Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • SCHAFFNER

    Uploaded by

    Patrícia Costa
    15 views9 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    15 views9 pages

    SCHAFFNER

    Uploaded by

    Patrícia Costa

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 9
    BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY ‘The Bexjnine Tsao Libary insta sine esc asso in ioe nner as, Te lay pvc aforum rv of apace (hh may sommes be coating) i 4 sia, Matai, tea el sd pesgoge comet The Lay nsade schol works ce ‘oss, ots ent ok nd ees nth agi angus Vole 38 (Chvninn Seite and Revel Ada eds) DeonlpingTrnsaon Competence DEVELOPING TRANSLATION COMPETENCE ted by CHRISTINA SCHAPENER BEVERLY ADAB Aston University Birmingham AAT JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM/PHILADELPHIA 1g before Walking? Designing a Translation Programme at Undergraduate Level ‘CUIRISTINA SCHAFFNER Introduction aman osm pr a yo oe ms, howe fren mes bs sich tn on pl oad {wolifeaon. In comico Eup, rasa actly eed tt ‘pec deanery poganine aun les Isnt ‘Bar or five yon aden wo fiat pe In igh ne ole to he omit ul apy posed cea alti hich Kudo a Manes dagee ora Dilan ety siemens roping depen gage At yn ‘eerlinon asa lator in Engl! th as of Lrg amen {bee Diplo in Tansinn wes ca eaten by ang with" dh abi ith the source al get rage ind renal ead the bility to tate wl” (Slab an die Cadet 1998 § or a {ike vlan of hss Sli 8), ecco andar or psa lr ening depend oo nue of eri Nato ioe eve ros i he il tf tention he eevee fring om ep aly tinker The sate of Egle nol ngage ne asus ‘nm mle of taminion ne Anplo-Sass werd pohly expt he Sar of specie nlite ig progam a he UI i ey in the Ist few eas Wu he sabe of posed propane: Eaghh Ueiversen hs goo nan syed progres, mee 2 sill extenely mie? A oeang sgunen diver of «pose Progr ith seman tht ef gui somes be ‘Ske fr grasa Ty ts Gough o Ue eae ofa on he proviso 44 DESIGNING A TRANSLATION PROGRAMME ewan comptes sine Suge ing eed oat Se pve he ‘Sc ie ar amp: Annan (1998: 5) orgue hat [oti fs dogo nt fin gig aes may ei ‘hone nog of ing owing 8 the poss of ying 10 In alion they so mosty ek lint toelgn Knowledge sot he tegen sine they ane ot ea te ie expsicne y wil GEM ice year ahead ormally the tnd you of a Ouryeu Seale points Aire tebe vn ty hes coe of eying 19 eter tle Hey Wah Athi sue tt alg toni verses concern Bs fen en oie st he ee of lgigs kd, hee deing Ha hey Fiver hy yes ttorwiing ndege es ‘Marconer ihe sy sump th te mor ello fous nthe cveopmn of nation compsene eal fie the nea be a vlge the te lngoge staid, ca be qbesoned. Under ich = ‘enmn here ae bles, whch may scaly ot as const 10 sey wasnt copesce a» pout lee. Above a sues Jo cee te pte popnmmer with spcife perception of hat ‘Gotinion i sous Tis pasin, howe, fen toed onthe of ‘Susan scl ond ot agate vel st unveil perce with ln pagel ey. Tilton eres Bae ‘Minami tawe pone tings rng clase, wee they ie een ets impageshing sod ngngeearing dvi, The domi. Mio dere fo ental fs sen seat 22, maker ad ‘Bhan ht sompehensn of 2 et prove Het ty ad ei hy to police eet gs rg sts Gndependent of wheter the tage ingogs oir ather fear ore fg Trg). These ‘ase ince ner pose grades ia tansain degen 0 they pepe thn fr ok ea oes bane Sans wo ene soups tnmsaion programme with such» percopion of vist {eta thw il an" wha hy etn he uneate ‘CHRISTINA SCHAFENER Ms Hoge? Or in tse worth ml Wald on Andemans mesh, they ‘pstmt tomaly alc neces. ot Sead hey my Bd ‘eles suing mh ire, they maya bw wt etn teume when hy fn theshon the rosie hey eet the Dato beam id isorvard Minit of the factecing. eed ie Nghiy quiet aasatrs and icine fo sons oh ae fet and elective asso sting Seven nthe ate Kinane dst 9 lnodoe a note Fram in ode anger vith Trrltion Shae atu nies. fo Tie paper tl geo overiow othe ineof hi ramets sme tn Sete T ao et he tens” peste tr na Ftiodocion 10 soa ev fra sade. Tis dsousion of Soon chess eke heaton af traslatan eompetn. [Nike ei ly to the ani ser ng gamete ine grpeaenss rf vc of naaion emcee Programme Structure and Content ah ic eight new undead pragma trusken rami of ios into sou, ebjers a frowanme he gueatine wh wie es sum wversiys andthe pact forte unveil tdshir te progr Geta number of ‘Sede ant propane salable) Based on och inside we opted fone dere pogo e Modern Tenguges wh Testy Sie and ot Ginede) for a lly {ewopol sie tig prgginese. The no agarne ta edced fim extue of easing games Modem Langs, it ont 1 Sapien the sy of indo! arp eggs and sees {Cereal Fach i Germ) ith the aay of teat aoe: (evinces nolved int ree ton apc fist jor the pope sats a ge mands of molest ber programs, aly nodes whch fe. on the Eretopoct of linge nd ctl etxpasn. Sc, th ray of Stenson oo gran coe fo ier medal ae tit itv ni got leet ete spy Inga) Deg on etry fenoten alge sso of the tne © sully deel ena Fests sinning wing seni, and meking ft 12 Gn ine pte ae of ent following Be dl nguyen). with a ‘etslaaalameont of ing doves gama Meds 90 History ant M46 estonia TRA LATION PROGRAMME so sues ear 1) nd on Contemporary Garman of Rance jee 2) me into develop stl smptence. echo he fst to Set sume tel spies eal These noon fo Lint, fn Inman to se Cones al Appueces Yo Trasiton (ea 1, fin) Inerataral Tox Compaen, Somme, nd. Termsnaogy St ‘Trelis er 2) The tid ser sent bond, ber a an econ nvr Gweeraby one wi of anlar niin ogame) oF tm approved workplace (dy wi to” gee). Fu te townie rene of the year sad he adel hve to present 35 sont nln ot Te ory of he Sl er moles My ‘pesto nite ebed Sand le ned (Posen) Tonio, TSP TenaaionCotmperary Train Toni, Ieepeing (cma snipe. In won al sens ow trephine major oj ten 6,00! 1,9 on). "With nods fr guage provision aloe seat une cy fed snes they rsh sever rome sv ha 1 a ‘in nats neta nt fro yar. Te on tins el ty conception of tan competes tw sme eta Sih nls an sarees of ant conscoefefoson on sl the loan ‘Gers fer he production af tt eet (TT) that sppopeatly Ss {tava sot lege of te ny tems af Le 2. nan, Solves he vey Toa, nowlede of emus ad exes nertins in he str and ae langage ewes, sujet an ete Soni nw, and ech alle Tn eker words, an unerunsing of Ge proces of eating inves at lento onog te pe isc compro fhe nguyen ‘awa compete ence onwkege tb hiss, piel Sconce pectin te epee contin 5, xa! contre, e. wee of epics mn ecovetons of fees goes ates 4. dancniuee ee comptes, is, tnovlaige of the raloart ‘nbjos the reso epee 5. elearchcompeene es gen stay comgtece whose a i Thesbiy tome poblens see othe eroseetue Wats of 16, trang competene, i. sity to produce target ets thst satisfy she Amand of he tion a, 1 ‘uRSTINA SCHAFENER ws Lingo competences in te it oes oa ge ext provid by tbe laggy sls dal tang co guste stracnes and commninive ‘ie These msn to deep nae compaecs nthe dest 12 (@o 3). Bt wasters eed aly o be competence tes tng. {Terma cin o ngs ene naa develop the wes isms of how Bngnger essed nl bow Uy anton er omnis pups. Tiey ae fansiared wih hae Enguie conse (ete as morn, wor. ning speech sya, page), ‘Sac of her Imgage inci oreo show sis Ses The Somanss mole in he seo yur lb ated to ent t the devlonent of Inguse competes. Sass orn ie ‘sacle of Enh and he eed gs. Te aia gis ‘eal clever wtih he dente san chose (or em, Ftc Teguise, Gon Socifnguises). Cntr! competes Is specify fore! by Ge modes Ie ahve, Le moder Toa ot fe eet Bislry of be tg cout, opp asec, dc alii sem, the coma, sac dele Tal spores i developed om oi ext it he pg sis twadblen wh sens rode etn he 2. Faint wy get

    You might also like