Professional Documents
Culture Documents
Discourse Analysis and Script Act. 5
Discourse Analysis and Script Act. 5
Translation
Hace cinco años un gran americano, en la cual su sombra permanece
simbólicamente en nosotros, firmó la Proclamación de Emancipación. Esos
momentos se convirtieron en una luz de esperanza para millones de esclavos
negros quienes habían sido quemados por las flamas de la injusticia. Se convirtió
en un día de júbilo después de una interminable noche de cautiverio.
Pero cien años más tarde, nos enfrentamos a la trágica realidad de que las
personas, hombres y mujeres de origen negro todavía no son libres. Cien años
después, la vida de un negro es tristemente paralizado por las esposas de la
segregación y las cadenas de la discriminación. Cien años mas tarde, las mujeres
y hombres negros viven en una isla solitaria de pobreza en medio del inmenso
océano de la prosperidad material. Cien años más tarde, las personas de raza negra
todavía languidecen en las esquinas de la sociedad norteamericana y se encuentra
en el exilio de su propia tierra. Así que nosotros hemos venido aquí, hoy para
dramatizar tal indignante situación.
https://www.um.es/tonosdigital/znum7/relecturas/Ihaveadream.htm
https://www.marxists.org/espanol/king/1963/agosto28.htm
Next, you will find different discursive phenomena that occur when translating a
text of this nature. Discursive strategies are vast and cannot be limited to only a
couple. Some examples of what you have done with Luther King’s: