Dopuna dokumentacije

Dodaci za rashladnu vodu

Novi Easy-Kit-ovi

2011-01-01

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Technische Redaktion
Johann-Maus-Straße 2
D-71254 Ditzingen (Njemačka)
Telefon: +49 7156 303 - 0
Telefaks: +49 7156 303 - 930540
Internet: http://www.trumpf.com
E-pošta: docu.tw@de.trumpf.com
 1. Novi Easy-Kit-ovi

Laser Biocide 2594 više se ne proizvodi zbog Uredbe EU-a o

kemikalijama 1907/2006 (REACH), a zamjenski proizvod nije
dostupan. Stoga je tvrtka TRUMPF početkom 2011. godine uvela
nove Easy-Kit-ove s dodacima za rashladnu vodu za sve
TRUMPF lasere i strojeve s rashladnim agregatom.

Do sada se postupak kod obrade rashladne vode razlikovao,

ovisno o tipu lasera ili stroja.

Novi Easy-Kit-ovi omogućuju isti postupak za sve TRUMPF lasere

i strojeve:
ƒ Interval za zamjenu vode = 1 godina: Jedanput godišnje
potrebno je očistiti rashladne krugove i zamijeniti vodu.
ƒ Između dvije zamjene vode nije potrebno naknadno doziranje.
ƒ Jednaka sredstva za antikorozivnu zaštitu diljem svijeta:
Water Care-Copper (žuti čep boce) i Water Care-Aluminum
(svijetlo plavi čep boce).
ƒ Kod biocida za čišćenje (crveni čep boce) postoje
regionalne razlike. Postoji 5 varijanti: Standard, SAD,
Kanada, Nizozemska i Belgija.
ƒ Godišnji postupak čišćenja traje 2 sata. Pri tome se biocid za
čišćenje dozira u većoj koncentraciji (30 ml / 100 l) nego da
sada. Kad je unutrašnjost spremnika čista i kad rashladna
voda ne sadrži glikol, tijekom rada dodaje se biocid za
čišćenje, a ispuštanje i ispiranje provodi se tek nakon toga.
ƒ Granica vodljivosti vode u aluminijskom rashladnom krugu
povećava se s 200 µS/cm na 500 µS/cm. U bakrenom
rashladnom krugu granica ostaje kod 200 µS/cm. Mjerenje se
provodi samo jedanput, neposredno nakon dodavanja
kemikalija.
ƒ Novi Easy-Kit-ovi dovoljni su za jedan postupak čišćenja i
jednu zamjenu vode. Novi Easy-Kit-ovi mogu se isporučiti u
različitim veličinama za bakreni rashladni krug (Easy-Kit Cu) i
za aluminijski rashladni krug (Easy-Kit Al).
ƒ Nove Easy-Kit-ove moguće je primjenjivati u svim rashladnim
agregatima lasera i strojeva. Neovisno o tome radi li se o
standardnom ili posebnom rashladnom agregatu, te neovisno o
broju rashladnih krugova. Za svaki rashladni krug postoji Easy-
Kit u odgovarajućoj veličini, koji je prilagođen količini vode u
rashladnom krugu.
ƒ Starter-Kit-ovi više nisu dostupni za puštanje u pogon
rashladnih krugova novih lasera i strojeva. Tvornička isporuka
uvijek sadrži Easy-Kit-ove.
ƒ Moguće je potrošiti dodatke za rashladnu vodu koji su se
koristili do sada. Nakon toga se pomoću novih Easy-Kit-ova
uvodi godišnja izmjena vode.
ƒ Sve pločice, koje su se koristile do sada i koje se odnose na
dodatke za rashladnu vodu, ne vrijede u slučaju korištenja
novih Easy-Kit-ova te ih je potrebno ukloniti. Nove pločice
priložene su uz Easy-Kit-ove.

2 Novi Easy-Kit-ovi 2011-01-01 M155HR

 2. Novi postupak izmjene vode

S novim dodacima za rashladnu vodu dolazi do promjene postupka

kod čišćenja rashladnih krugova i zamjene vode. U sljedećoj tablici
prikazana je usporedba novog i dosadašnjeg postupka.
Postojeća Uputa za uporabu i dalje vrijedi što se tiče detaljnih
informacija o filtrima, mrežicama, vijcima za odzračivanje na
crpkama za vodu i pojedinačnim radnim koracima kod punjenja i
pražnjenja spremnika.

Čišćenje rashladnog kruga i zamjena vode Čišćenje rashladnog kruga i zamjena vode
s dodacima za rashladnu vodu koji su se koristili do s novim dodacima za rashladnu vodu
sada

Interval održavanja: polugodišnji ili godišnji. Interval održavanja: godišnji.

1) Potpuno ispustiti vodu iz spremnika. 1) Biocid za čišćenje (ST40/ST70/93033) dodati
korištenoj vodi: 30ml / 100l.
2) Očistiti spremnike, ako u spremnicima postoje Iznimke:
naslage. a) Rashladni krugovi za koje se koristi glikol.
3) Zamijeniti filtre, očistiti mrežice. b) Rashladni krugovi s naslagama u spremniku.
Rashladna voda se u oba slučaja mora potpuno
4) Demineraliziranom vodom napuniti 60 % volumena ispustiti.
spremnika. Dodati biocid za čišćenje ST40: U slučaju a) se rashladni krug ispire
15ml / 100l. demineraliziranom vodom (punjenje spremnika
najmanje 60 %).
5) Postupak čišćenja 1 sat.
U slučaju b) se spremnik čisti.
6) Potpuno ispustiti vodu. Zatim se u oba slučaja spremnik potpuno puni
demineraliziranom vodom (punjenje spremnika
7) Zamijeniti filtre, očistiti mrežice. 100 %) i dodaje se biocid za čišćenje.
8) Ispirati demineraliziranom vodom sve dok vodljivost 2) Postupak čišćenja 2 sat.
nakon cirkulacije ne bude manja od 20µS/cm.
3) Potpuno ispustiti vodu iz spremnika.
9) Potpuno napuniti spremnike.
4) Ispirati demineraliziranom vodom sve dok vodljivost
10) Dodati dodatke za rashladnu vodu: Nekoliko nakon cirkulacije ne bude manja od 20 µS/cm.
minuta cirkulirati sredstva za antikorozivnu
zaštitu, Laser Biocide i vodu. 5) Zamijeniti filtre i očistiti mrežice, ako postoje.
11) Zabilježiti podatke o čišćenju na pločici "Zamjena 6) Potpuno napuniti spremnike.
vode".
Pozor: Za rashladne krugove, u kojima se koristio
glikol, potrebno je ponovno upotrebljavati glikol.
Iznimka: rashladni krug stroja TruMatic-a 7000.
7) Dodati dodatke za rashladnu vodu: samo
antikorozivna zaštita. (Cu = žuta boja, Al = plava
boja), a vodu nekoliko minuta cirkulirati.
8) Izmjeriti vodljivost.
Granična vrijednost u bakrenom rashladnom krugu
200 µS/cm.
Granična vrijednost u aluminijskom rashladnom
krugu 500 µS/cm.
9) Zabilježiti podatke o čišćenju na pločici "Čišćenje
rashladnog kruga".

Napomena: Napomena:
y Tijekom cijelog postupka nije moguća proizvodnja s y Tijekom postupka čišćenja (koraci 1 – 2) moguća je
TRUMPF sustavom. proizvodnja s TRUMPF sustavom .
y Tijekom ispuštanja, ispiranja i ponovnog punjenja nije
moguća proizvodnja s TRUMPF sustavom.
Tab. 1

M155HR 2011-01-01 Novi postupak izmjene vode 3

 3. Stavljanje na raspolaganje dovoljne
količine rashladne vode

Stavljanje na raspolaganje
demineralizirane vode
Korisnik treba prilikom puštanja u pogon novih TRUMPF sustava i
godišnjeg održavanja na raspolaganje staviti rashladnu vodu.
Potrebna količina vode je veća nego do sada, jer se rashladni
krugovi moraju čistiti prilikom puštanja u pogon.
Količine rashladne vode potrebne po rashladnom krugu prikazane
su u sljedećoj tablici. Pritom se tri ciklusa ispiranja smatraju
dovoljnim kako bi se vodljivost smanjila na manje od 20 µS/cm.
Može biti potrebno više ili pak manje ciklusa ispiranja.
Uputa
Nakon svakog ispiranja potrebno je po mogućnosti potpuno ukloniti
vodu iz rashladnih krugova. Što je rezultat uklanjanja vode bolji, to
je manji broj ciklusa ispiranja potreban za smanjenje vodljivosti
ispod granice vodljivosti.

Količina vode po rashladnom krugu u TruFlow, TruCoax, TruFlow, TruCoax, TruDisk, samo
postocima volumena spremnika. Volumen strojevi strojevi: unutarnji rashladni
crijeva se ne uzima u obzir. zaštićeno od krug za laser
smrzavanja
Rashladni krugovi zaštićeni od smrzavanja: - 60 % Za TruDisk se ne
dodatno ispiranje kako bi se uklonili ostaci koristi glikol.
glikola
Punjenje spremnika 100 % 100 % 100 %
Postupak čišćenja pomoću biocida za čišćenje u trajanju od 2 sata
Oko 3x ispiranje ( do < 20 µS/cm !) 3x 60 % 3x 60 % 3x 100 %
Punjenje spremnika do 100 % 40 % oko 10 % voda, -
Zaštita od smrzavanja: težina glikola u ostatak = glikol
rashladnoj vodi najmanje 30 %
Potrebna količina vode kod puštanja u pogon 320 % 350 % 400 %
Potrebna količina vode kod puštanja u pogon Tab. 2
Gore prikazana tablica ne vrijedi za rashladni krug stroja TruMatic-
a 7000. On se isporučuje u napunjenom stanju, te je spreman za
pogon.

Količina vode po rashladnom krugu u TruFlow, TruCoax, TruFlow, TruCoax, TruDisk, samo
postocima volumena spremnika. Volumen strojevi strojevi: unutarnji rashladni
crijeva se ne uzima u obzir. zaštićeno od krug za laser
smrzavanja
Rashladni krugovi zaštićeni od smrzavanja: - 60 % Za TruDisk se
dodatno ispiranje, nakon ispuštanja mješavine nikada ne koristi
glikola glikol.
Rashladni krugovi zaštićeni od smrzavanja: - 100 %
punjenje spremnika
Postupak čišćenja pomoću biocida za čišćenje u trajanju od 2 sata
Oko 3x ispiranje ( do < 20 µS/cm !) 3x 60 % 3x 60 % 3x 100 %
Punjenje spremnika do 100 % 40 % oko 10 % voda, -
Zaštita od smrzavanja: težina glikola u ostatak = glikol
rashladnoj vodi najmanje 30 %
Potrebna količina vode kod godišnjeg 220 % 350 % 400 %
održavanja
Količina vode kod godišnjeg održavanja Tab. 3

4 Stavljanje na raspolaganje dovoljne količine rashladne 2011-01-01 M155HR

vode