ AKLj×.¸ Ä£jÍ Ôntjõ MofS FL<ML<¸ öJdOq¸bÃ¸Ôc<j.
''¥x¸ÍOqj ö_CL¥q<¸ MLÓ÷ ÔcPeMLj¸ÁÂ GS¸CyGRrH<CcOqj. ¥x¸ÍOqj ÔL¼áJwtj ÔcPeMLj¸ÁÂ GS¸CyGRrH<CcOqj. »¿¥q On¸@y
CLOq$qÀ¥h Ôn¸ÍjCLj¸Á'' ¬¸^jFcï<j.
¬öGHCcõÇCL¸$c CnÆfSFL ¯ GSCLõ¸ MLjFLGSjûPy À£OqÂ −O~=cÂï PoMLÁ¤fS¸Á.
μ¥qFc<j ½¡ÄCcÂï μ¥qÚ ¥y¿¥q ÔLj^kæ MLjÓÔLj¥yML<¸ − ÓXcõÂï TdbÁ¸ÔLPo¥qJwCo ½¡ÄCcÂ¥h MLõOqíîCLFLj −JdÁ¸ÔLj¥xFL<¸
-
−QLPo÷Š¸@~ ö_CL¥q<¸ ¥qGRæ¸. ¥cÂ¢ −QLPo÷Š¸@~ ö_CL¥q<¸Py ¬Oqíî¸PoÍj. MLjj[õ¸$c ögSë ½¡ÄCcÂ¥h.
®Ex¥qÚ=o ¬OqíîMLjtj¸Á ®Foï+" ö_CLjŠPy.
®¥q °Eoø$cÂï −GHl¥yPo¥qJwNqk<j. μ¥q ¥y¿¥q¥yGS¸, ½¡ÄCcFLï¸Cc ¬Oq*¸$c °¸¼ öGHGH¸ÔL¸ Ä£jÍ GSMcÓj ÔofSFL MLõ¥hë
MLjj[¸ Ä£jÁ ¼ML¿ ¼OqjFLMLlø, QcQLøCL¸$c ÂÆ¼JwtjFL ¼ML¿ ÂOq÷XLõGHl ÔLkGHl.. ÔLk<@~Â¥h AKLNqjMojfS¸Á - ²¸CLöGHNqjÀï¸¼Fc
¥cÓj MLjj¸ÍjŠ Td$q<¸ PoÍj.
ÔL^jŠÚFL −» ''®¥q FoFLj MLjj¸ÍjŠ O~PoFLj ÔLö¥qML¿ë$cOqk - −MnjFLj ÔLksSë AKLNqj¸Cy, fH¿¥hCLFL¸Cy FLFLjï FoFLj
−CLôÿCLõ ÔoGSjŠ¸=cFoMnkFLÂ AKLNqj¸ MoTwë¸Á. FoÂ¥q MnÈ"JwCcFLj'' ¬Â MnFL¥hÚ À¿$c<j.
ÔLö¥qML¿ë −QLáOqõGH<PoÍj. ¥cÂ¢ ¬¥qÚ@o ÂÓ_¨ Â¢OqGS¸$c FL<jGSkë Mn+jCLjFLï ¥cÇ¤Â ÔLkfS FLMLløŠFcï<j.
''®CLÂPyFLk ösHMLj °¸Á. ¥cÂ¢ EcÂï $qj¿ë¸ÔoPy$cFo MLkNqjMLjtj¸Á'' ¬FLjŠFcï<j.
®Pe¸=h MLõ¥hë¥yGSMLk »¿¥q öJdBcÆï MLÍjÓjŠ¸Á. CLFL¥yGS¸ ÔL¼áJwtjFL MLõ¥hëÂ, CLFL öJd*¸ ¥yGS¸ AKLNqjGH¨ -
ÔLk<@~Â¥h MnFLj¥q¸×.MosS MLõ¥hë¥yGSMLk!
AKL$qMcF|! ögSë¥h $xGHð bEnÎO~õÂï, rSÎëO~õÂï ®ÔcáMLl ¥cÂ¢ EcÂÂ GS¿$c °GHNnk»¸ÔLjŠFo sUCLjMLlFLj ‚@~ ¥qÆfH¸ÔLPoÍj
FLjMLlø. ¬¸ÍjMLÓ÷Fo ögSë _ÓgUFL¸$c °¸¨Jwtj¸Á. ¬¸ÍjMLÓ÷Fo Â¢ GSßfRæPy Py^j Äj»ÆJwtj¸Á.
''¬FLjAKLÄ¸ÔoMc¨¥h ½¡ÄCL¸ ÄadEçCL¸$c ¥qÂfHGSjë¸Á. −Py¼¸ÔoMc¨¥h ½¡ÄCLMLj¸Cc =nÂï}S −<<MLj¸CL GSjÓAKL¸$c
CyGSjë¸Á. FoÂ¸¥c ¬FLjAKLMcÂï $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔLPoÍj. −Py¼¸ÔL<¸ öJdOq¸bÃ¸Ôc¥q MLGS¸CLÂ rHÈ"ÔoGSjŠ¸=cFLj. ®GHð=h¥i FoFLj −
GS¸IGHj^FL¥h ÄÔc¿¸ÔL<¸PoÍj'' ¬Â ÔnJdð<j ÔLö¥qML¿ë, MLGS¸CL ÄGRNqj¸ ¥qÁfHCo -
''¬¸Co ½¡ÄCL¸! μ¥q ½¡ÄCL¥cÓ¸ ÂFLjï FLjMLlø MnÍjŠÚ¸^k, Â¢Py FLjMLlø ÔLkGSjŠ¸^k FL<jTdëMLl. Ex¸$qÓk,
MnkGS$c+k", GSCLjðOqjGRjÓk, Â¢À KcÿjõÓk, ¬¸Cc ¥qÂfHTdëOqj. ¥cÂ¢ Ä¼öCL¸ ²¥qÚ<Š MnÈ"Fc Â¢Š FLjMoø ²ÍjOpCcMLl. ''
ÔLö¥qML¿ë MLk^Ój ÄFcï −QLáOqõ¸ MnNqjõPoÍj. ¥yGHMLjk O~PoÍj. FLÄø ±OqjŠFcï<j ¥cÇ¤.
''¬Âï¸=h¥i MLjj[õ¸ KcbÍõCL. Ä£jOo¸ ¼FLïfHÓ÷Ój ¥cÍj, FoÂ¸CL$c ÔnGHð@~Â¥h'' ¬FofS ±OqjŠFcï<j.
¥cÂ¢ öGHÀ ÄGRNqkÂ¥h −Py¼¸ÔcÓFLï GSköCcÂï $qjOqjë¸ÔLj¥yPoÍj ÔLö¥qML¿ë. ¬¸Íj¥qÂ − MLk^Ó¥h CL^GSì¸$cFo
°¸¨JwNqk<j.
MLj¿ GHÁOy¾Ó¥h ÔLö¥qML¿ë ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. ®Ój÷, −fSë ³¸ Äj»ÆFc ¬MojôsS öGHNqjCcïÓj ÔnNqjõMLjÂ $q¸$qjÓjŠ ÔnfHðJwNqk<j.
»¿¥q ÔL¼áJwtj¸ÍÂ ¥cÇ¤ öMcsSë ÄÂ ¬FLïGHmOqê −QLáOqõJwtj¸Á. ²Pe ÔL¼áJwtj¸ÍÂ ¬<$qPoÍj, ''²¸ÍjŠ
ÔL¼áJwtj¸Á?'' ¬Â öMcfS¸Á.
116
®¸¥c −Py¼GSkëFo °Fcï<j − ÄGRNqj¸. ²¸ÍjŠ ÔL¼áJwtj¸Á?

