— 3/111 - 12 Cop. ' R-Costa Pitado | (Lit, Norteamericana) BoeGer, UNA FoR UA DE FELICI DAD Dos Poetas: Borges y Whitman Borges descubre temprano a Whitman y se queds desu bao, Fn aquel momento xe fo 1917- Whitman 0 ere slo tn gran poeta par el oven argeatn, sno “el eic poe™. DMocbes ufos despus, en 1961, le coafes a James by ea “Texas que "urate mucho lempo Whitman fs canon para arta posi: crea que Whitman er, sencilament, ft Poesia” Sein Rodriguez Moreg “como el gran slmisa soteamericano", Borges ambicionaba escribir “un poema ‘que fra todo pra todos” Este abel imposible recur ea Buenos AiREr? FUNDACION (N TER NAC 42Rowe Com neato Borges, y eo algin momeato lo embarga de wistzs, Ea ‘ico, XXY, 307 por ejemplo, despds Ge uns larga en- meracién whitmaniana de las cosas que constnjen #4 undo, se lane ‘Yen Suno, 1968, un poem de Elegio de a sombre. ya ‘sth seguro de que “os hermosos voldmenes qe manea” 0 arin de ayutilo a esebir “libro oe lo Justia te logos" ‘Como sucede yor lo general con las grandes inuencis potas, Whlamanejerce sobre Borges uta siaccisn que le ‘esol plgosa, pues le cuesa libre de ely encom so opin vor. Esrie muchos poemas abieramest imiatvor, ‘ue luego desara. Delos que cotser, "La vida entre inciuido en Lima de erent, uct una fiste impos \whitnanan,pariculamane os la exits enters i Por oa gare, la idea de una vida limita a unas pocss expeincis de mage valor ol sentmieat de falda que trasunta de que yao pode ser fei son eanctrstcas tor cesanas, 22 42n2 ~~ SORGES Una Fon oF Fens ‘hopenaunene sno mony vt ee Sortie ten aan ne 8 Es cas ineludible queen ua momeno dado isciplo reaclone contre mest, atacandoprecismente ere ea enumeracign aque mismo aude un y a vex. Lo fice en un eadiotslado "La aaderia del persoalia” Ge 1925, que inctye en Ingusictones. ‘itera su ces en una acoxcisn sobre Rare Ger ela Ses, inci ene mismo volumes (Shite Ste snore anon cue marae Sins 7 Sern ar ern ene mean nnean Mas adelante aera a crea con elogio En lp logo de El oro de los igres, de 1972, mie = exter eh cudlogo waitnanisao: “Sos delibendas equmeaciones 20 =eee Aowsoe Comm Mesto sempre pasan de catdlogos insesibes, die! Pox el cn, taro (Do I conradict yee? Very well hen eonradey myself am lrg, 1 contain malas) enol poiogo teadacci de Has de hieraelogiapreciamete el mane himanian dels enumerscin. En otos-dice- habia con cio sian, uw ome er ore Yan el pslogo de Discus, de 1932, refine a 1 nsayo sobre Whitman, “El oro Whitnaa “omit vlunaiamente” vor yen conta, lo ceo es que el Borges de ie décadas posteires ls Primera Guena Musial vive leno de entsismo por la oese experimental por el expescniamo y ls cementen ‘enovadors la poesia, como el ultima, y Whitman sigs ‘Seado para lel pace de In expdimentci, sobre too por 0 desis als convenciones potest y Lnguiscas, Haba ‘spudiado i ima, la mica eaicional a organizacién en ‘stots, oa clase de egulaida. A Borges le ae ia pre ‘a del ‘verso ire, que cambiaradclmeate el euro dela ossa™ Lo afims taste ef final. “Whlaman taro carina "wae a im, dice en el Prego a Le vse profinda, de rh z eee in ee a alo Wain” ete a cancers sles del exadcoidese su enumercioss(eoges,ie Gav yevvntociler) ose qr el esis non sin wn psn pt {igor pes yee en “lors de a Exe Ye Pine cow de Lo prt elo omen es faved" El io enero no denen ong ‘dna on edo steve asim es tec elas palabra Se tae de ne perpiespete cineca: Boge nos ce qe bab compar oon umcntn log ipo es eli ges pote le pla ias murs ens el pow sepa sonst ent ue rots ploy Dee Serpe Babe ai tase pana Proviene de a seceia 24 de “Song of Mel que ego Borges traducié ‘Ades d a epetcin dela conjnci , hay wea clara pcricign (olentessiminte patra) y una rlaiéa por Sid (losfonen), EL oro Whitmas se ccupa a conic de deouncar lavfalzead inagen” de Whitman coo “un var ramen saiodadr y mundial”. Whiosan es en pre esa "stich pero ena noes pgs posee un icons uémulo Saiclent": a el cro Whitman” que ostula Borges para emoeraco waduce ues poemas breves y desta as carac- 32fouwoo Com Reato terfstess més potable del poeta estdounidense: a "aegacion eos esquerasitlecuales” y In peimaca e os sentido, 4a “simplifcacion nal del recuerdo. Ia “nconocbliad pdr de suesuo viv Finalmente, Borges ubica a Whitman omo “un sbrevadosimboto de su pata, Ms adelante 10 ‘saracterzaré como “el poeta dela demeeracie™. ontepto al 90e vlveremos Anes detemos detenemos ea el recurso de la ent smeraién, pues deja un sello permanente en Ia poesia de Borges. En un comentario tr, inlugo entre ls potas de ‘a era ce 1981, sot al refetse 330 poema “Agus” {El securso de la eaumericin~ambié llamado calélogo, lis, invent o etn en Whitman se celaciona con su iment por poero rod en un plano de igusidad, sin pivile- lar nada, La seleccida lee veda: cuindo menciona una ‘ara, una ocupacin, oun estado, debe enimerr oe dems ‘De esa manera en su poesia se concatenate ln creacién en un proceso contin ye enftia Ia extra democrten ce lus Universo que no econces eran suboedinas, Untercio "Song of MyselP” consi en catdogos: a seocidn 8a 16, dea 31 ala 36, La secidn 33 constiuye el ‘atlogo mis largo el poema. Ei yo goto se libra del ls tte temeno que 10 manene sujet, Ivana ‘nclo en uh ‘wane visonroabrea ciudad y corer, 09 ltr p= ona y tials, plans inectos, barat years, en ona eens seeveainposcauificada por I agen del globo Aerostico que hi conado sus amamss y sobevuea el 00 an2 ORGES Una Fon 24 Feucond mundo, imagen qu s nde con la dl yo gigatesco cos coe desansan en Ins estas del ar j cuyaepalmas ‘bre os contnemes. Lave consta de una ino p= ‘as. Borges no tiene ning catilogo tan exens su poema Caraceisico nunca tiene mis de asa pigs, o plgina y ‘madi, al sumo, pero uta cana de sus eoaposiiones saa el aloo, o son ealoges, come "Espa. “Flegi” Oto poem de fos dones” (lar, e momo), “Ban, Ly “Herd, "Las cosas" "ae" “EL pari de os ibeos Buenos Aes (Eloio dela sombre), “Tuer, “Coes” Poema de la cantdad” (EI ovo de lor rire), "Yo" “laventaro", “Talismanes", “El. Orient”. "Gunnar “Thoglsson” (La rsa profmda), "La clepsia” (La moneda die hero, “Sectors de Las mil yuna secs", “Things ‘That Might Have Been, “Las causa" (Hitoria dela noch, “Ronda”, “Deseares", “Al adquitr ona encilopedia”. Agu” "Buenos Aires", "Ladiehe", "Baga" “El acedor “Poem”, “El sueBo", "A sien ih", “Shinto” (La cir), “Cristo eo eu", “Doomsday, "La wama” (Las conjure. os). ‘Whitman ula varios recuro eis que enftizan Silind estrctrly le regen, De estos recurs ret os mencionaremos sélo cinco, elemplificands con ls primera eciones de “Song f Myself: Whitman waa and- fora, 0 repetie ce wea paleo estructural comieana de os o més vertoe sveesios: ont. 100.teunoe Com neato Usa Ie epifora, figura recica que consist en In ate lascién deta misna palabra o palabras al final de versos (Sot ser 3. Otro recurs whitmanino es la complesn,o anforsy ‘por combina: “Tumbiéa us la epanalesls ees de una palabra 0 ‘alba en medio de ots: Finalmente, wilza place, pein reteeda de una px labra.enun pas de clea extension i dome a a of perme, se ‘Seabee tagane yn ae he sown nt 8 pt ae oo oe (seg tet 2 SO1GES Uns Fou of Fcinns Borges incopora varios de estes recursos en sus sumersisimasenumeraciones, sobre to la ano, ‘iano ein memos ne dg, ‘ts poemas que uitan