Professional Documents
Culture Documents
Capitulo 5
Capitulo 5
FUENTES
1.- Los autores han obtenido gran parte de sus datos sobre los cultos afrocuba-
nos mediante trabajo de campo realizado, sobre todo, en Miami, New York,
New Jersey y Washington D.C. No sólo han asistido a innumerables
ceremonias de diverso tipo sino que han consultado a muchos santeros y
paleros que, por lo general, prefieren permanecer anónimos. Nuestra deuda
con estos generosos y pacientes hijos de Ocha y Palo es inmensa. Conste otra
vez aquí nuestro agradecimiento.
2.- También para el estudio de los cultos se han consultado las numerosas
libretas de santeros del archivo personal de Lydia Cabrera, cuya generosi-
dad con los autores ha sido infinita. La mayor parte de estas libretas son
anónimas. Se han identificado las de "Ninf, "Rafaela", "Niño" de Cárde-
nas, Celestino Gaytán y Gabino Sandoval. Además hemos hecho uso de la
correspondencia del babalao Carlos Collazo y del babalao y abakuá José
Miguel Gómez.
3.- Se han utilizado con el mismo fin ciertas obras impresas que no son, en el
fondo, sino libretas ampliadas y sofisticadas. Citemos, por ejemplo, las de
Cecilio Pérez (Obá Ecún). El lector encontrará estos libros citados en la
bibliografía.
4.- Muchos de los libros de Lydia Cabrera, dado el carácter de su método
emológico de reproducir literalmente lo que le decían sus informantes, con-
stituyen en verdad fuentes primarias. También están en la bibliografía.
5.- Las fuentes del corpus para el estudio del bozal son las siguientes:
—Barnct, Miguel. (1966).
—Cabrera, Lydia. (1970), (1973), (1979), (1983), (1984). Además: s/f
Música de los cultos africanos de Cuba, 14 discos de larga duración
grabados por Cabrera en las zonas rurales de Matanzas. (R.C.A. Victor
Italiana).
367
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
368
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
SIGLAS
Usadas en este volumen
369
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
BIBLIOGRAFÍA
371
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
373
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
374
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
375
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
376
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
377
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
378
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
379
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
380
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
381
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
382
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
383
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
RUIZ DEL VISO, Hortensia. (1972) Black Poetry ofthe Americas. A Büingual
Anlhology, Miami.
SALIBA, John. (1976), "HomoReligious" in Mircea Eliade^L&iden.
SÁNCHEZ, Julio. (1978), La Religión de los Orichas: Creencias y Ceremonias
de un Culto Afro-caribeño, Puerto Rico.
SANDOVAL, Alonso de. (1956), De Instaurando Aethiopum Salutem, Bogotá.
SANKOFF, Gillian. (1979), "The génesis of a language", en Hill (1979).
SCHECHNER,Richard.(1985),BeíH'ee«r/iea/e/-a/jd/\rtí/ira/7o/og)',Filadelfia.
SIMPSGN, George Eaton. (1965), The Shango Cult in Trinidad, Cariblsean
Monograph Series, No. 2.
SMITH, Robert. (1969), Kingdoms ofthe Yoruba, Londres.
SOLEDAD, Rosalía de la y SAN JUAN, M. J. (1988), ¡bo: Yorubas eri Tierras
Cufeanaí, Miami.
SOSA, Enrique. (1982), ¿Oí ñám^oj. La Habana.
— (1984), £/Carafta/í', La Habana./
TALBÓT, F. Amaury. (1912), In the Shadow ofthe Bush, Londres.
TAMAMES,Elsa.(1971),"Antecederites sociológicos de las tumbas francesas",
- Actas del Folklore, Vol. 1, Nums. 10, 11, 12, Oct.-Dic., pp. 25-33. .
lkX,So\. {&á.) {1952), Acculturationin the Americas, Chxc&go.
THOMPSON, Robert. S. (1983), Flash ofthe Spirit: African andAfro-Americqn
Art andPhilosophy, Nu&\a York.