CLFLj ²Pe ö_CL¥cPy ÔnsHð MLõ¥hë¥yGS¸ ½¡ÄCLMLj¸Cc rHFLj$qjPe¨¸Á. TdbÍõ¸¥cPoÍj. − MLõ¥hëÂ MnÍj¥yÚML<¸Py ½¡ÄCcÂï
$qj¿¸¼ −Py¼¸ÔL<¸ MLj¿¼ Jwtj¸Á. ¬¸Íj¥qÂ ÔL¼áJwtj¸Á.
¯Td¿ _OqjMnÎFL öGHQLïÂ ¥qÁfH¸Á.
''»¿¥qFLj Ä£jOn¸ÍjŠ rHÈ"ÔoGSj¥yPoÍj?''
− öGHQLï‚ −QLáOqõGH@~ÆûFL GHÂPoÍj. FcÓj$o+" ö¥h¸Í=o ¯ ÄGRNqkÂï ¬FLïGHmOqê ²¸ÍjŠ ¬<$qPoEc ¬FLï GS¸QLNqj¸
CLfHð¸¼.
MLjÈ¢" JdCL ÄGRNqkÓj - ²GHð=hMy - JdCL »¿¥q $qjOqjë¥x¼á¸Á. ¬MLlFLj. »¿¥qPy ³Ey PyGH¸ °¸Á, CcFLj `CcFLj`$c
ö_CL¥cÓFLï ¥yOnÚ CLGHð.
AKLOqëFLj CLFLŠ ¥cMLÓfSFL^jæ MLkOqjá¥y@~Â¥h öGHNqjÀïGSjë¸Á »¿¥q. AKLOqë¥h CL»FL^jæ MLkOq<¸ ¬FLïGHmOqêŠ CnÓjGSj. MLj¸¼ AKLOqëFLj
²¸ÔLj¥yMcÓÂ »¿¥q CcGHöCLNqj¸. rHÈ"ÔoGSjŠFLï MLõ¥hëÂ MLj¸¼ AKLOqë$c ÔoGSj¥yML<¸ CnÓjGSj ¬FLïGHmOqêŠ. CLFL¥yGS¸ CLFLj
ö_CL¥cÓ¸^j¸Á »¿¥q. AKLOqë¥yGS¸ ö_CL¥q<Moj CnÓjGSj ¬FLïGHmOqê¥h. CLFL AKLÄGRõCLjëFLj AKLOqëPy MnÍj¥xÚ¸^j¸Á ¬FLïGHmOqê. CLFL
AKLÄGRõCLjëPy AKLOqë JdÓjGH¸ÔLj¥yMcÓÂ »¿¥q ¥y¿¥q.
¬¸ÍjMLÓ÷Fo rH+"Nqk¥q ‚@~ »¿¥q `»¿¥q`$cFo ¥qÂfHGSjë¸Á. ¥cÂ¢ ¬FLïGHmOqê ¬Pe¥cÍj - AKLOqëPy ÀKc$q¸`$c ¥qÂfHGSjë¸Á.
CLFo¸ CLGHlð ÔnNqjõPoÍj. »¿¥qŠ CLFLj ¬¥qÚOqPoÍj. CcFLj −Mnj `−fSë` ¬FLï −PyÔLFL ÔcÓj. ¬Pe ×.Oq$qPoÍFLï ÄÔcOq¸
CLFLŠ PoÁGHlð<j - − ÄGRNqjMoj ¬FLïGHmOqêŠ öMcQc<j.
On¸<jOy¾ÓCLOqjMcCL CLÆ÷ ¬¨»¸Á.
''»¿¥q ÔL¼áJwtj¸Í^$c!?''
''¬MLlFLj''
''QoadöÁO~MLl$cOqj''
®¸¥c ¬CLFLj MLk=c÷<¥qJwML<¸ ÔLkfS ''−NqjFL ¬_Ííî¸ −<Oqj'' ¬¸Á.
ÔL¥hCLj<tj −Mnj MoGHl ÔLkQc<j. ³Ey ÄGRNqkÂï EcÔLjŠÂ EcÂÂ ¥qÍjGHlCLjFLï öGHNqjCLï¸ GSðGRæ¸$c CnÆfS¸Á. ¬=c÷ @x¸¥q
ÀOqj$qj<j$c öGHÇï¸ÔL<¸, FoOqGSjì¨Pe$c GSMLkbEcFL¸ ÔnGHð<¸ ÄGSj$ofS¸Á.
''FLjMLø¨$oEoÄj=y CnÓjGSj FcŠ. ¬MLlFLj »¿¥q FcMLÓ÷Fo ÔL¼áJwtj¸Á. Fc¥yGSMoj ÔL¼áJwtj¸Á. JwÆ£GSjÓj GH^jæ¥yML@~Â¥h
Ä¤ÓjPoFL¸CL ÂQLù_í¸$c ¥xÂï GS¸MLCLûO~Ój ¥qGRæGH¨ ÔL¸sHQcFLj'' ¬Fcï¥q −Mnj ÂO~Ý¸CLJwtj¸Á. ®¥q ³¸ ¬<$cPy CnÆ£PoÍj. ''FoFLj
¥cOq*¸ ¥cÍj'' ¬¸=o ²Fyï QcGHFcO~íîÓj rH=cæÓÂ fSÍíîGH¨ ML¼á¸EcMnj. À£O~ ®=c÷ öGHNqjCLïMLj¸Cc ÄIGHÓMLjtj, ®¸CL GSj+jMLl$c
¬CLFLj CLFL FoO~Âï μGHlðŠFo GS¿¥h ÿCcQLjO~Ótj MnÈ"Jwtj¸Á.
MLjO~ï@o ÔcPe Oy¾Ó CLOqjMcCL $q*GHÀ MnjjÍ=hTd¿$c ¬FLïNqjõ MLjj¸ÍjŠ MLÔcá<j. ¬CLÂ MLjj[¸ ÔLkGSkëFo ³¸
ÔnGHðÍÓjáŠFcï@y MLjj¸Íj$cFo ö$qfU¸ÔoQc<j ¥cÇ¤. − ¥yGH¸, − °Áø$qïCL ¬CLÂÂ ¥cMLÂ CnÓjGSkëFo °¸Á.
''³¸?'' ¬¸=o
XL*¥cÓ¸ MLk=c÷<Po¥qJwNqkOqj.
117
''®¸CLMLOqŠ FoÂ¢ ®¸=y÷ °FcïFLj ¥cÂ¢, ®¸¥q μ¥qÚ XL*¸ ‚@~ °¸<PoFLj''
''³Mnjj¼á¸ÁGHlð<j?''
''Fc¥é¸ CnÆ£Íj. ®¥qÚ< ‚ÔLj¸=cMLl FLjMLlø. ¬¥qÚ<¸CL Â¢ $qj¿¸¼, MLjFL ®¸=h öGHÀGRæ $qj¿¸¼ -''
''Mc+j" ¬¸=o ²MLOqj? QoadöÁO~MLl$cOqj, ×.NqjÓXhô, ¬MLjô, GH¥hÚ¸=hMc+j" -''
''Â¢Cy McÁ¸ÔLPoFLj FoFLj. »¿¥qCy Â¢Š GS¸_¸bÍMLjjFLï^jæ Mc+"¥hÁMLOq¥é CnÓjGSj''
''ÔcPe öGHNqjCLï¸ÔoQcOo! FLFLï¨»Co FoFo ÔnsHðMcBhê$c''
''¬tjCo ÔcPeMc=h¥h Cn»¸ÔcMLFLïMLk^?''
−QLáOqõ¸$c μ¥q ¥xNqjõKxMLjôPe$q Ä¼öCL¸$c CLMLjjôBhê ÔLkGSkë ‚OqjáFcï<j ¥cÇ¤. FLÄø ''GSOo ®GHlð<j ÂÂï¥qÚ@o¸ ÔnfHð
OqMLjôFcïOy MnjjÍ^ ÔnrHðN|j. Po¥qJwCo ¯ °öEo¥q¸Py MLj¿¼JwCcMLl''
− MLk^Ó¥h MLj¸¨GH@~è<j $q*GHÀ.
''®¸CLMLOq‚ Â¢Ä£jÍ $pOqML¸ °¸@oÁ FcŠ. −<Mc+"FLj ÿCLõÔnNqjõ<¸ ‚@~ öJdOq¸bÃ¸Ôc¥q, ®¥q FoÂ¥qÚ< °¸<PoFLj''
Â×.¸$cFo ¥yGH¸ ML¼á¸Á ¥cÇ¤¥h. ³Ey ÔnJdðÓÂ PoÔc<j. ¥cÂ¢ MLjÈ¢" »¿¥qCy $q¨fHFL ¼ML¿ XLBcÓk, ¬GHð=h Ôi¥q=h O~öÀ
$qjOqjë¥x¼á¸Á. ²GHlð<k O~FL¸CL ¥yJdÂï AKL¿¸ÔLPo¥q $q*GHÀ ML*jŠCLjFcï<j. Moj<Ä£jÍ ¥h=h¥i CLÓjGHl Ä¿»FL AKc$q¸ FLj¸¼ MnÓj$qj
¥hOq*¸ GSFLï$c ML¼á CL¸ö¨ IJw=yÄ£jÍ GH<jCy¸Á. Po¼ MnjÓ÷$c CLMLjjô¨ MnFL¥hÚ ML¼á AKLj×.¸ CL=cæ<j. ''»¿¥q $qj¿¸¼ GHm¿ë$c
−Py¼¸ÔL<¸ Fc¥é ®¸¥c ÔcCL¥cPoÍj. ¬¥qÚ< Mc+"¸Cc MLj¿ GHEo+j" CLGHGSjû ÔoNqkÆ −Mnj $qj¿¸¼ MLk=c÷<@~Â¥h. ®=c÷¸=h
