Ve / / RECURSO DE REVISION | - SPE s sass asasdeaeeaaaaeasaaes —oSPSSSSSSSSHSSSSSSSSS SSS HS SEESSSEEEETETEEEE ci 1 HONORABLE CORiE SUFREMA DE JUST: GuNARA PINAL GUATEMALA, 2 | ROBBRIO CARLOS GONZALEZ LOPEZ; ie vein io alloa de edad, , 9 ;aoltero,clectrisista y mécanici autonotriz, gumtemaltecc, orl. ls + [eina:to de Sazuntle, actué bajo 12 aireccién y procurscién ce | 5 |1e_sbogeds Defensore Piblica Marfa Aurore Fecndndec Bonille | 6 | de Aguilar y sefieledo como lugax pore recibir notificaciones, 7 Llasede da 1e Unidad de Inpugnacl ones del Lurtituto de Defensa, s | Piblica enel, ubicado en le sext: nida "i" diez cinouenta |ydon dele zone uno de esta civdad y comparncemoa « interpo- | to | ner RSCURSO D., REVISION CONTRA I HB CONDENO 4 LA PENA DE DIEZ IERCLA VENAL EJECUZORI ADA! JOS DE PRESTON INGONMUT ABLE | 12 | LOE HL DULITO DB HOMICIDIO Bi, EI GRADC DE TEWLALIVA, némero ses a [SUE 1s | tesienton once guidn das ni ocho 6ficial tereero (ipelaciin | A us | Bapeoial No, 711 = 2003 of, 3ro,) cue modifico pereieluente le 15 | sentencie, de primere instencia ero cinco nil guién dos mil 16 | siete guidn seiacientos novents y cinco oficial sexto (0600s | 17 | 2007 of. 6to.) del Tribunal de Sentencia Penel, Narcoactividad| te | y Deliton contre el _snbiente del_minicipio y depertenenta de | 19 | Bscuintle de fecha veintia: cotubre de dos mil ocho, que 20 | me conderé por el delito de lesiones laves a uns pena de DOS | 21 | ANOS DE FRISICN inconmitables, con el seneficio de le susrensién za | condictoral de 1a ejecucién dela _zena_y al efecto ex | | condistonal de ieejeouetén ce 1s pena_y et efecto at | 23 | pongo, 24 | LEGITIMIDAD DE_IMPUGNAR: 2s | BL artfovlo 454 del Decreto 51-92 del_Jongreso de le Repibliv 15930 a 32 33 Ey 40 a a2 oy 45 “6 a 48 49 ca, establece que podrin promover la revisién « fevor del con- | denado, e) propio condenado, po: lo que estoy facult: do pina _/ | presenter este recurso ____ | PARTES Ui INTEEVIENEN. ENE HECURSO_DE_REVISLOM;————..—— 1, El Ninisteric Piblico com ente acusador, recibe notifica- clones a traveg de la s‘iscel de le Unidad de _Impugnaciones del Ministerio IGblico. licendiade, Silvia Fatricie Lépen Cary | ce guidn veinte zona vio dela ciudad de Guaterala, ——_—.——| | 2. Procesada y solicitante do la Revisiéni Robento Carlos Gon-| | gale s Lipez y 1m sbogade Defensora Piblica: Marfa }ernfindéz Be | nille de sguila: quienes reciben uotificacionen, el condenado | | en: C4rcel de mixina segurid:i ubicada en 1a_granga penal Ca- | nada, Escuintra y le Defensora Piplica: en le sexta evenida A | diez guidn cincnenta_y-dos_delazona_uno—de—enta_ciudad,-——} | sede—central—de'—inetitute-detea—DefensePablit-ePenst,———} usted ROBERTO C\RLOS GONZALES LOPS2, ¢] dfa nunve de noviembre! sin eutorizaci$: aleuia = la cuse de le sefiora DORA INGELICA | CONTRERAS DUAR, ubicada en la primera :venidal "E" uno utce| de 1a 00! Ceibe zona cuairo del Municipl | de Bscuintla, ea virtud de cue le seflore Conireres Duarte ae | contraha en el patio de su casa, cerca de lac: 759omida_a_un gato, uated le tomé por gorpresa por la ea- tapé le boca y le dijo que no | }eritera, innediatemente con_un cuchidlo que uated portaba en Iq [mano le provoco varias herides corto coufunientes, una de sel }eentinetros ae Tongiana on 1a regién anterior del bieepa | jisdo_derecha, otra de tres punto cinco ceni{metros de longi- | |tuden la miteca dereche y una herids puntarte de cero runto | [oindo centimetnne de Jongitud en PELON IB. JIERDO, como pudo 1d |aetora Contreras Duarte se defendié rere ev.tar que ustede le | |continushe p-ovecando lesiones cone] _cuchi\lo que portaba, | [vague para entonees todo indieaha aevou Litenciért era satarte | le getiova Contreras Duerte le agarré le hojadel cuchillo, co: |1e mano izauierda, a los gritos de lesefiara Contreres Duarte | | doa de sus nictas yuienes respenden los nombres de Sera f-_| | bigeil (uintana de cinco atios de edad_y Maghie Jireh Mijangos | |-dediez aios de edad, quéenes eran lastinicss que se en | eontraben con la agraviade en su_casa,y que antes del _hedho | -eateban durmiendo salieron «a ver que_pasabs_y lo vieron a | }uated acuchillando 2 la sejora Angélica, al ver usted a las | doa menores le dijo a Nagbie Jireh_que le cbriere la puerta pelda, le agarré del _cuello, 1. }de_salica de la casa, con e) animé 42 fugarse, oolté ala | |setora Dora inuélica, tirendole contra le pered por lo que le| | Brovocé trauma creneoligica grado crareocefelicn grado I yse | x | alo ale fuga hechos que usted con anverioridad habia prometiag 25 |Ya que en el mes de cotubre de dos mi\ siete heb{a amenazado a 16 "essmuerte a la sefiora Dora Anwélica Contreras Duarte y @ les meno-| 7 |tes Sare Abigail Quintene y a Magbia Jireh Migengos Guintana, ef jvirtud que le seora Linda Resire Guistana Contreras, hifa de 1p peiiora Dora sngélice, midre de_les menores y excowiviente suyal |habfe terminsdo ine relacién uentimental con uated; sotuendo ual ted alemosanente ya que por 1a hore en que ejecuté ¢) hecho | tare] ilfcito ccmetido en au comtrs y que sus yi a_no_podiah [Presterbe-euxtiti-respestive; —rerh Cs Roberto os Gonzales Lopes con el animé de darle merte a Ja sefora Dora | |Angelica Contrerss Duarte, in.cid los sctos propins dal deltto | [de _homicidio, conenzé sa ejecuci’on pero sin embargo nor cauaaal independientes a su voluntad, como lo fue le defense de 1a _se-| fiora, no lo consiimém or lo c2él el Ministerio Piblico le ii math PMECIDDO en grade de T entativa por el delito de LESIOVES LEvESs| #4) Bn consecuensia ROBERTO GONZALES LOPEZ, en sutor rea | Ponsable del _delito de LESIONSS LEVES, cometido en contra de | Pa intesrided t{nica de la seior ANGELICA conrzepes pusure, | 160= = o - = = = = = a a a 2 a \— SSTHHsSSSSSSSSSSSSEHESEES * 1 10 1 2 13 “ 18 16 7 18 9 at 2 Fy 24 Ill) Por tal ilfeito se le impone la pena de DOS aios de pri- | | detencién que designe el >ién_c »mpetente con ebom | [de de le vrisién padecida; IV) Se le suspend? en el gose de sug | derechos poli cicos durante el tiempo cue dun? 1a condena; ¥) Na [ne nooe aronnctaniento de reapinashilidades wiviles por no bes | berso-ejareitado—oon_forme-a-ls—ley_procesa.—penel; V1) Por ail | no: aoxler. el _tago ¢e les vogtes procesales: VII) Por veunir los requisitos establecidos por el artioulo 72} | del Codigo Penal, se otorg’ 2 C/XLOS FOBERTO GONZ/LES LOPEZ e} | beneficio de Ja suspensién condiciofal de la e, jeoucién lela) | pena impuesta, por el plezo dd | que si durante el _periode de la suspencién c«mete un nuevo deli- cineo sios, con le aavertencia | | to se le revocaba e] beneficio otorgado y se ejecutaré le pena | suspendida, més lo que correo: da_por el nuevo delito, 1o cusl Loe-orden:—gue-se—haga-constar_en-el_acta_que pera_el_efecto se! fecoione; VIII)Se eutoriza al Ministerio Pablico « destruir [el cuchillo sin cabha de metal color platesdc; IX) 1 estar _| | firme el presente fallo rem{tege el_ecpedierte de la presente tencic; X) Notifiquese: "N le Sela Cuarta de A | petant | nelaciones del _ramo Penal, Narcoactivita y Delitoa Contra el | | Ambiente, del denartamento de Guatemala, dicts sentencie el | |veintisefs de mayo del aio dos mil nue ola queen su_par- [ie sesalushixadaclans ° T)Aoaga_«) Resuran dre analantin Zane | cist nor mative de fondo, primer suhmo'iivo planteado por el | 161Ministerio Fablico en vonsecuencie «nuls parciclmente le ven-- | }tencia del veintidoa 42 octubre de dos mil ocho, dictads por_| oo [el Tribunal de Sientencia Penal, Nercosctividad y Delitos Con-_| j 29 | tra el Ambiente municisio y ferertamento de Bscuintla, i. | so |Micamente los nuigerale: 1), (I), 11) y procede a éictar le | |sentencia ssf }) Se condena » ROBERTO CAMLOS CONZATES i se |eomo autor en ,rado d2 tentativa del delito de HONMCIDIO, II) Por tal ilfsito penal se le impone 1a pena de DIEZ ..103 _JE Pay s4 [SION INCONMUTABLES, re41 2_la operacién aritmétil eapecti ss |Wa_por eer el dnlito de Homiaidia en grado de ienta‘iva. pene | 06 |@eberd cumplir ane} centre del cumplimiento de que deaigee | or [el juez de efeoucifn™, iy og [MOTIVO DE Ls REVISION EN QUE ME UNDO: 39 |n4S0 senérico a2 procedenoia del artieulo 455 de) Céaiga Prose 40 |sal Penal, decrsté 51-92_de]..congreso_de_la_Reciblica_de—Gua—, 2 onoso-elenentios detruebs,—porsi_solos,—oen-coneién_can Loo, «3 |medios de prueba ya examinedos en el procedimiznto, sean iad. | “4 n pnecs nara fundac le sbsoluci dn del_condenado_o.una_condena_ne—| 45 |nos_grave,—por_la—apli eaciér—de—otre—preeepte—senel -dietinte;—| 46 |@ la Ge la condena, u otra Secisién sobre une nedida de_snguri-, 47 [Gad y correcciéa esencialmerte diverse a la anterior el motivo | 43 }especial de la revicién funéa-su_procedencia—eaol srtfeulo—455| |umeral_cinco que eateblece: cuando dearués dele ccndens sobre! \Wenga_hechos_o slementos_de sruebs—que_solos-y/o-ye—unidos—con| 4 50 |1 “4 8 16 7 18 19 20 a 24 examinados en el proceso, hace zvidente gue el hecho o una oif- VIOLACTO\ LEG/L ZN BL PRESENTE CASO: En el presente caso, del estudio je la sentercia eJjecutoriada | ge establece cue 12 Honorable Sele Cuarta de le Corte de Apeles Le ar bn_jurt 1 e condeno » pessr més tiempo en prisién, sin ave existiera ere-| mentos objetivos debidamente prcbedos y exintentes en el proces 80 por lo gue ningiin juzgador podrf{a penetar en la conciencia del autor del déltio) delito, 2 _mmncs_condenar en base » una |-eremisa jeaultedo de epreciaciores subjetives, no basadas en he- chca reales y evidentes que mueciren Ge manexe indudsble la int tencién 0 dolo del sujeto active del deltto, aceptar lo enterior serfe poner en peligro el prindipio de segurided jurfdice, Lo fundamenval pare afirmer de manere incontrovertible que un de- lito es detenido en el inter-criminis y se queda en el grado de [renentosubjetive del_msmoteintenci én_del autor del hecho | jbere de sonformidad con las leyes mis elemenvsles de la légics| recionel, es posible en los casos de confesijn lis= y llens |op Wolitive; para poier mencionar el delito de fomicidio en grsdo |de_tentativa,es indispensable que conate dc el sroceios de_man| |nera_equivica 1a -rolunied del sujeto pasivo de] mismo, de querer lefectivamente projucixr Ja merte del sujeto pasivo, p: so |Rosible de celifisar por medic 4 _ne es. apreciaciones tan solo subje-| |tiwesporque no ofrece cebtitushre, de allf que cuando se trata | s2 |de_sentenciss conjenstorias e]_razonamiento o apreciacion subje- |tive basadaso en slemenios existdntes en el proceso, zin_re).aci+ |on con otros de scuredc dan las leyes de casualided, din dar _| 25 [Lugar a dudes serias confuciores que de aceptarse poridrén. |ligro y objetividad del eriterio jurfdico, Es uns equivbcac: |1acién del _pensasiento, es dintinta de la conslusién a le que se liega_por via de puro razonamiento. = _. 42 | MORTV ACTON : 4g [La Honorable Sele de Apeleciones con usn apreci: ble éeficiencial 44 |el_modificar el jipo penal le lesiones leves pore] bomicidio eh 45 [grado de tentative, omite cua quier razonamientc $ tentuslmentel 46 |dice, "En ege_orien de ideas_la S_sla_sstina ques conducts ti [cite por le ue ebe_sondensmie—l sindieede_ee- le—de—hbaie: }Sngrado detente tive, de acuerdo s los _hechos acreditado: a7 48 “9 pel _sentenciante, de donde-s_desprende-quelasteridnotuer casionados en el pezén igcuierdo y en dicha parte ce] cuerpo se 16¢; neuentra un irgeno vit] como +1 corezén, n. siguiera se pued 2 | hablar dé un diminuto razonamiento sinc de una ausencis del mig- 3 {Melo cnel en ineceptable por in Tribunal 4: scgunde Instencid pus cate prof.riendo una sentencin cordencto:ie de le categoris | 5 | dele _ingugnada; tomando en cuenta que_le_seiore Dore éngélics | 6 | Coutrerca Duarte aufrié lealoues corte contundentes que ameritd~ 7 [too treints das de trotaniento. igual contrezas Duarte aufrié | 8 |el_abandono de sus lebores habituales, por lo que la Honorable | SSBBBTIVD iDp 9 | Sala cometio el error de derechc en le calificacién del deltto nn ma del_mismo cuerp legql ¥vor_le ineplicacién ddl art{oulo 143 de) nismo cuerp legal; 15 |e primero pprque esta ebsolutemente acreditedao que no se tre 19 | Pox_interpretacién errénea el ert{oulo 16 | ta_de_un delito en grado de tentative, y el segmio porque | v7 |@ei8 de eplicer Bl hecho le norma que realmente contien 1a fi- | 19 |gura delictivemente que le fuera aprobado en juicio al acusado, 19 |MEDIOS Di PRUEBA: 20 |NUEVA PRUEBA: Contiene informe auscrit: por el médico forense_| 21 [Jorge Augusto Granados Martfnez,. édior y Cigujano, colegiada_| cd p&08quign bajo _juremento de ley deser be lo siguiente: | 23 {Sue coho reaultedo del neritaje(Me{aa) Jédicc_Eorenne legal, ad m4 [fecha doce de noviembre dé) alo dos mi siete referencias MP | Ey -959-:2007-7388, puedo formilar las sigu.entes coneluaiones: | 16> ‘tsei a7 39 a7 48 « A)Les heridss deseritas no_comprometieron en gingin nomento la |wida de la persona, ola colociron en riego de mlerve. due no se daio e. su anstomfa o furcionamiento 1gin organo _| }titel como el ru'mon, erteriza, coresin ni corid-comsecuercias | }deles_heridas_ a B) No existe dignostivo o circunstancia médica _gue define el | c) Que le herida deserits como puntante en la regién del pezén | izquierdo 0.5 oma de longitué con costra, no puede definirse | | cientificemente 20m punzente ya que no perforé dermis, muscu- |Woce herida cortinte svpercicial deda les carecteristiccs ena4 témices provocaias en la piel de le viotima y a0 amerito punt [-e-the-peprecent > peli¢ro-o-tiegge-de-pender te vids,—sispheser no_existe nignun: herids de coricter homicide. PRUEBA DOCUMENTAL: |1) Informe Wédie2 lescl de fecha doce de nuvienore de) io oa] }Bil siete refereaciaa nimero MP 059-207-7388. 