THOMPSON, Robert F. y CORNET, Joseph. (1981), The'Four Moments ofthe
Sun: Kongo Art in Two Worlds, Washington.
TODD, Loreto. (1984), Modern Englishes: Pidgins and Creóles, Oxford.
TORRE, José María de la. (1854) Compendio de Geografía Física, Política,
Estadística y Comparada de la Isla de Cuba, La Habana. '
TRELLES Y GOVIN, Carlos M. (1927), "Bibliografía de autores de la raza de
color en Cuba", Cuba Contemporánea, Vol. XLIII, (Enero), pp. 30-78.
'T\JRNER,WiclOT.(\961),TheForcstofSymbols,Uhac'á. ---
— (1969), The Ritual Process, Chicago.
— (1974), Drama, Fields and Metaphors: Symbolic Action in Human
Society, Ithaca.
— (1982), From Ritual to Theatre, Nueva Yorií.-
UCHENDU, Victor C. (1985), The Igbo ofSoutheast Nigeria, Nueva York.
UNIVERSIDAD CENTRAL DE LAS VILLAS. (1981), Teatro Bufo: Siete
Otraí, Vol. 1, La Habana.
VALDES AGOSTA, Gema. (1974?), "Descripción de remanentes de lenguas
bantúes en Santa Isabel de las Lajas", Isla, No. 48, pp. 67-86.
VALDES-CRUZ, Rosa. (1970), La Poesía Negroide en América, Nueva York.
384
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
385
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
GLOSARIO
(L.= Lucumí; C.= Congo; A.= Abakuá (ñañigo)
387
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
388
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Coco o Biagué: Sistema adivinatorio de la Regla de Ocha usado también por las
Reglas Congas.
Cofa de Orula (L.): Un tipo de iniciación en el oricha Orula, reservado para
mujeres.
Collar: Ver Eleke.
Collar de mazo: El collar principal que recibe el iniciado en el Asiento lucumí.
Comida: (Dar de comer a un Santo.) Sacrificios de animales u ofrendas de
alimentos y bebidas que se hacen a los orichas. Ver Ebó.
Congo: Sistema cultural afrocubano de origen baniú. Idioma derivado del
Kikongo: una de las lenguas rituales de las Reglas Congas.
Consulta: Ver Registro.
Criado-prenda: El ngangulero que tiene la m isión fundamental de ser "poseído"
o "montado" por los espíritus, fumbes o perro-ngangas en las ceremonias
de Palo.
Cruzado: Se dice del rito en que .se mezclan elementos de dos o más reglas
afrocubanas.
Derecho: Tributo que se ofrece a un oricha.
Despojo: Ver Limpieza. Rito de purificación.
Dilogún (L.): Oráculo de los caracoles en la Regla de Ocha
Dundu (C): Espíritu protector. Ángel de la Guarda.
Ebóo Ebbó (L.): En sentido general: un trabajo de santería. Más específicamente:
sacrificio u ofrenda a un oricha o "santo".
Ecobio u Ocobio (A.): Cofrade abakuá. Abanekue. Monina.
Efún (L.): Cascarilla. Polvo de cascara de huevo.
Egún, eggún o egungún (L.): El alma o espíritu de los muertos.
Ekpe (A.): Sociedad secreta de los efik.
Ekue (A.): Tambor sagrado de los ñáfiigos.
Ekuele (L.): Cadena con ocho trozos de coco o carapachos de jicotea, etc. usado
en el sistema adivinatorio de Ifá. También ese sistema adivinatorio.
Eledá (L.): Ángel de la Guarda.
Eleke (L.): Collar sagrado. Cuenta de los mismos. La imposición de estos
. collares es la primera ceremonia iniciatoria de la Regla de Ocha.
Enkame (A.): Rezo o cantoritualabakuá.
Enkaniká (A.): Cencerro abakuá.