ÄGRNqkPy÷ ¥yGH¸ CnÔLjá¥yML@~Â¥h FLjÄø¸¥c ¼FLïMc¨Ä. ®Ój÷ Mn¸^Fo MLkO~áÓÂ ¬¥qÚ¨ Mc+"¸Cc ÔnfHCo Mn¸^Fo MLkOqjá'' ¬Â
Moj<Á» MLÔoáQc<j.
<_jò MLj¸¼ Fp¥qOo. MLj¸¼ Nqj×.MLkÂ MLköCL¸ ¥cÍj. ¬bÁ¥cO~Âï <_jò ÔoÀ¥h ®MLø<¸ ¥yÀ ÔoÀ¥h ¥xOq¥q¸ÔLj
®MLø<¸Pe¸=hÁ.
¥cÂ¢ ®Pe ²¸CL −Py¼¸Ôi ³¸ öGHNnk×.FL¸ PoÍj. Ã¢ÍMc¨Â <_jò GH¿JdÆ¸ÔL<¸, bÍFLML¸CLjBhê ÿyEc GH¿JdÆ¸ÔL<¸
TdMLkFLõMLjtjJwtj¸Á ¯ GSjðÀï¥| Nqjj$q¸Py!
²=xÔiá ½¡ÄCL¸Py MnjjÍ=hTd¿$c <_jòMLÓ÷ ‚@~ ÂGSðßÿ, ÂO~Qc TdbÍõMLjÂ CnÆQc¥q ¥cÇ¤ ÂO~Ý¸CLJwtjFL IGHÆCcÂï
¬FLjAKLÄ¸ÔL¥q CLGHðPoÍj.
MLkadæOqj$c¿¥h °CLëOq¸ öMcsSë ''MLjFL¸ <_jò ¥yGS¸ ö_CL¥q<¸PoÍj. ¥cÂ¢ <_jò MLjFL¥yGSMoj ö_CLjŠCy¸Á. Oq¥qëMLk¸TdÓj
PoŠ¸@~ ö_CL$qÜÓMc FLjMLlø. ¬Â ²ŠÚML$c PoMLÂ ÄÔcOq¸ ¬¥qÚOqPoÍj. CL»FL¸CL PoMLÂ ÄÔcOq¸ CLGHð'' ¬Â öMcQcOqj.
®¸¥c −Py¼¸ÔcÆ. GHEo+"MLjj¸Eo ½¡ÄCcÂï ±fU¸¼ ÔnJdðOqj MLkGRæOqj$cOqj. ²GHlð@y ¼FLïCLFL¸Py −NqjFL ÔnfHðFL Mc¥cõÓÂ¢ï
®GHlð<j −ÔLOq* ¥xGSjëFcïtj.
½¡ÄCLMoj ÂFLjï FL¨sHOy¾ MLsSë Â¢ GHCLFL¸ öJdOq¸AKLMLjtjFL=oæ Pn¥qÚ. FLjMLlø ½¡ÄCcÂï Â¢ ®adæ®adæÓ FLFLjGS¿¸¼ FL<jGHl¥y$qÓ
ÔoMLFLj GS¸JdÁ¸ÔcÆ.
®=c÷ ²Fyï ÔnsHðMcOqj.
118
®MLÂ¢ï MLOqúCcGH GSMLjNqj¸Py MnÓj$qj ¥hOq*¸Pe$q, Â¿ïööÍMLjtjFL ÂÇ¤bÁÂ¢<Py _ÓgUFLGHl −QL ÔcOqPe$q - ¬GHlð<GHlð<j
GSCcëFLj ¥qÆ»Tdëtj.
öGHNqjCLï¸ÔofS JvOqJd^÷FLj MLjFLÆï FL¨sH ³Ey ¬MLõ¥qëMLjtjFL QL¥hë¥h ¬¸¥hCL¸ Ôntjõ. GHQcáCcëGH¸ MLÍjí. ²¸ÔoCLFL¸=o
GHQcáCcëGHGH¨Co − JvOqJd^jFLj FLjMLlø CLGHFL$c ¬¸»¤¥q¿¸¼FL=oæ Pn¥qÚ. ¥cÂ¢ ²=c÷? - ×.¿»FL ¥cOqõGHl IGHÆCcÂï ¬FLjAKLÄGSkë EcÂÂ
¬bÁ$qÄj¸¼ JwML<¸ ²=c÷? - ¬Oqíî¸ ¥cPoÍj ¥cÇ¤¥h.
®¸¥c rHOq$cÆ CLFLj - ¬Â ¬FLjŠFcï<j.
$q*GHÀ rHÈ"¥h ¥c+k" ÔoCLjÓk −<¥q ¬GHð=y÷ Mc¨FL −IgHGSj <_jò - − OqÿGSõ¸ MLjj¿», MLjj¿» - ®GHlð<j
_Nqj^GH¨¸Á. −IgHGSj MojFo×.O| MnjjÍÓj Fp¥qOqj MLOqŠ ¥cÇ¤ Â×ctjÀ£ Ä£jÍ ÄQcøGS¸ °¸¼FL IGHÆCL¸ ®Ec? ¬ÂfH¸Ôo fSìÀ ML¼á¸Á.
<_jò À£fSFL Mn¸^Fo MnjÓ÷$c GSOqjíŠÂ ö¥qMLj¸$c AKL¿¢ë ÔnNqjõMLÔLjáFLFLjŠFcï<j.
¥cÂ¢ GS¸TdOq¸ ¼Ój÷Ój GH<è ×.Pn÷<Pe¸=hÁ. Eç=y÷ Äj$qjÓjCLj¸EoMnkFLÂ Â¿øO~MLj¸$c MLkFLMLl<j CLFLŠ Í¥hÚFLÍ¸Cc
JwGSkëFo °¸=c<j. ¥cÂ¢ À£O~ÔLksSë ³Ä£j ¥qÂfH¸ÔLÍj.
¬bÁ¥cOqjÓj GH¿¢XLŠ MLÔcáOqFo GS¿¥h KnÍjOqj GH^jæŠ¸Á.
<_jò MLk=c÷<<¸ öJdOq¸bÃsSë Â×ctjÀ£ ÂöÍJwCLj¸ÍÂ ¶ TdMnjCL °¸Á. ¥cÂ¢ Â×ctjÀ£Â ×y¥x^æ@~Â¥h ¬CLÂ¥h
®GRæ¸Po¥qJwtj¸Á.
$q*GHÀ¥h − ÄGRNqj¸ ÔnGHð<MLk MLEcí ¬Â CL^GH=ctj¸Ôc<j. μ¥qÚTd¿$c ¬¸CL <_jò GS¸JdÁ¸ÔL<¸ ²=c÷.. MLÍjíPo
¬FLjŠFcï<j.
¬¸CLMLOq‚ ²GHlð<k $q*GHÀ Í$qÜOqŠ Mn+"PoÍj. CLMLjjô¨ FL¨» ®Ój÷ CnÓjGSjŠ MnÈCo EcøO~Â¥h ¥qOnæFLj÷ GSOnÎFLÄ MnNqjõPoÍÂ
rHWc"Âï À<jCLk $q*GHÀ ¥qÂfH¸Ôc<j. ¥cÇ¤Â ÔLkQc¥q $q*GHÀ, rHWc"¸ - ¬¸CLŠ Äj¸¼ CnÓjGHl MnFLj¥q Ôi¥q=y÷ Äj»ÆJwtjFL
¬CLë$cOqk ÄGSjëJwNqkOqj.
MLjFLGSjû ¬MLGSO~Âï À£Oqá@~Â¥h ³ <_kòÔcÓÍj. ¥cÂ¢ MLjFLGSjû ¬MLGSO~Âï Äj¸¼ rH¿»FL ÄGRNqj¸ ®Á.
CLMLjjô<j GHÓ¥q¿¸ÔLPoÍÂ ¥h¸ÔLGH<PoÍj. CLFo GHÓ¥q¿¸Ôc<j.
''¶ ÄGRNqj¸ Â¢Cy MLk=c÷@~Æ'' ¬¸=o $q*GHÀ MLk=c÷<Š¸@~ PyGHÆ¥h FL¨Ôc<j.
$qjMLjô¸ Í$qÜOo −»JwtjFL ×.NqjÓXhôÂ ''Kc$qjFcïMc ¬MLkô!?'' ¬Â GHÓ¥q¿sSë ×.Mc_j ÔnGHð<¸ MLj¿¼Jwtj, Ä¤bÁPy
GHlMLløÓj ¬MLjô¥cÂ¥h MLsSë fHÓML@~Â¥h MnÈ"Jwtj¸Á.
$qÁPy rHÍí >Oc$qkO| ¥éÓ¸<Oqj ¥qÂfH¸¼¸Á. GH¥qÚFo On¸<j _Ó÷Ój ÔLML¥qKcOqj =o_jÓj Ä£jÍ [¿¢ÍtjFL Oo¨Nnk GH¥qÚFo
MLj¸ÔL¸ -
‚ÔLjFcï¥q ''³¸?'' ¬Fcï<j $q*GHÀ.
''®=c÷ O~ML<¸, ®Pe ¬<$q<¸ ¬Â¢ï ¥xCLë FcŠ. ¬GSÓj ®Pe¸=h GH¿fSìÀ ²GHlð<k O~PoÍj'' ¬Â −» $qjMLjô¸ MoGHl
ÔLkQc<j. ¬¥qÚ@nMLOqj ÂÓ_@~èOy CLFLŠ ¬OqíîMLjtj¸Á. ¯Td¿ ±Oqj¥yPoÍj ''®Á FLjMLmø ÄFLMLÓfSFL ÄGRNqjMoj! ×.NqjÓXiô PyGHÆ¥h
ML¼á ‚Oyá'' ¬¸=o −Mnj fS$qjÜGH¨ ¬¥qÚ*jê¸¼ MnÈ"Jwtj¸Á.
119
$q*GHÀ ³Ä£j MLk=c÷PoÍj.. ''GHOqGHÀCy ö_CL¥q<¸, fSìÄjCL¸Py ö_CL¥q<¸ FcFLï MLjFL¥h FoOqðPoÍj. Â¢ rHÈ"¥h <_jò ²Pe
