Schleuse MPSN / airlock MPSN

Schleuse ohne Antrieb / airlock without drive

Einzelschleuse / single airlock Schleusentisch / airlock table

Einzelschleuse / single airlock

Zellenrad Gewicht
Grösse
Bucket wheel A B H I K J O N C D E F L M P Weight
Size
V in dm3 kg
25/15 5,8 320 1) 160 220 120 175 100 205 100 320 160 10 52 240 150 8 x M10 50
25/23 9,0 400 1) 200 300 200 270 150 210 150 320 160 10 52 240 150 8 x ø11,5 65
28/30 14,6 - 320 370 270 335 200 285 200 350 175 12 137 320 220 8 x ø13,5 85

1) Für Schleuse MPSN-25/15 Standardwelle 320 mm / for airlock MPSN-25/15 standard shaft 320 mm;
andere Wellenlängen siehe / other lengths according to UNP-13082
Für Schleuse MPSN-25/23 Standardwelle / for airlock MPSN-25/23 standard shaft 400 mm;
andere Wellenlängen siehe / other lengths according to UNP-13082

Schleusenselektion nach UAP-13011 und UAP-13013

Airlock selection according to UAP-13011 and UAP-13013

Bei flächigen Produkten (z. B. Kleie, Schalen) kann es Zweckmässig sein, einen messerscharfen Rotor
einzusetzen / with laminar products (e.g. bran, shells) it can be appropriate to use a razor-sharp rotor.

Erdleiteranschlüsse mit Gewinde M12 seitlich an der Schleuse! / earth-conductor connections with thread
M12 at the side of the airlock!

Schleusentischanordnung nach UAP-13087 / airlock table arrangement according to UAP-13087.

Released Creator Date Version / Language

MPSN-0003
Works standards B19647 27.10.2022 01 000
M2M62 Contact Page 1
Direktantrieb Schleuse MPSN / direct drive airlock MPSN
mit Aufsteckgetriebe NORD / with shaft-mounted gearmotor NORD

E) Bauform M1 / design M1
øD

Figur 1 Figur 2
Fig. 11
Figure 52 Figure
Fig. 2 2
C

Schleusenachse
Airlock axis
25/15 = 160*

25/23 = 200*
* Standardwellen / standard shafts

Zeichnungsnummer / drawing number

Zellenrad Getriebe Antriebsbaugruppe
Grösse
Bucket wheel Gear B C D E Direktantrieb Einzelschleuse NORD
Size
V in dm3 NORD Direct drive single airlock Drive assembly
NORD
25/15 5,8 M1, M3 MPSN-10554-001
MPSN-11415-001
25/23 9,0 SK1382.1 230 137 176 UNM-19001 M1, M3 MPSN-10557-001
28/30 14,6 M5, M6 MPSN-10605-001 MPSN-11419-001

Figur 1 / figure 1 nur für Einzelschleuse (ohne Kupplung) → mit Kunststoffdeckel abgedeckt
only for single airlock (without coupling) → covered with plastic cover
Figur 2 / figure 2 mit Wellenstummel für die Kupplungsverbindung zu mehreren Schleusen nach UNP-13082
with shaft journal for coupling connection to several airlocks according to UNP-13082

Getriebe A Drehmomentstütze
Grösse
Gear A Mit Bremse Torque support
Size
NORD With break Nord
0,18 kW 459 515
0,25 / 0,37 kW 557
25/15 499
0,55 / 0,75 kW 588
1,1 / 1,5 kW 524 640
MPSN-11417-001
0,18 kW 499 555
0,25 / 0,37 kW 597
25/23 539
0,55 / 0,75 kW 628
1,1 / 1,5 kW 564 680
0,18 kW 534 590
0,25 / 0,37 kW 574 632
28/30 MPSN-11422-001
0,55 / 0,75 kW 599 663
1,1 / 1,5 kW 640 715

Weitere Details zum Motor unter UNM-19001 / other details about motors according to UNM-19001.
Frequenzumrichter Einsatz unter UNM-19003 siehe Seite 4 / using a frequency converters UNM-19003 see page 4.
Maximales Drehmoment für Auslegung der Motoren berücksichtigt / Motor selection is according maximum torque.
Schleuse und Getriebe sind in der gleichen Farbe beschichtet / Airlocks and gear motors are painted in the same
color.

Bei flächigen Produkten (z. B. Kleie, Schalen) kann es Zweckmässig sein, einen messerscharfen Rotor einzusetzen
With laminar products (e.g. bran, shells) it can be appropriate to use a razor-sharp rotor.

Erdleiteranschlüsse mit M12 Gewinde seitlich an der Schleuse! / earth-conductor connections with thread M12 at
the side of the airlock!
Schleusentischanordnung nach UAP-13087 / airlock table arrangement according to UAP-13087

Released Creator Date Version / Language

MPSN-0003
Works standards B19647 27.10.2022 01 000
M2M62 Page 2
Direktantrieb Schleuse MPSN / direct drive airlock MPSN
mit Aufsteckgetriebe WEG / with shaft-mounted gearmotor WEG

E) E)
Bauform M1M1
Bauform / design M1M1
/ design

øD
Figur 1 52 Figur 2
Fig. 1
Figure 1 Figure 2
Figur 1
C

F
ig.Figure
2 1

Schleusenachse
Airlock axis
25/15 = 160*

25/23 = 200*

* Standardwellen / standard shafts

Zeichnungsnummer / drawing number

Zellenrad
Getriebe Direktantrieb Antriebsbaugruppe
Grösse Bucket
Gear B C D E Einzelschleuse WEG
Size wheel
3 WEG Direct drive Drive assembly
V in dm
single airlock WEG
25/15 5,8 M1, M3 MPSN-10554-001
MPSN-11513-001
25/23 9,0 FH04 210 124 177 UNM-19004 M1, M3 MPSN-10557-001
28/30 14,6 M5, M6 MPSN-10605-001 MPSN-11521-001

Figur 1 / figure 1 nur für Einzelschleuse (ohne Kupplung) → mit Kunststoffdeckel abgedeckt
only for single airlock (without coupling) → covered with plastic cover
Figur 2 / figure 2 mit Wellenstummel für die Kupplungsverbindung zu mehreren Schleusen nach UNP-13082
with shaft journal for coupling connection to several airlocks according to UNP-13082

Getriebe A Drehmomentstütze
Grösse
Gear A Mit bremse Torque support
Size
WEG with break WEG
0,18 kW 465,5 504,5
0,25 / 0,37 kW 499,5 543,5
25/15
0,55 / 0,75 kW 506,5 564,5
1,1 / 1,5 kW 548,5 620,5
MPSN-11513-001
0,18 kW 505,5 544,5
0,25 / 0,37 kW 539,5 583,5
25/23
0,55 / 0,75 kW 546,5 604,5
1,1 / 1,5 kW 588,5 660,5
0,18 kW 533,5 527,5
0,25 / 0,37 kW 567,5 611,5
28/30 MPSN-11521-001
0,55 / 0,75 kW 574,5 632,5
1,1 / 1,5 kW 616,5 688,5

Weitere Details zum Motor unter UNM-19004 Seite 1 / other details about motors according to UNM-19004.
Maximales Drehmoment für Auslegung der Motoren berücksichtigt / Motor selection is according maximum torque.
Schleuse und Getriebe sind in der gleichen Farbe beschichtet / Airlocks and gear motors are painted in the same
color.

Bei flächigen Produkten (z. B. Kleie, Schalen) kann es Zweckmässig sein, einen messerscharfen Rotor einzusetzen
With laminar products (e.g. bran, shells) it can be appropriate to use a razor-sharp rotor.

Erdleiteranschlüsse mit M12 Gewinde seitlich an der Schleuse! / earth-conductor connections with thread M12 at
the side of the airlock!
Schleusentischanordnung nach UAP-13087 / airlock table arrangement according to UAP-13087

Released Creator Date Version / Language

MPSN-0003
Works standards B19647 27.10.2022 01 000
M2M62 Page 3
Direktantrieb Schleuse MPSN / direct drive airlock MPSN
Mit Drehstrommotor und Frequenzumrichter NORD
With three-phase motor and frequency converter NORD

D) Bauform M1 / mounting position M1

Getriebe
Grösse
Gear kW D E F H J K L
Size
NORD
25/15 293
M1
25/23 SK1382.1 0,55 - 0,75 UNM-19003 333 253 156 215 205 283
M6
28/30 368

Weitere Details zum Motor unter UNM-19001 / other details about motors according to UNM-19001.
Frequenzumrichter Einsatz unter UNM-19003 / using a frequency converters UNM-19003.
Maximales Drehmoment für Auslegung der Motoren berücksichtigt / Motor selection is according maximum torque.
Schleuse und Getriebe sind in der gleichen Farbe beschichtet / Airlocks and gear motors are painted in the same
color.

Bei flächigen Produkten (z. B. Kleie, Schalen) kann es Zweckmässig sein, einen messerscharfen Rotor einzusetzen
With laminar products (e.g. bran, shells) it can be appropriate to use a razor-sharp rotor.

Erdleiteranschlüsse mit M12 Gewinde seitlich an der Schleuse! / earth-conductor connections with thread M12 at
the side of the airlock!

Schleusentischanordnung nach UAP-13087 / airlock table arrangement according to UAP-13087

Released Creator Date Version / Language

MPSN-0003
Works standards B19647 27.10.2022 01 000
M2M62 Page 4
Direktantrieb Schleuse MPSN / direct drive airlock MPSN
mit Aufsteckgetriebe NORD/WEG / with shaft-mounted gear unit NORD/WEG

Antrieb nach unten / drive downward

Figur 1
Fig. 11
Figure
Figur 2
Fig. 22
Figure
C

øD

M3
Anwendung / application
- Mechanischer Austragapparat MVRT gemäss UNP-46398 Seite 4 / mechanical discharger according UNP-46398 page 4
- Bei flächigen Produkten (z. B. Kleie, Schalen) kann es Zweckmässig sein, einen messerscharfen Rotor einzusetzen / at
flat products (e.g. bran, shells) it may be expedient to use a razor-sharp rotor
- Allgemeine Angaben siehe Seite 1, 2, 3 / general specifications see page 1, 2, 3

Antrieb seitlich / drive lateral

C

øD

M6
Anwendung / application
- bei Platzmangel und/oder Kollisionsgefahr mit der Sichteraufhängung bei Sichtertischen / on shortage of space and/or
collision risk with the sifter suspension at sifter tables
- Bei flächigen Produkten (z. B. Kleie, Schalen) kann es Zweckmässig sein, einen messerscharfen Rotor einzusetzen / at
flat products (e.g. bran, shells) it may be expedient to use a razor-sharp rotor
- Allgemeine Angaben siehe Seite 1, 2, 3 / general specifications see page 1, 2, 3

Gilt für MPSN-25/15 und 25/23 / applies for MPSN-25/15 and 25/23

Getriebemoto Drehmomentstütze
r seitlich
Gearmotor Torque support lateral
NORD SK1382.1 MPSN-11528-001
WEG FH04 MPSN-11529-001

Bauform M6 ist via technische Spezifikation als MTO aufzugeben / order type of construction M6 via technical specification
in MTO comment.

Released Creator Date Version / Language

MPSN-0003
Works standards B19647 27.10.2022 01 000
M2M62 Page 5
Schleuse MPSN mit Ausblaseinheit 25/15, 25/23, 28/30
Airlock MPSN with blow-out unit 25/15, 25/23, 28/30
mit Standardwelle oder Aufsteckgetriebe / with standard shaft or shaft-mounted gear unit

Erdleiteranschluss
Earth-conductor connection

Auf Platz den Verhältnissen entsprechend befestigen! / to fasten at place accordingly conditions!

Typ / type Zeichnungsnummer / drawing number

25/15
25/23 MPSN-11501-001
28/30

Die Ausblaseinheit unterstützt die Entleerung des Zellenrades! / the blowing-out unit supports the discharge of the
bucket wheel!

Released Creator Date Version / Language

MPSN-0003
Works standards B19647 27.10.2022 01 000
M2M62 Page 6