i ansora-a mis nomtrosa de las figuras reficas en Borges son“Amorota aici” "Singlndura, "La promisga deal mar" (Lana de enfene), “Lies, “E) enemigo geno", el segundo de “To English Poems" (EI hacedor), "Feagmeno”, "Alguen”, “Espa "lei, “Ouro poems de le dones” “Od eset 1 1966" (El a0 el mio), "Herelite”,“erae”,"Boeooe ‘Aires” (Elogia dea soma). "El mae” (El rode oe igre), "Yo", “lventro™ "Soy", "La ciera lane” (La rosa pro. fonda), “Elegin del eeeveeso imposible", “El ingen “Alhambea", (La moneda de eo), "Caja de risa", ‘Leones’, “Things That Might Have Been", “The Taig i An (Historia de la noche), “Ronde, “Descartes”, “Al dgoite una encilopedia", “Agu”, “Elesistés, 1, 9", “Buenos Aire". "La ticbs" (Lae), “Doomsday”. (Lot conjradee) Las ous figuras reticas wo son tan abundsaes, aunque stocaren, La eptfora, por ejemplo: ‘hana ene en Ste ca i ‘Bor st 8358) siz‘oto pect ont 2, 3 La complesion: La earalesis: Ejemplos de ploce, de uso mucho mi frecuente que as tres fguas ater: ‘ii oy a. hear ane Bun A 1h Peeripennrenety 62 sana ara a ie Lis enumereciones ulizan ambi el recur del pas leo, qe puede ser sndnimo, atico 0 sinéico. EL araelimosinimo exte dos 0 ms vrss se da cuando el $eguodo cetera a ea expresnda por el prise como Si ‘eran eco del isms: Ex el parelismo antic, el segundo vero slega Io expresado por lane, 0 implica oa coats Ea el parallismo sntizo (0 constructive) el segundo versa (veces tambids os sigulats) upleno completa primero esableiéadoe una comparcin, az, consecutn- aun active! ‘Farr oc wn a sang» 2, ‘soraEjemplos de prielimoen Borges: ‘utara noo, Dame oa (Paste nr nb eh 8) (Sr Tg ar nr, ee te) ‘ies rence Senn, om seme "i "catia aoe a ast (Scena, rach W175) ‘Un apeto que inteesa a Borges ese yo whismasino, En "Now sobre Walt Whiman’, rane la cpinign del ova ingls Lascelles Abercrombie de que When “etajo ‘6 su noble experiencia esa figura vivday persocal que ee m2 la dels poeas cosas grandes de In teratura madera: bs ‘igura de 6 isto" (9.248). Borges rechaza de plano ext severacién ees que confuse el yo biogrfico con a pe Sous poics, Es en enor ive dear & Whitan, “hom be de lets, coo Whitman, hoe semidvino" de Leaver of Grass" Hay “dos Waisman: el ‘ansos y elocvet sala e Leaves of Gras el poe ent qe fo inves" yo el poema es ubicuo. El hombre de sare yhieso ands est von Califomiao en Pate Cafén” Sabemos que Whitman se efor pornventaran yo real que coinciiera con el yo Tcticio desu poesia, eacondiendo detalles autbiogiics = laventindo oro El “Wat Whitman” eelebado en el poeta 10 es un indviduo con ura biogralla reconcile con una personalidd defnida. tena incrprar oes os hombres Y mujeres, y dramatian ¢idealizn on figura imapinca bias. De hecho, el yo whitmaiane es ua vee, a psig ‘enblanco, yl poeta vuelve una y ora ve al miso al see. tj de a identdae™. Ee! prefacio a nein de Leaves of Gras de 1872, sostiene que su porma es “Is cancién de om ‘gn Invidoo Demozcica empueso, hombre 9 mujer" Yen el comiearo mismo d= Leeves of Grass, ea aseritions, dice ps pomp Cometic pas a ‘Yahay una dcotomia en linea mismo del poema, ete yo separao ye yo integrate den totaldad demnctice, el conjto de lot hombres y msjeres de In humanidad Habel un o individual yun yo epesenttive, un yo singularYun yo plural Nos adie dais en ua poema leno de ‘ualidaes coo cuerpo y alma, universal y paral, mas- cali yfemeain, humanidad y diviida, a yer, vida y mer, De hecho, la duaidad es-eeneal en Whitna, En ‘taceeo ancta, en 1847: "No opr entender el mise, pero siempre extoy consciewe de mf mismo como dos"™ ¥ en Leaves of Grats se produce uns alteranci de dos voces nt