À£GSjŠO~ML<Mnk FcŠ CnÆNqjPoÍj. Cx¸ÍOq$c ×.Oq$cÓÂ ¬MLjô, MLkMLNqjõ GH^jæÍÓ. ¬¸Íj¥qÂ −IgHGSj <_jòFLj [OqjáÔnNqkõÆû
ML¼á¸Á.''
CLMLjjô<j ÄGSjëJwtj ÔLksSë ''¬¸CL¥q¸=o FcŠ MLjOy $qCLõ¸CLOq¸ ¥qÂfH¸ÔLPoÍj. ®Á¤ ÄGRNqj¸'' ¬Â −$c<j.
³Ey JdCLEoMLl<j GH>Oq¸ MLjj¸Íj, −¿JwtjFL ±ExCLjëÆï MnÆ»¸ÔL@~Â¥h PoÔc<j $q*GHÀ.
''®GHlð@~ ÄGRNqj¸ ¬bÁ¥cOqjÓ¥h CnÆfSJwNoj GSMLjNqj¸ ML¼á¸Á. Â¢Š ÔnJdðÓÂ -''
_Nqj^ ²¥qÚ@y »FnïÓj μ¥qÚTd¿ ExO~÷tj. ³Äj=y ÔLk<=cÂ¥h _Nqj=h¥h MnWc"<j. ²¸CysSGH=h¥h $cÂ¢ O~¥qJwNojGS¿¥h
Oo¨Nnk Ä£jÍ °FLï ±Ój fHÆ÷Â ÔLkGSkë ‚ÔLjFcï<j.
MLÔcá¥q ¬CLÂ MLjj[¸Py ³Ey ÂQLáNqj¸ ¥qÂfH¸¼ ÄGSjëJwNqk<j.
²¸CysSGHl ÂQLù_íî¸$c $q¨Ôc¥q, ''³MLj¸=cM|?'' ¬FL¨»Co ''FcÍ$qÜOq <_jòPoÍj'' ¬Fcï<j.
''°¸<ÍÂ FcŠ CnÓjGSj. ²¥qÚ<Fcï GS¸JdÁ¸¼ GSOqjíŠ¸=o.. ¯ $q¸<¸ $q<jGSjë¸Á. ''
''Â¢Pe$q Fc °Eyõ$cÂï Jd<jÔoGSj¥yMLj¸=cMc? ¬tjFc FoFLj rHÈ"¥h ³<MLPoEnGHlð<j FLFLï¨$o ÔoQcMc rHÈ"?''
CLÓjGHl MnFL¥q ²MLOy _OqjMLl$c ±fH¿ À£GSjëFLï^æÂfH¸¼¸Á. CLFL MLk^Æï ÄFL@~Â¥h ®¸ÍOqj ²ÍjOqj ÔLkGSjëFcïOqFoGS¿¥h
ML*jŠ, ¾$qjGHû ¥qÆ»¸Á. ¬tjFc CLMLktj¸ÔLjŠFcï<j.
<_jò öGHGS¥hë ÔcPeMLj¸Á ¬ÓðCcøÂï $qjOqjëCnGSjë¸Á. <_jò öGHGS¥hë ÔcPeMLj¸ÁPy °öEo¥cÂï Cn¼árH<jCLj¸Á. ³My Ä¸CLOy$cÆï
ŠÍOqá@~Â¥h AKL$qML¸CLj<j fSÍíî¸ ÔofS JwtjFL Ä¸CLMLj¸Íj ¬Á. Ä¼öCLMojÄj^¸=o MLjj¸ÍjFL¸Cc CLNqkOqj ÔoQc¥q Oy$q¸ sHOqj
MLjOq¼JwNqk<j.
Po¼ ®¸=h¥h _NqjÓjEoO~<j.
½¡ÄCL¸Py On¸<j ÍQLÓj $q¨¼ ®GHlð<j MLjk@y öJd¸$q*¸Py ÂÓ_<è ¬CLÂ¥h ÔcPe Ä¼öCL¸$c ¥qÂfHTwë¸Á öGHGH¸ÔL¸. CLFL
CLO~øCL öGHGH¸ÔL¸PyÂ¥h ML¼áFL MLõŠëÓj ‚@~ CLFLÂ Äj¸¼, ¬¸ÍŠ¸@~ rH¿»JwNqkOqj. ®Foï+" MLNqjGSjûPyFo MLjjGSÆMc<tjFL^jæ
öGHÀ GS¸IGHj^FL‚ MLjFLGSjû _ÓgUFL¸$c ML*jŠCLk, AKLNqj¸Cy fH¿¥h$c - ³¸ ö_CLjŠ ®Á?
FLMLløŠFcï<j.
CL¨ ®GS¥q $cÆ¥h ÔnÍOqPo¥q CcCcûOq¸ ÔoGSjëFLï^jæ MLNqjGSjûPyÂ ¬FLjAKLMcÓj - ×cåGH¥cÓFLj MLÍjÓj¥yPo¥q MLNqjGSjûPy
KcbÍrH^jëFcïtj. ¬GHð=h MLkGRæOqj$cOqk, »¿¥q ¬Ó÷¿¢, ¼FLï CLFLGHl ¬MLkNqj¥qCLø¸, @~¥qæOqj$c¿ VGSõ¸ ¬¸Cc $qjOoë. JdCL ½¡ÄCL¸
Ä£jÍ ösHMLjCy ¥q+j" ÔnMLjô»Pe÷tj.
MLj¸¼CLFL¸ ¥cÇ¤ ¥c+j" ÔoCLjÆï _¸bÁ¸¼ KcbÍõCLÓ FLkÀPy JdOofS¸Á. GS¸IGHj¸ ¬Fo Fc$qj ¥cÆ¥h ÔLj^jæŠÂ −QLNqkÓFLj
¥q=hæGH@ofS¸Á. GH¿fSìCLjÓ Â¢=hPy °¥hÚ¿ Ã¥hÚOqNoj ¥cÇ¤ ÂGSûVNqj¸$c Äj»Pe<j.
®¸=h¥h MLsSë FLOqGSMLjô$c¿ $x¸CLj ÄÂfHTwë¸Á.
''Mc¨ −GSO~ °¸¨Jwtj¸Á ¥cÂ, ®¸=y÷¸¼ CL»PoEníFLj ¬<èMLjtjFL Mc+"¸Í¿¢ï. ¬Á ¯ ®¸=y÷ ¬<j$qj rH=hæFL Í$qÜOqjï¸Ôi
QLÂ ÔLj^jæŠ¸Á ¯ Š^j¸KcÂ¥h. ²¸CL ÔL¼áö_À¥hFc ®¸¥y MLj$c+"¥h fHÓ÷Æï ¥qFL<¸ MLkŠ CnÆfS ÔcMLPoÍj''
120
$qjMLjô¸PyFo ¬öGHÀAKLj<tj −»JwNqk<j ¥cÂ¢, fS$qjÜCy, ¬MLMLkFL¸Cy Oq¥qëMLj¸Cc CLÓŠ Jd¥h¸Á. GHÁOy¾Ój ÔLÓ÷$c GH¨
°FLï MLj¸ÔLjJvOq¥h Mo¨ Cc¥h¨Pe$c - MLjFLGSjû ¯ MLk^Ó¥h ÄÔLjáŠJwtj¸Á. QL¿¢O~Â¥h ²ÍjOqNoj ¥qadæÓj ²FLïtjFc ²ÍjOyÚMLÔLjá.
MLjFLGSjû GH=hGRæ¸$c Äj»ÆFL¸CL MLOq‚ - MLjFLGSjû _ÓgUFLMLjNqk¥q ³Á¤ Äj$qÓÍj -
®¸=y÷ ²¥qÚ@y MLjkÓFL ‚ÔLjÂ Â¢Ók ³<jGSjëFcï<j.
FLOqGSMLjô$cOqj ¥x<jŠ O~¥qFLj $qMLjÂ¸¼ XL*¸ ÁMLjôOqJwtjFc - ¬¸CLPy GSOqjíŠ ML¸^ ®¸=y÷¥h FL¨¼¸Á.
''¥yGH¸ CnÔLjá¥yML@~Â¥h ÔosS öGHNqjCLï¸, <_jò GS¸JdÁ¸ÔL<¸Py °¸=o KcMLl*jê. MLjFL öGHNnk×.¥qCLø¸ ¬Pe CLÆ÷Â
Í¸¨¸ÔL<¸, ¬<èMLjtjFL Mc+"¥i GSöCL¸ CL¸CLj$c AKy×.FcÓj rH^æ<¸ -''
®¥q −MnjFLj ²ÍjOxÚFo QL¥hë ¬CLÂ¥i FLÇ¸¼¸Á. MnjÓ÷$c ¬<j$qjPy ¬<j$qj MoGSjŠ¸^k $qÁPy¥h ML¼á ‚ÔLjFcï<j. =o_jÓj
Ä£jÍ AKL$qMLÁ¤ÜCL ¥c»CcÓFLj ²MLOy ¼¸fHMoQcOqj.
''NqjbEc NqjbEcfU bÍOqôGSõ -'' ¬Fo Qy÷¥q¸ $cÆ¥h OnGHOnGHPe<jCLj¸Á. ÔLÁÄ FLMLløŠFcï<j. EcÂÂ À£fS AKLöÍGHOqÔcÓÂ
CyÔLPoÍj.
FcFLï IJw=y MLjj¸ÍjŠ ML¸»FL MnFLj¥q fHÔLjá¥q $qk<j ¥q^jæŠ¸Á. ®¸¥c FyOqjO~Â fHÓ÷Ój, GH¼á$x¸CLjÓj Ä¼á ³Ey AKcGRPy
¬OqjGSjëFcïtj. Po¼ Mc=hÂ GSML¿¸ÔLKyCo, CLÓjGHlÓj ÔLGHlð<NojGS¿¥h −»JwNqk<j.
QL¸¥qOq¸ ¬GHlð@o GHÂFLj¸¼ ML¼áFL^jæFcï<j. ³Ey ¥c»CL¸ GH^jæŠÂ PyGHÆ¥h MLÔcá<j.
''®¸=hMc+j" Fy=iGSj ®ÔcáOqFLïNqkõ - ×.GHlëÔotjTdëOq^. Ec¿Py ¯ ¥c»CL¸ Fc¥hÔoáfS JwNqk<j JwGSjæMLkF|''
ÂO~Ü¸CLJwtj ¬Pe$o °¸¨JwNqk<j. ''Ä£j MLÁFL PoÍj FcÍ$qÜOq. ¬¸Íj¥é ¯ ¥qadæÓÂ¢ï ²ÍjOpCLjFcïtj. −Ä< °¸=o
FLFnïPe OqXh¸ÔL<Mnk −Py¼¸ÔoÁ''
¬MLlFLj, ®Fcï+j"$c ¬FLïNqjõ FLÆ»JwML<¸ ÔLkGSkëFo °Fcï<j QL¸¥qOq¸ - ''¬tjCo Mn¸^Fo MLÁFL Í$qÜOq¥h Mn+j". ¥xFcï+j"
ÄöQçÀ$c °¸^j¸Á.''
®¸¥é¸ MLk=c÷<PoÍj ¥cÇ¤. ¥c»CL¸ À£GSjŠÂ ÔLÍjMLlŠFcï<j. CLÓjGHl Í$qÜOqMofS MnÈ"JwNqk<j QL¸¥qOq¸.
CLÆ÷ ML¼áFL^jæ¸Á. ÔcPe ¬ÓMc^tjFL AKcGRPy ³Äj=y ÔnGHlðŠ¸^jFcïtj fHÔLjá¥q fHÓ÷Ój - ¥csSûGH=h¥h ¬OqML<¸
MLkFoQctj - ¥hÔL¥hÔLPe<<¸ CLGHð -
CLFLj ‚OqjáFLï Ôy^j¥h ¬Íí¸Py CLFL MLjj[¸ CnÓjTwë¸Á.
QL¸¥qOq¸ MnÆ»¸¼JwtjFL Á¤GHGHl MnÓj$qjPy KcÂGS ¥q+"Py÷ fH¿¥hCLFL¸, CL<Kc^j, QL¿¢Oq¸ ¥qadæÓPy ¥x¸¥qOqJwtjFL À£Oqj,
öGHGH¸ÔL¸ [¿¢Íj ®MLøŠ¸@~ ¥xFLjŠÚFLï KcÂGS.
AKLNqjMojfS¸Á.
ÔnNqjõÂ FoO~Ó¥h MLOqGS$c ÇXLÂ ¬FLjAKLÄGSjëFLï^jæ, ¶OqjðCy ¬Âï=hÂ¢ GSfU¸ÔLjŠJwCLjFcï<CLFLj.
− O~öÀ MnÓj$qjPy CL¸ö¨ MLjj[¸Py ³Ey Â¢< ¥qÂfHTwë¸Á.
®Foï+" ½¡ÄCcÂ¥h GHlFL¹GH¿Ç¤ÓFL ÔoGSj¥yKyCo -
−QLNqkÓŠ GS¸¥n+j" - ö_CLjŠ Ä£jÍ fH¿¥hCLFL¸, AKLÄGRõCLjë Ä£jÍ ¬ÄQcøGS¸ ¥qÂfH¸¼¸Á.
GH¥qÚ$qÁPy _OqjMLl$c ±fH¿À£GSjëFLï ÔLGHlð<j CnÓjTwë¸Á.
121
Vtj$c ÂöÍJw$qÓ$q<¸ AKL$qML¸CLj<j öGHCoõ¥q¸$c ¥qOqjBh¸ÔcÆûFL MLOq¸. Po¥qJwCo QL¿¢OqGHl CLßfHëCyJd^j MLjFLGSjûŠ CLßfHëÂ
Jv¸Í<¸ ²ML¿¥h TdbÍõMLjMLlCLj¸Á?
¬Íí¸Py MLjj[¸ ®¸¥c CLFLÂ Mn¥hÚ¿Twë¸Á. ¬Á ¬FLjAKLMcÓ Mn¥hÚ¿¸CLÓj$c CnÓjTwë¸Á. ÔcGH ÔLj=hæFL ÄadEcÆï MLjÈ¢"
ÄGHlðŠ GHOqjÔLjŠFLï °Í¸CLjÓk - ®Á¤ ®Fcï+" ½¡ÄCcÂ¥h MLlõCLðÀë.
GS$q¸ O~öÀ $q¨Ôc¥q MLjOqjFc=h ö_CLjŠÄ£jÍ AKLNqj¸ ¥qÆ»¸Á.
CLFLÂ AKy×.FcÂ¥nMLOqk fHÓMLPoÍj. −¥qÆ ¥qOq¥qOqPe¨Twë¸Á. − −¥qÆ ¥q<jGHlPy Po¼¸Á¥cEoMnkFLÂ fH¸¼¸Á. CnÆ£Â GSj#eÓ
¥yGS¸ MLjFLGSjû GH@o ¬ÓGS=c, ÿßÍNqj CLGHFL, Â¢Ók ‚@~ AKy×.FL¸ ÔnNqjõPoEoMnk - Po¼ ®Ó÷¸Cc MnÁ¥c<j. KcKctj GH¥qÚPy
GH<jŠFLï Mc¨Â ÔLkQc¥q ¥cGSë fSìÄjCL¸ ¥qÆ»¸Á.
μ¥qÚTd¿ GH<jŠÂ PosSë öGHGH¸ÔLMLj¸Cc MLk¿JwCLj¸Á.
OoGHl CLFL GHOqGHÀÂ _×cOqjPy rH=hæ CLk¥q¸ MoGSjë¸Á öGHGH¸ÔL¸.
CL¸ö¨ MLjj[¸Py EnÎFLõCL‚, CLFL MLjj#eÂ¥i JwÆá ÔLkGSjŠFcï<j.
CnÓ÷Mc¿Co ®Ój÷ −IgHGSj ¬bÁ¥cOqjÓ GHß¼á¸GHl - CLFL ÔoCL¥cÂCLFL¸rHÎ CLÆ÷ ÄMLjOqùÓk - MLjFLGSjû¥h ¼öCLMLbÍ - ³Ey −PyÔLFL
ÿ>OcCLjë$c Cy¼ Po¼ ÂÓ_@~è<j.
GHÁ CLO~øCL ²GHlð@y −»Jwtj¸Á $q¨NqkOq¸ -
ÂÍí=y÷ Â¢Ók rHEcÓj ²¸Íj¥y ¥qÍjÓjCLjFcïtj.
¬CLBhê AKLj×.¸ Ä£jÍ MoGSjŠ Mnj^jæÁ$c<j. ¥cÆ¥h¸Í ³Ey GHlOqj$qj FLÆ» - ¼ML¿ ¬OqjGHl ¬¿¼¸Á.
Ä¤bÁ CLÓjGHl ÀNqjõKyCo rHÍí QL_í¸ ÔofS¸Á. ¬¥qÚ< GH<jŠFLï ²MLOy MLõ¥hë CLßÈ"GH¨ PoÔcOqj. MLTdO~PyÂ MnÓj$qjPy −
MLjj[¸ −FLMcÓj GH=cæ<j ¥cÇ¤!!. GH=hæ CnÓ÷KyNqk<j.
''²¥qÚ¨¥h JwCLjFcïMLlO~ ¯ O~öÀPy?'' ¬¸=y¸Á − $x¸CLj - ¬Foï+j" rH¸¼FL MLjMLjCLÂ MLÍjÓj¥yPoÂ MLjjGSÆ $x¸CLj.
FLMLløEcMLj¸=o rHEcÓj ¥qÍÓ<¸PoÍj. Â×.¸$c FLMcøÓÂ °¸Á.
²¸Cy sSGH=h¥h μ¥qÚMLk^ ¬Fcï<j.
''FLFLjï ¬¸Í¿Pe$o ¥qFcïMLMLkô - ¥cÂ¢ FoFLj ö_CL¥q$qÓ QL¥hëÂ ®MLøPoÍj FLjMLlø - MLjWc" ®¥qÚ¨¥h O~FLj''
ÔnGHðPoÂ −O~^¸Cy − _ÓgUFLGHl $qj¸@n GH»Æ¸Á. Ôi¥q=hPy CLÓ CLÓjGHlŠ −Â¸¼ ³¨á¸Á. ³Ey ÔnGHðKyCo $x¸CLj
ÔnOqÄ<PoÍj.
−CLßCLPy _Nqj=h¥h ML¼á ÔLksSë $qjOqjë CnÆ£FL¸CL$c Ôi¥q=hPy ¥qÆfSJwNqk<j ¥cÇ¤, Â¢ÓkCy ¥qÆfS.
¬CLBhê À¿» OqMLjôÂ ÔnsHð AKcGRFLj MLj¿¼Jwtj¸Á − Ôi¥q=hPy - − MLßÍjíîO~Ój -
PPP
½¡ÄCcÂ¥h −QLÓ `¬¸»¤` ®=c÷$o _Ó¸$c GHOqjÔLjŠ¸^j¸Á $cMLl*jê - ¯ MnFnïÓ, ¯ CnÓ÷ÍFL¸, GSøÔLáîCL, MLjCLjë - ¬¸Cc
®Pe$o Mc=hÂ ÔLkGSkë ¬¸EcÂï MLjFLFL¸ ÔoGSjŠ¸^k ²¸CL ÀNqjõ$c ö_CLjŠFLj $q<jGHl¥yMLÔLjá? À£O~ ¬¸Cc $q¨Ôc¥q ¯ CnOqÄ@~è¥q
½¡ÄCL¸ ²¸CL MLßbÍ$c $q¨¼Jwtj¸Ec ¬ÂfHGSjë¸Á.
¬¸Íj¥é ¥qÄ ¬¸=c<j -
122

AKLNqjrH^jæFLFLjï - ¬Â.
½¡ÄCL¸PyÂ ÀNqjõ=h ×cåGH¥cÓj rH=oæ ¼ML¿ ¥yCLPe$q - ½¡ÄCcÂï ¼ML¿Td¿$c ¬FLjAKLÄ¸Ôo MLõ¥hë¥h GSj#eÓ Ä£jÍ ®Ôoá
MLkÄ£jPe$c - μ¥q ×cåGH¥q¸, ¶ ¥qÓ, ¶ ¬FLjAKLML¸ - ¶ ¬FLjAKLkÀ - ¶ ¼OqjFLMLlø. ¬¸CL _ÓMnjÎFL ×yõCLûï -
_ÿj+ GH¸ÔLÄj ×yõCLûï -
²¸CL −Py¼¸¼Fc ½¡ÄCL¸Py ÀNqjõ=h ×cåGH¥cPo¸ ¥qÍÓMLl - ÀNqjõ=h ×cåGH¥cPo Äj$qÓÂ − ½¡ÄCL¸Py -
− GHÓá=h MnFnïÓ MLjbÍõ OnÎÓj ŠÍjGHlCLk MnkGSjŠJwCy¸Á MLjFLjGRjÆï. ''®Pe$o ½¡ÄCL¸ FLFLjï ¥qÍjGHlCLk FL¨¼¸Á'' -
¬FLjŠFcï<j ¥cÇ¤. ¥cÇ¤ μWy" CLÓrH^jæŠGH<jŠFcï<j Â¢Ók. ³ ÂöÍ MLjbÍõFy Po¼ KcKctj GH¥qÚPy¸¼ OnÎPy÷¥h ²Pe MLÔcáFc ¬Â
ÄGSjëJwNqk<j. FcFLï FLMLlø MLjj[¸ ²ÍjOqtjCo fSìÄjCL GH¨ ¥q+j" MLjkGSjŠFcï<j. − FLMLløPy Mntjõ ¬O~íÆï KybÍGHOqÔLj¥yML<¸
ÔoCL¥cÂ Â¢Ók.
öGHGH¸ÔcÂï Jv$qPe$q ÔLj^jæŠFLï MnFnïÓ MLjbÍõ Á$qjÓjGH¨ − O~öÀ ÂQLùKcíîÂ¥h GHÿO~ ®GSjëFLï Ôn^kæ, ÔLÓ÷$cÆ ³Ey
ÂÇCLMLjtjFL öGHQLïÆï fSÍíî¸ ÔoGSjëFLï^jæ QL¿¢O~Âï ¥qÍjGHlCLk - ®Pe$o, ®Pe$o.
− O~öÀ $qjOqjë¥xTwë¸Á - ¯ ÔLÓ÷$cÆ, ¯ Ôn^k÷, OnÎÓk ¬Â¢ï ®Mo - ¬tjCo ¯ MnFnïÓ PoÍj. − _ÿj+ GH¸ÔLÄj ×yõCLûï
¬¸CL¥qFcï PoÍj. ®Á öGHCoõ¥q¸$c CLFL ½¡ÄCcÂ¥h ®GSjëFLï GS¸EoQL¸ ³Ey - FcFLï ½¡ÄCcÂ¥h ¯ Jd=h MnFnïPe PoÍj. CLFLj ¥qÓÓj
¥qFL@~Â¥h ¥xÂï −QLÓk, − ¥x¸CL ÄQcøGSMLjk PoÍj FcFLï ½¡ÄCL¸Py. CLFLj ¯ ÀNqjõÍFcÂï ¥qÂ¢GS¸ ±fU¸ÔL$qÓj$qjCLjFcï<j. ¥cÂ¢
EcÂ $qj¿¸¼ ¥qÂ¢GS¸ −Py¼¸ÔLPo¥qJwNqk<j FcFLï -
®GHlð<j, ®Fcï+" CLO~øCL FcFLï ö_CLj¥hÚ ¬Oqíî¸ KybÍGH¨¸Á. CLFLÂ ÔLkGSkë − Ôi¥q=h O~öÀ OnÎPy÷ FLÄøFL FLMLlø¥h ¬Oqíî¸
CnÆfSML¼á¸Á. ¼ML¿Td¿$c ²ML¿CyFy `Fc é¸ GSMLjGSõÓj PoMLl` ¬FLï Mc¥qõ¸PyÂ ¬Oqíî¸ ¬OqíîMLjtj¸Á.
''Fc¥é¸ GSMLjGSõÓj PoMLl''
MnFnïÓO~öÀPy ÂQLù_íî¸ MLjbÍõFL ¬CLÂ MLk^Ój ¥qßöÀMLj¸$c ÄÂfH¸Ôctj. OnÎPy÷ ¬¸Cc GH<jŠFcïOqj. Â¢Ók Ä£jÍ¥h ML¸»
μ¥qÚTd¿ MLjjÍjírH^jæŠFcï<j. ®EoÄj=h? ³<jGSjëFcï@n¸ÍjŠ CLFLj?
®¸¥c GHm¿ë$c OqkGH¸ GS¸CL¿¸ÔLj¥yÂ FLXLöCcÓj - MnjjÍ=hTd¿$c MnFnïÓ −¥cQcÂï ÔLkfSFL^jæ ML*jŠCLjFcïtj - ²¥qÚ@y
− O~öÀ ÂQLùKcíÂ¥h `ÓNqj` MoGSjëFLï^jæ ³Ey fH^æ¥éOqjMLj¸Á.
O~öÀ −¥cQL¸ $cÆCy FoGSë¸ ¥qÆfH −¥cQL¸Py¥h ÔxÔLjáŠFLï Ôn^÷Cy ¥cGHOq¸ ÔoTwë¸Á.
®Eo GSMLjNqjMLjFLjŠFcï<j -
FcFLï ÔnfHðFL `GSMLjGSõPo÷Â fSìÀ`¥h ¬Oqíî¸ CnÆfS¸Á. FcFLï ²¸ÍjŠ ÔL¼áJwNqk@y GHm¿ë$c ¬ML$cÿFLŠ ML¼á¸Á.
²¸CLGSj+jMLl$c CLFL GSMLjGSõÆï GH¿GRÚ¿¸ÔLjŠFcï<j - ³Ey rHÍí FLÁÄ£jÍ JdŠCy¸Á OnÎÓj. − QL_í¸ $qj¸@nFLj GH$qÓ$x<jCy¸Á.
μ¥qÚTd¿ ¥qÁPe<j Â¢Ók. Mc¨Ä£jÍ ÔntjõMofS −JdõNqj¸$c ÂÄjO~<j.
ML¸CnFL Ec=h¸Á OnÎÓj.
MnjÓ÷$c Po¼ CLÓjGHlMLOq‚ FL¨Ôc<j. OnÎÓj rH=næ ¬¸Cc MLjCLjë$c ÂöÍJwCy¸Á. _OqjMLl$c $cÆgHÓjGSkë -
QcQLøCLMnjÎFL ÄöQçÀ À£GSjŠFo MLjj¸Íj ¯ MLõMLbEcFL¸ rH¸ÔL@~Â¥h ®GRæ¸ ¥cML<¸PoÍj.
123
®¸¥c ½¡ÄCL¸, −QLÓj, ösHMLj, ¬bÃMLkFL¸ Ä¤=h $qj¿¸¼ −Py¼¸ÔcÓÂ PoÍj. CLÓjGHl Cn¿sSë ÔLÆ$cÆ - ML¸=h ÔLj^kæ
GSj<jÓj À¿» ¬GHlð@o ÔoCLFcMLGSìÂ ÔL¸sHTwë¸Á. OnÎÓj ³Ey $qMLkõÂï ÍßfRæPy °¸ÔLjŠÂ JwCy¸Á. ®¸¥é¸ PoÍj - CLFL‚
MLjßCLjõMLl¥i Mn¸ö^j¥qMcfS ÍkOq¸. GSMLjGSõPyë GS¸EoVPyë _OqjMn¥hÚFL ¶ Ä¸CLQL¥hë. MLjOy XL*¸Cy CoÆ¥qMLlCLj¸Á. Ôi¥q=hPy ³MLjkÓFy
OqÿGSõ¸$c -
QL¿¢Oq¸Py QL¥hëFL¸Cc ¼ML¿XL*¸ $q<GH@~Â¥h GHm¿¸ÔLjŠÂ °¸<$c OnÎPy÷ ²¥qÚ@y GHfSfHÓ÷ ¥éOqjMLj¸Á. μ¥qÚTd¿ CLjÈ"GH¨
−$c<j ¥cÇ¤. FLMLløŠFcï<j - CLFL ö_CLjŠ MLõMLbÁÂ ²MLOy ÂOq÷XLõ¸$c rH¸ÔLjCLjFcïOqj.
¯ XL*¸Py CL¸ö¨ MLk=hMLk=h¥i $qjOqjë¥xGSjëFcï<j. ¬CLFLj ÔL¼áJwML@~Â¥h ¬GHð=y÷ ¥cOq*MnjMLOy ¥cÂ¢ ¬Oqíî¸¥cPoÍj - ¼ML¿¥h
®GHlð<j.
°FLï^jæ¸¨ OnÎÓj ¥qÁÆ¸Á. »¤ rH=hæ ¬OqjTwë¸Á ®¸×.FLj - ¬<MLlPy÷ fH^æÓÂ¢ï KnÁ¿ ÔnÁ¿JwCLjFcïtj.
O~öÀ ¬¸CL=hÂ¢ CnÓ÷=h MLj¸ÔLjÂ¢=hPe$q MnFnïÓ CL<jGHlCy¸Á.
AKLNqjrH^jæ FLFLjï -
ÿ>OcCLjë$c ¶ −PyÔLFL AKLNqjrH<jCy¸Á. CL¸ö¨ −Fc<j ÿ>OcCLjë$c ÔL¼áJwtjFLGHð=h IGHÆCL¸ ®Á. CLFL CL¸ö¨ ÔLÂJwtj
¯ ÂO~QLFLk, ÂGSûVNqjCLFLk CLFLŠ −fSë$c ®¼áJwNqk<j. CLFL ¥x<jŠ CLFL ÔcMLl$qj¿¸¼ −Py¼Tdë<j.
CLFn¸ÍjŠ ÔL¼áJwNqk@y ²MLOqk Mc¨¥h ÔnGHðOqj. Mc<j CLFLPe$c ö_CL¥q‚<ÍÂ ²MLOqk MLj¸ÍÆ¸ÔLOqj. FcPe ö_CL¥q<¸
¬¸=o ²Pe¸=hEy Mc¨¥h CnÆ£Íj. Mc¨ AKLÄGRõCLjëFLj À£¿áÁÍí@~Â¥h ²MLOqk Äj$qÓOqj. ¥xFcï+" CLO~øCL ®=c÷$o −QLÓk −QLNqkÓk
¬CLBhê MnkGS¸ ÔoQc¥q - ®=c÷$o ¥x¸Í¿ MLjFLTdëJdÂ¥h ¥cOq*MLjNqk¥q MLjOx¥q ¥x<jŠCy ®=c÷$o ®Pe¸=h − XL*¸Py -
ÔLÆ¥h MnjjÍ=hTd¿$c CLÓjGHlÍ$qÜOq ÂÓ_¨ MLBh¥c<j. $qj¸@n Mo$q¸$c ¥x^jæ¥yML<¸ öJdOq¸bÃ¸¼¸Á. Oq¥qëGSð¸ÍFL¸
ÂÆ¼Jwtj¸Á.
Cx¸ÍOq$c Mn+jëFLï _¸¨ Mo$q¸ ¬CLBhê AKLNqjrH=hæ¸Á. Mn¸^Fo CLÓjGHl MLjkfS ''®=c÷¸=h −PyÔLFL CLÓrH=cæFoÄj=h FoFLj!!''
¬FLjŠÂ ÄGSjëJwNqk<j.
CLFLj ÔL¼áJw‚<Íj. CLFL¥yGS¸ ¥c¥qJwtjFc CLFL ¥x<jŠ ¥yGSMLjFcï ö_À¥h °¸@~Æ. CLFL ö_CLj¥é MLjÈ¢" ¥x<jŠ
ö_CL¥q‚<Íj.
°FLï^jæ¸¨ ÿ>OcCLjë$c OnÎÓj −»Jwtj¸Á.
MnFnïÓ GSøÔLáîCLŠ FLÓ÷=h MojIGHj¸ ¬<jèÂÆ¼¸Á. ÔLÓ÷$cÆ ¥qÍÓ<¸ −»Jwtj¸Á. ³ÍFcï ±Oqj ML¼á¸EoMnkFLÂ ¬¸Cc
¥h=h¥iPy÷¸¼ ÔLkGSjëFcïOqj. Ôn^÷ MLjbÍõ fH^æÓ ¬OqjGHlÓj ÄGH¿¢CL¸$c ÄÂfHGSjëFcïtj.
rH=næPy ¬¸Cc CLßÈ"GH¨ PoÔcOqj. Â¢Ók ®^jFLj¸¼ ¬^j À¿»GH<jŠFcï<j. OnÎÓj ®¸×.FLj Í$qÜOq VV¥cO~Ój PoÔctj.
ÔcPeMLj¸Á $x<ML$c ³Ey MLk=c÷<jŠ¸^jFcïOqj.
OnÎÓj −»¸ÍFLï −QLáOqõ¸ ¬¸Í¿PyFLk CnÓjTwë¸Á. CLÓjGHl À£NqkÓÂfH¸ÔLPoÍj ¥cÇ¤¥h.
O~FLj O~FLj − GS¸Í¨ ²ŠÚMLtj¸Á. rH=næPy¸¼ ¥x¸ÍOqj öGHNqkBiŠÓj ¥q+j"FLjÓjGHlŠ¸^k ¥h¸Í¥h Á$cOqj. ¬¸ÍOqk
μ¥é $x¸CLj¥qCy ³Ey MLk=c÷<jCLjFcïOqj. MLk^Ój GSðGRæ¸$c CnÆNqj<¸PoÍj.
124
°FLï^jæ¸¨ ²MLOy _Nqj=hFLj¸¼ Ã$qÜOq$c ¬¿ÔcOqj - _¸¨ ¥h¸ÍGH¨ ¶ MLjÂfR ÔL¼áJwNqk<Â.

CLßÈ"GH@~è<j ¥cÂ¢. ¬ÔoCLFLj<tj ¬Pe Á¤GHGHlÂ¢<Py rH=næ $y<¥h −FLjŠÂ ÂÓ_¨JwNqk<j.
$cOqjè MLj¿¥x¸ÍOqj MLjFLjGRjPyë rH=næÓÂ¢ï MnÍjŠÚ¸^k MLGSjëFcï<j. ÔLÓ÷$cÆ MnjÓ÷$c Ä¤ÔL<¸ −Oq¸bÃ¸¼¸Á.
OnÎPy÷ ¬¸Í¿ ÍßfRæ − MLjkÓFL GH<jŠFLï GHfSMc¨ Ä£jÍ GH¨¸Á. ¬¸ÍOqk μ¥q¿ MLjj[¸ μ¥qOqj ÔLkGSjŠ CnÓ÷KyNqkOqj.
$cOqjè rH=næMLOq‚ ML¼á ''®¥qÚ< ²MLOnÎFc ¥qÂfH¸ÔL<¸ PoEoMnk ÔLkGSj¥y¸¨'' ¬Â ¬¿Ôc<j.
²MLOy MLßÍjíî<j Po¼ ¥q+j"FLÓjGHlŠFcï<j. ''¯ MLjkÓFL ‚ÔLjFcïNqjFL ¥qÂfH¸ÔL<¸PoÍ¸¨. ®¸Ec¥q^jï¸Ôi − GHfSMc<j
¬Pe$o GH<jŠFcï<j''
¬¸Cc μ¥qÚTd¿ GSì_jíÓNqkOqj. ²MLOy ''¬CLFo JwNqk<j - JdGH¸'' ¬FcïOqj.
®GHð=h¥h ¥cÇ¤ ÔoCLFcMLGSëPy¥h MLÔcá<j. μ¥qÚTd¿ CnÆMx¼á¸Á. MLßÍjíî<j ÔnGHlëFLï ×.Mc_j ÔnÄÂ GH¨¸Á. Oq¥që¸ MnjÍ<jPy¥h
Jd¥h PoÂ QL¥hë FcOqÓPy¥h ML¼á¸Á. μ¥qÚTd¿ GH<jŠFLï GHÁMLj¸Á Ä£j¸¼ Ík¥h −öCLjCL$c Â¢ÓjÂ $qj¸@n¥h ÿCLjëŠFcï<j.
''FoFLj ÔL¼áJwPoÍj. ÔL¼áJwFLj'' ¬Â fH¼á$c ¬¿Ôc<j.
¬¥qÚ<jFLïMc+"¸Cc ®CLÂï ÔLkfS Áö$có¸ÀCy MLk=c÷<Š¸@~ °¸¨JwNqkOqj.
''FoFLj ÔL¼áJwFLj. FoFLj ÔL¼áJwFLj'' ¬Â ®¸¥c ¥cÇ¤ ¬¸^kFo °Fcï<j.
®¸¥c −CLßCL À£Oq¥q Â¢ÓkÂ Mnj<¥h −Â¸ÔLjŠÂ ¼FLïfHPe÷¨Pe$c ³@~á<j.
MLjÈ¢" OnÎÓj_¸¨ ¥qÍÓ<¸ öJdOq¸bÃ¸¼¸Á. MLjÈ¢" JdCLMo$q¸, JdCL −QLÓk, −QLNqkÓCy -
−¥cQcÂï ¥qMLjjôŠFLï FLÓ÷=h MLj_jò CLjFL¥q Ä¨¸Á.
®GHlð¨¥q _ÿj+ GH¸ÔLÄj ×yõCLûï AKLNqjrH^æ<¸ MLkFofS¸Á!!!.
(GSMLkGHë¸)

Koumudi Bahula GOLLAPUDI

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Koumudi Bahula GOLLAPUDI

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

_ÿj+ GH¸ÔLÄj ×yõCLûï

$cOqjè $x¸CLj ML*jŠCy¸Á.

CLFL¥é¸ ¬Oqíî¸ ¥cML<¸PoÍj.

''FcŠ ×cåGH¥q¸ °¸Á. − Oy¾ $qjOqjëPoÍk? FoFLj Â¢Š ÃGSÚ^j÷ ®ÔcáFLj''

MLkGSæOqj $cOqj FLMLløCLk GHÓ¥q¿¸ÔcOqj.

''FLFnï¸ÍjŠ ¥x^æPoÍj MLkadæOqk?'' ¬FL¨$c<j.

''FLjMLlø MLjÈ¢" O~MLFLjŠFcïFLj'' ¬Â $x*jŠÚ¸=o Â¿ø*jêO~Ótj Ä¸^k ÂÓ_¨¸Á »¿¥q.

MLj¿ FcÓj$qjOy¾Ó¥h MLkMLjNqjõ, ¬MLjô Í$qÜOq FLj¸¼ °CLëOq¸ ML¼á¸Á.

''Ä£j ¬MLjô ¥x^æÍk MLj¿?''

''®¸CL O~öÀPy ®¥qÚ¨¥n¸Íj¥xÔcáMLl?''

−Mnj ¥q¸>Oq¸Py öGH$cb<MnjÎFL °Eoø$q ÕÔcNqjÓFLj $qMLjÂ¸¼ Â¿÷GHlë<Nqk<j.

''¥cÍj. ®¸=hMLOq‚ MLTdëFLj'' ¬Fcï<j.

GHPn÷^k¿Py ¶ JdCL sSïfUCLj¨ ‚CLj¿ï ÔLkfS GS¸_¸bÍ¸ ÂOqêtj¸Ôc<j ¥cÇ¤ MLkMLjNqjõ.

¬¸Íj¥qÂ ¶ Oy¾ ¬=c÷¸=h öGHGS¥hë MLsSë CnÓ÷Kytj¸Á.

''FoFLj Â×.¸$c Ã¢ÍEcFoï - ®¸¥nGHlð<k Fc ¥qadæÓj −NqjFLCy ÔnGHðFLj'' ¬FLjŠ¸Á.

Moj<Ä£jÍ MLTdO~Py Š¿¢á MoGSj¥yKyCo ÔLÆ MLj¿¢ ²ŠÚMLtj GH¸=hÂ ¥x¿¥h¸Á -

Po¼ ®¸=h MLjj[¸ GH=oæGS¿¥h CLj¸GHOq÷Cy QL¿¢Oq¸ CL¨fSJwtj¸Á. ½¡ÄCLMoj CL¨fSJwCLjFLï^æÂfH¸¼¸Á.

- ¬CLFLj MLjOy ¥cÇ¤.

¬¸CLPy FLMcø<j. ''FcŠ ÔLÍjMLlO~Íj'' ¬Fcï<j CLÓML¸ÔLjŠFo.

−öOqíîCLCy −Mnj $qj¸@n GH»Æ¸Á.

''GHFcïŠ ®¸¥éÄ£j O~Íj Kc_k - μ¥qÚ XL*¸ ö¥hCL¸ ÔL¼áJwtj¸Á''

''MnÈ"JwCcFLj. Fc¥hMc+ fHÔnáCLjëCLj¸Á. FcŠ CnÓjGSj'' ¬¸^k MnÈ"JwNqk<j.

ÿ>OcCLjë$c ¬CLÂ öGHGS¥hë MLÔoáGS¿¥h ³Ey ¥i<j GS¸AKLÄ¸¼FL^jæ bÃ¢ÀCy ¥qÁPe<j.

NLÙMLFL¸ - °}IH! NLÙMLFL¸ CLGHð^<j$qj MLNqjGSjû GS¸IGHjOqú*.

®ÿ FLOqGSMLjô$c¿ ÔLj^jæGH¥qÚÓ MLk=c÷¨O~MLÓfSFL ¥cOqõö¥qMLkÂ¥é ¬¸CLO~Nqj¸ ¥qÓj$qjCLjFLïÍFo ¥h¸ÔL Äj»Æ¸Á. ²¸CLtjFc

®¸¥c −Py¼GSkëFo °Fcï<j − ÄGRNqj¸. ²¸ÍjŠ ÔL¼áJwtj¸Á?

_ÿj+ GH¸ÔLÄj ×yõCLûï

°FLï^jæ¸¨ ²MLOy _Nqj=hFLj¸¼ Ã$qÜOq$c ¬¿ÔcOqj - _¸¨ ¥h¸ÍGH¨ ¶ MLjÂfR ÔL¼áJwNqk<Â.

You might also like

''FLjMLlø MLjÈ¢" O~MLFLjŠFcïFLj'' ¬Â $xjŠÚ¸=o Â¿øjêO~Ótj Ä¸^k ÂÓ_¨¸Á »¿¥q.