Enlloró o enyoró (A.): Funeral aliakuá. Ver Lloro, Ñankue.
Epó (L.): Manteca de corojo, usada en ritos de santería.
Ereniyó (A.): Sistema de escritura ideográfica de los abakuá.
EuÓ (L.): Tabú en la Regla de Ocha.
Ewe (L.): Yerba. Planta.
389
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Fambá o Butame (A.): Cuarto sagrado donde se celebran los ritos secretos de los
ñañigos.
Fimba (C): También Firma o Marca: Símbolo de la escritura ideográfica de los
congos.
Fula (C): Pólvora. Sistema adivinatorio de las Reglas Congas.
Fumbe, Nfumbe, Fumbi, Perro-nganga o Perro-prenda (C): Espíritu de un
difunto que habita en una nganga.
Fundamento: En la Regla de Ocha: Piedras u otanes donde residen los Orichas.
En el rito Abakuá: Ekue, el tambor sagrado. En los ritos congos: la nganga.
Fundamentar: En las Reglas Congas acción de construir una nganga o un
"resguardo" o amuleto.
Gallo: El Akpuón de los lucumíes. Entre los congos: el solista que encabeza los
mambos o cantos rituales.
Garabato: Palo que termina en forma de gancho y se usa en las Reglas Congas
como instrumento ritual. En la Regla de Ocha es un instrumento de Elegua.
Güemilere (L.): Ver Tambor.
Guerreros: Nombre que se da a Elegua, Ogún y Ochosi.
Güije: Duende antropomorfo que los creyentes hacen residir en los ríos de Cuba.
Ifé (L.): También Ilé-Ifé: capital sagrada de los yorubas nigerianos.
Ico-Fa (L.): Ver Cofa de Orula
Igbo (L.): El monte, campo o afueras del poblado, la tierra inculta o silvestre, la
naturaleza.
Igbodú (L.): Cuarto sagrado del culto lucumí.
Iki o ikines (L.): Semillas de palma usadas para adivinar.
Ikú (L.): La muerte. Muerto. Espíritu de un muerto,
lié (L.): Casa. Casa-templo del santero donde se celebran las ceremonias de la
Regla de Ocha.
Indíseme (A.): Neófito abakuá.
Iré (L.): En la adivinación: buen camino.
Treme (A.): Diablito ñañigo. Alma reencarnada que retorna para asistir a la
iniciación abakuá.
Iriongo o Famballín (A.): Esquina encortinada del fambá donde reside Ekue, el
tambor sagrado de los ñañigos.
Iroko (L.): La ceiba.
Iruke (L.): Rabo de caballo que se blande en ceremonia bailada de santería con
el objeto de "espantar las malas influencias".
Itá (L.): Una parte del Asiento o Kariocha en que .se le revelan al iyawó los
secretos de su nuevo estado por medio del Dilogún o sortilegio de los
caracoles.
390
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
391
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
392
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
393
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
394
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
395
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
396
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
ÍNDICE
397
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Aleyo: 88,89
Alfonso: 130
Alláguna (avatar masculino de Obatalá): 27
Allalua (avatar masculino de Obatalá): 27
Alvarez Nazario, Manuel: 330
Ampanga: 361
Anaforuana: 223,227,229,240, 246,248,251,254, 305-311
Anagó: Ver Lucumí (idioma)
Anamanguí: 230,235,250,252-254, 308
Angarica, Nicolás: 202
Ángel de la guarda: 87,100,120,194
Angola: 143,359
Animas del Purgatorio: 221
Anima Sola: 29
Annobon: 329
Antiguo Testamento: 194,261
Apapas Grandes: 211
Aflaguí (avatar de Elegua): 30,66
Afiaki: 29-30
Apertura de Año: 105-107
Apesteví: 83, 85,102-104
Appataki: Ver: Patakí.
Arará: 362
Ara-Kolé: 69,70
Arikú:'119
Aristóteles: 55
Armas, Doña Socorro de: 267
Aró: 85
Artemisa: 323
Aruba: 329
Asaré Pawó: 86
Asawó: 86
Asia: 273
Asiento: 38, 80, 82, 86, 89-103,111, 113, 160,199,265,266
Asoyí (avatar de Babalú-Ayé): 59
Avatar: 23,27
Awó: 47,85
Ayano (avatar de Babalu-Ayé): 59
AyéSaluga:54,118
398
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Babalao: 13,42,51,55,81,83,84,88,101-105,107,109,116-118,121,123,
269,270,281,361
Babalawo Ver: Babalao.
Babalocha: 81-84, 110, 116, 117,181, 270
BabalüAyé: 12,13,22,24,25,44,54,57-59,61,65,66,89,114,116,138,139,
191,269,277,361,362,364
Bachiller y Morales, Antonio: 352
Bahía: 330
Bantu: 132, 133
Bantú (cultura): 11,129,221,222, 302, 311-321
Barbados: 329
Baró, J. S.: 143, 149, 353
Baroko Ninyao: 247
Baroko Nansao: 247
Baroko Bekusé: 256
Barracón: 14
Bascom, William: 23, 37, 290, 299
Bastide, Roger: 12,15, 167
Bata: 61, 107-110
Baudry,J.R.:314
Bembé: (Ver Tambor)
Biabangá, Ta Monico de: 335, 341, 343,
Biafra, Ensenada de: 206
Biagué: 114. Ver Coco
Bibí: 289
Bickerton, Derek: 329, 342
Big Qua Town (Abakpá): 210,211
Bilongo: 141
Bolaño, Ta Joaquín: 285, 286
Bonaire: 329
Bonkó Enchemiyá: 236, 249
Bonny: 210
Botánica: 83, 146
Boumba o bumba: 143
Bóveda espiritual: 87,170,195,196,199,201,202
Bozal (lengua): 168,172,199-201,264,286-289,299,316,317,320-356,359,
360, 363
Brasil: 12, 13
Brass: 210
399
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Butuba: 245
Caballero, Ramón C. F.: 330
Cabanas, Ricardo: 305,359
Cabildo: 14,15,206,212,287,288
Cabo Verde: 329
Cabrera, Lydia: 13,14,17,19,27,40,43.44,46,52,54,58,59,61,82,83,92,
94,102,104,116,131,133,135-137,142,143,147,149,166,171,173,
178,181,182,185,187,190,214,221,229,236,240,243,248,256,258,
262,266,267,269,273,274,277,282,285,288,290,292,293,297,298,
300-303,305,308-311,313,316,317,320,325,333,334,341,343,353,
360
Cabrera Paz, Manuel: 323
Cacha: 59
Calabar, Río: 206,303
Calaban 11,205-210,212,219,233,301 ,- .
Calcagno, Francisco: 259
Calleja Leal, Guillermo G.: 15,134,139-141,146,171,174,179,266,269,281
Camino: Ver Avalar.
Camp, David de: 327
Carabalí: 11,205-207,210-212, 218-222, 289 "
Caracoles: Ver Dilogún.
Cárdenas: 139,266,290
Carpentier, Alejo: 233,234, 364
Cartagena: 287
Casanova, Juan Manuel: 30,62
Castellanos, Israel: 301
Cauca, Departamento del: 331
Cauri: 271
Ceiba Mocha: 139 .
