Merry Christmas and Happy New Year in many different languages!

Language: Merry Christmas and a Happy New Year / alternate Phrase (Transcription)

Afrikaans: Geseënde Kersfees en 'n gelukkige nuwe jaar

Akeanon: Maayad-ayad nga Paskwa
Mahigugmaon: Nga Bag-ong Dag-on kinyo tanan!
Albanian: Gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Alëut: Kamgan Ukudigaa
Alsatian: E güeti Wïnâchte un e gleckichs Nej Johr
Amharic: መልከም ልደት (Melikam yelidet beale Melikam Addis Amet)
Apache (Western): Gozhqq Keshmish
Arabic: ‫( اﺟﻤﻞ اﻟﺘﮭﺎﻧﻲ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﻤﯿﻼد و ﺣﻠﻮل اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة‬Ajmel altehani bemonasebt almīlad wa helol alseneh aljedīdah) / (kullu sina winta t̴ayyib - to a man) ‫ّﺐ‬‫ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ واﻧﺖ ﻃﯿ‬/ (kullu sina winti t̴ayyiba - to a woman) ‫ّﺒﺔ‬
‫ﻛﻞ ﺳﻨﺔ واﻧﺖ ﻃﯿ‬
Aramaic: Edo bri'cho o rish d'shato brich'to!
Armenian: Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ (Shnorhavor Amanor yev Surb Tsnund)
Aromanian: Cãrciun hãrios (Hristolu s-aflà! Dealihea cà s-afla!) shi ti multsã-anji Anlu Nàù! / Crãciunu hãriosu shi unu anu nãu, bunu!
Aymara: Sooma Nawira-ra
Azeri: Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Basque: Zorionak eta Urte Berri On
Bavarian: Scheene Weihnachten und a guads Neis Jåhr / Scheene Weihnachten und an guadn Rutsch ins Neie Jåhr
Belorussian: З Новым годам i Калядамi (Z Novym godam i Kaliadami)
Bengali: Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
Bikol (Bicolano): Maogmang Pasko Mamura-way na Ba-gong Taon sa indo gabos! / Maugmang Capascuhan asin Masaganang Ba-gong Taon!
Blackfoot: ᖱᒣᖳᒐᒉᑊᖿᒪᔪᖱᖽᐧᒡᒧᐧᖾᒍ (i'taamomahkatoyiiksistsikomi)
Breton: Nedeleg laouen ha bloavezh mat
Bulgarian: Честита Коледа! Щастлива Нова Година! (Čestita Koleda! Štastliva Nova Godina!)
Catalan: Bon Nadal i feliç any nou
Cebuano: Maayong Pasko / Mabungahong Bag-ong Tuig kaninyong tanan! / Malipayong Pasko ug Bulahang Bag-ong Tuig!
Cherokee: ᏓᏂᏍᏔᏲᎯᎲ & ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎢᏤ ᎤᏕᏘᏴᎠᏌᏗᏒ (Danistayohihv & Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv)
Cheyenne: Hoesenestotse & Aa'eEmona'e
Chinese (Cantonese): 聖誕節同新年快樂 (singdaanjit tùnhg sànnìhn faailohk) / Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Chinese (Mandarin): 聖誕節和新年快樂 [圣诞节和新年快乐] (shèngdànjié hé xīnnián kuàilè) / Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Chinese (Shanghainese): 圣诞节快乐 (sendaijiq kualoq) / 新年快乐 (sinni kualoq)
Choctaw: Yukpa, Nitak Hollo Chito
Comanche: Tsaa Nu̶ u̶ sukatu̶ ̲ Waa Himaru̶
Cornish: Nadelik lowen ha blydhen nowydh da / Nadelik looan na looan blethen noweth
Corsican: Bon Natale e Bon capu d'annu
Crazanian: Rot Yikji Dol La Roo
Cree: ᒥᑐ ᒪᑯᓯ ᑫᓯᑲᓐᓯ (Mitho Makosi Kesikansi)
Creek: Afvcke Nettvcakorakko
Croatian: Sretan Božić! Sretna nova godina! / Sretan Božic i uspješna Nova godina
Czech (Bohemian): Veselé vánoce a šťastný nový rok
Danish: Glædelig jul og godt nytår
Duri: Christmas-e-Shoma Mobarak
Dutch (Nederlands): Prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar / Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Egyptian: Colo sana wintom tiebeen
English: Merry Christmas and a Happy New Year
Esperanto: Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron
Estonian: Häid Jõule ja õnnelikku uut aastat / Rõõmsaid Jõulupühi Head uut aastat
Euskera: Zorionak eta Urte Berri On
Faroese (Færøer): Gledhilig Jól og eydnurikt nýggjár
Finnish: Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Flemish (Vlaams): Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Frisian: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier
French: Joyeux Noël et bonne année
Friulian: Bon Nadâl e Bon An Gnûf
