NUEVO SISTEMA TRASPASO
LISTADO DE 21 REGLAS QUE SALVAN
LA VIDA EN CODELCO
Regla Nº 1: Yo siempre intervendré
equipos desenergizados.
Regla Nº 2: Yo siempre estaré
atento a las condiciones de trabajo
al realizar tareas en altura física.
Regla Nº 3: Yo siempre respetaré la
segregación en cargas suspendidas
o maniobras de izaje.
Regla Nº 4: Yo siempre mantendré
distancia segura de energías
peligrosas y descontroladas
(neumática, hidráulica, térmica,
mecánica, potencial, química).
Regla Nº 5: Yo siempre estaré
atento a las condiciones del terreno
(caída de rocas, derrumbes, colapso
de talud, falla de pilas Mina Rajo,
botadero, pilas por falla de terreno).
Regla Nº 6: Yo siempre me
mantendré instruido en los planes
de emergencia ante la ocurrencia
de un incendio.
Regla Nº 7: Yo siempre trabajaré en
áreas libres del contacto con ácido
sulfúrico.
Regla Nº 8: Yo siempre respetaré
el Reglamento para el manejo,
transporte, uso (tronadura) o
almacenamiento de explosivos.
Regla Nº 9: Yo siempre mantendré
distancia segura de los equipos en
movimiento / partes móviles.
Regla Nº 10: Yo siempre estaré
atento antes y durante la
conducción de equipos y vehículos.
Regla Nº 11: Yo siempre realizaré
medición de gases en áreas
abandonadas o espacios confinados
antes de ingresar.
Regla Nº 12: Yo siempre
utilizaré el EPP específico en
áreas con exposición a radiación
por materiales fundidos y
temperaturas extremas.
Regla Nº 13: Yo siempre mantendré
mis herramientas aseguradas para
evitar su caída.
Regla Nº 14: Yo siempre respetaré
segregaciones en operaciones de
equipos ferroviarios.
Regla Nº 15: Yo siempre estaré
atento a las condiciones de terreno
/ avalanchas aludes.
Regla Nº 16: Yo siempre mantendré
distancia segura de lugares con
riesgo de caída a pique.
Regla Nº 17: Yo siempre mantendré
distancia segura de zonas críticas
de bombeo agua barro.
Regla Nº 18: Yo siempre estaré
atento a los controles de terreno /
caída de roca - planchoneo.
Regla Nº 19: Yo siempre pediré
autorización y capacitación antes
de hacer ingreso a un área de
transición.
Regla Nº 20: Yo siempre utilizaré
mi respirador en presencia de
polvo sílice.
Regla Nº 21: Yo siempre utilizaré
mi EPP específico en presencia de
arsenita.
14 REGLAS QUE SALVAN LA VIDA
NUEVO SISTEMA TRASPASO
Regla Nº 1: Yo siempre intervendré
equipos desenergizados.
Regla Nº 2: Yo siempre estaré
atento a las condiciones de trabajo
al realizar tareas en altura física.
Regla Nº 3: Yo siempre respetaré la
segregación en cargas suspendidas
o maniobras de izaje.
Regla Nº 5: Yo siempre estaré
atento a las condiciones del terreno
(caída de rocas, derrumbes, colapso
de talud, falla de pilas Mina Rajo,
botadero, pilas por falla de terreno).
Regla Nº 6: Yo siempre me
mantendré instruido en los planes
de emergencia ante la ocurrencia
de un incendio.
Regla Nº 8: Yo siempre respetaré
el Reglamento para el manejo,
transporte, uso (tronadura) o
almacenamiento de explosivos.
Regla Nº 9: Yo siempre mantendré
distancia segura de los equipos en
movimiento / partes móviles.
OPERADOR = TRABAJADOR
Regla Nº 10: Yo siempre estaré
atento antes y durante la
conducción de equipos y vehículos.
Regla Nº 11: Yo siempre realizaré
medición de gases en áreas
abandonadas o espacios confinados
antes de ingresar.
Regla Nº 13: Yo siempre mantendré
mis herramientas aseguradas para
evitar su caída.
Regla Nº 15: Yo siempre estaré
atento a las condiciones de terreno
/ avalanchas aludes.
Regla Nº 16: Yo siempre mantendré
distancia segura de lugares con
riesgo de caída a pique.
Regla Nº 18: Yo siempre estaré
atento a los controles de terreno /
caída de roca - planchoneo.
Regla Nº 20: Yo siempre utilizaré
mi respirador en presencia de
polvo sílice.
 TOP 4
REGLAS QUE SALVAN LA VIDA

REGLA 2
Yo siempre estaré atento a
las condiciones de trabajo al
realizar tareas en altura física.
REGLA 6
Yo siempre me mantendré
instruido en los planes de
emergencia ante la ocurrencia
de un incendio.

REGLA 8
Yo siempre respetaré el
reglamento para el manejo,
transporte, uso (tronadura) o
almacenamiento de explosivos.
REGLA 18
Yo siempre estaré atento a los
controles de terreno / caída de
roca - planchoneo.

IDENTIFICA LA TAREA Y VERIFICA CONDICIONES MÍNIMAS

PARA EJECUTAR LA TAREA.
Si alguna respuesta es “NO”, aplica Tarjeta Verde.
Establece Secuencia de Trabajo.

EVALÚA LOS RIESGOS EN LA TAREA.

Identifica RSV que aplican a la Actividad.
Identifica controles que deben aplicarse a la tarea.

CONTROLES ADICIONALES.
Si la actividad necesita aplicar más controles que los
establecidos por las RSV, señálalos en la ART.

APROBAR ANÁLISIS DE RIESGOS DE LA TAREA (ART).

Trabajadores y Supervisores firman ART.
Supervisor controla en terreno, que los controles acordados,
estén aplicados.
¿DÓNDE PODEMOS UTILIZARLAS?
SITUACIÓN PELIGROSA Nº1: INTERVENCIÓN EQUIPO
ENERGIZADO.

REGLA Nº

1
YO SIEMPRE INTERVENDRÉ
EQUIPOS DESERNEGIZADOS.

Preguntas de Verificación de los Controles

Controles Críticos Supervisor y Mando de
Primera Línea
INTERVENCIÓN EQUIPO ENERGIZADO
¿Se autorizó el Permiso
Permiso PTEE. de Trabajo para equipos
energizados?
Operador, Mantenedor
y Personal Operativo en
General
¿Se realizó el Permiso
de Trabajo para Equipos
energizados? (Aplicar PTEE).

INTERVENCIÓN EQUIPO DESENERGIZADO

¿Verifiqué las competencias ¿Estoy autorizado para
del personal electricista
Competencias del personal. intervenir equipos eléctricos
que realizará el trabajo? energizados? (Licencia).
(Licencia).

¿Verifiqué el corte de la ¿Revisé con diagrama

Corte efectivo de todas las fuente y retorno de cada unilineal el corte de las
fuentes de energía. energía eléctrica? fuentes?

Bloqueo de los equipos de ¿Verifiqué aplicación del ¿Apliqué mi bloqueo en los

maniobra. procedimiento de bloqueo? equipos en que trabajaré?

¿Participé en la medición
Verificación ausencia de ¿Verifiqué estado de equipo de ausencia de voltaje y
voltaje y puesta a tierra de la de medición y aplicación verifiqué que la instalación
instalación a intervenir. puesta a tierra? está aterrizada?

*PTEE: Permiso de trabajo en equipo energizado

ECF 1
SITUACIÓN PELIGROSA Nº2: CAÍDA DISTINTO NIVEL.

REGLA Nº YO SIEMPRE ESTARÉ ATENTO

2
A LAS CONDICIONES DE
TRABAJO AL REALIZAR TAREAS
EN ALTURA FÍSICA.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de
Primera Línea
¿Revisé si el sistema
Sistema personal para
(SPDC) es efectivo y se
detención de caídas (SPDC).
utiliza correctamente?
Certificación de plataformas ¿Verifiqué que las
de trabajo (provisorias / plataformas y superficies de
superficies de trabajo / trabajo, puntos de anclaje,
puntos de anclaje, cuerdas líneas y cuerdas de vida
o cabos de vida y líneas están en buenas condiciones
de vida). de uso?
Operador, Mantenedor
y Personal Operativo en
General
¿Uso mi arnés de seguridad
de cuerpo completo y éste
se encuentra en buenas
condiciones?
¿La tarjeta de
autorización tiene el V°B°
correspondiente en la
jornada de trabajo?

¿Estoy capacitado para usar

¿Tengo al personal a el sistema personal para
mi cargo capacitado y detención de caídas?
Capacitación / autorizado para operar ¿Estoy capacitado y
Especialización. y/o armar y desarmar certificado para el montaje
andamios? y desmontaje de andamios?
(Si aplica).

¿Me encuentro en buenas

¿Mi personal tiene los
Aptitud física y psicológica exámenes físicos y
del personal. psicológicos al día para
trabajos en altura física?
¿La segregación aísla en
forma efectiva e impide
Segregación. el ingreso de personas y
equipos no autorizados al
área de peligro?
condiciones físicas y
psicológicas para realizar
trabajo en altura física
y tengo los exámenes
vigentes?
¿El área se encuentra
segregada?

ECF 2
SITUACIÓN PELIGROSA Nº3: EXPOSICIÓN A CARGAS
SUSPENDIDAS.
REGLA Nº YO SIEMPRE RESPETARÉ LA
3
Controles Críticos
Plan de maniobra de Izaje.
Segregación del Área.
Inspección previa del equipo
de izaje y de los elementos elementos de izaje están de
de izaje.
Comunicación bi-direccional
permanente entre operador
de equipo de izaje y Rigger.
Competencias del personal
involucrado en maniobras.
SEGREGACIÓN EN CARGAS
SUSPENDIDAS O MANIOBRAS DE
IZAJE.
Instrucciones de Seguridad en Terreno
Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General
¿Se encuentra autorizado el ¿Conozco el plan de Izaje?
plan de maniobra de izaje?
¿El área se encuentra
¿La segregación aísla segregada y poseo los
efectivamente el ingreso vientos (cuerdas guía) para
de personas y equipos no no exponerme bajo carga
autorizados? suspendida y controlar la
carga?
¿Los elementos y el o
¿Verifiqué que el o los los equipo(s) de izaje se
equipo(s) de izaje y encuentran inspeccionados,
están en buen estado y
acuerdo al plan de izaje? son los adecuados para la
maniobra de izaje?
¿Aseguré la comunicación
ya sea radial o visual ¿Conozco el código de
permanente entre Rigger señales manuales y/o tengo
y operador del equipo de radio comunicación?
izaje?
¿El operador, Rigger y ¿El operador del equipo y
ayudantes conocen sus el Rigger cuentan con sus
funciones de acuerdo al credencenciales vigentes?
plan?
ECF 7
SITUACIÓN PELIGROSA Nº4: CONTACTO CON ENERGÍAS
PELIGROSAS POR LIBERACIÓN DESCONTROLADA.

YO SIEMPRE MANTENDRÉ DISTANCIA

REGLA Nº SEGURA DE ENERGÍAS PELIGROSAS

4 Y DESCONTROLADAS (NEUMÁTICA,
HIDRÁULICA,TÉRMICA, MECÁNICA,
POTENCIAL, QUÍMICA).

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General

Competencias del Personal ¿Informé todas las ¿Tengo identificadas todas

Involucrado en la maniobra. energías presentes? las energías presentes?

¿Verifiqué la
desenergización / aislación, ¿Bloqueé y verifiqué“Energía
Aislación y Bloqueo. bloqueo y“Energía Cero“ de Cero“ del equipo o sistema
los equipos que intervendrá que voy a interferir?
mi cuadrilla?

¿Se encuentran operativos

Dispositivos de ¿Conozco los dispositivos de
los dispositivos de
Contención. contención de energía?
contención?

¿La segregación aísla

Segregación y efectivamente el ingreso ¿Tengo aislada mi área de
Aislación. de personas y equipos no trabajo?
autorizados?

Dispositivos de lectura de ¿Los instrumentos de ¿Sé interpretar los

niveles de energía medición se encuentran instrumentos de medición?
(Energía Cero) / Verificación. operativos?

ECF 1
SITUACIÓN PELIGROSA Nº5: CAÍDA DE ROCAS.

YO SIEMPRE ESTARÉ ATENTO A LAS

REGLA Nº CONDICIONES DEL TERRENO (CAÍDA DE

5 ROCAS, DERRUMBES, COLAPSO DE TALUD,

FALLA DE PILAS MINA RAJO, BOTADERO,
PILAS POR FALLA DE TERRENO).

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos
Mapa o informe técnico de
criticidad de falla de terreno.
Cumplimiento de diseño y
construcción.
Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General
¿Informé la criticidad del ¿Consulté acerca de la
terreno a los operadores o criticidad del terreno (lugar)
personal expuestos? donde me encuentro?
¿Identifiqué la línea de
¿Controlé las variables de
diseño?. programa de carguío o
descarga que debo cumplir?.

¿Verifiqué de manera ¿Conozco las

permanente el cumplimiento recomendaciones de
Recomendaciones geotecnia. de las medidas en geotecnia geotecnia asociados a
a fallas de terreno en áreas fallas de terrenos en áreas
críticas? críticas?

¿Están operativos los

canales de comunicación y ¿Sé cómo actuar cuando se
Plan de contingencia. sé como actuar cuando se producen fallas de terreno?
producen fallas de terreno?

¿Aseguré la segregación ¿Me encuentro dentro de un

Segregación. de las áreas con fallas de área segregada?
terreno?

ECF 11
SITUACIÓN PELIGROSA Nº6: INCENDIO.

REGLA Nº YO SIEMPRE ME MANTENDRÉ

6
INSTRUIDO EN LOS PLANES
DE EMERGENCIA ANTE LA
OCURRENCIA DE UN INCENDIO.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General
¿Está todo mi personal ¿Conozco los sistemas de
Plan de Emergencia. instruido en el plan de alerta y sé cómo actuar
emergencia? frente a un incendio?
¿Conozco cuántos son y
Sistema de control de ¿Registré mi ingreso a mi
dónde se encuentra todo mi
presencia. personal? área?

¿Verifiqué que las vías de

evacuación y salidas de
Vías de Evacuación y emergencia de mi área
Salidas de Emergencia. de responsabilidad se
encuentran habilitadas y
expeditas?
¿Conozco las vías de
evacuación y salidas de
emergencia?

¿Estoy capacitado y
Sistemas Detección y entrenado para dirigir ¿Estoy instruido en el uso de
Extinción en equipos e equipos de respuesta a los sistemas de protección y
instalaciones críticas. emergencia y extinción de extinción contra incendio?
incendio?

ECF 12
SITUACIÓN PELIGROSA Nº7: CONTACTO CON ÁCIDO
SULFÚRICO.

REGLA Nº YO SIEMPRE TRABAJARÉ EN ÁREAS

7 LIBRES DEL CONTACTO CON ÁCIDO

SULFÚRICO.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de
Operador, Mantenedor
y Personal Operativo en
Primera Línea General

¿Verifiqué que los accesos ¿Tengo autorización

Segregar el área de trabajo. están señalizados y sus específica para ingresar el
ingresos controlados? área y/o el equipo?

¿Uso el EPP específico, está

Uso de EPP específico.
¿Revisé si el sistema en buenas condiciones y
es efectivo y se utiliza
correctamente?
S T
cuento con Diphoterine en
mi área de trabajo ante

PN
salpicaduras de ácido?

IC A
PL
¿Verifiqué que las ¿Mi área de trabajo está
Protecciones de uniones y protecciones y uniones están libre de filtraciones que me
A
acoples. operativas? puedan afectar?

N O
Análisis de incompatibilidad ¿Los operadores y personal a ¿Sé cómo actuar en caso
/ rotulación / señalización mi cargo saben cómo actuar de contacto de ácido a
HDS. en caso de emergencia? personas?

¿Conozco el sector donde

Plan de mantenimiento de ¿Las duchas y lavaojos está la ducha y el lavaojos
líneas, uniones y acoples. de emergencia están ante una emergencia por
operativos? contacto con ácido sulfúrico?

ECF 6
SITUACIÓN PELIGROSA Nº8: EXPOSICIÓN A
EXPLOSIVOS.

YO SIEMPRE RESPETARÉ EL
REGLA Nº REGLAMENTO PARA EL MANEJO,

8 TRANSPORTE, USO (TRONADURA)

O ALMACENAMIENTO DE
EXPLOSIVOS.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General
¿Planifiqué la tronadura
considerando las
condiciones habituales ¿Tengo mi acreditación
Competencias / y no habituales (Ej. vigente para manipular
Acreditaciones. terreno/taco), y todo el explosivos?
personal involucrado en la
actividad se encuentra con
acreditaciones vigentes?
¿Conozco la carta de loros,
Carta de Loros (aislación y ¿Conozco las áreas
se la comuniqué a los
evacuación). aisladas?
involucrados?

¿Planifiqué la verificación
post - tronadura para * Control ejercido por el
Verificación post - tronadura. informar la posibilidad de un supervisor de tronadura.
tiro quedado (TQ) y/o daños
estructurales?

ECF 10
SITUACIÓN PELIGROSA Nº9: ATRAPAMIENTO CON
PARTES / PIEZAS MÓVILES.

REGLA Nº YO SIEMPRE MANTENDRÉ

9
DISTANCIA SEGURA DE LOS
EQUIPOS EN MOVIMIENTO / PARTES
MÓVILES.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de
Operador, Mantenedor
y Personal Operativo en
Primera Línea General
¿Las guardas y protecciones ¿Existe guarda, protección o
de equipos o piezas móviles, segregación
Guardas y Protecciones. efectiva para el
existen y separan o aíslan trabajo que realizaré?
efectivamente la energía?
¿Todas las paradas ¿Conozco y sé cómo activar
de emergencia de mi
Paradas de Emergencia. los sistemas de parada de
responsabilidad están emergencia?
operativas?

¿Me aseguré de no usar

¿Instruí a mis trabajadores
de no usar elementos que
Control de elementos sean susceptibles de ser
susceptibles a ser atrapados. atrapados por partes o
piezas móviles?
elementos susceptibles de
ser atrapados por partes o
piezas móviles de equipo?
(Ej. cabello largo suelto,
pulseras, cadenas, anillos,
relojes, etc.)

¿En caso de no poder ¿Sé que por ningún motivo

colocar guardas o debo interactuar (manos u
protecciones a partes
Segregación / Señalización. otra parte del cuerpo) con un
móviles, me aseguro equipo en movimiento con
de instalar una efectiva partes o piezas móviles?
segregación y señalización?

ECF 8
SITUACIÓN PELIGROSA Nº10: CONDUCCIÓN
INSEGURA DE VEHÍCULOS O EQUIPOS.
REGLA Nº YO SIEMPRE ESTARÉ ATENTO ANTES
10 Y DURANTE LA CONDUCCIÓN DE
EQUIPOS Y VEHÍCULOS.
Instrucciones de Seguridad en Terreno
Controles Críticos Supervisor y Mando de
Primera Línea
¿Verifiqué si las
competencias de mis
Verificación - Teórica y operadores son las
práctica de competencias requeridas y comuniqué los
por equipo. incidentes o cuasi incidentes
del turno a mi equipo (en
caso de ocurrencia)?
¿Verifiqué que los equipos
no se encuentran con
Programa de mantención fallas de mantenimiento
Equipos y vehículos que puedan ocasionar
(Codelco y contratistas). un accidente grave en su
operación / conducción?
¿Tengo las evaluaciones de
criticidad de las rutas, las
Evaluación - Riesgos de rutas recomendaciones y las he
críticas. transmitido a mi equipo de
trabajo?
Estándar - EST de fatiga ¿Tomé acciones para casos
y somnolencia (Sistema de fatiga y somnolencia de
de Alerta temprana para mi equipo?
Codelco y contratistas).
¿Para trabajadores nuevos
de mi equipo, la primera
Manual de Carretera (Diseño vuelta en ruta, el conductor
- Layout de rutas y caminos). fue acompañado con
personal especialista y
evaluado durante la misma?
ECF 3 Y ECF 4
Operador, Mantenedor
y Personal Operativo en
General
¿Tengo y porto licencia
interna al día y adecuada
para el equipo específico
que debo operar?
¿Apliqué la lista de chequeo
del equipo y éste se
encuentra en condiciones
de ser operado? ¿Estoy
acreditado para este modelo
o clase de equipo?
¿Consulté sobre la criticidad
de los riesgos existentes en
la ruta a transitar / operar?
¿Estoy en condiciones
de conducir / operar? ¿El
dispositivo de fatiga y
somnolencia está operativo
(si aplica)?
¿Conozco la ruta, las
velocidades máximas
permitidas y las acciones
adicionales que debo
realizar si la ruta es crítica?
SITUACIÓN PELIGROSA Nº11: EXPOSICIÓN A
ATMÓSFERAS PELIGROSAS.

REGLA Nº YO SIEMPRE REALIZARÉ

11
MEDICIÓN DE GASES EN ÁREAS
ABANDONADAS O ESPACIOS
CONFINADOS ANTES DE INGRESAR.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General

¿Los equipos de medición

de gases utilizados están ¿El resultado de la medición
Medición de Gases. calibrados y certificados para permanente de gases, me
permite trabajar?
un monitoreo permanente?

¿Revisé si el EPP específico

¿Uso el EPP específico y está
Uso de EPP específico. es efectivo y se utiliza
correctamente? en buenas condiciones?

¿Estoy capacitado y
¿Informé a mi cuadrilla a entrenado para realizar
Capacitación / cargo acerca de los peligros trabajos en atmósferas
Especialización / Aptitud y parámetros a los cuales peligrosas? ¿Conozco los
Física y Psicológica. estará expuesta y me parámetros LEL, primeros
aseguré que los entienden? auxilios, uso de EPP especial,
% mínimo de oxígeno?

¿Verifiqué que los accesos ¿Tengo autorización

Segregación / Señalización están señalizados y sus específica para ingresar al
/ Cierre. ingresos controlados? área y/o el equipo?

¿Estoy autorizado e
Comunicación y autorización informado para realizar el ¿Estoy autorizado para
de ingreso del dueño del trabajo en el área o equipo? realizar trabajos en
área para ejecutar el trabajo. ¿Solicité información del atmósferas peligrosas?
turno anterior?

ECF 17
SITUACIÓN PELIGROSA Nº12: CONTACTO O RADIACIÓN
CON MATERIAL FUNDIDO / TEMPERATURAS EXTREMAS.

YO SIEMPRE UTILIZARÉ EL EPP

REGLA Nº ESPECÍFICO EN ÁREAS CON

12 EXPOSICIÓN A RADIACIÓN
POR MATERIALES FUNDIDOS Y
TEMPERATURAS EXTREMAS.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos
EPP específico.
Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General
¿Verifiqué si el EPP
específico es efectivo y se ¿Uso el EPP específico y está
en buenas condiciones?
utiliza correctamente?

¿Informé al personal a mi ¿Estoy capacitado e instruído

Capacitación / cargo acerca de los peligros, para realizar trabajos con
Especificación. riesgos y parámetros a los material fundido y expuesto
cuales estarán expuestos?
S T
a temperaturas extremas?

A PN
¿Verifiqué que los accesos ¿Tengo autorización

LIC
Segregación del área. están señalizados y específica para ingresar al
controlados? área y/o equipo?

A P
Condiciones de equipos
críticos. N O ¿Verifiqué que los equipos
críticos de mi área, están en
buen estado de operación?
¿Verifiqué que las variables
críticas de operación /
mantención, se encuentran
Control de variables críticas. controladas (ley de
cobre; agua en entornos,
niveles de fluido antes de
mantenimiento)?
¿Conozco los límites
y prácticas seguras de
operación con los equipos
críticos?
¿Consulté acerca de las
variables críticas (ley de
cobre; agua en entornos,
niveles de fluido antes de
mantenimiento) antes de
realizar mis tareas?

ECF 6
SITUACIÓN PELIGROSA Nº13: CAÍDA DE OBJETOS
DESDE DISTINTO NIVEL.

REGLA Nº YO SIEMPRE MANTENDRÉ MIS

13 HERRAMIENTAS ASEGURADAS PARA

EVITAR SU CAÍDA.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de
Operador, Mantenedor
y Personal Operativo en
Primera Línea General

Segregación a niveles ¿La segregación aísla

inferiores y aseguramiento efectivamente el ingreso de ¿Me encuentro respetando
de herramientas. personas no autorizadas área segregada por potencial
al área? caída de objetos?

¿Tengo identificados y
Protecciones en fuentes de controlados los riesgos de ¿Solicité información sobre
proyección. proyección en mi área de los riesgos de proyección en
trabajo? mi área de trabajo?

¿Mi equipo de trabajo está

Aseguramiento de informado y en condiciones ¿Tengo aseguradas las
herramientas en trabajos de de evitar la caída de equipos herramientas, equipos y otros
altura para evitar su caída. y herramientas u otros objetos de trabajo para evitar
objetos? su caída desde altura?

¿Solicité información
¿Solicité la autorización de acerca de los riesgos, de
Comunicación y autorización ingreso e información de los las medidas de control
de ingreso por dueño del riesgos asociados al área en (controles) y trabajos
área. que mi personal desarrollará paralelos o simultáneos que
sus tareas? se encuentran presentes en
el área donde desarrollaré
mis tareas?

¿Me aseguré que mi

Control previo de objetos personal no se encuentra ¿Me aseguré de no estar en
suspendidos. expuesto a la línea de la línea de fuego?
fuego?

ECF 2
SITUACIÓN PELIGROSA Nº14: OPERACIONES
FERROVIARIAS.

REGLA Nº YO SIEMPRE RESPETARÉ

14 SEGREGACIONES EN OPERACIONES
DE EQUIPOS FERROVIARIOS.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General

¿Solicité e informé del ¿Solicité información del

Condición de las vías y estado , los riesgos y estado de las vías y cruces
de mi ruta de trabajo y
regulación de cruces. controles de las vías y cruces las restricciones que se
de la ruta? presentan?

¿Verifiqué la vigencia de ¿Tengo mi autorización

T
las acreditaciones y/o vigente para realizar el
Competencias del personal. competencias de mis
S trabajo?

PN
trabajadores a cargo?

Mantenimiento preventivo
IC A
¿Verifiqué el cumplimiento ¿Realicé la Lista de Chequeo

PL
de equipos de operación del programa de (Check List) de mi equipo?
ferroviaria. mantención del equipo?

O A
N
Control de tráfico.
¿Coordiné las actividades
del turno con control de ¿Mantengo comunicación
permanente con despacho?
tráfico y maquinistas?

¿Verifiqué desenergización, ¿Bloqueé o verifiqué estado

Bloqueo y verificación de bloqueo y“Energía Cero“ de“Energía Cero“ del equipo
energía residual. de los equipos que que voy a intervenir?
intervendrán?

ECF 13
SITUACIÓN PELIGROSA Nº15: EXPOSICIÓN A
AVALANCHA / ALUD.

REGLA Nº YO SIEMPRE ESTARÉ ATENTO A

15 LAS CONDICIONES DE TERRENO /

AVALANCHA ALUDES.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de
Primera Línea
¿Informé a mi personal de
los riesgos de avalanchas
Monitoreo de variables
y las medidas de control
nivometerológicas.
en base a información
especializada?
Operador, Mantenedor
y Personal Operativo en
General
¿Conozco las zonas de
riesgo de avalanchas y
aludes y sé qué hacer al
respecto?

*Control que debe ser *Control que debe ser

Control de laderas. ejercido por el encargado de ejercido por el encargado de
División o proyecto. División o proyecto.

¿Controlo el cumplimiento
Capacitación / ¿Conozco el Plan de
de los alcances del Plan de
Especialización. invierno?
Invierno?

Protocolo de control de ¿Transmití e instruí a mi ¿Conozco los tipos de alerta

tránsito y ubicación de personal de las alertas y sé como actuar en cada
instalaciones. decretadas? una de ellas?

EPP Específico aparato ¿Aseguro que mi personal ¿Para transitar en superficie

de rescate de víctimas de está instruido y su ARVA / cuento con ARVA / RECCO en
avalancha. RECCO está en emisión? buenas condiciones?

ECF 11
SITUACIÓN PELIGROSA Nº16: CAÍDA A PIQUE.

REGLA Nº YO SIEMPRE MANTENDRÉ

16 DISTANCIA SEGURA DE LUGARES

CON RIESGO DE CAÍDA A PIQUE.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General

¿Los puntos de vaciado ¿Evalúo en mi área si existen

Segregación de puntos de sin operar se encuentran puntos de vaciado sin operar
vaciado. tapados? y tapados?

¿El pique de vaciado cuenta ¿Los puntos de vaciado de

con muro de acuerdo a producción cuentan con
Muro de brocal. diseño y está en buenas muros que impidan la caída?
condiciones?

¿Revisé si el sistema ¿Cuento con el EPP, sé cómo

Sistema personal para personal para detención de se utiliza y uso mi arnés de
detención de caídas. caídas es efectivo y se utiliza seguridad al exponerme al
correctamente? riesgo de caída a pique?

¿El lugar se encuentra

¿Todos los piques de
mi responsabilidad se
Iluminación. encuentran iluminados
de manera que permite
visualizarlos claramente?
iluminado de manera
que permite identificar
claramente el pique y
me posibilita transitar en
condiciones seguras?

¿Todos los piques de

mi responsabilidad se ¿La señalización permite
Señalización / Segregación. encuentran señalizados de identificar claramente el
tal manera que me permite pique?
identificarlos claramente?

ECF 20
SITUACIÓN PELIGROSA Nº17: EXPOSICIÓN A
BOMBEO AGUA BARRO.

REGLA Nº YO SIEMPRE MANTENDRÉ

17 DISTANCIA SEGURA DE ZONAS

CRÍTICAS DE BOMBEO AGUA BARRO.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General

Estudios hidrogeológicos ¿Informé al personal a mi ¿Conozco las zonas de

actualizados en zonas cargo de los puntos con humedad con peligros de
expuestas. riesgo de bombeo y sus bombeo?
medidas de control?

Contar con equipos ¿Mantengo las distancias de

telecomandados en zonas ¿Definí y controlé la posición seguridad definidas por mi
T
críticas de bombeo agua del operador? supervisor?
barro.
S
A
de especialistas y laPN
¿Cuento con una evaluación

IC
Evaluación y Autorización
para ingreso a zonas de autorización correspondiente ¿Cuento con autorización de

PL
del Superintendente o ingreso?
bombeo.

O A Supervisor?

N
Capacitación del personal
que ejecuta actividades
en zonas con potencial de
¿Estoy capacitado para
detectar los cambios de
¿Estoy capacitado en el
riesgo de bombeo y el
bombeo. humedad? control de éste?

¿Realicé control permanente ¿Sé que tengo que

Monitoreo de los puntos de en las zonas identificadas abandonar el área al tener
riesgos de bombeo. con riesgo de bombeo y sus escurrimiento de agua en el
medidas de control? punto de extracción?

ECF 15
SITUACIÓN PELIGROSA Nº18: ATRAPAMIENTO POR
CAÍDA DE ROCA.

REGLA Nº YO SIEMPRE ESTARÉ ATENTO

18
A LOS CONTROLES DE
TERRENO / CAÍDA DE ROCA -
PLANCHONEO.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos
Acuñadura y Saneamiento.
Fortificación / Estabilización
de Materiales no
consolidados.
Supervisor y Mando de
Operador, Mantenedor
y Personal Operativo en
Primera Línea General
¿Los sectores de mi ¿El sector donde voy a
responsabilidad de trabajo,
ingresar se encuentra
se encuentran acuñados / acuñado / saneado?
saneados?
¿La fortificación / ¿El área está fortificada /
saneamiento de banco está saneada?
de acuerdo a diseño?

¿Instruí al personal a mi ¿Solicité información acerca

Capacitación / cargo acerca de los sectores de áreas con riesgo de
Especialización. con riesgo de caída de roca / atrapamiento por caída de
planchoneo? roca / planchoneo?

¿Cuento con información

Control geotécnico / geotécnica de las áreas que ¿Puedo identificar riesgo de
geomecánico / geométrico. presentan riesgos de caída caída de roca / planchoneo?
de rocas / planchoneo?

¿Realicé una efectiva

segregación de la o las áreas ¿Me encuentro respetando
Segregación. que presentan riesgo de área segregada?
caída de roca / planchoneo?

ECF 11
SITUACIÓN PELIGROSA Nº19: EXPOSICIÓN A
ESTALLIDO DE ROCA.

REGLA Nº YO SIEMPRE PEDIRÉ AUTORIZACIÓN

19
Y CAPACITACIÓN ANTES DE
HACER INGRESO A UN ÁREA DE
TRANSICIÓN.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de
Operador, Mantenedor
y Personal Operativo en
Primera Línea General

Contar y mantener sistema ¿Conozco el Estado de Alerta

de monitoreo sísmico y ¿Cuento con información del
de las áreas con este riesgo? monitoreo sísmico?
alerta temprana.

Señalización de sectores ¿Tengo actualizada e ¿Conozco la zona de

propensos a estallidos de informada la zona de
T
transición?
roca. transición?
S
¿Tengo sólo equipos
A PN ¿Estoy operando equipos

IC
Uso de equipos telecomandados en las telecomandados en zonas

PL
telecomandados en zonas zonas críticas de transición críticas de transición en
críticas de transición. en niveles de hundimiento y áreas de hundimiento y

O A producción? producción?

N
Evaluación y autorización
para el ingreso a zonas de
¿Evalué la zona antes de
autorizar el ingreso a la zona
¿Estoy autorizado para
ingresar a zonas de
transición. de transición? transición?

Capacitación del personal ¿Conozco los protocolos de ¿Sé cómo actuar en caso
expuesto. alerta y evacuación? de alerta?

ECF 16
SITUACIÓN PELIGROSA Nº20: EXPOSICIÓN A POLVO
CON CONTENIDO DE SÍLICE.

REGLA Nº YO SIEMPRE UTILIZARÉ MI

20 RESPIRADOR EN PRESENCIA DE
POLVO SÍLICE.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos
¿Los trabajadores a mi cargo
Exámenes de aptitud
vigentes para exposición
a sílice.
Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
Primera Línea y Personal Operativo en
General
¿Tengo mis exámenes
cuentan con exámenes
médicos para trabajar
ocupacionales y de
vigentes?
vigilancia médica al día?

Señalización de advertencia ¿El área cuenta con

de riesgo / uso correcto señalización de advertencia
de equipo de protección sobre exposición a sílice ¿Tengo el EPR adecuado y
respiratorio (EPR) de y uso obligatorio de EPR? sé cómo usarlo?
acuerdo a la tarea y nivel ¿Los trabajadores usan
de riesgo. correctamente el EPR?

Sistemas críticos de
control de polvo operando
(supresión, encerramiento, ¿El(los) sistema(as) ¿El(los) sistema(as)
captación, precipitación, crítico(s) de control de crítico(s) de control de
presión positiva, filtrado polvo se encuentra(n) polvo se encuentra(n)
previo, hermeticidad, etc.) funcionando? funcionando?
en equipos, herramientas,
cabinas, caminos o
instalaciones.
¿Los trabajadores utilizan
Aseo / limpieza y técnicas ¿Conozco y aplico métodos
métodos de limpieza
que eviten la dispersión de limpieza que eviten la
apropiados para evitar la
de polvo. dispersión de polvo?
dispersión del polvo?
Sistemas de ventilación ¿El sistema de ventilación se ¿El sistema de ventilación se
operando en área encuentra funcionando? encuentra funcionando?
subterránea

EST 3
SITUACIÓN PELIGROSA Nº21: EXPOSICIÓN A
ARSÉNICO INORGÁNICO.

REGLA Nº YO SIEMPRE UTILIZARÉ MI EPP

21 ESPECÍFICO EN PRESENCIA DE
ARSENITA.

Instrucciones de Seguridad en Terreno

Controles Críticos Supervisor y Mando de Operador, Mantenedor
y Personal Operativo en
Primera Línea General
Exámenes de vigilancia
de Indicador Biológico: ¿Los trabajadores a mi cargo
¿Tengo vigente mi examen
Arsénico inorgánico en orina se han realizado el examen de orina para verificar
a trabajadores definidos de vigilancia de exposición a
con riesgo de exposición a exposición a Arsénico?
Arsénico?
arsénico.
¿El área cuenta con
señalización de advertencia de ¿Conozco el riesgo
Señalización de advertencia riesgo de exposición a arsénico
de riesgo / Uso correcto de
EPP (de acuerdo a la tarea y y uso obligatorio de EPP
S T
de exponerme al
arsénico?¿Tengo el EPP

PN
nivel de riesgo). específico?¿Los trabajadores adecuado y sé como usarlo?
usan correctamente el EPP

Sistema de control
específico?

IC A
PL
operando(encerramiento,

A
captación, filtrado previo, y presión
positiva, hermeticidad, material

N O
antiadherente en revestimiento ¿El(los) sistema(s) crítico(s)
de chutes de traspaso, presión
negativa en unidades de proceso,
de control de polvo se
encuentra(n) funcionando?
¿El(los) sistema(s) crítico(s)
de control de polvo se
encuentra(n) funcionando?
etc. ) en instalaciones, zonas
de acopio, equipos, vehículos
de transporte de material con
contenido de As o como RESPEL.
Aseo o limpieza mediante
métodos que eviten la ¿Los trabajadores utilizan
dispersión de polvo con ¿Conozco y aplico métodos
contenido de arsénico métodos de limpieza de limpieza que eviten la
(Incluye el lavado de equipos/ apropiados para evitar la dispersión de polvo?
vehículos de transporte y dispersión del polvo?
herramientas).
Instructivo de normas ¿Di a conocer el instructivo ¿Conozco el instructivo de uso
higiénicas y uso de casa de a los trabajadores y verifiqué adecuado de casa de cambio
cambio / áreas de hidratación. que lo cumplen? y áreas de hidratación, y lo
aplico correctamente?
EST 3
ESTÁNDARES DE CONTROL
DE FATALIDADES

NA
DI
AN
CO
DEL
CO
A
A
LIC
AP
NO

NA
DI
AN
O
LC
DE
CO
A
A
LIC
AP
NO

NA
DI
AN
CO
DEL
CO
A
A
LIC
AP
NO
 La aplicación de las Reglas que Salvan la Vida es
obligatoria para todos los trabajadores propios y
contratistas antes de iniciar diariamente cualquier
tarea o actividad. Sin embargo la administración es la
responsable de velar por el cumplimiento de las Reglas.

Están orientadas a proteger la vida y la integridad física

de las personas buscando asegurar el cumplimiento
INEXCUSABLE, NO TRANSABLE, NO NEGOCIABLE NI
OPTATIVO de los Controles Críticos en todos los Centros
de trabajo.

Forman parte de los Controles Operacionales definidos

en el Elemento 3 del Sistema de Gestión de Seguridad,
Salud en el Trabajo y Riesgos Operacionales SIGO.