Centella, Kariempembe, Mariwanga: 138, 169
Céspedes, Carlos Miguel: 304
Chabiaka: 216
Chamalongos: 173
Chamba: 155,156,190
Changó: 13,14,20-22,24,27,42-45,65,66,71,88,89,110,114-116,138,139,
164,166,167,183, 265,268,272,273, 277, 326, 361
Changó Alafin (avalar de Changó): 44
Changó Eyeo (ávatar de Changó): 44 -
Changó Obayé (avalar de Changó): 44
400
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
401
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
402
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Eleke: 89.90
Eleusis, Ritos de: 205
Eliade, Mircea: 64,162,271,272
Elufé (avalar de Elegua): 30
El Perico: 292
Empegó: 216
Encademo: 216
Enkame: 225,227,234,239,242,244,248, 253, 254, 258
Enkaniká: 232
Enkríkamo o Nkríkamo: 216,226-228,232,235,243,245,246,249,252,253,
257
Enlloró, enyoró: 230
Enyong, Río: 210
Ereniyó: 305-311
Eribangandó: 233,234,243,245,257
Erinle: 22
Eromina: 221
Escalante, Aquiles: 329
Eshu: Ver Elegua.
España: 194, 357
Espiritismo: 132,146,182,192-202
Estados Unidos: 301, 315, 358
Esu: Ver Eshu.
Euó, Tabú: 104,121,211
Europa: 273
Evans-Pritchard, Edward Evan: 21
Eweayo: 118
Eyeúnle: 116
Eyife: 114, 115,
Eyilá: 116
Eyioko: 116
Eyorosun: 116
Fadipe, N. A.: 22,43
Pamba, Butame: 220, 222, 223, 225,226, 228, 232, 237-239,243, 245, 246,
248-251,255,257,258
Firma, Fimba, Marca: 151,155,264, 317-320
Firth, Raymond: 167
Forde, Daryll: 210
^ox. Familia: 193
403
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Francia: 193
Fula:115,173,174
Fumbe,Fumbi,Nfumbe,Perro-nganga, Perro-prenda: 132,133,139,144-147,
149,153,163-166,168,169,278,316
Fundamento: Ver Ekue, Otan, Nganga.
Funeral (ceremonia conga): 169-171; ceremonia lucumí: 110-113; ceremonia
abakuá: 250-255
Gallo: Ver Akpuón.
Ganga: 289
García Lorca, Federico: 256
Gaytán, Celestino: 54,57,274
Gleason, Judith: 47
Goldie, Hugh: 302 -
GonzálezHuguet, Lydia: 314 . , .
González Wippler, M.: 89,195,200
Granda, Germán de: 330, 333, 337
Grecia: 261,271 ~
Guadalupe: 329
Guanabacoa: 181, 182,212, 230, 349
Guantánamo: 261, 354 ' ' .
Guayana Francesa: 329
Güemilere: Ver Tambor
Guerra de Independencia (1895-1898): 354
Gueira de los Diez Afios (1868-1878): 260,354
Guerrero, Juan José: 358
Guerreros: 84,87,108,125
Güije: 275
Guillen, Nicolás: 275,364
Guinea, Golfo de: 206
Guirao, Ramón: 364
Gullah: 358 , - .
Guyana: 329
Hacer santo: Ver Asiento.
Haití: 329, 352 .
Herskovits, MelvilleJ.: 167 -
Herrera, José de Calazán (Bangoché): 27,54,166,288,335, 353
Heusch, Luc de: 167
Hidalgo, Laura: 333
Hierofanía: 271-273
404
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
405
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
406
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
407
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
408
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
409
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
133,134,139,141,144,146-148,150-156,158,159,162,171-174,183,
264,266, 269, 270, 281, 316, 317, 320
Ngbe:211
Ngombe: Ver Médium.
Niger, Río: 207
Nigeria: 11,12,102,103,205
Niño de Atocha: 29
Nitu-bantu: 132
Nkandembo, "El Cocinero": 236, 245,247
Nkanima: 233, 234,239, 257
Nkawama-bantu: 132
Nkawama, "Sombra Inteligente", "Cuerpo Astral": 132,133
Nkisi o Minkisi: 140, 144, 148, 268, 282
NkisiMboma: 137
Nkita-Kunamasa: 137
Nkóboro: 233,234,236, 243
Nkobos o cauris: 173
Nkrflcamo: Ver Enkríkamo
Nkuyo Watariamba: 138
Nkuyu: 137
Nkuyu Nfinda, Lucero Mundo: 138
Nsala: 131
Nsambi, Nsambi Mpungo: Ver Sambia
Nsambia Munalembe, Tonde, Cuatro Vientos: 138
Nsambia Mpungo: 130
Nsibidi: 306
Nso-nganga: 16, 139,140,142, 149, 151,154, 182, 264, 306, 307
Ntoto: 135
Ntu: 132,133
Nuer: 21
Nueva Guinea: 353
Nueva York: 193
Nuevo Calabar: 206,210
Nuevo Testamento: 194
Núñez Cedeño, Rafael A.: 303, 304
Nyóngoro: 221
Nzambi Mpungu: Ver Sambia
Nzinga Mbemba: 130
Nzinga a Kunuwu: 130
410
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Ñangareo, ñangaré: 95
Ñañigo: Ver Abakuá.
O'Farrill, Juan: 353
O'Fairill, Ricardo: 146
O'Fairill, Ta Ricardo: 139
Oba Okuboro: 66
Oba: 25,44-46,48,49,51,54,77,116
Obakosó (avatar de Changó): 44
Obalubbé (avatar de Changó): 44
Obalufón: Ver Obatalá.
Obalufun u Ocha Lufón: 27
Obamoró: 13,27
Obandío (Obatalá abakuá): 221
Obanlá: Ver Ochanla.
Obara: letra del Dilogún: 116,118; avatar de Changó: 44; letra del Tablero de
Ifá: 122
Obatalá: 13,20,22-24,26-29,65-67,72,73,77,88,89,93,107,114,116.131,
138, 139,166,183, 268,273-276,278
Obbamoró: Ver Obamoró
Obebé (Obatalá abakuá): 221
Obenga, Theophile: 312
Obíkolá: 104
Obi: Ver Coco
Obiná (Elegua abakuá): 221
Obón: 216,224-226,228,235,238,247,250,252,256,257
Océano: 55
Ocha Lufón: Ver Obalufun.
Ochagriñán, Osagriñán (avatar masculino de Obatidá): 27
Ochanla (avatar femenino de Obatalá): 27
Oche: 116,118,122
Ochosi: 25, 27, 33-38,44, 51, 54, 66, 106,108, 114, 116,183
Ochosi Adebí (avatar de Ochosi): 38
Ochosi Guruniyó (avatar de Ochosi): 38
Ochosi Ode Mata (avatar de Ochosi): 38
Ochún: 13,20,21,24,25, 34,42,49-54,57,59,62,65,73, 83,88,89,91,92,
94,106,109,114-116,138,139,163,164,167,183,191,202,265,268,
270, 274,277, 296, 319, 361, 364
Ochún Aña (avatar de Ochún): 52
Ochún Edé (avatar de Ochún): 52
411
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
412
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Okuboró: 29,30
Okuele: Ver Ekuele.
Okún (Changó abakuá): 221
OldTown (Obuton): 210
Olmsted, David: 295,296
Olodumare: 16,18-21,23,24,26-29,35-37,47,50,59,64-71,72,74,76-79,
101,110,114,117,120,121,131,133,176,220,269,272-274,276,280,
364
Olofi: (También: Olofin. Ver: Olodumare)
Olokún: 25,32, 53-55,62, 274, 275,277, 278
Olollu-ocumi: (avalar masculino de Obatalá): 27
Oloricha: Ver Babalocha.
Olorún: Ver Olodumare
Olosa: 54
01osi:68
Olubatás: 108,109
Olúfina Koki (avalar de Changó): 44
Olufon: Ver Obaialá.
Olúo: 85,102
Omiero: 89,90,93,94,99, 112, 151,277
Ornó Obá Alié: 67,68
Omó: 90-92
Omofá: 85
Onifé(Oyá abakuá): 221
Oñí: 51
Opira: 117
Opobo: 210
Opón Ifá: 120,121
Oque-ilu (avalar femenino de Obatalá): 27
Orfismo: 205
Orgun: Ver Ogún.