Gaelic (Irish): Nollaig shona duit (Happy Christmas to you) / Beannachtaí na Nollag (Christmas Greetings) / Beannachtaí an tSéasúir (Season's Greetings) / Athbhliain faoi mhaise duit (Prosperous New Year) / Bliain úr faoi shéan is faoi mise duit (Happy New Year to you)
Gaelic (Manx): Nollick Ghennal as Blein Vie Noa / Blein Vaynrey Noa
Gaelic (Scottish): Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr
Galician: Bo Nadal e próspero aninovo
Georgian: გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilocʻavtʻ šoba-axal cels) [ gilotsɑvtʰ ʃobɑ-ɑxɑl tsʼɛls ]
German: Fröhliche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr
Greek: Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Ετος (Kala Khristougēnna kai Ēutukhismēno to Neo Ētos)
Greenlandic: Juullimi ukiortaasamilu pilluaritsi
Hausa: Barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara
Hawaiian: Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou
Hebrew: ‫( חג מולד שמח ושנה טובה‬Chag Molat Sameach v'Shanah Tovah)
Hiligaynon: Malipayon nga Paskwa / Mahamungayaon nga Bag-ong Tuig sa inyong tanan
Hindi: िक्रसमस और नव वषर् मंगलमय हो (Krismas aur nava varṣ maṅgalamaya ho) / शुब नय वषर् (Shub Naya Varṣ)
Hong Kong (Cantonese): 聖誕節同新年快樂
Hungarian: Kellemes karácsonyt és boldog új évet
Icelandic: Gleðileg jól og farsælt komandi ár
Ilocano: Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen!
Ilokano: Naragsak a Paskua / Narang-ay a Baro a Tawen kadakayo amin!
Indonesian: Selamat hari Natal
Inuktitut (Eskimo): Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Iraqi: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Italian: Buon Natale e felice anno nuovo
Japanese: クリスマスと新年おめでとうございます (kurisumasu to shinnen omedetō gozaimasu)
Jèrriais (Jersey): Bouan Noué et Bouanne Année / Un Bouan Noué et lé Nouvel An!
Judeo-Spanish / Ladino: Noel alegre i felis anyo muevo
Kapampangan: Masayang Pasku / Masaplalang Bayung Banwa keko ngan!
Karelian: Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun
Kazak: Жаратканнын туысы жене Жана Жылыныз кутты болсын (Žaratkannyn tuysy žene Žana Žylynyz kutty bolsyn)
Kinyarwanda: Noheri nziza n'umwaka mushya muhire!
Kirghiz: Жаратканнын туысымен Жана Жылыныз кутты болсын (Žaratkannyi tuysymen Žana Žylynyz kutty bolsyn)
Klingon: yItIv QISmaS 'ej Quch chu' wa'maH 'ej cha' maSmey
Korean: 메리 크리스마스 새해 복 많이 받으세요 (meli k'lisŭmasŭ saehae pog manhi patŭseyo)
Krio: Appi Krismes en Appi Niu Yaa
Kurdish (Kurmanji): Kirîsmes u ser sala we pîroz be
Kurdish (Sorani): Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê
Ladin: Bon Nadel y Bon Ann Nuef
Lappic: Buorit Juovllat ja Buorre Oddajahki
Latin: Natale hilare et annum faustum / Natale hilare et Annum Nuovo
Latvian: Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu
Lithuanian: Linksmų Kalėdų ir Laimingų Naujųjų Metų
Livian: Riiemlizi Talspividi ja pagin vonno udaigastos
Low Saxon (Niederdeutsch): Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
Luxembourgish: E schéine Krëschtdaag an e glécklecht neit Joër / Schéi Feierdeeg an e Schéint Néi Joër
Macedonian: Срекан Божик и Нова година (Srekan Božik i Nova godina)
Malay (Bahasa Malaysia): Selamat Hari Natal
Malayalam: Puthuvalsara Aashamsakal
Maltese: Il-Milied u s-sena t-tabja / L-isbaħ xewqat għall-Milied Ħieni u Sena Ġdida
Maori: Meri Kirihimete Ka puta a Matariki, ka rere a Whanui, ko te tohu o te tau
Marathi: शुब िक्रसमस और नय वषर् (Shub Krismas aur Naya Varṣ)
Mongolian: Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Monogasque: Festusu Natale e Bona ana noeva
Navajo: Ya'at'eeh Keshmish
Norwegian: God jul og godt nyttår (Bokmål) / God jol og godt nyttår (Nynorsk)
Occitan: Polit nadal e bona annada
Oriya: Sukhamaya kristmass ebang khusibhara naba barśa
Pangasinan: Maabig ya Pasko / Maaligwas ya Balon Taon ed sikayon amin!
Pampango: Malugud Pascu at saca Masayang Bayung Banua!
Papiamento: Bon Pasco y un Feliz Aña Nobo
Papua (New Guinea): Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Pashto: De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha
Persian/Farsi: (krismas mobārak) ‫ ﺳﺎل ﻧﻮ ﻣﺒﺎرک‬/ ‫( ﻛﺮﺳﻤﺲ ﻣﺒﺎرک‬sāle no mobārak)
Polish: Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Portuguese: Feliz Natal e próspero ano novo / Boas Festas e um Feliz Ano Novo
Punjabi: ਕਿਰਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਿਸ਼ਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ (karisama te navāṃ sāla khušayāṃvālā heve)
Quenya: Alassëa Hristomerendë! Alassëa Vinyarië!
Rapa-Nui: Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Rhetian (Raeto-Ramance): Bellas festas da nadal e bun onn
Romanche: Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Romani (GYPSY): Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
Romanian: Crăciun fericit şi un an nou fericit
Russian: С Рождеством Христовым и С наступающим Новым Годом (S Roždestvom Khristovym i S nastupayuščim Novym Godom)
Sambal: Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taon!
Samoan: Manuia le Kerisimasi, ma le Tausaga Fou
Sardian: Felize Nadale e Bonu Cabuannu
Sardinian: Bonu nadale e prosperu annu nou
Serbian (Orthodox): Христос Се Роди и Сређна Нова Година (Hristos Se Rodi i Srećna Nova Godina)
Serbian (Non-Orthodox): Срђан Божиђ и Сређна Нова Година (Srćan Božić i Srećna Nova Godina)
Sicilian: Bon Natali e filici annu novu
Sindarin: Mereth Veren e-Doled Eruion! Garo Idhrinn Eden Veren!
Singhalese: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovak: Veselé vianoce a šťastný nový rok
Slovenian: Vesel Božič in srečno novo leto
Somali: Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Sorbian: Wjesole hody a strowe Nowe leto
Spanish: ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Suahili: Krismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpya
Sudanese: Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
Swedish: God jul och gott nytt år
Swiss German: Schöni Fäschttäg e guets neus Jahr / Guete Rutsch
Tagalog: Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon sa inyong lahat!
Tahitian: Ia orana no te noere / Ia orana i te matahiti api
Tamil: Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Thai: เมอรี่คริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่ (souksaan wan Christmas sawatdii pimaï)
Tongan: Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia
Tswana: Keresemose o monate le masego a ngwaga o montsha
Turkish: Yeni yılınızı kutlar, sağlık ve başarılar dileriz / Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukranian: Веселого Різдва і з Новим Роком (Veselogo Rizdva i z Novym Rokom)
Urdu: 'New Year's blessings to you' = (naya saal mubarik hu) ‫ ﻧﺎﯾﺎ ﺳﺎل ﻣﺒﺎرک ھﻮ‬/ 'Big day's blessings to you' = (burda din mubarik hu) ‫ﺑﮍدا دﻧﻤﺒﺎرک ھﻮ‬
Uzbek: Yangi Yil Bilan
Vepsi: Rastvoidenke i Udenke Vodenke
Viequense: Fuera La Marina de Vieques
Vietnamese: Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành
Volapük: Lemotöfazäli yofik e nulayeli läbik
Waray-Waray: Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bag-ong Tuig ha iyo ngatanan!
Welsh: Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Xhosa: Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo (Namathamsanqa)
Yiddish: Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor
Yoruba: E ku odun, e hu iye' dun!
Zulu: Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo