Оригинал
NYC public schools to introduce
curriculum celebrating Asian Americans
by Cayla Bamberger
May 26, 2022 7:12pm
New York City public schools introduced a образования, в Нью-Йоркских школах
push on Thursday “designed to center the представят инновацию, что
experiences and voices” of Asian
American and Pacific Islander families in чьи семьи родом из Азии и Океании.
classrooms, education officials said.
The curriculum — which will be
piloted as shorter units across all
grades this fall — will help students
relate to one another amid a citywide
uptick in violence against New
Yorkers of Asian descent, Mayor Eric
Adams said at a press conference.
“It’s tragic when our babies are
academically smart but not
emotionally intelligent, and don’t
develop the full personhood of who
they ought to be,” Adams told
reporters.
“That’s not education — that’s a
robotic system that produces robots,”
he added. “We’re producing scholars,
intelligent future leaders of this city
and this country. That’s what this is
doing today.”
The DOE’s Office of Curriculum and
Instruction will develop
interdisciplinary lessons for each
grade that officials said will highlight
Asian American history and culture,
and increase engagement among
students who would now recognize
themselves in the curriculum.
The push will include professional
development for teachers integrating
the material into their broader school
lessons, as well as new resources and
books.
“Growing up, I didn’t see many
people like me in the history books or
the media,” said Mikayla Lin, a
sophomore from Stuyvesant High
School. “So for a while, I thought
that maybe there’s just nobody
notable, but that couldn’t be further
from the truth.”
The announcement came after a group of
Asian American families demanded
inclusion in the DOE’s cultural
curriculum, saying they had been excluded
from recent diversity pushes.
“I went through a lot of
discrimination in schools, and I don’t
think our kids should experience
that,” Ting Yu, one of the original
organizers, told The Post.
“If we’re still seen as foreigners,
that’s not right,” said Yu, who
represented Read Nation, a literacy
nonprofit with a focus on AAPI
outreach.
Перевод Трансформации
Нью-Йоркские школы включат историю
народов Востока в учебную программу
статья Кайлы Бамбергер
26.05.2022 , 19:12
По словам представителей системы
положительно скажется на школьников,
Учебная программа, представляющая из
себя сокращённые разделы, будет
опробована во всех классах этой
осенью c целью налаживания
отношений между учениками,
покосившимися на фоне всплеска
ненависти к азиатскому населению
Нью-Йорка,- заявил мэр Эрик Адамс на
пресс-конференции.
“Печально, что наше подрастающее
поколение образованно, но
безнравственно, и как следствие – не
развивает тех личностных качеств, что
следовало бы развивать,” Адамс –
репортёрам.
“Это не программа образования – это
созданная роботами система
производства роботов,” добавил он.
“Новая же система обучения позволяет
сделать из детей учёных, будущих
лидеров этого города и этой страны.
Вот что она делает.”
Отдел Учебной программы и Обучения
Департамента Образования разработает
междисциплинарные занятия для всех
классов, которые, по заявлениям
чиновников, будут сделаны с акцентом
на азиатско-американской истории и
культуре, и подогреют интерес
студентов к изучению программы.
Программа обучения будет включать в
себя как профессиональную подготовку
учителей по внедрению материала в
уже имеющиеся занятия, так и новые
пособия и учебники.
“В процессе взросления я понимала,
что не могу себя соотнести с какой-
нибудь исторической или медийной
личностью. Так что какое-то время я
думала, что, быть может, просто нет
никого примечательного, но это далеко
от истины,” Микайла Лин,
второклассница школы Стайвесант.
Решение было анонсировано после
очередных требований к поправке
культурно-образовательной программы
от группы азиатско-американских
семей.
“Меня достаточно дискриминировали в
школах, и я считаю что наши дети не
должны претерпеть подобное,” Тин Йу
в интервью газете The Post, одна из
организаторов движения.
“Мы для них все ещё чужаки и это
неправильно,” заявила Йу как
представитель Read Nation,
некоммерческой организации по
ликбезу среди американских выходцев
из Азии и Океании.