21 que deberdé | Ser requerida por la Honorable Corte Suprema de Justicia al 166vondiente, + Juzgado 2 | 41) Expediente en que constr el _juicio oral _y publico iden tificado 20n el nimero cinev mil cinco giién dog mil siete guidn del Tribunal de 4 | selecientos noventa y o:! nal, Naccosctividad y Del:.tos Contra _e 6 | mento de scuintle, en el _que deberé ser _requerids por le honor 7 Lable Corte Suprema de Justicia al Juzgad) de ejecucién Corres- 8 | nondiente. 9 II) Bentencia de le Sele Cuerta ¢e Apeluciones del Remo Penel to | Narcoretivided y Delitas contre _el_smbiexte, de fecha veinti- | nueve, que cesolvié el recurso de 1 | seis de myo del efio dost 12 _Apelneién Bopectal por motive de fondo, .nterpuento por el hi-| 19 Lmisterio iblico, se que en fotocopia avompaiiado el presente 14 _Teou2s0. — a ts IV) ‘nforme del _dictament perici+] de ferha siete ad abril de1| io _los_mi.] once, extendido por e] Médico Forenne Jorge Augus-| 16 17 to Gransdos Mertinex, Médicc y Cirujano. | FUNDAMENTO DE DERECHO: ao Guctemala "Le defesna de les personas y nus derechos son inios 24 puede _ser juezgado pop tribunales especisles o secretos, ni_por 25 | Proctdinientos que no estan estab) scidos,” ———_______ | 167os [ertficulo 14.5 de} Fecto Internacionsles de Derechos Viviles y Fa [2avtstece. * toa persenn dash culpable de ua del.to tendré 26 |derecho 2 que el fallo condenatorio y la pena que se le he |impuesto sean soretidos 2 un tribunal superior con forme so [Preserito por le ley". 3; |Artfeulo 18.1 Del Pacte Internacbonel de Derechos Civiles y se | Politics, "Nadie seré conderado por seto u omisiones que en e: 3° |momento de cometerss nc fueren delictivos segin el derecho na pSionsl_o intern:cional, Sampoco se impondrén mas graves ue le 35 [anlicable en el momento de la comisién aal delito. poteey—por-sl_énita Valco. orera: Jorge iugiste Grenada tas! * ;hve.—y-para-el_efeoso-debe gor-oi-4s40——on-la-déolaa-_avonida—| 5 {uno guién cinouenta y siete dona cuatro je Mixeo, colonia Non- © [te Reals cuyo origin] se anomalies 7 |B) Coneluide 1a iustmiceién se getala of. y hore pare la aun 8 }Glencia cure que ae nanifie: ten cvienes : ntexvienen en le re-_| 9 |Viaién, . 7 to |5) DE FONDO: Al resolver dec: ela proce dencia del presente 1 Zeeurso de REVISION en consecuenci: se -rule le sentenci- 12 | eecutorieds emitide de fehh: veintiseis de myo del ato doo ‘3 |ml1_nueve, se diete una nusvs senienoia ajustada » derecho y_| “4 |seoriene mi inmediata Mivercad, | 15 OUTA Je DEES! Artfoulos 1, é4 3, 6481 9.12, 14, 18, 23, 29, | 6 Ass dis 140, 161 y 205 da lo Conatitueién Bolfticn de 1a Repiilt 7 roe de Suatemple; 3, 5, 7, 9, 10 y 11 de Ie Convenotés. Anericand 18 |e Derechos Humenoe: 14,5 de} Pacto Interraoione] de Dereahca__ 19 |Giviles y Folfticos: 10, S54 124 ddl Cédi¢o Penal: 3, 4, 5, 11, 2} 12, 14, 16, 37, 40, 49, 81, 82, 91, 92. 101, 103, 109. 50,_165, 21 | 182, 195, 135, 186, 195, 211, 242, 45, 26. és 437, 438, 459, 440, v2 jade, 425, Add, 447 de] Cédigo Procéin] Penal, scompatemoa el _| 23 | Wesente memorial durliesdo siete copias el praente eve itd m ly del peritaje edjuntos y ws comis de 1 sentencia 25 pedenthortade 1626 30 a 22 33 2 4“ 45 46 a 48 0 Guatemala, doce de abri) del e%0 don mil once, A-RUBGO DEL PRESENT ADO (WUIEN DB MONGITO NO FUEDE FIRMAR YIN SU_AURILIO 4806 ADA DEFENSORA PUBLICA! , 410