lac, de prfundo acento linea, y ora pis, prféia, ‘como eausiacs dede un ppt va rma. La primers et sallaria cosfgc,etica, visions, segunda Se proyer. ‘ahaa ona aoenciaimaginanay tended us mensaje 0 ensear una les Borges, cbsesonado por temas como el del dob y et ‘pep, ene un texte, ya isco “Borges y yo" sabre la \feotonia desu personalidad, uns dsineién ence el Borges Soliaro de uaa vida taquilay ands, ye! Borges 2c3- ‘mado, “a quien le caren cosas. Esa feta ofrece on oable pralelo on el desdoblsmiento cel yo whtmaniseo Borges wielve an yous vera enigma de a entid propia Y sens Ell de un de sus libres, EY are mime aide tema. En "Yo" (La rota profinde) su see del momen- to present aa vex fo que guneé en a mmoda ns aro le parce “ser el hombre qo eaueaza Palabras en un cee to de una cas". Ea "Poema de los dones” (El hacedor, ‘haciendo um co del fal de "Borges y yo" (No séudl de os dos esribe esa pina") se preguoti: “;Cadl de los dos sere ese poems / De un yo plural y de ins sla sombre?” “También el faa de "Lines" (El ovo, ef mume), aude a esdobamiento entre el Borges cota y el poe: “Espacio YYiempo y Borges ya me jn" se I mistero de la Wend es reaconado co el tems elespso En “El ceatinela™ (E100 de los igre, que reabora “Borge y yo. el dob lo "ares en ls ese en ln cab, ens eit oe Ls tienda” Retiéndse ala percepiéa de los dos Borges, 00s dice: sess srghamans 6! pes Poses oe Hay un sec desconoido y isetioso que aisba eo el rele, que acecha "dese stempte” ("AL epe", Bl or de log igre). Ea “El instant” (Eo, mismo), lems ours sa estrone Yen “Un ciego" (La rosa prin) ‘lena mioia cc ego anzownoe Com Resto ‘Ou punto que destca Borges sobre Whitman es su pasién por Ia democrecia. Sabemos gue Borges no tit ‘buena opinin dela democracy en actos desis slog Y declzciones ante Ia prema lo cee tberamente, No ‘bsant,repitembiga que « Whiman In demoersia le Siri pra eserhie un poems resorble, Eo una confrenci pronueiads en Buenos Airey, ranerigaon La Opinidn dat 9 de mayo ce 1976, dice Borges Agu as restevas de Borges con respect aa democrci estén refridas a casos especfices de a Nserin argentina reciente, pero Borges aug ceySen ls demoerscia Lo dice ‘en on dflogo sobre terauraespaoin en Dickinson College en 1985: "Yo amo a Wham, pero no creo eo It democt ‘Apc bea I imagen ideal idealiads dels democracia ‘de Whitman tena que ver menos con lpi y ms con un Suef: ea una opie eferid ala bemunded eat es bom ‘es sobre In Bate Gen ablicin del esiviud In iguliad lt bead, y anbiés as fora de elclén Borne {ue él Dama adhesiveness. Creemos que Borges aba estado de acuerdo cn el Walaata de Democratic Vistar (1871), que 92, 2ORGES Una Fou ot Fein sl ext om maa mca y abit 50 a id de gp tals desputs de fe Guera Cir y a peaosa Recneeag {clara qu so concepn de a demceaca a tiene heaps oe on la urs Is eeclones los desl mihi ica ls pasmesos peligro del apo use ag ag Esadog Unidos,” dice, erbarca eo tra kre tego, sobeel momento dehipocesi compen aus rivesppae me rr apeentd ‘ia publica ypvad, yen coy Ingman ot 5.) "Eso propaniend, poo tanto, qe I ran Indemmeasa en algo as como gan esa, race open pleto en el fara” (p75). ¥Inego scons.“ cyntey Siempre: hace io mejor ue pois, vad siemens spree Ge oe paris polices. salvaes, paces”. v3 En "Nos sobre Walt Whitman", Borge taney ig ‘oct de felicidad gue veen Whitnas: Byer yore framadzaron...sus desdicas: Whitman, »: tices (Discus, 1280), Esa dedieacis i felcita: panics, te Boras en Whionan es ota de us cectin exci (he reers alo largo de su eae. Ea “Vey rr ng Jove fire #0 eas acobeene peo tsa rie oe felicia (Orr ngusicons, Bp. 6). Ea ain de