Orí: 120,121
Orí o aworan: 118
Oriaté: 80,82,84,94,95,100,101,110-112
Oricha, Sanio: 12-125,129,130,148,154,161,163,164,166-168,174,184,
185, 191, 202,268,269, 273, 279, 297
Oricha Oko: 54,55, 57,61,62,278
Orichanla: Ver Obaialá
Orisa Oko: Ver Oricha Oko.
413
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
414
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
415
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Resguardo: 83,88,89,170,264,281
Rincón, Manuel José: 287
Ríos del Aceite: 206
Ritos de pasaje: 91
Rivail, Hipólito León Denizard (Ver: Kardck, Alian)
Rogación de cabeza: 90
Rojas, Ma Josefina: 139
Roldan, Amadeo: 233
Sacrificio: en ritos congos: 153-161, 171; en santería: Ver Ebó; en Sociedad
Secreta Abakuá: 245-247 .
Saibeké:262
Sambia-,Sambi,Nsambi,Insambi: 130,131,133-135,152,153,175-178,184,
. 191,220,269,272,280,282,317 :.
San Andrés: 329 . . .,, \
San Antonio: 29, 183, 185 • '' •" . -
San Basilio, Palenque de: 329, 332, 347_.
San Benito de Palermo: 185 . : ' :
San Cristóbal: 60 . ' . \-,
San Francisco de Asís: 38, 235 - ' .
San Isidro el Labrador: 61,278 : ' - -.
San José: 26,61,186 ', , ^ -
San Juan Bautista: 33, 221 ,-
San Juan de la Cruz: 190 ; . • --'
SanLázaro: 12, 13,24, 57-59, 65,66,^183,191,269 ' • •-.'••
SanLui'sBeltrán: 183,185,186 ' - v-. -•-..'.
San Lucas: 58 . , ^ - ^; /• . ' ,
San Manuel: 26,28,269 V-' . ,
San Miguel Arcángel: 33, 185 • . •
San Norberto: 36 ^^
San Pablo: 33
SanPedrp:33, 183, 189 ' ' .
San Rafael: 62
San Roque: 186
San Salvador: 130- • - _ .:
San Sebastián: 13, 186 .. -
San Silvestre: 61
Sánchez, Julio; 105, 120
Sandoval, Gabmo: 40,84, 279,298
Sandoval,.Alonsodc: 287 . '
416
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
417
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
418
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
419
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
APÉNDICE
Gráficos Congos
por
Lydia Cabrera
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
J.C.
Í.C.
423
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Fig. 1. Congo
Se le, llama ircs veces: Siete rayos — Ceiba Monic — Viejo Cabrón.
425 '
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
426
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
X
X
X
427
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
xfo /^
•>-^o^
:x o
A A
.428
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
429
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
/h
+
+ ^
4-
~>
<r- + >
Mx
Fíg. 8. Santos Cosme y Damián
O O
430
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
# Aw # >/^
Mujer Verbo Ir Cementerio Trabajo
Fig. 10. Congo Real.
/h
^ 4
M/
431
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
432
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
433
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
434
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
435
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
•;>+-';-•:•
)-) -4-
Fig.24. Ekgguá.
•+ (f -\-
436
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
+ +
<r ^ — >
A31
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
0 o
Z- ->
\
o o
r
Fig. 27. Arcángel San Rafael
438
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
439
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
440
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
441
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
442
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
443
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
0 /• Á
• ^ . - ^
•Ax
Q .: -
4-- ^ . .-
,'•-• V /
^=^^ 4-:
.. . .,
444
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
445
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
.+
AN
+.
« * *
'i ^
+
+ +
V
+
446
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
447
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
448
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
449
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
451
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
o ::^
452
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
453
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
CONTENIDO
Nota Preliminar 7
455
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992
APÉNDICE 421
456
Jorge Castellanos & Isabel Castellanos, Cultura Afrocubana, tomo 3, Universal, Miami 1992