‫اََال َال تَنَالا ال ِْعْال َام‬

‫اََال َال تَ نَالا ال ِْع ْل َام‬

‫اَِال بِ ِستَةا ‪...‬ا ا‬
‫ل‬

‫ض الت َََل ِم ْي ِذا‬

‫لِبَ ْع ِا‬
‫ِِبل َْم ْع َه ِاد ال َْع ِظ ْي ِما‬
‫لِريب يا ك ِ‬
‫ٓديْ ِر ْا‬
‫ى‬ ‫َْ َ‬

‫‪0‬‬
 ‫اََال َال تَنَالا ال ِْعْال َام‬

‫ْح ِان ال َرِح ْي ِما‬ ‫بِ ْس ِام ِّٰا‬

ٰ ْ ‫الل ال َر‬

ِ ‫ك َع ان ََْممو ِع َها بِب ي‬

‫انا‬َ َ ْ ْ ‫َسأنْبِْي َا‬ ‫ْم اَِال بِ ِست اَة‬
‫اََال َال تَنَالا ال ِْعل َا‬
Ingatlah bahwa kamu tidak akan memperoleh ilmu kecuali dengan enam perkara
Aku akan menceritakan kepadamu tentang kesemuanya dengan jelas.

‫َواِ ْر َش ِا‬
‫اد ا ْستَاذا َوط ْوِال اَزَم ِا‬
‫ان‬ ‫اص ِطبَارا َوب لْغَاة‬ ِ
ْ ‫ذ َكاءا َوح ْرصا َو‬
Yaitu pandai, loba (memiliki minat besar), sabar, memiliki modal
Petunjuk (pengajaran) guru, dan waktu yang lama.

‫فَِا َان الْ َق ِريْ َان ِِبلْم َقا ِر ِان يَ ْقتَ ِد ْىا‬ ‫َع ِان ال َْم ْرِاء َال تَ ْسئَ ْال َو َس ْال َع ْان قَ ِريْنِ ِاه‬
Janganlah kamu bertanya tentang seseorang, dan tanyakanlah tentang temannya,
Karena sesungguhnya teman akan mengikuti orang yang menjadi temannya.

‫َواِ ْان َكا َان َذا َخ ْا‬

‫ري فَ َقا ِرنْاه ََتْتَ ِد ا‬
‫ى‬ ‫فَِا ْان َكا َان َذا َش ّار فَ َجنِّْب اه س ْر َع اة‬
Jika dia memiliki akhlaq yang buruk maka jauhilah dengan cepat,
Dan jika dia memiliki akhlaq yang baik maka bertemanlah dengannya, kamu akan
mendapatkan petunjuk.

‫ان لِك ِّال ال َْم َح ِام ِاد‬

‫ضلا َو ِع ْن َو ا‬
ْ َ‫َوف‬ ‫تَ َعلَ ْام فَِا َان ال ِْعل َا‬
‫ْم َزيْنا ِِل َْهلِ ِاه‬
Belajarlah karena sesungguhnya ilmu itu menjadi penghias bagi pemiliknya,
Dan juga menjadi anugerah dan tanda dari setiap akhlaq yang terpuji.

‫ف ُب ْوِار الْ َف َوائِ ِاد‬

‫ح ِ ْا‬
‫اسبَ ْا‬ ‫ِم َان ال ِْعل ِا‬
ْ ‫ْم َو‬ ‫َوك ْان م ْستَ ِف ْيدا ك َال يَ ْوام ِزََي َداة‬
Jadilah orang yang mampu mengambil faidah di setiap hari, lagi bertambah,
(Bertambah) ilmunya, dan berenanglah di lautan-lautan faidah.

1
 ‫اََال َال تَنَالا ال ِْعْال َام‬

‫اص ِاد‬
ِ َ‫ْب والتَ ْق ٰوى واَ ْع َدلا ق‬
َ ‫اِ َا‬
َ ّ‫ل الِ ِا‬ َ ْ‫تَ َف َق ْاه فَِا َان ال ِْف ْق اَه اَف‬
‫ضلا قَائِ اد‬
Mengajilah fiqih karena sesungguhnya fiqih adalah penuntun yang lebih utama,
Pada kebaikan dan taqwa, dan (fiqih) merupakan tujuan yang lebih selaras

‫ش َدائِ ِاد‬ َِ ‫صنا ي ْن ِج اى ِم ان‬

َ ‫َج ْي ِاع ال‬ ْ ْ ِ‫ه َاو ا ْْل‬ ‫ى اِ َا‬
‫ل َسنَ ِان ا ْْل َد ا‬
‫ى‬ ِ َ‫هوا ال ِْعلْما ا ْْل‬
‫اد ْا‬ َ
Ia adalah ilmu yang menjunjukkan kepada jalan-jalan petunjuk,
Ia adalah benteng yang menyelamatkan dari semua kesensaraan

‫ان ِم ْان اَل ِا‬

‫ْف َعاابِ ِاد‬ ‫ش ْيطَ ِا‬
َ ‫اَ َشدا َعلَى ال‬ ِ ‫فَِا َان الْ َف ِقي اه و‬
‫احدا متَ َوِّرعا‬ َ َْ
Maka sesungguhnya satu orang yang pandai fiqih yang wirai (berhati-hati pada perkara
haram),
Lebih berat godaannya bagi syetan dari pada seribu abid (orang yang beribadah)

ِ
‫سكا‬ ِ ِ ‫واَ ْك ا‬
ّ َ‫ب م ْن اه َجاهلا متَ ن‬َ َ ‫ك‬ ‫ري َع ِا‬
‫ال متَ َهتِّ ا‬ ‫سادا َكبِ ْا‬
َ َ‫ف‬
Kerusakan yang besar adalah seorang alim yang tidak melakukan (tidak mempraktekkan
ilmunya),
Tetapi lebih besar daripada hal itu adalah orang bodoh yang melakukan (ibadah)

‫سكا‬ ‫لِ َم ْان ِبِِ َما ِ ْا‬

َ ‫ف ِديْنِ ِاه يَتَ َم‬ ‫ي َع ِظ ْي َم اة‬ ‫ُهَا فِ ْت نَ اة ِ ا‬
‫ف ال َْعالَ ِم ْ َا‬
Keduanya adalah fitnah yang besar di alam semesta,
Bagi seseorang yang berpegangan dengan keduanya di dalam agamanya

‫اء َوا ْْلن ْونا ف ن ْونا‬ ‫بِغَ ِْا‬

‫ري َاعنَ ا‬ ِ َ‫ت اَ ْان تْ ِشى فَِقي ها من‬
‫اظرا‬ ‫َاتَن ْاَي َا‬
ْ
Kamu berharap untuk menjadi ahli fiqih yang mengawasi (waspada),
Tanpa kesulitan, dan kegilaan itu bermacam-macam

‫ف يَك ْونا‬ ‫ََتَ َمل َها فَال ِْعل ا‬

‫ْم َك ْي َا‬ ‫ش َق اة‬ ‫سابا ال َْم ِا‬
َ ‫ال د ْو َان َم‬ ِ ‫ولَْي ا‬
َ ‫س ا ْكت‬
َ َ
Dan tiada pencarian harta tanpa kesukaran,
Yang mana kamu menanggungnya, maka (mencari) ilmu pun begitu adanya

2
 ‫اََال َال تَنَالا ال ِْعْال َام‬

‫َواَيِْق ْان ُِب ْم ِاق ال َْم ْرِاء اِ ْان َكا َان م ْكثِرا‬ ‫اِ َذا َاتَ َع ْقلا ال َْم ْرِاء قَ َال َك ََلم اه‬
Apabila telah sempurna akal seseorang, maka sedikitlah bicaranya,
Dan yakinlah atas kebodohan seseorang jika dia banyak bicara

ِّ ‫ت ال َْم ْرءا ِم ْان َعثْ َرِاة‬

‫الر ْج ِلا‬ ‫س ََي ْو ا‬
‫َولَْي َا‬ ‫سانِِاه‬ ِ ِ ِ ‫ََيوتا الْ َف ا‬
َ ‫ت م ْان َعثْ َراة م ْان ل‬َ ْ
Pemuda akan mati karena terpeleset lisannya,
Dan tidaklah seseorang mati karena terpeleset kaki

‫بى َعلَى ال َْم ْه ِال‬ ِّ ‫َو َعثْ َرت اه ِِب‬

َ ْ َ‫لر ْج ِال ت‬ ‫فَ َعثْ َرت اه ِم ْان فِ ْي ِاه تَ ْرِمى بَِرأْ ِس ِاه‬
Terpelesetnya karena mulut maka kamu akan memukul kepalanya,
Sedangkan terpelesetnya kaki akan sembuh (lukanya) sesuai berjalannya waktu

‫اب َرِم ْيما‬

‫الُّت ِا‬
َ ‫ت‬ ‫صال اه َاَتْ َا‬
‫َواَ ْو َا‬ ‫ْم َحيا َخالِ اد بَ ْع َاد َم ْوتِِاه‬
‫اَخو ال ِْعل ِا‬
Saudaranya ilmu (orang yang memiliki ilmu) itu hidup langgeng setelah matinya,
Dan (meskipun) bagian-bagian tubuhnya di bawah tanah menjadi busuk.

‫يَظنا ِم َان ْالَ ْحيَ ِا‬

‫اء َاوه َاو َع ِد ْاي‬ ‫َوذ ْاو ا ْْلَ ْه ِال َم ْيتا َوه َاو َيَْ ِشى َعلَى الث ََر ا‬
‫ى‬
Dan orang bodoh itu (seperti) mati sedangkan dia berjalan di atas permukaan bumi,
Dia menyangka termasuk orang yang hidup, padahal dia adalah tidak ada (mati)

‫الر َج ِا‬
‫ال ثَبَاتا‬ ‫َوٰل ِك ْان َع ِزيْ از ِ ا‬
ِّ‫ف ا‬ ‫لِك ّال اِ َا‬
‫ل َسأْ ِاو ال اْعلَ اى َح َرَكاتا‬
Bagi setiap orang yang menuju pada derajat luhur ada pergerakan hati,
Tetapi kemuliaan di kalangan orang-orang itu tetap

‫ب ْالَ ْر َدى فَ َ ُّْت َدى َم َاع ال َرِد ا‬

‫ى‬ ‫ص َح ِا‬
ْ َ‫َوَال ت‬ ‫ب ِخيَ َاره ْام‬ ِ ‫ف قَ وما فَص‬
‫اح ْا‬ َ ْ ‫ت ِ ْا‬ ‫اِذَا ك ْن َا‬
Tatkala kamu berada di sebuah kaum, maka bertemanlah dengan sebaik-baik mereka,
Dan jangan berteman dengan seburuk-buruk dari mereka, maka kamu akan dianggap
buruk bersama orang-orang yang buruk

3
 ‫اََال َال تَنَالا ال ِْعْال َام‬

‫ف‬ َ ‫ضلا َوال‬

‫ش َر ْا‬ ‫َواِ ْان ََنلَِ ْا‬
‫ن ِم َان َوالِ ِدي الَْف ْا‬ ‫س َوالِ ِد ْا‬
‫ي‬ ‫ي َعلَى نَ ْف ِا‬ ِ َ‫اقَ ِّدما است‬
‫اذ ْا‬ ْ
Aku mendahulukan guruku daripada ayahku (orangtua) sendiri,
Dan meskipun aku telah memperoleh anugerah dan kemuliaan dari ayahku (orangtua)

‫ف‬ َ ‫ب ا ْْلِ ْس ِام َوا ْْلِ ْسما َكال‬

‫ص َد ْا‬ ‫َو ٰه َذا م َر ِّا‬ ‫ح َوالرْوحا َج ْو َه ار‬ ‫اك م َر ِّا‬
‫ب الرْو ِا‬ ‫افَ َذ َا‬
Guru itu adalah orang yang mendidik ruh, dan ruh adalah permata,
Sedangkan ayah adalah orang yang mendidik raga (badan) dan raga adalah rumah
kerang (tempat permata)

‫َواَ ْو َجبَ اه ِح ْفظا َعلَى ك ِّال م ْسلِ ام‬ ‫َرأَيْتا اَ َح َاق ا ْْلَِّاق َح َاق الْم َعلِّ ِما‬
Aku telah melihat (meyakini) yang paling hak dari kebenaran adalah hak seorang
pengajar (yang mengajarkan kebenaran),
Dan perkara yang lebih wajib dijaga bagi setiap muslim.

ِ ‫لِت علِي ِام حرفا و‬

‫احدا اَلْفا ِد ْرَه ِام‬ َ َْ ْ َْ ‫ى اِلَْي ِاه َك َر َام اة‬
‫لََق ْاد َح َاق اَ ْان ي ْه َد ا‬
Sungguh sangat berhak untuk dihadiahkan kepadanya (guru) sebagai bentuk kemuliaan,
Karena telah mengajarkan satu huruf (diberi hadiah dengan) seribu dirham

‫ت ت ِذ َاْلَا‬
‫ت تَنَالا ال ِْع َاز َح َا‬
‫فَ لَ ْس َا‬ ‫ك اَ ْان تَ ْشتَ ِه َاي اَ ْان ت ِع َزَها‬
‫اَ َرى لَ َا‬
Aku melihatmu bahwa kamu berkeinginan untuk memuliakan diri sendiri,
Maka kamu tidak akan memperoleh kemuliaan sehingga kamu menghina diri sendiri

‫ق َما يَ ْعتَاد اه ِم ْان تَ َوه ِما‬

‫ص َد َا‬ ِ ِ ‫اِ َذا س ا‬
َ ‫َو‬ ‫اء ظن ْون اه‬
َ‫اء ف ْعلا ال َْم ْراء َس ا‬
ََ
Tatkala buruk tindakan seseorang, maka buruklah prasangkanya,
Dan dia membenarkan prasangka yang dia biasakan

‫َش ِريْفا َوَم ْشرْوفا َوِمثْلا م َقا ِوام‬ ِ ‫فَما النَاسا اَِال و‬
‫اح اد ِم ْان ثَََلثَاة‬ َ َ
Maka tidak ada manusia kecuali (mereka memiliki) satu dari tiga sifat,
Orang mulia, orang yang dimuliakan, dan seperti orang yang digauli

4
 ‫اََال َال تَنَالا ال ِْعْال َام‬

‫َواَتْ بَعا فِ ْي ِاه ا ْْلَ َاق َوا ْْلَقا َل ِزام‬ ‫ي فَ ْوقِ ْاي فَأَ ْع ِرفا قَ ْد َراه‬
‫فَاََما الَ ِذ ْا‬
Adapun orang yang berada di atasku, maka aku mengetahui derajatnya,
Dan aku mengikuti kebenaran di dalam dirinya, dan kebenaran itu pasti.

ْ ‫ضلْتا اِ َان الْ َف‬

‫ض َال ِِبلَْف ْخ ِار َحاكِ ام‬ َ ‫تَ َف‬ ‫ي ِمثْلِ ْاي فَِا ْان َز َال اَ ْو َه َفا‬
‫فَاََما الَ ِذ ْا‬
Adapun orang yang sepadan denganku, jika dia berbuat salah atau keliru,
Maka aku akan memberikan anugerah (kemaafan) karena sesungguhnya anugerah
(memaafkan) dengan kebanggaan adalah kebijaksanaan

‫ض ْاي َواِ ْان َل َام َلئِ ام‬

ِ ‫أَصونا بِِاه ِعر‬
ْ ْ ‫نْ فَاَ ْحلَما َدائِبا‬ ‫فَاََما الَ ِذ ْا‬
‫ي د ْوِ ا‬
Adapun orang yang berada di bawahku, maka aku akan sabar (menganggap semua)
seperti biasa,
Aku menjaga kehormatanku dan meskipun seseorang mencela

ِ َ‫ساي ْك ِفي ِاه ما فِي ِاه وما ه او ف‬

‫اعل اه‬ َ َ َ ْ َ ْ ََ ‫ع ال َْم ْرَاء لَُتْ ِاز َعلَى س ْوِاء فِ ْعلِ ِاه‬
‫َد ِا‬
Tinggalkan seseorang, jangan membalas atas perbuatan buruknya,
Akan tercukupi apapun sifat yang ada di dalam dirinya dan apapun yang mana dia
melakukannya

‫سبا ِم ْان ع ْم ِر ْا‬

‫ى‬ ‫َترا بَِا‬
َ ْ‫َل نَ ْفعا َوَت‬ ‫ان اَ َان لَيَالِيَا‬ ْ ‫ت ِم َان‬
‫اْل ْس َر ِا‬ َ ‫أَلَْي‬
‫س ْا‬
Tidakkah sebuah kerugian, (jika) sesungguhnya malam-malam,
Berlalu tanpa adanya manfaat sedangkan tetap terhitung umurku

ِ ‫ْم َكم ان ه او ج‬
‫اه ال‬ ِ ‫س ال َْم ْراء ي ْولَ اد َعالِما‬
‫تَ َاعلَ ْام فَ لَْي َا‬
َ َ ْ َ ‫س أَخ ْاو عل ا‬
‫َولَْي َا‬
Belajarlah karena seseorang tidak dilahirkan sebagai orang yang alim,
Dan tidaklah saudara ilmu (orang yang memiliki ilmu) seperti orang yang bodoh

‫َو َسافِ ْار فَِفى اْلَ ْس َفا ِار ََخْسا فَ َوائِ ِاد‬ ‫َل‬ ‫ف طَلَ ِا‬
‫ب الْع َا‬ ‫ب َع ِان اْلَ ْوطَ ِا‬
‫ان ِ ا‬ ‫تَ غَ َر ْا‬
Berkelanalah dari negara-negara dalam mencari keluhuran,
Dan jadi musafir karena di dalam perjalanan ada lima faidah

5
 ‫اََال َال تَنَالا ال ِْعْال َام‬

‫اج ِدا‬
ِ ‫آدابا وص ْحب اة م‬ ِ ‫سابا َم ِع ْي َا‬ ِ
َ َ َ َ ‫َوعلْما َو‬ ‫شةا‬ َ ‫تَ َف رجا َه ّام َوا ْكت‬
Yaitu hilangnya keprihatinan, mencari penghidupan,
Menambah ilmu, memperoleh adab, dan medapatkan teman yang mulia

‫َوقَ اطْعا فَ يَ افا َو ْارتِ َك ا‬

‫اب َاش َد اائِ َدا‬ ‫َواِ ْان قِْاي َال ِ ا‬
‫ف اْلَ ْس َفا ِار ذلا َوغ ْربَ اه‬
Dan meskipun dikatakan di dalam perjalanan ada kehinaan dan perantauan,
Memotong (menerjang) belantara, dan menjalani kesensaraan

ِ ‫ي واشا وح‬
‫اسدا‬ َ َ َ ‫بِ َدا ِار َه َوانا بَ ْ َا‬ ‫ري لَاه ِم ْان َحيَاتِِاه‬
‫ت َخ ْا‬
‫فَ َم ْوتا الْ َف َا‬
Maka kematian seorang pemuda lebih baik baginya (pemuda itu) daripada hidupnya,
Di dalam rumah perkumpulan antara orang yang adu domba dan orang yang dengki.

____________________________________
‫املسماة بِتَ ْعلِْاي ِام الْمتَ َعلِّ ِام‬
ّ ‫قد تّت هذه الدراسة‬
‫للا امللك املنا ان‬
‫بعون ا‬
‫وللا اعلم ِبلصواب‬
‫رب العاملي‬
‫واْلمد هلل ّا‬