http://coptic-treasures.

com
 




















http://coptic-treasures.com
 




http://coptic-treasures.com
ÅB_ _ nÂáAÊ A ”I Î_ _²ÜNºA


eAf¦G
ÎmË__¾ºA À__Í®AiB__m K__ ÆAjºA







,
pË_ ¾jI ÔAih_ §ºA ÐfÍ_ nºA j_ Ìe
O__ _ÍÇÍq Ñ__ ÌjI

http://coptic-treasures.com
 









 ÅB_ nÂáAÊ A ”I Î_ ²ÜNºA :LB__N¶
Î_mË__¾ºA À__Í®AiB__ m K__ÆAjºA :eAf__¦G
 piÊhÍ_ _ _ _nÌA B_ JÂC Ñ_ ®B_ÍÂ :Ñ_____§UAj¾
B__NºfºA Ñ____§J𖠨__J
(03) 5901923ÑÌif÷mG WÃMiËJm BNºfºA ©iBq 24
 j__ÌfºBI ÅB___JÆjºA ÔB_IßA f_YC :±Ü__«ºA À___Í¿vM
ÐÎÎ×ÒÑÕÐ :ÑÌjvA KN·ºA iAfI ©AfÌáA À²i
  :κÊfºA ©AfÌáA À²i
 jqBûº Ѣ˯Š pBJN²ÛAÊ jrúAÊ ¨JðºA µË³Y ‹

 •ÊÝA ѧJðºA
2009 piB¾


http://coptic-treasures.com
 





http://coptic-treasures.com
 










http://coptic-treasures.com
 











http://coptic-treasures.com
 

¼af¾
*DXJXLQ ÅBUËU ÎnÂj¯ºA ÁBmj»º ÐÇq ÑY˺ ¹BÃÆ
:BÇÍ® ½ÔBnNÌ
 ?BÃÍMC ÄÌC Äé¾
 ?ÅË·Â Äã¾Ê
?Îz˜ ÄÌC •GÊ

jv§ºB® .xBa ø¼·rI µjðºA µ¯¾ Ò»¦ ÁËͺA °³Â BÃÂG

BÃÂAlMG f³¯Â Bû§ƒ Ñ»Æh¾ Ѧjm Ÿ BÃI ¼„jÌ ÏhºA κB‡A
ÑÌB«ºAÊ iËA ËÆ ÁËͺA ÅBnÂáB® .ÅBnÂáA jv¦ ËÆ ,ÏeËU˺A
¼ÆBVNÌ ÏhºA »nºA eB‡áA j·® ˘ f§I ÑuBa ,Ñ»Ím˺AÊ
,ÐB͇A Ÿ fUAËN¾ ÅBÍ·¶ ÅBnÂáA eËUÊ Ÿ jý·¯ÌÊ A
!!BÍ»¦ Ó˲ ÑÌC Ħ ôܳNn¾
PB®B³RºAÊ PAeB§ºA ľ WÌl¾ ÁËͺA ÅBnÂG Ÿ Ój Bû§ºÊ
ºA ÑÍJ¶Ë·ºA Ñ®B³RºA ¼z¯I Ñz²BÃNA PBQÊi˝AÊ PBÇUËNºAÊ
BÃÂH® Ahº !!Ыu ÑÌj² •G B§ºA ½ìË„Ê ÑÌjrJºA Ò»¦ jðÍnM
ÊC ÑÍQAjM ÀÕA˲ Ÿ jv§ºA ÅBnÂG °ÍÃvM Ħ ÁËͺA ÄÌlUB¦ °³Â
KÌj³ºA o¾ÝA ÅBnÂH® .ÑÌeBYC Ñ«Ju PAg ÑÌiBzY ÊC ÑÍ®B³Q
,Ñ¿»£ºAÊ iËúA ľ ÑðÍnI ÑÍÂAfUÊ PBz²BÃN¾ Ѧ˿‰ ÅB¶
ѳMËI Ÿ O»ae BÇ÷ºÊ ... pDͺAÊ ¼¾ÝA ľ ,”ðºAÊ `ÊjºA ľ
 ̂

http://coptic-treasures.com
BæÂBnÂG OVNÂD® ,fYAÊ ÎÖÍI °³m O„ ÐfëY˝A Ñ®B³RºAÊ jv§ºA
.ÑÇU˺A ÏeBYòC
ÄÕB¶ ËÆ (βjrºA Bç¿N‰ Ÿ ÑuBa) ÁËͺA ÅBnÂG B¿ÃÍI
ÑQfZNnAÊ ÐefVNA ÑÍIj«ºA Ñ®B³RºA ”I JbNÌ ËÇ® !!”VÆ
βjrºA TAºA ”IÊ ,ÑÇUÊ LËu ¼¶ ľ ÈÍ»¦ fé¯Mã ºA
ÈÃÍÃY ”I jÕBY ËÆ .ÈNÍIgBUÊ ÉjZnI ÎyBA jm ¼¾B‡A
fÇrÌ ÏhºA jyB‡BI ÉiBÇJÂA ”IÊ ,ÉiÊhU ¼R™ ÏhºA ÎyB¿»º
ºA ÑQÊi˝A ÀͳºA ”I ÀÕAe ©kBÃM ѺBY Ÿ ÈÂG .ȦAfIGÊ ÉlÍ¿NI
OZJuC ºA ÑQfZNnA ÀͳºA ”IÊ ,ÐjIB«ºA ÑþkÝA ´J¦ ¼¿„
½B‰ Ÿ ¼ÕBA ÎU˺Ë÷NºA Áf³NºA ¼z¯I ÈÌfÌ ½ÊBÃN¾ Ÿ
... ÑͦBÃvºA iB¿²ÝAÊ ÁܦáAÊ PÛBvMÛA
ľ K»³NA jZJºA ¸ºg Ÿ ÅBnÂáA Ħ SZJºA ѺÊBŠ Åë H® Ahº
ÑuBaÊ ÑÌB«»º ѲBq ÑÍ»¿¦ ÎÆ ,PBQÊi˝AÊ PB®B³RºAÊ iB·®ÝA
©B¿NUG ÔB¿»¦Ê ѯmÜ® ľ ,ÅBnÂáBI ÅËÍç¾ ÀÆ Ä¾ Ò»¦
... În¯ÃºA KðºA ÎvvbN¾Ê
Ðj¾ A ÐiBþ O„ ÎÂBnÂáA eËU˺A `j fͧÃä m BÃ÷ºÊ
ÅBnÂáA ѺeB§¾ fÍ§Ì ÅC ¨ÍðNnÌ ÏhºA ¼é¾B§òA ËÆ B® .ÓjaC
Ò»¦ ÐfÌfU ÑÍÂBnÂG AæeB§IC Ój ÅC ¨ÍðNn Bû§Ê BÇÂAlMG •G
Ħ ÑÌAfJºA Ÿ TfZNºA ¼¯«Â ĺ BÃ÷ºÊ .ÎáA ÔBÍzºA ¹Ag
¼Í»ZNºA ½Üa ľ oͺ ÅBnÂáA Àǯº ÑÍÂBnÂáA PÛÊBA
BÃ÷ºÊ Ñ»¾B¶ PAf»‰ eAj®G Ál»NnÌ ¸ºg ÅÝ ,¼¾B·NA
 ˺˹

http://coptic-treasures.com
Bǧ¿ŒÊ ÎÂBnÂáA j·¯ºA PÛÊBŠ fuj ÅC ½ÊBZÃm
BæYËyÊ jR¶C ÑÌÙi BÇþ w»bNn ÒNY Ñ»v¯Ã¾ PB³Ìi˶
,ÔfJºA Ñð³Â •G ľlºBI e˧Ãm ÀQ .ÅBnÂ⺠ίn»¯ºA iˣÿ»º
µË»b¿¶ ÅBnÂáA ËÆ Ä¾ BæÍÕBIEÊ BæÍIBN¶ wZ¯Ãº ,´»ˆA Ñ£‡
Ÿ ÑÍÂBnÂáA ½B¿N¶A fæ °²ËNÃm BÆf§IÊ .A ÐiËu Ò»¦
ËÆ fnVNºA Åë C °Í¶ B槾 ÓjÃmÊ ,fnVNA \ÍnA wbq
ÑÌjrJºA ±ÊB‹Ê ÐYÊ ´»³º ÏfIÝAÊ ÀÕAfºA ÏeËU˺A ¼‡A
ÑÌeÊC Ÿ ÔBÍy Ħ SZJM ºAÊ ½ÙBnNºAÊ Ð‡A j¯² Ÿ ÑÇÕBNºA
I ÈÍM ÅD¶Ê ,ÐjÕBYÊ ÑÇÕBM ¼£Nm BÇÂC KV¦ Ü® !!Ñ¿»£ºA
|®jM B¿ÃÍY ,ÎÂBnÂG ÈÍM ¼·º Ûô BR¾ ¼£Ím Bæ™f² ¼ÍÕAjmG
ľßA LiB³ºA |®® ,©ËnÌ ,fn†A Ÿ jÆB£ºA A ,ÑÌjrJºA
 .ÅB·AÊ ÅB¾lºA ÎÖBq ”I BÇN»Yjº fͶÝA ÔBÃ͝AÊ










 ˺˺

http://coptic-treasures.com
 

À_ Í·‡A BÇÌC ,¼_ ÌËðºA ¸_ ³Ìjðº eã AlºA eé f_ ¦ñC

Ë_¦f_A °_ ÍzºA B_ÇÌC ¸_J»² ľ ÁËÃ_ºA ¼_³Q ©l_ÂA
KÌj_ «ºA BÇÌC ¼_ ÍYj»º ¸_ N§N¾C K_ ïMi
´Ìj_ ðºA jIB¦ BÌ `B_ JvºA iË_  `Û f_³º
? ÁB_ _ÃM AgB_ _¿»®
j_ ZJºA Ÿ j®B_ nA `ùܝA BÇÌC ¸_ n¯Â ×_ÍÆÊ |_ÇÂA
¸_ NÃͯm Ðëf_ ¦ lï_ÇUÊ À_²
\_ ÌjºA ÎMD_M ÒN¾ À_ »§M Onº ¸_ ÂÝ
Aæf_ ͧI ¸_ »¿„ ºA

´ZmA iB¾










 ˺˻

http://coptic-treasures.com
 ˺˼ 
http://coptic-treasures.com
 









... ´_ÌjðºA ¨_JNÌ ÈMB_¶jY ľ Ñ_¶jY ¼¶ Ÿ ÅB_nÂáA ëÅG
lÌB_ ¿N¾ ªÊ ½Ü£_ºBI ÔÎ_»¾ ÔÎ_r¶ ´_ÌjðºAÊ
ÐiË_ u Ä¿·M È_ »aAe ί® AhÆ ¨¾Ê
lÌB_ _¿N¾ ªÊ ½Ü£_ºBI Ôλ¾
j_ ÆËU È_ »aAe ί® AhÆ ¨¾Ê
À_ »£¾Ê À_ N§¾
Ñ_ ÍÆB¾ Ä_¿·M È_ »aAe Ÿ Ä·ºÊ
 Íu ±Ën»Í®


AæfYAÊ Bæ_ÇUÊ ÅB_ nÂ⺠È_ºáA ´_ »a

ÉË_ U˺A Ñ_ͳI È_n¯ÃI ¨_ ÃvÌ È÷ºÊ
љf² ÑÌjv¾ Ñ¿·Y


 ˺˽

http://coptic-treasures.com
 
 ÐB͇A T˺BQ

¼·rÌ BæQ˺BQ ¹BÃÆ ÅC ,ÔfJºA hþ ÅBnÂáA ¹ieC f³º

¨®i B¿ÃÍYÊÈMAgÊ Ñ§ÍJðºAÊ ÐiˣÝA ª Ó˳ºAŸ ¼R¿NÌ ,eËU˺A
Aæjm ȺáA AhÆ Èº AfI ,ȺG Ħ BæR Ò»¦ÝA ÔBz¯ºA κG ÈÍÃͦ
Ÿ iËÇ£»º Ñ»ÍmÊ ÐeBA ľ hbNÌ  ËÇ® ,Bæ¾ËN‹ Bæz¾Bª
ÅBnÂ⺠Ñô I˧u ¼·rÌ ÈÍ»¦ ±j§NºA ÅB¶ Ahº ,ÅË·ºA
½Bš Ħ jÌjzºA SÌfZ¶ A Ħ ÅBnÂáA SÌfY \JuCÊ
¹ïj„ Ð˲ È»ÍbN® !!ÅB‡ÝA ÑIÊh¦ Ħ ÀuÝA ÊC ,ѧÍJðºA
Kz«Ì ;ÑͺB§¯ÂA Ð˲ ÉEi .jrJºA PAif³¾ ÎÆ ÈMB¿»¶ ;ÅË·ºA
f³® Ahº !!Ⱥ ÅBnÂáA ©Ëza Kn ×é®B·ÌÊ À³NÃÌ ,WÇNJÌÊ
... ÀÕBëºAÊ \ÕBIhºAÊ BÌBð§ºBI ȺáA AhÆ ÔBymA ÅBnÂáA ½ÊBY
ľ ÈN·»ž efÇNÌ jð‚ j§rÌ ÅB¶ ÀÌf³ºA ÅBnÂáA ȺG Åè D¶Ê
ÐjðÍnºA Ä¿zͺ jrJºA LBÆiG ½ÊB ÅB¶ f³® Ahº ,ÅBnÂáA
.!!BÍ»§ºA ÈN·»ž ÁAÊe κBNºBIÊ ÀÇÍ»¦
;KVNA ȺáA ~Ë¿ª ¼¿N  ÅBnÂáA ½BÍa Ä·ºÊ
pëj¶Ê fIB§¾ Ⱥ ÁB²CÊ ... AæiBÂÊ BænÊ Ûô BR—Ê ÐjVq ÉfënV®
 ÈÂC ùÛG !!BôG ÉjëÍuÊ ÈÕA˺ O„ ¼N²Ê ÈBI LiBY .ÑÃǶ Ⱥ
!!ÐeBA Ÿ ÐfnVN¾ ,È®ÊB‹Ê ÉlÕAjªÊ ȺBÍa ÓËm Ä·Ì

 ˺˾

http://coptic-treasures.com
ÅC ÅBnÂáA ÒëUjM ºA ,ѧÍJðºA ËÆ ÎÂBRºA jvçºA ÅB¶Ê
CfI ÏhºA ÈÍ¦Ê ¨¾ ÑuBa ,ÐB͇A Lie Ò»¦ Ñô ³Í®i BÆhbNÌ
BB È·ñ»®ñ Ÿ iÊfÍm ÏhºA ȝB¦ BÇÂCÊ Ñ³Í»ˆA fÍm ÈÂDI Òã¾BÃNÌ
ѧÍJðºA ÅC fUÊ È÷ºÊ .ÁfºAÊ ÀZ»ºA LBJ»U Ÿ ĶBm ËÆ
²BnºA ÅBnÂ⺠¨z ÅC ѧÍJðºA ¼J³M À»® .ÈÍ»¦ Ðej¿N¾ BÇMAg
Û Aæl«ºÊ Bæ¦Aju ÅBnÂ⺠¼R— OZJuCÊ ÀͧúA pÊej® ľ
©Aju Ÿ iBuÊ ... BÇyʺ ,ÈMj¯q Ò»¦ ±j§NÌ ÅC ¨ÍðNnÌ
f² fê ª ľ È®ÊB‹ ¼§rMÊ ÉeËUÊ efÇM ºA ,ѧÍJðºA ¨¾ j¿Nn¾
fn†A Ÿ BÇJºB‹ OJr ѧÍJðºB® .ÐiBm ª PFUB¯¾ Ⱥ ¼¿
ÑÍMB§ºA XA˾ÝAÊ uB¦ÝAÊ ”¶AºAÊ ½kÛlºA ½Üa ľ ÏjrJºA
Peã B¦ Ah·ÆÊ ... Ñm¯A PBÂAË͇AÊ Ðj¯³A ÏiBZvºAÊ
ÔB³JºA ©Aju ÎÆ B¿ÇÃÍI ѲܧºA PiBuÊ ,ÅBnÂáA ,ѧÍJðºA
!!Ó˲޺
eËU˺A T˺BQ juBæ jaF¶ ,ÈMAg ÁB¾C ÅBnÂáA Òù³JMÊ
ÁB§ðºBI ÅBnÂáA ½B«rÂA ÅC ÛG ,Éi˪ nÌ ÅC ½ÊBY ÏhºA
ÑëͺÊÝA ÅBnÂáA PBUBÍNYA ;¼núA ѾB²GÊ Ä·nAÊ LAjrºAÊ
Ħ f§NJÌ ÈN»§U ,ѧÍJðºA ÄQAjI ľ BǦlNÃÌ ÅC ÈÍ»¦ ÅB¶ ºA
ÈNrÆe RÌ ÛÊ ÈNÌBªÊ È»uC Ħ ½ÔBnNÌ ÛÊ BÇæ Lj«NÌÊ ÈMAg
ȺB«rÂA ÅB¶ f³® !!½ËÇA LËu ÅBnÂáBI ¼„jÌ ÏhºA P˝A
ÈJNÃÌ ÅC ÅÊe BÆBYäi ¨²Ê Ò»¦ iÊfÌ ÐjÕAe ÑIBR– ÐB͇A ”¾DNI

 ˺˿

http://coptic-treasures.com
ÄÌC •G Ñ®j§ °ú²ËM ÅÊeÊ ÑÌjÕAfºA ÐnA ÉhÆ ÓÊf†
!?Ée˳Nm
A ;ÐB͇A T˺BQ Ħ SZJÌ ÅBnÂáA ¨Ui B¾ ÅB¦jm Ä·ºÊ
•G OvÃÌÊ ÈUBÍNYA PBͺÊC Äï¾ÚäÌ CfI ÅC f§I ,ÈMAgÊ Ñ§ÍJðºAÊ
Ħ Bæ__Qfï ZN¾ ,ÈÂAfUÊ Ÿ ÉAfu Å÷jÌã ÏhºA O®BˆA ÔAfúA ¸ºg
ÈN³Í³Y Ò»¦ ¤³ÍM ÈÂD¶Ê .K²¾ ȺGÊ BÍ»¦ ÑÌBªÊ ÀÍ£¦ ¼uC
,BÇMAiÊjy ľ ÐiÊjy ËÆ ÐB͇A Ħ ½ÙBnNºA ÅC ±÷jã¦Ê ÑJÕB«ºA
:Bæ™f²¡Aj³m½B² f³®
,w__ _Z¯äM  ÐB_ ÍY ÅG
tB_ _ §äM ÅC ´_ _ZNnM Û

ËÆ ;AæfÌfU BæQ˺BQ Ⱥ ÀmjÌ ÈMAg Ÿ ÈR ÅC ÅBnÂáA °rN¶AÊ

:ÎÆÊ ë¼Y B¿ÃÌC BÇI nÌ ºA ÅBnÂáA eB§IC
(λaAfºA f§JºA) È___»aAe Ÿ ÄBI ËÆ B– ÈN²Ü¦
(Î___³®ÝA f§JºA) È___ºËY ÀÆ Ä¾ /ËÆ B– ÈN²Ü¦
(ÎmCjºA f§JºA) µË_® ËÆ Ä– /B– ÈN²Ü¦

ÅBnÂáA l͗

°r·NnÌ ºA ,Ñ;ËͺA ÈMn¾ ÔBÃQC ÅBnÂáA fUÊ f³º

ȾB§ ȶiBrM ºA ѳͻˆAÊ ÈÌÊDM ºA ~iÝA iAjmC BÇÍ®
ÓCi f³® ... ѳͻˆA ”IÊ ÈÃÍI ÐJ¶ ÐËV® ¹BÃÆ ÅC ,ÈIAjqÊ

 ˺̀

http://coptic-treasures.com
j¶hNÌÊ ij³ÌÊ iÊBZNÌÊ j·¯Ì ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ÈÂC
Û ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ÈÂG ... ¼J³Nn¿»º ¨»ðNÌÊ ÎyBA
... ¼¿§Ì B– f§nÌÊ ¼I ÉÍ«M Ò»¦ ¼¿§Ì ¼I ¨²A˺A ¨¾ °Í·NÌ
... ÑÇU˾ ÐlÌj«I oÍºÊ jY iAj³I KZäÌ ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ÈÂG
¼¿§Ì ¼I ÈÌfÌ ”I ËÆ B– ίN·Ì Û ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ÈÂG
.ȺËY ËÆ B¾ Ò»¦ ÎÂBnÂáA ÈÂBð»m ľ fÌlÌ B¿Í·º ¹jZNÌÊ
¼J³Ì  Áãf鳺A hþ ÅBnÂáA ÅC f cÌiBNºA jÆAË¢ fujÌ Ä¾Ê
,ѧÍJðºA Ó˲ BÇÍ® À·ZNM ÐeBA ľ Ðf¾BU ѧð² ÅË·Ì ÅDI
,ÈN¾fˆ ѧÍJðºA ¨ézbäÌ ÅC iËv§ºA j¾ Ò»¦ ½ÊB ÉfVÃm ¼I
PÛBÇNIÛAÊ Ò²jºAÊ hÌÊB§NºBI ÓjaC Ðô iBMÊ LÊÙfºA ¼¿§ºBI Ðô iBM
½Ë³ºA Ä·™ ¼I !!ѧÍJðºA Ò»¦ jQÚM ÅC if³M ºA BÍ»§ºA Ó˳»º
Év¾ jÌj³Nº ÅBnÂáA ľ PÛÊBŠ ËÆ È»¶ ÎÂBnÂáA cÌiBNºA ÅC
ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ËÆ ÅBnÂáA ÅH® AhºѧÍJðºA ÅËÂB² Ħ B濪i
ÑÌïeÚ¾ ÓËm Onͺ PBÂAË͇B® ,(¼¦B®) ÈÍ»¦ ´»ð ÅC Ä·™
iBn¾ Í«Nº Φ˻º ¼afM ÏC ÜI ÑÌjð® ÐlÌjª ¨®AfI ¼§¯»º
Ÿ Àý·ZNA ȺáA ľ BÍ»¦ j¾AÊÝ Ñ§yBa ѧÍJðºAÊ .¼§¯ºA
ÅC iBN‘ ÏhºA ËÆ ÈÂË·I ÉfYÊ ÅBnÂáA ej¯NÌ B¿ÃÍI .ÅË·ºA
¼§¯ºA ľ ~j«ºAÊ ¨®AfºA ΧÌÊ ¼§¯Ì B¿Í® j·NJÌÊ ÑÌj ¼§¯Ì
K²A˦ ÐjY ÐeAiHI ¼¿ZNÌÊ (È»³¦ ÑYBUiÊ Ñ§m if² Ò»¦ BæÍJn ˺Ê)
KUËNÌ ºA PAiAj³ºA ľ R¶ ÁB¾C ȧzÌ AhÆÊ ,¼§¯ºA AhÆ
ºA PAiB͈A ľ j Ÿ ÈI γ»Ì B¿¶ ,BÇÍ® ¼v¯Ì ÅC ÈÍ»¦

 ˺́

http://coptic-treasures.com
ÅBÂË·¾ B¿Æ iBÍNaÛAÊ iAj³ºB® ,BÇÃÍI ľ iBN‘ ÅC ÈÍ»¦ ΫJÃÌ
ÑÍMAhºA ÈNÌËÆ ÅBZyËÌ ÅAh»ºA B¿ÆÊ ÑÍÂBnÂáA Ðn¿»º ÅBÍmBmC
iBÍNaÛAÊ iAj³ºA Ä·ºÊ ÐB͇A Ðn¾ Ÿ ѾB§ºA ÈMBÇUËMÊ
... Ä__¾lºA ÈÂG ,jaE ¼¾B§I ÅAjQDNÌ

ľlºA
ÅB¾lºA ѶjY fujÌ ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ËÆ BæzÌC ÅBnÂáB®
ѳͻˆA ¼¶ ”I fÍY˺A ËÇ® .¼¿¦Ê XBNÂG •G Ⱥïː ÅC ½ÊBÊ
eËUÊ WÍn ËÆ ÅB¾lºB® ;O²ËºA ÑÍ¿ÆCÊ Ñ¿Í³I j§rÌ ÏhºA
,ÑVÍNÂÊ iBÍNaA ,iAj²Ê ¼¿¦Ê ¨®Ae ÅBnÂ⺠¼R™ ËÆÊ ÅBnÂáA
,LBÍªÊ iËzY ,½Bv¯ÂAÊ ½BvMG ¼R™ ... XËzÂÊ ÐaÊ Î¦Ê
µÜðÂA ,CÊ `j® ,ÑIF¶Ê `j¾ ,ÅlYÊ ÑVÇI ... f¦BJMÊ LiB³M
ȺG (1)(pËÂÊja) Åë C ÑÍÂBÂËͺA BmÝA Bú iïËväMÊ .iBnAÊ
LB§ÍNmÛ ÐiBqG Ÿ ,ÈÕBÃIC ÀÇN»Ì ËÆÊ ÀãmjäÌ ÅB¶ ,ľlºA
 .TAfYÝA ¼·º ÅB¾lºA
BæIËr¾ ÅË·Ì B¾ AæR¶ ÅB¾lºBI ÅBnÂáA Î¦Ê ÅC fŒ Bû§ºÊ
ÑVÇI Ħ AæfͧI ,ÑÌBÇúA ľ Bæ¾Êe ÈI L³Ì ÈÂÝ ±ËˆBI
ѻͿ†A PB£Z»ºA ÔBz³ÂA ;§Ì B¿Í® §Ì ÈÂÝ ,PBÌAfJºA
djvÌ ÅBnÂáA ¼§ Bž ,ÅBnÂáA ÐBÍY Ÿ Ñë§éròA ÑVÇJA

ŧƊŷ ƉໞũƔŨ  ƏƎž Ÿř»ƈƔŧƂƅŔ Śŕ»ƊŕƔŧƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ Ɠž ŕÆ»ƔŬŕŬŌ ŕÆ»Ǝƅŏ Ɖŕ»ƈŪƅŔ ƉŕƄ ŧƂƅ Î
Ɖŕ»ƊƏƔƅŔŧƊŷ ūƏ»ƊƏũŦ ƏžƉƔ»śƜƅŔŧƊŷ ƉŔũƏ»śŕŬ Əžūũ»ſƅŔ

 ˺̂

http://coptic-treasures.com
,°²ËNNº ÅB¾lºA ÐjB² ÀYnÌ ,
ø C Ÿ ÈÍN»³¾ Ô¼¾ ©Ë¾fºAÊ
µiÊ Ÿ ȯù»«òA eË»ˆA ľ PB£Z»I À§ÃÌ ÅC Ⱥ ÒÃã nNÌ ÒNY
!!ÅB¾lºA
ÔBÇI ÄÌB¦ B¿ÃÍY pjðI oÌf³ºA ÑJªi ÎÆ ¸»M Ä·M C
"BÃÇÆ ÅË·Â ÅC Li BÌ fÍU" :½B³® λVNºA ÔBÃQC fA ѦÊiÊ
fÌj ,ÅB¾lºA °²ÊC) ;wý»bA •G dj_vÌ Î»aAfºA È_ºBY ÅB_nºÊ
nA Ò»¦ ÈYB‡HI ÅB¾lºA fén¯Ì ÅC ÅÊe ,Äñ»§òA ¹fV– WÇNJ ÅC
.(PB£Z»ºA ¸»M ѦÊi
ÏhºA ľlºA ÅB®Ë ¹ifÌ ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ËÆ ÅBnÂáB®
¸»M Ä¦Ê ...!!ÐB͇A PB£‡ ¼šC ȳÌj Ÿ haDͺ ÎMDÌ
ÀÍÆAjIG BÌj¶kiËN¶fºA KN·Ì ,ÑÍÂBnÂáA K»³º ѝڝA Ѷj‡A
:Ü
ô ÕB² (ÅBnÂáA Ñ»·r¾) ÈIBN¶ Ÿ ľlºA ÐËn² Ħ
,ÅB_nÂáA È_ÍÂB§Ì C Òn²C ÅB¶ B–iÊ
,ÎyB_A Ðe˦ Ñ_ºBZNmA ľ S_§JÝA À_ºÝA ¸ºg ËÆ
È_n¯Â O²ËºA Ÿ ÅB_nÂáA l_V¦Ê
!ľlºA m ±B_³ÌG Ħ
Aæf_ÌÊi Aæf_ÌÊi Bþ ©l_NÃÌ Ä¾lºA ÅG ,Bæ_³Y
... B_ÃZþ ÅC Ⱥ ´_Jm B¾ ¼¶
ľlºA Ò_nàÅC Ñ_ÌeB§ºA B_ÃMB_ÍY Ÿ ½ÊB_ Zú Bè_ÂGÊ
,Ä ÏDI ÉB_ mBÃNÂ ÊC
,ÅB_¾lºA À_mBI ´ðÃÌ Ñ_ IjVNºA Ÿ B¾ ¼¶ Ä·ºÊ
!ÔB_ ïºBI B_Âjï_¶hÌ ,ÅB_¾lºA Ÿ B¾ ¼¶Ê

 ˻˹

http://coptic-treasures.com
 ,Ñ_ÍyBA B_ÃMeB§m Ò»¦ ľlºA Î_ ¯§Ì ÛC
B_ǝB§¾ o_¿ðÌ eB_·Íº ÒNY
?Ñ_NÆBI PB_Ìj¶g BÇÃ_¾ ¼_§Ê
,Ñ_ÍyBA ÐeB_§nºA ¸»M Ò»¦ Áf_àB_ÃnºC ,¸ºg ¨¾Ê
B_ÆBÃr¦ BÃÂÝ B_Ãn¯ÂC K_ïÂÚÂÊ
?LB_nY ÅÊe Ä¾Ê Ñ_»¯ª Ÿ
ÎyB_A ¸ºg Ò»¦ j_ nZN B_ÃnºC
,iË_ÆlºA j¿§_¶ Bæ_§Ìjm Òz³_ÂA ÏhºA
ÉfÍ_§Nn ÅÝ Ñ_uj¯ºA Bú O_ZÍMC ˺ A Ò»¦ Ò_ÿNÂÊ
!?Ñ_ ¯Ba Ñ_ ÍG Ñ_ £‡ Ÿ ˺Ê
-HDQ ÅËn;iÊe ÅBU ÎnÂj¯ºA KMB·ºA Bú KN·ÌÊ
Ÿ ´__ºBˆA Ñ__Ívbq ÅBnº Ò»¦ ,ľlºA Ħ ÈNÌÙiG¶2UPHVVRQ
Ⱦܶ BæÇU˾ (ODFUpDWLRQGXPRQGH B____§ºA Ñ______³»a) È__NÌAÊi
:Ü
ô ÕB² ,ÑÌAÊjºA ¼ðI •G
È_ ®j§M Û ¸ÂÝ °_ ͋ ¼_ J³NnA
,Ñ_ ºBŠ Û PE ÈÂÝÊ
.Bæ_¾Êe BÃÍ® ´_ »³ºA RÌ È_ ®j_ §Â Û B¾ ÅÝÊ
,f_IÝA •G ¹ieB_ ª ÈÂÝÊ È_N®j¦ ¸ÂÝ p
ø B² ÎyB_AÊ
BÍÂf_ºA PAj_ nY ¼¶ O_ §¿ƒ f²Ê
 (f_ IÝA •G) :”N¿_»·ºA ”MB_Æ Ÿ
;ÅB__Ö¾B¢ ÅB_rYÊ °³_Ì ,sÇ_ºA ¹j_ yBY Î_JÂBU Ò»¦
,¼_ J³NnAÊ ÎyB_ A
... ľlºA ÐiB_ v¦ ©Ü_ NIA ÅAj_ £NÃÌ
Bæ_²Ëq µj_ ZNÌ _ ¼_ J³NnA _ ½ÊÝA
 ˻˺

http://coptic-treasures.com
 ,jyB_ ‡A ÅB_ zYC Ÿ ÔB_—iܺ
.È_MAg jyB_‡A ÁB_ÇNºÛ ÉB_® j_ªB® _ ÎyB_A _ j_aßAÊ
,jyB_Y •G ¼_J³NnA ½ëË_ZNÌ ÅC ej_V–Ê
!!È_Í»¦ Ò_MC f² ÎyB_A ÅË_·Ì
,jrJºA ÀNÂC (jyB_‡A) È_ÂË¿nM B¾ ëÅG
,¼_¾jºA Ñ_JY ,´_ÍzºA s¾B_A ÓË_m oͺ
Ñ_ »ÌlA Ðj_§rºA
.¼_J³NnAÊ ÎyB_A ”I B_¾ ¼_v¯M ºA
­ÊlJ_»º f_§NnÌ Ä¾lºA ÅB¶ ”Y ,ÔfJ_ ºA Ÿ
,κÊÝA ÎÂË_·ºA iB_V¯ÂÛA À_ Yi ľ
,eË_UÊ ÏC ÎyB_¿»º Ä·Ì 
.AæeË_U˾ ÅB¶ Éf_YÊ ¼_J³NnA
.f¦Ë_ºBI CfI ¼I ,Ój_¶hºBI CfJÌ  c_ÌiBNºA
,Éj_¶
ú hM K B¾ ¸_ºBÃÆ Ä·Ì 
,¼_¾ÝA Ò»¦ Bæ_YËN¯¾ ÔÎq ¼¶ ÅB¶
,Ój_¶hºA Ä·Ì  Î_‘iBNºA Î_¦Ë»º °_ÍÃvM ½ÊCÊ
.f_ ¦ËºA ,iB_£NÂÛA ,TÊfZ_ºBI iB_ §qáA B_˜GÊ
ÅË_ ·ºA iË_ðM ¨¾Ê ľlºA ÅB_ÌjU ¨¾ Ä·º
,(Ñ_³Í»ˆA Ôf_I •G ÐiB_qG) "pËIf_ ºA pCi" kÊjI ľ Bæ_²ÜðÂA

,tB_ ¿·ÂÛBI K_YjºA ¼_ J³NnA CfI

 .ÎyB_A ÔB_¦Ê c_ ¯NÂA B¿Í® ,Ój_ ¶g •G f_¦ËºA K_»³ÂAÊ
... ÎyB_A XB_ NÂá Ñ_ºE ÓËm ÅË_·ºA B¾
¼_ J³NnAÊ ÎyB_A ”I ©Aju ;È_N»vŠ Ÿ cÌiB_NºB®
,Ñ_ÃÆAi Ñ_£‡ xB_ÃN²A ½Ë_Y
,Aæf_ICÊ Bæ_¿ÕAe ÐeË_ U˾

 ˻˻

http://coptic-treasures.com
 ... ÁAÊf_ ºA Ò»¦ Ñ_JÕBª ¸ºg ¨¾Ê

KrÃÌ ÏhºA ľlºA ÑJ§U ľ XiBˆA ÝA ¸ºg K²A˦ ľ Åë G

fÍY˺A ÄÕB·ºA ËÆ ÅBnÂáA \JvÌ ÅC ,ÅBnÂáA K»² Ÿ Éj®B¢C
ÔBÍy KV„ ºA ÅB¾lºA ÑZÃUC ËÆ ¼»B® ;¼»A ÈJÍvÌ ÏhºA
ÐfÍv² Ÿ) 1LHW]VFKH ÈrNÍÂJ§NIÊ .ÅBnÂáA Ħ µÜðÂÛA ÑÌjY
[ !!ÅB¾lºA ľ ôÛË»¾ ÅB¾lºA \JuC f² ] ;(fYÊÝA :ÅAËçI ÑÌj§q
ľ ÁBNˆA PB¿»·I γ»Ì ,BæÂB¾k ÈÂ˶ ľ jVy ÅB¾lºA ÅD¶Ê
©Ë¾e mÊ ½ËÇA κG ÀǧÍrÌÊ ÎÂBnÂáA eËU˺A ÑÍIAi Ò»¦
... ”ðÍA CÊ
ËÆ ÅBnÂáA \JvÌ ,ľlºA ľ WMBúA ÝA ¸ºhº ÑVÍNÂÊ
ÅB¾lºA ÓjÌ B¿ÃÍY ÐB͇A ľ pDÍÌ ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA
ÑÌB«ºA iB£Ã– ÐB͇A Ħ ½l§– ,κB‡A eËU˺A iB£Ã–
ÜI ½ÙBnMÊ ÐY Ÿ Èͳ»M ºA o‡A eËͲ ÉjvN§N® .ÐeËrÝA
ÅB¾lºA ÐËn² ľ w»bNÌ ÅC ½ÊBZÍ® .LAËU ÛÊ Ófu
ÈMAg Ò»¦ Îz³Ì ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ËÆ ÅBnÂáB® !!iBZNÂÛBI
!!ЇBI DNA Èͦ˺ Ñô VÍN ,ÈMBÍYÊ ÉeËU˺ AæfY ¨zÌÊ
AæiAj² hbNÌ È»§ ÏhºA ÅBnÂ⺠»nºA ej¯NºA ¸ºg ÅG
ÅBnÂáA ¼§U ÏhºA ËÆ ,ȺËY ľ eËUÊÊ ÉeËUÊ ÈI j¾fÌ BæÖéBa
!!jrºA ¼§® Ò»¦ ÈMif² Ÿ Aæej¯Ã¾


 ˻˼

http://coptic-treasures.com
 jrºA

BÃÆjrºA ¼§¯Ì ÅC ÉiÊf³– ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ËÆ ÅBnÂáB®

ÒN¾ ??ÈÂAÊk BÇÍ® ihJͺ BÃyiC •G w»ºA ¹Ag ¼ae ÒN¾ ¼ÕBnNÂÊ
Ò»¦ ¼vY ÄÌC ľ ??ÈÆB; Òñ³NmA ÄÌC Ä¾Ê ??ÅAÊlºA AhÆ Òñ˜
XlN¾A BÃIAjM ÅC ÒNY BÃyiC Ÿ ÉiÊhU efq ÏhºA Ä¾Ê ??ÈÕËy
!!ľlºA ÅAifU Ò»¦ ѳ»nNA ÑÖÍðˆA ÑNJÃI
fÍY˺A ÄÕB·ºA ÈÂË·º ,ÈMAg ÅBnÂáA ľ ÎMDM ÑIBUáA ¼§ºÊ
 ³nÌ ÅC ¨ÍðNnÌ ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ËÇ® ÀQ Ä¾Ê (BæÍJnÂ) j‡A
°²Ë¾ ÐB͇A ľ °³M BÇ»¶ PB²Ë»bAÊ Ñ§ÍJðºB® !!jr»º Ȼ͖
ÔAh«ºA ÓËm BÇÍÃ§Ì ÛÊ ÑÍÂBnÂáA PÛËZNºA fÆBrM ,eB͇A
°²Ë¾ °³Ì ,ÐB͇A ÀÍ¿u Ÿ fUAËNA ÅBnÂáA B¿ÃÍI ,¼mBÃNºAÊ
B¿Í® È÷ºÊ iBÍNaÛA Ÿ ÈNÌjY piB¿Íº ,j·¯A ¼¾DNA
ȾkÜNm ºA ÐfÌf†A ÈNÌËÆ __ ÓifÌ ÅC ÅÊe __ ¼ý·rÌ ,iBN‘
”I iBN‘ B¿ÃÍY ,ľlºAÊ ~iÝA ®e ”I ÉeËUÊ Ð® ½AË
... (jrºA) aܺAÊ ˆA
•G e˧ ÅC Bú ΫJÃÌ ,eËU˺A Ÿ jrºA Drþ ¹if ηºÊ
¨¾ Ñ͇A BÇÍ® O¾B² ºA ,ÏjrJºA cÌiBNºA Ÿ jÇqÝA Ñv³ºA
BÇMB¿»·I γ»M Ñ͇A OÂB¶ B¿ÃÍJ® .ѳ»ðA ѺËðJºA iÊfI ÔAËY
jrºA ÐihI ÓjaÝA BÆfÍI ihJM OÂB¶ ,ÔAËY ¨ Ò»¦ Ðj¶BA
jY iBÍNaA ÑVÍN Dr f² jrºB® .ÑÍÂBnÂáA ÑIjM Ÿ •ÊÝA
 ˻˽

http://coptic-treasures.com
ÅBðÍrºA ÅkB‹ Ÿ ÐfÍYÊ OͳI jrºA iÊhI Åã C ÛG ,Ñ·ÕÜ¿»º
¸»M O³¿§M f²Ê .BÇÍ® Ë¿ÃNº ,(ÐjY) ÑJva BæyiC Ħ SZJM
Ÿ BB͂ ÔAËY OJÆg B¿ÃÍY ÑÍÂBnÂáA ÑIjM Ÿ •ÊÝA ÐihJºA
PfN¾A ºA Ñ£Z»ºA ŸÊ !!ÑÆ˺ÝA jm Ñ»¾B‡A ÐjVrºA ½Bš
jY ¼§® ½ÊDI ÐihJºA ¸»M PËMiA ,Ðj¿RºA °ð³Nº ÔAËY fÌ BÇÍ®
OÂB¶ B¿ÃÍIÊ .ÑÖÍðˆA ¼§® ËÆ jrºA ÑNJ ÔAh«® ,×éBa
iÊfvI ÔB³rºA ~iC •G BBYi frM ,ÔAËYÊ ÁeE Ÿ ,ÑÍÂBnÂáA
À¦jI ½ÊC Xjbͺ K»³ºA ÑIjM ´rM ÐihJºA OÂB¶ ,ÎáA À·‡A
À¦ºA ¸ºg ÅH® ÁËͺA ¸ºg Ä¾Ê ÅBnÂáA K»² ľ ÎÂBðÍq
Ñ¿»£ºA iËÍ BÇÂBvªC O„ ÓÊFNM ѯÍR¶ ÑIBª iBu «vºA
Ñ¿»¢Ê ÐeÊ® ,jr»º ¼ÕB¾ ÅBnÂáA K»² \JuCÊ ... ÑÌjÆfºA
ľ S§JÝA ÐB͇A iË Èæ O§Ã¾ ÈÂAifU Ò»¦ ÑNIBúA ÑÖÍðˆA
!!eËU˺A κkÝA ,ºA o
jÇ£Ì ,ÑÍÂBnÂáA ÔB¿nI ÑðÍA jrºA Ñ¿»¢ ”I ľ Ä·ºÊ
A fÌ ÈN§yÊ f² ,ȳÌj ÃÌ ÅBnÂáA K»² Ÿ O®Ba ÔËy
ÈÂG ;”§¾ ÛÊ fqj¾ ÜI ÐB͇A Ÿ ÅBnÂáA ÈÍNÌ Û ÒNY ÑÍÂB‡A
¿y Ⱥ ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ËÆ ÅBnÂáA ÅB¶ BÃÆ Ä¾ ...¿zºA
B¿ÃÍY ÅBÍYÝA ľ R·ºA Ÿ ȝÚÌÊ ¼I ÈNý·JÌÊ ÉihÊ ÈÇJÃÌ
ª ѳͻˆA ¹iBrͺ ÒãÂfNÌÊ ÑÍ»uÝA ÈNÌBª Ħ ÅBnÂáA Lj«NÌ
.ÑÌfn†A BÇMB¾B¿NÆA ,Ñ»²B§ºA


 ˻˾

http://coptic-treasures.com
  ¿zºA

½Üa ľ Ë¿ÃMÊ efrNM ºA Ñ»z§ºBI ÈJqC ÅBnÂáA ¿y ÅG

•ÊÝA ÅBnÂáA Ñ»uËI ËÆ ¿zºAÊ .¼uAËNAÊ j¿NnA KÌifNºA
¿zºAÊ .~iÝA •G ȺBYi ÅBnÂáA ëfq B¿ÃÍY BÇI A ÉeëÊk ºA
ÑZÕAi ÈI B¾ ¼ø ¿§I ÅBnÂáA ÁË³Ì B¿ÃÍYÊ b»º Bæ¿ÕAe Éjqږ ¼Í™
K»³ºAÊ ¼³§ºA •G PAÔAf ½BmiG Ÿ ¿zºA CfJÌ ,jrºA
!!ÅBnÂáA ľ ÅBnÂáBI SÍ«NnÌ ÈÂD¶Ê ÔBz¦ÝAÊ pAˇAÊ
PBJäm ľ È£²ËÌ ÅC fÌjÌ ,¼§¯Ì B¾ ÐiËða •G ÈÇJÃÌ ÅC fÌjÌ
ëÅH® Ahº .ÈÂAfUÊ Ÿ t˳ÝA ˆA Î¦Ê Ä¦ ÈI LBª ÏhºA jrºA
•G ÈÇïJÃÌÊ ÅBnÂáA °²ËNnÌ ÏhºA j›ÝA ÔËzºA ËÆ ¿zºA
¸»M ¼J² ÈÍ»¦ fUäÊ ÏhºA λuÝA ÔBÇJºA Ħ È®AjA Ófã ¾
Ȋܾ Ò»¦ BÇMB¿vI O¶jM ºA (¡Ë³nºA) ѿͺÝA ÑQeB‡A
... BÇNÆËr® ,ÑÍÂBÍ·ºA
°Ìj§M ÅC ÛG ,b»º ¼Í™ ÅB¶ ÅGÊ ÈMAg ¿zºA Ä·ºÊ
ÑIBR– ÅË·Ì ,•ÊÝA ÅBnÂáA m Ÿ ¿zºA ÉB³»NÌ ÏhºA ˆA
¨¾ ÈI ÁË³Ì ÏhºA È¿ÍͳM Ÿ ÈÍ»¦ nÌ ÏhºA λuÝA Xg˿úA
•G BÂeË³Ì AhÆÊ .ÅBnÂáA ÐBÍY Ÿ j·® ¼¶Ê ¼¿¦ ¼¶
B¾ Ò»¦ oÍºÊ ˆA Ò»¦ ÎÂBnÂáA ¿zºA ¼Í·rM ÑͺB·qA
ľ Ój ,ôÛBR¾ fÌf†A fǧºA ľ haDÂÊ !ˆA ÈÂC jrJºA f³N§Ì
.BÇÆBJqCÊ ´ÕB³‡A ”I ¿zºA \äUiDM Óf¾ ȺÜa

 ˻˿

http://coptic-treasures.com
ȧ¾ Ä¾Ê ÑÃÇ·ºA oÍÕi ¼§® ei Ħ ½B¿¦ÝA j¯m Bú ÏÊjÌ
`ÊjºA ¼§® CfIÊ ¼mjºA ÏfÌC Ò»¦ fÌAlNM PBÌßA PCfI ÅC f§I
À A˻ͷͺ ¼mjºA Ò»¦ AËzJ² ÀÇÂC ;¨Í¿V»º AæjÆB¢ ÅË·Ì
ÏC ,ÀÇÌfÌC Ò»¦ ©ËnÌ ÉB²Û ÏhºA vA o¯Â A˲Üͺ PB¾BÇMáA
... P˝A
,È_ §¾ ÄÌhºA ¨_ÍšÊ Ñ_ ÃÇ·ºA o_ÍÕi ÁB_³® "
,”_ ͲÊfvºA Ñ_ §Íq À_Æ ÄÌhºA
,Ð_ª AÊÞ_ N¾AÊ
¼_mjºA Ò»¦ À_ÇÌfÌC AË_ ³ºD®
" Ñ_¾B§ºA oJY Ÿ ÀÆ˧yÊÊ
(18 ± 17 : 5 ©C)

,ȧ¾ Ä¾Ê ÑÃÇ·ºA oÍÕi ÈI ÁB² B¾ ÅC BÃÆBJNÂA ΦnÌ B¾Ê

ÐjqBJ¾ BÂjý¶hÌ AhÆÊ !!ÑÌeËÇͺA Ò»¦ Ъ ÑVÍN ÅB¶
ÛC AÊihî ,oºËI ÉBƒ ÑÍ¿‡A ÀÇMhaC ÄÌhºA Ü
ô Ui ”§IiÝBI
ihúA AhÆ ÅB¶ f²Ê (21 : 23 ©C) ÉË»N³Ì ÒNY AËIjrÌ ÊC AË»¶DÌ
,jï͊ ½AÚm ÁB¾C BçzÌ B¾ ËÆÊ BæzÌC ÑÌeËÇͺA Ò»¦ Ъ ÑVÍNÂ
ºA Ðfͳ§»º °Í¶ !!¼N³ºA ihÃÍã º ÄÌfºA ÓËNn¾ ÒëÂfM °Í¶
•G ½ËZNM ÅC ,KA A fÌ Ä¾ ¼J†A Ò»¦ Òm˾ BÇ¿»nM
jrJºA ÁfbNnÌ °Í¶ ?ÔB¾fºA ѲAiá Òm˾ ÔBÃIC ÏfÌC Ÿ °Ím
iËv¦ •G ÈI AÊe˧ͺ ÑÌjrJºBI Ë¿n»º ©Ëy˝A ÎáA p˾BúA
ÑÍÃÌfºA xËvúA ÐÔAj² fÍ§Ì ÅC ÅBnÂáA ¨ÍðNnÌ ¼ÆÊ ?ÑÍ»J³ºA
B¿¶ __ ÄÌfºA ¼Æ ?Ï˾fºA ȶ˻m Èn¯Ãº iïͺ ÌfºA cÌiBNºAÊ
 ˻̀

http://coptic-treasures.com
LÊj‡A À£§¾ Ÿ AæjqBJ¾ BæJJm ÅB¶ __ ѯmܯºA |§I Òã¦ëeA
ºA PB®AjÛA ¸»M ¼R¾ ľ ¿zºA ÄÌCÊ ?ÑÍÂBnÂáA ÎmFAÊ
!?ÄÌfºA ÔA˺ O„ ÑÌjrJºA OïN¯äM

;ÎÆÊ ÐfYAÊ ÑIBUG •G Bǧ͚ PÛÙBnNºA ¸»M BÂe˳MÊ

,AæiB«u f§I ÀÆÊ K§rºA ¿zI SJ§ºA  f³»® ,¿zºA ¼Í·rM
¼¾B§NºA ¼ÇnÌ ºA ÑÖÍúA ”ðºA ѧ𳶠¿zºA ÅB¶ B¿ÃÍY
©j¦jM ÏeËÇͺA K§rºA ¿z® ,ÈÍ«NJ ¼·q ÏC XAjaá Bǧ¾
Bž ,ÄÌfºAÊ ¼·ÍAÊ ¨¿A °³m O„ Ñ;˳ºAÊ ÑÍ»J³ºA Ò»¦
AhÆ ÒMC f²Ê !!jrJºA ½B¿¦CÊ A ¼¿¦ ”I diBu »a •G ÓeC
¼I ,©ËnÌ \ÍnA Ÿ A ÑÌÙi Ò»¦ ÀÇMif² Áf¦ Ÿ ÉiB »ˆA
ÐiÊjy ȦBJMCÊ ©ËnÌ ¼N² Åè C __ Ѻëf§A ÀÆjÕB¿y Kn __ AÊCi
!!p˾BúAÊ A ÑÌB¿‡
ËÇ® ,ÅBnÂáA Ÿ ÐfÌfU ÑÍÂB·¾G eËUÊ •G wò»bã BÃÆ Ä¾Ê
¸»M ÈÕBÃIC TïiËäÌÊ ÈMAg Ò»¦ Lh·Ì ÅC ¨ÍðNnÌ ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA
!!ÈMËðm ľ PܯÂÛA Å˧ÍðNnÌ Û ÅËÂB² \JvNº ÑIh·ºA
 Ë»® .ÅBnÂáA ÐBÍY Ÿ ef§NºAÊ ©ËÃNºA ÑÍ¿ÆC kMÊ BÃÆ
¨¾BðBI TëË»A ¿zºA PËvº ¨¿nÌ ÅC ÅBnÂáA ¨éðNnÌ
ÈÂD¶Ê ´‡A PBaju ÈÍ® djvͺ ,jaE ÈÍ»¦ Xj‘ ,ÑÌjrJºA
PBajvºA ¸»M \JvMÊ ÀÆjÕB¿y OÆËrM ĝ fnVN¾ ¿y
ºA jÕB¿zºA ¸»Nº ÐB͇A fͧNº ÑÍÕBIjÇ·ºA PB¾fvºBI ÈJqC

 ˻́

http://coptic-treasures.com
µj Ò»¦ cÍIËNºAÊ jÌhZN»º K»³ºA ¼aAe BÇÕAf ѻÍN® PD¯ðÂA
.jrºA
ÑÍIAi Ò»¦ ľ AËaju ÄÌhºA ÔBÍJÂÝA ÅB¶ ÔÛÚÆ ”I ľ
,ÀÇÍ»¦ ȺܣI Òñ³ºC ÏhºA jrºA PBJäm ľ jrJºA AË£²Ëͺ ´‡A
² O¿u Ÿ BÍZNº PAËuÝA ¸»M O¿·IC ÑÌjrJºA Åë C ÛG
Ä¾Ê .ÐB͇A PËvº ÔB«uáA Ħ P˝A µj ”»z¯¾ ,ÐËÇrºA
ºA jÕB¿zºA ÑÌjI Ÿ diBvºA PËvºA ;ÅAf¿§A BÃYËÌ ÔÛÚÆ
ÅC ľ pCi ÜI ÅË·Ì ÅC jQE ÏhºA AhÆ ,iËJ³ºA Ÿ Ä·nM
fͺB³M A˧JïMA ÄÌhºA eËÇÍ»º Aæ¿y ÅB¶ f³® .¿y ÜI ÅË·Ì
γMjM ºA A BÌBuÊ Ä¾ Ûô fI ,ÅBnÂáA fuM ºA pBúA
... ÅBnÂáBI
ËÆ ÅBnÂáB® ,ÅBnÂáA ÐBÍY Ÿ jaßA ÑÍ¿ÆC OÂB¶ BÃÆ Ä¾
ÈMAg XiBa ȧ¾ Ò²ÜNͺ ,jaE ¨¾ B͐ ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA
 ... ÈMAg ѳͳY Ⱥ °r·Ì ÏhºA ËÆÊ

jaßA

Ñ_ _§²Ë² ľ Xj_ ‘ ÅC ÈÂB·¾HI ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ËÆ ÅBnÂáA ëÅG

:ÈÂDI0%ORQGHO½fÂË»I oI˾È__¯uÊ f_²Êj_ _ aßA •G PAh_ ºA
j_ aAk À_za _mÊ Ÿ BÇI γºòC f² Ð_«u Ðig
Ð_«u Ñ_ð³Â ÓËm ¼_R™ Û ÅB_¶ ÅG ËÆÊ

 ˻̂

http://coptic-treasures.com
 ÅË·_ ºA _ ͊ Ÿ
È_ ºËY B¿Í® ¨_ rÌ ÅC ľ fIÛ ,¸_ºg ¨¾ ÈÂC ÛG
,Ñ_ ³uÜN¾ ÐefV_N¾ ,PB_U˾ ¼·_q Ò»¦ Aæj_ rNþ
(2)
... ©B_ nMáA Ħ °_ ·MÛ

ÅC ¨ÍðNnÌ Û ÏhºA PB²Ë»bA ”I fÍY˺A ËÆ ÅBnÂáB® Ahº

j¿NnA ÈUÊja ½Üa ľ ÛG BæÍÂBnÂG WzÃÌ ÊC ¼¿N·Ì ÊC ´³ZNÌ
/¶DXWUHjaßA½Üa ľ ÛG ´³ZNÌ Äº/¶pWUHÉeËUË® ;ÈMAg ľ
.(ÇrºA ÎnÂj¯ºA J§NºA Kn)

A ÐiË____u Ò»¦ ÅB___nÂáA Ñ_³»éa ÁË_ǯ¾ (3) PiBI ½iB¶ j_n¯ÌÊ
Ðif³ºA BÇÂDI (ÎÂBRºA ¼v¯ºA Ÿ ¼Ív¯NºBI ȺÊBÃNÃm) LPDJR 'HL
ÀÕAe iAËY Ÿ ½ËafºAÊ (,7KRX OÂC /BÂC) Ѳܦ Ÿ ½Ëae Ò»¦
ô ÕB² (În¯ÃºA ÀéºB§ºA) oIBM ºÊ °ÍzÌÊ .jaßA ¨¾
ѳͳ‡A ëÅG ] :Ü
 .[ ”ÃQA ¨¾ CfJM
Ò»¦ ÅBnÂáA ѳ»éa ÑVÍN ËÆ ¼ÍuÝA ÎÂBnÂáA ÁËǯA ¸ºgÊ
ѶjY ´³„ Û PAhºBI ÑÍÕB¯N¶A ÎÆ ÑÍÂAfY˺B® ;T˺BRºA ½BR¾
K‡A Ò³JÌ ,jaຠÑͦBnºA Ѷj‡A ¸»M ÅÊfIÊ .jaßA ˍ
Ⱥ λ¿¦ fÍnƒ ÅÊe ,PBÌAÊi mCÊ ½Ë³¦ oÍJY Ïj£Â ÁËǯ¾
... ÅBnÂáAÊ A ¨²AÊ Ÿ



0%ORQGHO/¶$FWLRQ$OFDQ3DULVWSS

 . %DUWK &KXUFK 'RJPDWLFV ,,,3DUW 2QH HG * : %URPLOH\ DQG 7 )
7RUUDQFH (GLQEXUJK7 7&ODUN>(QJWUDQV@ S


 ˼˹

http://coptic-treasures.com
ÀÍÂB²ÝA ef§M ÐiÊjy ÎÆ ÅBnÂ⺠ÑJnúBI jaßA ÐiÊjz®
ÅB¶ ,AæfÍYÊ BÍZͺ µË»‹ ÅBnÂáA ÅB¶ Ë»® ...  ÑJnúBI
˦f¾ ÅBnÂáA Åè Ý Ä·ºÊ .T˺BQ ÜI ÑÍÂAfYÊ Ä¦ BæÂܦG ¸ºg
ÏhºA) A ÅË·Ì ÅC K ,ѦBš mÊ Ñ¶jq Ÿ B͐ ÅÝ
.ÀÍÂB²ÝA S»R¾ jƈA Ÿ fYAÊ (ÈMiËu Ò»¦ ÅBnÂáA ´»a
ÅC B¿¶ ,ÅBnÂáA ¨²AÊ Ÿ jaßA ÐiÊjzº fÇrÌ ,AægG T˺BRºB®
Û ÈºG Ħ ÑÍÃBI ÐeBÇq ËÆ jaß ¨»ðNÌ ÏhºA ÎÂBnÂáA ÅBÍ·ºA
”I ÑÌjÆËU Ѷjq Ÿ B͐ ȺG È÷ºÊ ÑÍÂAfY˺A Ѻl¦ Ÿ B͐
.(T˺BRºA) Ðef§N¾ ÀÍÂB²C

ËÆ jaßA ÔB³»º BÃMAÊg ľ BÃUÊja ÁB¾C ¶ÝA ´ÕB§ºA ¼è§ºÊ

BÝB¦ Ò»¦ ÐjðÍnºA Ðif² ÅAf³® ľ j¿NnAÊ ÀÕAfºA BîËa
.jaE È»afÌ B¿ÃÍY xBˆA
½Üa ľ ÈÂAifU OÍÃI ÏhºA ΝB§º fÌfÇM ËÆ jaßB®
... Ñ®B³RºAÊ ÑÖÍJºAÊ ÑÍIºAÊ ÐDrúA ½Üa Ä¾Ê ¨¿NA ¨¾ ¼¦B¯NºA
.ÑÍMAhºA ÎMB¦BÃ²Ê ÑÍvbrºA ÎMAa O»ö·q ºA ¼¾A˧ºA ¸»M
Àý·ZNA ÎÆ Ä¾lºA iÊj– \JvM PAˆAÊ PB¦BóºA ¸»MÊ
ΝB¦ Ÿ jaE ½ËafIÊ .λJ³NnAÊ ÎºB‡A ζ˻m Ÿ ½ÊÝA
|§I Ħ ¨UAjMC ÅC ëÒ»¦ K ÈÂC §Ì AhÆ ,ÎvbrºA
¼J²CÊ ÎMBÍYÊ ¼I Ívbq ¼·rM ºA ÑÍvbrºA ÎMB¦Bò
¼£Ì ÅBnÂáA ÅH® Ahº .jaßA AhÇI BÇÍ® γNºC ÑÍðmÊ Ñ³ðÖ
°Ç¶ ¼aAe ÔAËðÂÛA ... ѶiBrA ÁC Ѻl§ºA ;ÄÌiBÍa ÁB¾C
 ˼˺

http://coptic-treasures.com
½hI ľ Ñ¿»·ºA ¸»M È»¿„ B¾ ¼·I ѶjrºA ÁC ,PAhºA
.jaßA ¨¾ ÔB³»ºA AhÆ ´Í³„ ¼UC ľ ½kBÃMÊ ÑÍZzMÊ
Ä»¦C B¿¶ Bæ¿ÍZU oÍºÊ ÐfÕAk ÐiÊjy oͺ ,AægG jaßB®
Ò»¦ ±j§Nͺ ÐfÍY˺A ÅBnÂáA Ñ»ÍmÊ È÷ºÊ o¶iB¾ ½iB¶
¼I ,ÐfY˺A ÁÜYC Ÿ µiB«ºA ÎUB§ºA BÇUjI ľ BÇI Xj‘Ê ÈMAg
f² Ðf¶AjºA ÈM ÅD¶Ê j§rÍ® ,Φ˺A \Ih¾ Ò»¦ BǾf³ÌÊ
BǾB¾C jä«vãMÊ Î»aAfºA ÈÂBͶ o¿»M ,ÑÖ®Ae j¦Br– O¶j„
ѶjrºA Ħ уBúA ÐiBnˆA ÅC ¹ifÍ® !!PAhºBI ÑÍZzM ÑÌC
!!PAhºA ¨¾ Ѻl§ºA \Ii ľ À£¦C jaßA ¨¾
Ÿ È»§ƒ ºAÊ ÅBnÂáA ÅBͶ Ÿ ѲeBvºA Ѷj‡A ÉhÆ Åë G
fÌfU °Ìj§M •G BÃI KÆhÌ AhÆÊ K‡A ѶjY ÎÆ jaຠ¨ú»ðãM
K ÅC ¨ÍðNnÌ ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ÈÂC;ËÆÊ ÛC ÅBnÂâº

K‡A

(¼·ÍA LBI Ò»¦) Ðv³ºA ÈNÌAÊi Ÿ ÅAU Bú frÃÌÊ

B¿ÃÍY o¯ÃºA ¸»N™ ÏhºA i˧rºA ¸ºg ѦÊi Ħ ÐeËrÂC
,K‡A ÏC ;ÑÍáA Ñ¿§ÃºA ¸»MÊ ÏË»§ºA iËúA ¸ºg BÇÍ»¦ K·nÃÌ
:½Ë³Í®
Î_§Vz¾ ½Ë_Y ±j_®j_M ºA Ñ_ ZÃUÝA Éh_Æ B¾
,¼_ Í»ºA Ñ_ _ÃÍ·m Ÿ
,È_ ®j¦C Û B¾ Bæ_J²¾ j_ÇmD®
 ˼˻

http://coptic-treasures.com
 ,È_ §C Û B¾ •G Bæ_Í«v¾
,ÉAiC Û B¿Í® Bæ_²ïfŠ
,È_ ¿Ç®C Û B– Aæj_ ·¯¾
,È_ ¶ieC Û B– Aæj_ ¦Bq
PB_ èvª ÉèÊD_ NºA Ÿ ÅÝ ,Bæ_ÆÊDN¾
,XB_ ÇNIÛAÊ ¸_ ZzºA Ñ_ èÂi ľ èÏfº èKYC
Î_ÃÍÍ„Ê Î_ÃN͗ ,ÐiË_ £Ã¾ ª ÐË_ ² •G Bæ_¿»nNn¾
Î_ÃÍÍ„Ê Î_ÃN͗ ÀQ
Î_N®jª B_ ÌAÊk Þ™Ê j_ V¯ºA ¨_»ðÌ ÒNY
Ñ»_ IAhºA ÎÂB_ ¯UC ”IÊ ¹Ag gG ÁBÂD®
,Ñ_ £³ÍºA `B_ JqC s_ §MjM
 ... ÁÜ_ YÝA PÛB_Ía ¼_ÌB¿NM Ïj_ V‡A Î_qAj® Ò»¦Ê
©ø AÊ ¼³¦Ê K µBù¯a K»³I l͗ ,´»éa
ä B¿ÃÍY ÅBnÂáB®
ѲB È÷ºÊ ÅBnÂáA Ò»¦ ¼Íae ÅïË·¾ oͺ K‡B® .¹ifÌ
j¶hNͺ ,ÁËÌ ¼¶ BǯrN·Ì ÅC ÈÍ»¦ ,ÅBnÂáA µB¿¦C Ÿ ÑÃÍ®e
K‡A ÅC ´¯N Bû§ºÊ .ÉË Ħ BÇI jïJ§ÍºÊ ÈNÍÂBnÂG BÜa ľ
Ÿ B¾ BæÂBnÂG ¨ÍðNnÌ ÛÊ BÇÂÊfI BæÂBnÂG fºËÌ  ÑÍÂBnÂG Ñ ËÆ
fºé äÊ ÊC !!K»³ºA ©Êlþ ´é»äa ÈÂC ,BæJMB§¾ A ÁB¾C ΦëfÌ ÅC eËU˺A
!!j¦BrA jVZN¾
;ÐB͇A Ÿ ÉfUAËNI ų¾ ÎÂBnÂG ÅïË·¾ ËÆ K‡B®
•G ÔB¾fºA czÌ ÏËz¦ K»² ÜI B͐ ÅC Ⱥ Ä·¾C ÅG ÅBnÂáB®
KY ÜI eËU˺A Ÿ B͐ ÅC Ⱥ Ä·¾C ,ѯ»NbA Àn†A ÐlÇUC
!!A ¨¾Ê ÄÌjaßA ¨¾ ÈI Òñ²ÜNÌ
 ˼˼

http://coptic-treasures.com
ÐeBA ÓËm ȾB¾C ÓjÌ  ξËͺA Èͧm Ÿ ÅBnÂáA Ä·ºÊ
Ðh»ºA h»NmAÊ ÐeB¿»º \ÃV® ,ÐlÌj«ºA ¨®e ÁÊB³Ì ÅC ¨éðNnÌ Ê
ºA ,ÑÍÕjA ª ÅBÍ·ºA Ðhº fæ °²ËNÌ ÅC ½ÊB Ê ÐjIB§ºA
BÇÂDI Ðh»ºA ±ëj§® ... K‡A ½Üa ľ ÑÍÂBnÂáA ÈYÊi Ÿ ¼¿§M
¨JrºA ѺBY ËÆ ,LAºA ÅBnÂG j£Â Ÿ ,K‡A \JuCÊ K‡A
B§Jrͺ jaßA •G PAhºA ľ XÊja ѺBY ÈÂ˶ ľ Ûô fI ,ÎMAhºA
ËÆ ÅBnÂáA ÄÆg Ÿ K‡A iBv® ...½hJºAÊ Ñ¶iBrBI B槾
ÑÍÕB¿nºA Ñ¿»·ºA ¸»M ”¾eBÆ ÔAj§rºA ÈI ÒëëMÊ !!pÊjÌáA
!!LAjM ľ LËQ BÇmBJºHI (K‡A)
iëËväÌ B¾ Bæ¿ÕAe ÅB¶ ,ÅBÂËͺA fæ K‡A ȺG ËÆ (pÊjÌG)Ê
±B³ÌG Ò»¦ ¼¿§M j¿ˆB® ,j¿ˆA ȺG (pËÍnÂËÌe) _I Bæ³¾
iB ÔB¯G •G ³® ±fÇÌ ,¼²B¦ ª BæJY WNÃN® ,¼³§ºA ÅBð»m
K‡A ËÆ pÊjÌáA KZ® Ahº ... fn†A Ÿ ÑVUDN¾ ÑÌlÌjª
.¼²B§ºA ª ÏeBA
:ËÆÊ K__Z»º Bæ__ÍQÜQ Bæ__¯ÍÃvM Ñ_¯mܯºA ľ j_ÍR¶ ¨_yÊ f_³º
ÀNÇM ºA ÑÌeBA ÑJA ÎÆÊ HURV pÊjÌáA KY 

ª ÑÍnÆAPB____²Ü§ºA Ÿ kj__JMÊ j____aßA ¨¾ ÏeB___A ¼___uAËNºBI

. ³® haÝA ÑJŠ ÎÆÊ ÑÌËnºA
Ѿ˾ÝAÊ Ñ_²AfvºAÊ Ñ__¯ºÝò A ÑJŠ ÎÆÊ ILOLD BͻͯºA KY 
 .ÔBð§ºAÊ haÝA ÑJŠ ÎÆÊ

 ˼˽

http://coptic-treasures.com
ÑÍZzA ѺgBJºA ÑJA ÎÆÊ DJDSH ÎIBªÝA KY 

´ZNnÌ Û Ä Îð§MÊ ¼I ,ÔBð§ºA ej Îð§M ºA ,Ñͧ¯ÂܺA

 ... ÔBð§ºA fÌ j³NÊ fZ ĝ Îð§M BÇÂC B¿¶ ,ÔBð§ºA
ÈNû¦CÊ ½eBJN¾ ÔBð¦ ÈÂDI __ Bæ™f² __ K‡A |§JºA ±ëj¦ f³ºÊ
ľ ÀëVY °Ìj§NºA AhÆ ÅC ÛG [ !!”ÃQA ÑÍÂBÂC ] ;ÈÂDI½BNmÊe ÁAf¾
KJnºA ¼§ºÊ ... ¡Êjr¾ Χ¯Â KºB² Ÿ Éf ÈÂÝ ,K‡A ©BnMG
ÊC pÊjÌáA ÈUÊ Ò»¦ ÓËm ±j§NÌ  Bæ™f² K‡A ÅC ¸ºg Ÿ
.BͻͯºA ÈUÊ
±fÇNnÌ ËÇ® , ³® haDÌ ÏhºA ÏeBA K‡A ËÆ pÊjÌáB®
±Ën»Í¯ºA J§NI ËÆÊ ÑÍn¯ÃºAÊ ÑÌfn†A ÈMBUBÍNYA ¨éJräͺ jaßA
½ËZNͺ pÊjÌáA γMjÌÊ .[ ¹ÜN¾ÛA ÐeAiG ]ž6LPPHO ¼¾k ÎÂBÝA
´ÌfvºB® ,haÝA ¨¾ øÊBnN¾ ÔBð§ºA if² ÅË·Ì B¿ÃÍY Bͻͮ •G
pBmC Ò»¦ Ä·ºÊ ȳÌfu ¼UC ľ ÈNYAi Ħ Ò»bNÌ ÅC È÷™
PBÍZzM ÒNY ,ÑUB‡A O²Ê ¼RBI ȧ¾ ¼¾B§NÍm aÝA AhÆ ÅC
BÇI fñºËäM ºA Ѿ˾ÝA ѯB¦ ©BJqG ±fÇNnM BÇÕBÃIC ¼UC ľ ÁÝA
ÐCjA XBÍNYA ¨zM ÑRÌf‡A PBmAifºA ÓfYG ÅC ÒNY ,ÒRÂÝA
¼UjºA XBÍNYA ¨¾ ÐAÊBnA Áf² Ò»¦ ,Ѿ˾ÝA j¦Br¾ ÑmiB¿
¸ºg Kù»ðM ÅGÊ ÐCjA BÇͺG Ò§nM ,ÐlÌjª ÎÇ® ... ÐCj¾A ±j§Íº
Ò³JMÊ BÃÆ ... ÑÌeBAÊ ÑÍn¯ÃºAÊ ÑÌfn†A PBÍZzNºA |§I BÇþ
B¾ K»ðM Û ºA ,Ñͧ¯ÂܺA ÑJA K³º ´ZNnNº ,BÆfYÊ ÒIBªÝA

 ˼˾

http://coptic-treasures.com
Ÿ ÀÆÔB³I Àªi !!ÔAf¦ÝA ÒNY K„ BÇÂÝ ,Bô³»ð¾ BÇn¯Ãº
... ÀÇMÊAf¦

i˪B §NnÍ® ,γúA K‡A ¹Ahº µËrºA ľ ÑÌjrJºA ÄÖMÊ

:Ü
ô ÕB² frÃÌÊ BÇÂBnº
,eÊf_‡A ±j_§Ì Û ÏhºA K_‡A ¸ºg κ oͺ
,Ñ_£‡ Ÿ È_¯NY Bæ_®jrNn¾ Êf_§ÌÊ
,B_ ÇNÍÂE À_ýð„ ºA Ðf_IlA j_¿ˆB¶
γèúA ÏfèúA K_‡A ¸_ºg κ KÆ
,Ò_rð§ºA ~iÝA ¹iB_ JÌ ÏhºA ¹j_ð¿¶
.Ñ_ ÌiBb¯ºA OÍJ_ºA iAjU Þ_ ™Ê
h_¯ÃÌ ÅC eË_Ì ÏhºA K_ ‡A ¸ºg κ KÆ
,eË_ U˺A iAË_ ªC •G
,ÐB_ ͇A ÅB_vªC Ÿ ,Bæ_ͯa Bæ_«n ,Ñ_ ľ LB_ nÃÌ ÀQ
.iB_ÆkÝAÊ iB_¿RºA S_§Jͺ
.ľÝBI K_»³ºA ¼Ij_nÌ ÏhºA K_‡A ¸ºg κ KÆ

;Ñ¿ÕAfºA BÇN³Í®jI ÛG ´³ZNM Û ÎIBªÝA / ÑJA Ä·ºÊ

ÅH® Ahº !!ÐBÍY ÜI ÄÌë l¾ ÄVm ËÆ ÑÌjY ÜI K‡B® ,ÑÌj‡A
j‡A fÍY˺A ÄÕB·ºA ,ÅBnÂáA Ÿ PCi ÑÍÂBnÂáA PB¯Ìj§NºA À£¦C
³nÌÊ ¹ifÌÊ ¼¿§ÌÊ iBN‘Ê j·¯Ì ÅC ¨ÍðNnÌ ÈNÌjY ľÊ
¼¶ Èþ Xj‘ ÏhºA ÀéYãjºA ÎÆ ÑÌj‡B® ... KÊ |«JÌÊ Á˳ÌÊ
ÑÌjYÊ !!jrºA ÅAÊk OJÃM f² BæyiC BÇÂC B¿¶ ,Ðjï͈A ½B¿¦ÝA
”‡A ”I BÆfujÌ ,ȲB¿¦C Ÿ ÑÍÃBI Ó˳¶ CfJM ÅBnÂáA

 ˼˿

http://coptic-treasures.com
j¾ÝA Álº AgG BǾfbNnÌÊ Ó˳ºA ¸»M ΦfNnM °²A˾ Ÿ jaßAÊ
fã ñ³ñ® ,Èþ Oã¦l÷ äNÂA ÅG ºA ÈNÍuËvaÊ Éej¯M Ò»¦ fý¶Úͺ
Ó˲ hZrM ÑÌBª ÛÊ Òç¾ ÜI ÉeËUÊ \JuCÊ ÐB͇A Ò»¦ ÈMif²
¸»Nº ÅBnÂáA ¹AieGÊ Î¦Ê Òã¾BÃNÌ ÀQ ,ÐB͇A ÑÇUA˝ o¯ÃºA
ÐBÍY Ÿ ¼§®Ê j·®Ê ѶjY ¼¶ ¼·
ý rM ºA Ñ»ÕBA Ð˳ºA
¼Æ ,jaßA B§ºA Ÿ λJ³NnA Év¾ ¼ý·rM BÇÂC ¼I ,ÅBnÂáA
 .Ñ¿»£ºA Ñ·»ž ÁC iËúA PË·»¾ Ÿ ÅË·Ím

 (4) ÑÌj‡A
ľ ¼¿§ÌÊ ¼I ÑÌj‡A µÊhNÌ ÏhºA fÍY˺A ÄÕB·ºA ËÆ ÅBnÂáA ÅG
:¼Í² f³® ,BÇ»UC
ÈNÌjY cÌiBM ËÆ Î³Í³‡A ÅBnÂáA cÌiBM
ÐB͇BI Bô³Y ÅBnÂáA CfJÌÊ
ÈNÌjY CfJM B¿ÃÍY
,~iÝA Ò»¦ •ÊÝA BǾAf²C „ ÅDI
,ÑJ³‡A ÉhÆ ¼J²Ê
.ÏjrJºA wbrºA cÌiBM ¼J² B¾ ÅBnÂG ËÆ ÅBnÂáB®
ÅG ºA ÑßA jm ÎÆ ÑÌj‡A ÅC ÀÌf³ºA ÅBnÂáA ÓCi f³º
OmiÊC ËÆ BÇ® !!ÀÇÍ»¦ ÐjðÍnºA AÊf³® ,jrJºA BǯrN¶A
:Ü
ô ÕB² IËU ÓfZNÌ/HV0RXFKHV LBIhºA ÑÌAÊi Ÿ2UHVWH

ř»ƔƆƈŷƓž ř»ƔũţƅŔř»ƆƄŮƈ ƇƔƍŔũ»ŗŏŕ»ƔũƄŪũƏ»śƄŧƆƅƉƔ»ƈŝƅŔŖໜƄƅŕŗř»ƊŕŸśŬƛŔƇśŧƂƅÑ
 ř»ſŬƜſƅŔũ»ƄžƓžř»ƔũţƅŔƇƏ»ƎſƈƉŷŜ»ţŗƅŔ
 ˼̀

http://coptic-treasures.com
¸»¾ ,ÁËVúAÊ iBVYÝA ¸»¾ ,ÍIËU BÌ ÑßA ¸»¾ ¸ÂG :O_miÊC _
.”;eßA Ò»¦ Bô·»¾ Onº ¸Ã·ºÊ jZJºA XA˾C
¸³»a ÏhºA Ä¿® ,¸Í»¦ Bô·»¾ BÂC ĶC  AgG Ä·ºÊ :_ÍIËU _
?AægG
!AæjY ³» ÅC ΫJÃÌ ÅB¶ B¾ Ä·ºÊ ÒÃN³»a OÂC:O_miÊC _
!¾fbNº ÑÌj‡A ¸NJÆÊ B˜G:_ÍIËU _
Ÿ f§Ì Ê ¸Í»¦ OJ»³ÂA f² ÑÌj‡A ÉhÆ Ä·ºÊ lÕBU AhÆ :O_miÊC _
.BæÖÍq ¼§¯Â ÅC ¸§mÊ Ÿ ÛÊ Î§mÊ
!ih§ºA ËÆ AhÆC ,AæaC:_ÍIËU _
ÌjY BÂC B˜GÊ fJ§ºA ÛÊ fÍnºA On»® ... ihN¦C Û BÂC:O_miÊC _

¼·rÌ \JuC ÅBnÂáA ëÅC ¹if λÍbNºA iAˇA ¸ºg ľ

¨JNÌ ÅC ÛG ¨ÍðNnÌ ÛÊ AæjY iBu f² ÈÂÝ ÑßA Ò»¦ Aæjða
ȺÜa ľ ÏhºAÊ È¾B¾C ©Ëy˝A ÏvA iBÍNaÛA Ÿ ÈNÌjY
ÐaÝA OmiÊC ÑIBUG ¼§ºÊ ...!?Û ÁC ÑßA ¨JNÍm ¼Æ efZÍm
B¿¶ ,fÍnºA °²Ë¾ ÅC fý¶ÚM ,fJ§ºA ÛÊ fÍnºA oͺ ÈÂDI
\JvÌ SÍY ,BÆfrÃÌ ºA ÑÌj‡A Ħ ÅBnÂáBI f§NJÌ ,fJ§ºA
B¾ Ò»ªC Éf³¯Ì Bž ... ȺB¾ ÊC Él¶j¾ ÊC ÈNð»nº AæfJ¦ fÍnºA
ÈÂG ] ;fºBˆA OmiÊC J§M ÅB·® Ahº .ÑÌj‡A ËÆÊ ÛC ¸»™
ÅB¶ ÅGÊ eËUÊ ÅBnÂ⺠\JvÌ Û ÑÌj‡A ÅÊfJ® ,[ ÑÌj‡A
!!BæÍU˺ËÍI eËU˺A Ÿ j¿NnÌ
Onͺ ÑÍÂBÂËͺA BmÝA BÇæ OQf„ ºA ÑÌj‡A Ä·ºÊ
ÅBMiÊjy ¹BÃÆ ÅC ÔB¾f³ºA ÅËÍÂBÂËͺA ÓCi f³® ,ѳ»ðA ÑÌj‡A
:ÑÌj‡A K»nM ºA if³ºA Ó˲ ÑIBR–
 ˼́

http://coptic-treasures.com
Ò»¦ ÈÍNYAi nJÌ ÏhºA Ò¿¦ÝA (if³ºA) ÐiÊjzºA :•ÊÝA
... ÑßA J¶ pËÌk ÒNY ¨Í¿†A Ⱥ ¨z‘Ê ,ÑßAÊ pBúA
,βÜaÝA ÅËÂB³ºA ÈJ»ðNÌ ÏhºA (if³ºA) ÐiÊjzºA :ÑÍÂBRºA
ÅËÂB² ¨yÊ •G ±fÇÌ ©ø AÊ if² ËÆÊ .jrJºA Ðn¾ ÀͳNnM ÒNY
.jrJºA ȶifÌ  ËºÊ ÒNY ÑÍÂBnÂáA ÐBÍZ»º
B¿ÆAfYG ,”NÇJU •G ÅBÂËͺA ѯmܯºA Àn³ÂA ,f§I B¿Í®Ê
ÅGÊ ,”Ìi˳ÍIÝA Ÿ O»R—Ê if³ºBI ľÚM ÛÊ ÑÌj‡A CfJ¾ juBÃM
OÃJM B¿ÃÍI .ÑͲÜaÝA Òy˯ºBI ÈJqC ÑÌj‡A Ħ ÀÆJ§M ÅB¶
PB®jvNºA Ò»¦ if³ºA Ñð»m ÏC) ÑÌif³ºA ÁËǯ¾ ÓjaÝA ÑÇJ†A
.ÅËͲAÊjºA CfJA AhÇI iBm f²Ê (ÑIjrJºA PBÇUËNºAÊ

 ȺH¶ÀÌf³ºA ÎÂBÂËͺA j·¯ºA Ÿ ÅBnÂáA jÇ¢ B¾ AæR¶Ê

Ò»¦ ¼vZͺ µjðºA ÒëNrI Òã§nÌ ÅC ÈÍ»¦ ÅB¶Ê ÈNÌjY ¼¿N·M
.iAjYÝA ÑßA ¨¿‰ Ÿ ¼afͺ ÑÌj‡A ¸»M

PCfI ,A ÑÌÙi Ÿ WzÃÌ ÎÂBnÂáA Φ˺A CfI B¿ÃÍY Ä·ºÊ

BÆEi SÍY ;ÅBnÂáA p˾B² Ÿ ÓjaC PB¯Ìj§M hbNM ÑÌj‡A
AhÆ ,[ eËU˾ BÂC ] κË_² ej_V¿J® ,eË_U˺BI Ñ_³¾ ÅË_ÌeËU˺A
OÂB¶ BÇÂÝ Ñ¾Afë Æ Ð˲ |§JºA BÆEiÊ [ jY BÂC ] ÐiÊjzºBI §Ì
½ÊBY f²Ê ÎÂBnÂáA Ïf§NºAÊ jrºAÊ ÅBÍ«ðºA Ÿ Bô¶r¾ ôÜuB®
ÔBz³ºBI (Ѿ˦lA) ÈNÌjY fý¶ÚÌ ÅC ѯ»N‹ Kñ³éY Ÿ ÅBnÂáA

 ˼̂

http://coptic-treasures.com
A ÊC ѧÍJðºA ÊC ÅBnÂáA ,jaßA AhÆ ÅB¶ ÔAËm jaßA Ò»¦
!!(eËU˺A T˺BQ)
/HÈNÌAÊi Ÿ PBÍvbrºA ÓfYG ÅBnº Ò»¦jMiBmÀ»·M f³º
:Ü
ô ÕB²6XUVLV
Bæ_ÖÍq ¸»¾C OnºÊ Bæ_ÖÍq O_nº ÂG
,iË_ úB¶ ,B_ §ºBI Ñ_ »vºA ´_ ÍQÊ BÂC
,ίÃ_¾ ÂH® ¸ºg ¨¾Ê
iB_ VYÝA \_ðm Ò»¦ ´_ºlÃÌ ”Y iË_úA ¼R¿_ ¶ λR¾
jÌf«_ºA Ñ_ Z¯u µË_® ÊC
!XiBb_ºA Ÿ ,XiBb_ºA Ÿ
,B§_ºA XiBa BÂC ,¼UC
,B_ Çn¯Â ÎMAg XiBa ,ÎyBA XiB_a
,Òñ¯ÃA ÎÆ Ñ_ Ìj‡B®
!!Aæj_ Y ÅË_ ¶C ÅDI ëλ¦ èÎzò² f²Ê

,ÁËNŠ »m v¾ ÎÆ ÑÌj‡A ÅC ÓCiÊ jMiBm ±jðM f³º

ÅC Ⱥ iïfò² ,ÑI˳¦ ½B f² ÏhºA ÄÌl‡A mÝA o BÇæ À»·M
__ jMiBm j·® Ÿ __ ÎÇ® !!~iÝA Ò»¦ ÉfUAËM Ю ½Üa BÇÌeÚÌ
ÑÍuBa (ÁfA) ÅC •G Ðj·¯ºA ¸»M ÈMeB²Ê ,ÁAëfÆ »m ¡BrÂ
f PAeËU˝A ¨Íš ”I ľ ÉfYÊ ÅBnÂáB® ,ÑÌjÆËU ÑÍÂBnÂG
ÅC °ÍzÌÊ !ÁfA ej __ BæÂBÍYC __ ÁfÇÌ ÅC Ÿ Ó¶ Ðhº
ѾAëfÆ ÑͧÍJ juBæ ½ËÍnºAÊ uB¦ÝAÊ ½kÛlºAÊ ”¶AºA
ej¯ÃÌ B¿ÃÍI ,fv² B˜Êe iB¾fºAÊ P˝A K»ƒ jÆAË¢ BÇ÷ºÊ
 ˽˹

http://coptic-treasures.com
ÁAfë A ÈBrÃI ÈNÌjY fý¶ÚÌ ÏhºA ÄÕB·ºA ËÆ ÈÂË·I ÅBnÂáA
ÅC Ò»¦ ¼ÍºfºA Àͳͮ ,Ðfén¯òA ÈMB¦AaAÊ Ðjé¾fA ÈIÊjYÊ
!ÔBïºAÊ Áf§ºAÊ P˝AÊ jrºBI Ñ»vºA ѳÍQÊ ÈNÌjY
ľ ¸»™ ÈÂC ģͮ ,ÈNÌjY ÈÌËÇNnM ÏhºA ÄÕB·ºA ËÇ®
!!Èn¯Â A ȳ»a B¾ Ò»¦ Îz³Ì ÅC ÈI ¨ÍðNnÌ B¾ Ðif³ºA
ÅC ËÆ (ÅBnÂáA) ÈN¿Ç¾Ê Áf§ºA ľ ´»‘ ÅC A ѿǾ Åë D¶Ê
,ÐiËvºA ÉhÆ ÈrNÍ fënU f³ºÊ !!Áf¦ •G A ȳ»a B¾ ¼Í
:ÅBnÂáA ½BY ÅBn»I ,Ü
ô ÕB²
Bæ§Íš À·»N²C ±Ënº
(5)
!!BæzÌC BÂC Îz¾C ÅC ¸ºg f§I SJºC ĺÊ

ÅgG BÂD® j·®C BÂC ] :ÐÇrºA ÈMiBJ¦ PiB·Ìe KN¶ f³ºÊ

Ä·ºÊ [ j·¯¾ jÆËU ] ;ÈÂDI ÅB__nÂáA ±ïj§Ì È__ÂD¶Ê [ eË____U˾
ÉfÌjÌ B¾ ] ËÆ ÅBnÂáA ÅC ÓCi 0DLQHGH%LUDQÅAI Óe ”¾
ÅgG BÂD® ,¼§®C BÂC /fÌiC BÂC ] :KN·® , [ È»§¯Ì B¾Ê ÉiBN‘ B¾Ê
ľ Ñͯn»¯ºA ¡BmÊÝA Ÿ ÎÂBnÂáA °Ìj§NºA ½ëË„Ê [ eËU˾
kB͍ÛA §Ì AhÆÊ (¼¿§ºA ÊC jÌj³NºA) KÂBU •G (·¯NºA) KºB²
ÅBnÂáB® .ÅBnÂáA °Ìj§M Ÿ (iBÍNaA ¼§¯¶) ÑÌj‡A KÂBU •G
ÅC ¨ÍðNnÌ Û È÷ºÊ ÔBÍqÝA ľ R·ºA Ÿ jý·¯Ì ÅC ¨ÍðNnÌ
ÅBnÂáA ÉiBN‘ B¾ Ä·ºÊ ,ȧ²AÊ Ÿ ÊC ÈMAg Ÿ BÆfïn



**XVGRUI7UDLWpGH0pWDSK\VLTXH&ROLQS

 ˽˺

http://coptic-treasures.com
ÅGÊ iBÍNaÛA ÑÍ»¿§® .È»J³Nn¾Ê ÉjyBYÊ ÈÍyB¾ ¨¾ o¾ÜNÌ
ľ ÅBnÂáA ÉB³ù »M B– jQDNM BÇÂC ÛG ,jyB‡A Ÿ ÀNM OÂB¶
ѯmܯºA fYC ÅC ÒNY ,ÈÍyB¾ ľ (Ñ__JnN·¾Ê Ñ__QÊi˾) ±iB§¾
ÅC ÏC ,[ ZKDW KH ZDV !!ÈÂB¶ B¾ ]
  ;ÈÂDI ÅBnÂáA ±ïj§Ì
jï__QÚM ÎyBA Ÿ OÂË·M ºA j·¯ºAÊ ÐB͇A PB¿¶AjM
Ñ£‡ ÅC B¿¶ ,jyB‡A Ÿ iBÍNaÛA Ñ£‡ Ò»¦ ÐiÊjzºBI
ÓËm Onͺ ÐB͇B®,f§I B¿Í® ÅBnÂáA ¼J³Nn¾ ¼ý·rM iBÍNaÛA
ľ) f§I B¿Í® efZNº BÃMeAiG Ô¼– BÆij³Â PAiBÍNaA Ѧ˿‰
.(?ÅË·Â

AæiAjYC BÃnº BÃÂCÊ ©AfaÊ ÀÆÊ ÑÌj‡A Ÿ ÓjÌ iBÍM Dr f³º
À· ÉiBNŽ B¾ Ò»¦ Åʉ BÃÂC ¼I !!½Ë³Â B¿Í® ÊC ¼§¯Â B¿Í®
Ò»¦ BÃMif² Áf¦Ê ¼I ,BÃMAiBÍNaA ÑÌeÊfŠÊ BÃNÖÍIÊ BçÕBJ
:AkËÃÍJmGKN·Ì ÔÛÚÆ À»³IÊ .BÃMAiBÍNaA Ÿ jï__QÚÌ B¾ LB§ÍNmA
AæiAj_YC À_Çn¯ÂC ÅË_ Ã£Ì gG ÅË_Öðbͺ pB_úA ÅG
?Ä_£ºA AhÆ D_rþ B¾ Ä·ºÊ
,ÀB_§®DI ÅÊj_ §rÌ pB_úA ÅC È_§Uj¾ ÅG
!!¼_¿§»º À_ǧ®fM ºA ¼»_§ºA ÅË_»Ç AË_ÂB¶ ÅGÊ

,È»§¯Â B– BÂi˧q ľ DrÃÌ ÑÌj‡BI BÃmBnYG ëÅC ÓjÌ BÃÆ

oY KJm B¿Æ iBÍNaÛA Ò»¦ Ðif³ºAÊ ¼¿§ºA Ò»¦ Ðif³ºB®
Ó˳ºA ±j§Â Û BÃÂÝ AæiAjYC BÃnº BÃÂC °ÍzÌÊ ÑÌj‡BI ÅBnÂáA
¼¿§Â ÊC ,jaßA ÅÊe B¾ Aæj¾C iBNŽ Bû§ƒ ºA (Ñ__»§ºA) ѧ®AfºA

 ˽˻

http://coptic-treasures.com
B¿ÃÍY BÃÂDI ÈÍ»¦ ejºA BÃ÷™ BÃ÷ºÊ ... jaßA ÅÊe B¾ BæÖÍq
ÅÊe ¼¿§ºA AhÇI j§r BÃÂH® ,¼¿¦ ÏC ÏeÚ ÊC À»·N ÊC ¹jZNÂ
B¿ÃÍY BÃÂC ,jaE Òç– .BæÍU˺ËÍI ¼¿§ºA AhÆ S§J¾ Ÿ j·¯Â ÅC
Ðf³§¾ PBÍ»¿¦ ľ Tf ÏhºA B¾ ¹ifÂ Û ,B¾ ÔÎq Ħ À»·NÂ
PÜz§ºA •G PAiBqG ľ ¼³§ºA È»mjÌ B¾Ê Bú˳¦ ¼aAe
¹ifÂ Û B¿¶ ,ËZúA AhÆ Ò»¦ ÐB¯rºA ¹ïjZNº ÑÍ·¯ºA
BÃ÷ºÊ j¦Br¾Ê PÛB§¯ÂA ľ Bþܶ KYBvÌB¾ __ BæÍU˺ËÍI __
Ħ κBNºBIÊ BÂiB·®C Ħ BÂjëJ¦ f² BÃÂC ÀǝB® ... BÇI j§rÂ
ÁB£ÃºBI Φ˺A ¡rÌ Û AhÆÊ PB¿»¶ ½Üa ľ BÃNÍvbq
BÃÂC §Ì Û ÑÍU˺ËÍJºA Ѷj‡BI BÃÍ¦Ê Áf§® .f³§A ÎU˺ËÍJºA
¼§¯ºA ¨®AfI Φ˺AÊ ÔÎq ¼§¯ºA ÑÌjZ® ,½Ë³Â B¿Í® AæiAjYC BÃnº
.jaE ÔÎq
:½Ë³Íº.DQWOÂB¶jÇ¢ ÑÍðmÊ ÑºÊBŠ ŸÊ
,B_槾 ÅÊ_‰Ê iAj_YC B_ÃÂG
,ÅB_¾lºA Ò»¦ Ñ_ͺB§ºA B_ÃMAg •G B_Âj£Â AgG iAj_YC ÄZî
B_úB§®C •G B_Âj£Â AgG ÅÊ_‰ Ä_Ê
.ÅB_¾lºA Ÿ ´_³ZNM ºA

PAg •G ÅBnÂáA Àën² ,OÂB¶ ÈI ÔBU ÏhºA ÁËǯA ¼§ºÊ

ÎÆ wbrºA ÊC PAhºB® .¹Ë»mÊ wbq ,jaE Òãç– ÊC ,¼§®Ê
j§rNnÌ È»§ B¾ BæÖÍq Ïː ÏhºA ÅBnÂáA Ÿ ´¿¦ÝA Ôl†A
Xj‘ B¿ÃÍY È÷ºÊ ÐiÊjzºA µË®Ê ѧÍJðºA µË®Ê ÐeBA µË® ÈÂC

 ˽˼

http://coptic-treasures.com
ºA ÑͧÍJðºA ”ÂA˳ºA ľ ¼ÕBÆ Àñ·I ¡BŠ ÈÂC f ¨²A˺A •G
Ÿ J¶ ©ËÃM f B¿¶ ,ÈMAif² wN— Ê ÈNÌjY ľ f„
AhÆ ÅËÂB³º ¨z‘ È»§ Bž jrJºA ”I PBͶ˻nºAÊ ¨ÕBJðºA
AhÆ Ò³JÌ Ä·ºÊ .ѳͻˆA βBI ¨¾ È÷nÌ ÏhºA J·ºA OÍJºA
ºA ÑÃÍ¿RºA ÈMjÆËU ËÆ ÎvbrºA ©B¯MiÛAÊ lÍ¿NºBI i˧rºA
¼¿§Íº Î_®B·ºA ¨®AfºA fVͺ jaßAÊ ”‡A ”I BÆfæ °²ËNÌ
Ⱥ ´³ B¿¦ LÊÙe S Ÿ ,ÐB͇A Ÿ ©fJÌÊ j·NJÌÊ j·¯ÌÊ
ÁËǯ¾ Lj²C ËÆ AhÆÊ Ë ľ ѳͿ§ºA ÈMAg Ÿ Éf B¾
.ÑÍZÍn¿»º
SÍY ľ ÑÌj‡A °Ìj§M ѺÊBŠ Ÿ ѯmܯºA iBNYA f³º
\JuC,ѺBY OÂB¶ ÅH® ˮDFWLRQ ¼§® ÁC VWDWH ѺBY BÇÂ˶
,BÇÂAf³® Ä·™ ÛÊ ÅBnÂáA eÜ͖ fºËM ÑÌj‡A ÅC AhÆ §Ì
Ħ KÍ«M B¾ AæR¶ ÑÌj‡A ÅC fý¶ÚM jÆAË£ºA ¼¶ ÅC Àªi
ÒÿNÌÊ ÈºBÍa K¦AfÌ À»Y BæÂBÍYC \JvMÊ ¼I ,ÅBnÂáA ¨²AÊ
... ȳͳ„
OnÍºÊ KnN·¾ ÔÎq BÇÂC §Ì AhÆ ÅH® ,¼§® OÂB¶ ÅGÊ
f¶ÚM BæzÌC jÆAË£ºA ¼¶ ÅC Àªi ,ÅBnÂáA ÅAfUÊ Ÿ Ñ»ÍuC
½ÊÝA ¹jA ¼·rM ÎÆÊ ijZN»º µËrºA ľ ѺBY ¹BÃÆ ÅC
”³Ìj® ¹BÃÆ \JuCÊ .ÅBnÂáA È»¿§Ì ¼¿¦ ÏC Ÿ Ó˲ÝA ¨®AfºAÊ
°Ìj§M κBNºBIÊ ÑÌj‡A °Ìj§M Ÿ ÉhaF¾Ê ÈMBÍ𧾠B¿Çþ ¼·º
•G ¨UjÌ ÑÌj‡A °Ìj§M Ÿ ±ÜNaÛA AhÆ ¼§ºÊ .j‡A ÅBnÂáA
 ˽˽

http://coptic-treasures.com
BÇ÷ºÊ È®ïj§ÂÊ ÉefÊ Èn¿»Â Bí_ÌeB¾ BæmËnŠ BæÖÍq Onͺ BÇÂC
BǶjZN ѶjY ¼¶ Ÿ Ñ®BR¶Ê Ð˳I AæjyBY ÈI j§r BæÖÍq
... BÃJ»² BÇI ´¯‘ ѳ¯a ¼¶Ê BÇ¿nÃN ѿn ¼¶Ê
ÅB_nÂáA Ñ_ ÌjY O_JRM ÅC ½ÊBY
B_ ÆeËUËI ľÚ_M ÅC ¨_ÍðNnM ĺ ¸_ÂC f_VNn®
,¸_J»² Ò»¦ ¹f_Ì ¨_y Ä·ºÊ
¸rM ÅC ¨ÍðNnM ĺ ¸ÂC hÕfæ fVN_®
(6)
BÆeËUÊ Ÿ

ÅC f§I ѳͳ‡A ×éBq Ò»¦ lÃJͺ ±Ën»Í¯ºA BÃI ËmjÌÊ

AËU÷jbäÌ ÅC AÊeAiC ÄÌhºA ѯmܯºA ”I j·¯ºA XA˾C BÃN®gB³M
ÄÕB·¶ ÅBnÂáA ÁËǯ¾ ľ κBNºBIÊ ÑÌj‡A ѺeB§¾ ľ A
:Ü
ô ÕB² KN·Í® ,ÈNÌjY eÊfY Óf¾Ê ,jY
j_ ‡A fÍ_Y˺A Ä_ÕB·ºA ËÆ Éf_YÊ A ÅG
,Ñ_ Ìj‡A ÎÂB_ §¾ ¼_ ¿¶DI
,Ñ_ ²Ë»bA PAeË_ U˝A B_¾CÊ
,Ðj_ Y O_ nͺ ÎÇ®
.ÔAË_ ÆÝA µË_® B_Çn¯ÃI Ë_¿nM B¾ if_³I ÛG

ÔBIE ľ LC BÇI ´ðÃÌ ÑͺBª Ñ¿·‡ ¨¿Nn BÃÆ BÃÂD¶Ê

ίn»¯ºA j·¯ºA Àz
ã a mÊ Ä¾ BÃÍMDM BÇ÷ºÊ ,iBJ·ºA Ñ̺A
f§I fÇrÌ Èn¯Â B§ºA Åë C ;ÐJ¶ ѿͲ BÇÍð§Ì B¾ AhÆÊ jÕB‡A



0PHGH6WHDO'HO¶$OOHPDJQHWS

 ˽˾

http://coptic-treasures.com
ÑÌjY ÅCÊ Ñ³»ðA ÑÌj‡A ¸»™ ÉfYÊ A ÅC ,ÉA˲ PiBa ÅC
ÎÇ® ,BI ½BvMáA ľ BÇN¿Í²Ê BÆeËUÊ f¿NnM ,ÑÍJn ÅBnÂáA
ÐiËu ½Ü¢ ¼¿„ ,ÅBnÂáA K»² Ÿ ÑÍÕlU ÑÍJn Ѳ˻‹ ÑÌjY
,ÐiËvºAÊ ¼uÝA ”I µiB¯ºA ËÆ B¿ÇÃÍI µiB¯ºAÊ Ñ³»ðA A ÑÌjY
 .A ÐiËu Ò»¦ µË»bA ÅBnÂáAÊ A ”I ,jÇúAÊ ¨JúA ”I

















 ˽˿

http://coptic-treasures.com
 ˽̀ 
http://coptic-treasures.com
 



















B_ÇÃuC Ê ÐiË_vºA Ÿ O_ ¶qA
ÐiË_vºA wï_»‘ Ò·º Ïf_nU Ÿ ¹qB®
ÏlÃÌlúA pËÌiË«Ìjª oÌf³ºA


•ÊÝA ÐiË_vºA KnY fÌfU ľ B_û·rM BÃÂÝ

ÄIÛA À_ N‚ Bã_ÿéNäa gG
J·ºA oº¶ oÌf³ºA

 ˽́

http://coptic-treasures.com
 
ÅBnÂáA ѳ»a

B® ,A ѳͻa ¼¶ ”I ÐfÌj® ÑÌjrJºA ѳ»éa OÂB¶ f³º

Ä·ÍºÊ ... iË ķͺ :½B² B¿ÃÍY ,Ñ¿»·ºBI ÔÎq ¼¶ ´»a f²
Ÿ iAËÂC Ä·NºÊ ... BæJr¦ ~iÝA OJÃNºÊ ... ÉB͝A ¨¿NVNºÊ ... fñ»ãU
PAÊg ~iÝA X÷jbäNºÊ ... PB®BYk ÉB͝A |é¯NºÊ ... ÔB¿nºA fñ»ãU
Ñ¿»·ºA Ä·M  ,ÅBnÂáA ´»‘ ÅC eAiC B¿ÃÍYÊ ... ÑÍY o¯ÂC
Ò»¦ ÅBnÂáA (7)¼¿§Â :A ½B²Ê" ;ÈÍÃIÊ ÁeE ´»a ÐAeC ÎÆ BÆfYÊ
ÎÆ Ņ̃ºA Ÿ ѾfbNnA Ñ¿»·ºAÊ (26 :1 ¸M) "BÃÇJr¶ BÃMiËu
f_Œ B¿¶ .¼¿§ºA ÊC ¨_ _ ÃvºA •G rM ºAÊ(VLOHQW_Æ p
÷ © Åã )KIÐ>@Q
B¿ÃÍY ÒçA o¯Â Ò»¦ O£®BY ÑÍÃͧJnºA њºA ÅC
RQKJUYOGPÑ¿»¶ O¾fbNmA
DQ DFWLRQ RI *RG A ¼¿¦ ÊC ¼§® XBN ËÆ ÅBnÂáB®
Ÿ ( PDGH ¨Ãu) Ñ___¿»¶ pË__ÌiË«Ìjª o__Ìf³ºA ÁfbNnÌÊ

ř»ƄœƜƈƅŔ Ɖƈ Ũ»ŦśŔ žƉŕ»ŬƊƙŔ ƀ»ƆŦ ŧŔũŌ ŕ»ƈƊƔţ ĺŔ Ɖ Č Ō žř»ƔŧƏƎƔƅŔ ŘũƏ»ųŬƗŔ ƒƏũ»ś Ô
ŽƏŬ ƌƊƗ žƉŕ»ŬƊƙŔ ƀ»ƆŦś ƛ Ɯ Ļ »œŕƁ ¿ŧ»ŸƅŔ ƃƜƈ ƋũŧŕŗƏ žƌƅ ŕÆ»ŬƆŠƈ ŭũŸƅŕŗ ƉƔ»ųƔţƈƅŔ
ƉƏƄƔ ƉƅƏ žŔćŧŕ»ţƏ ŕÆ»ƔŬŕƁ ƉƏƄƔ ŽƏŬƏ ƉŕŬƊƙŔ ƌ»ƂƔžũ ŧŲ ũƏũ»ŮƅŔ Ɖƈ ũƔŝƄƅŔ Ŗ»ƄśũƔ
ŕÆ»ŷŧŕŦƈƏ ŕÆ»œËųŕŦ ƉƏƄƔ ŽƏŬ ƌƊƗ žƌ»ƂƆŦś ƛ ƀ»ţƅŔ ƃƜƈ ¿ŕƁƏ ŕÆ»ƈƔƂśŬƈ ƛƏ ŕÆ»ŰƆŦƈ
ƃƈŕƈŌ ūƊŧśƔŽƏŬ ƌƊƗ žƌ»ƂƆŦśƛ ř»ŬŔŧƂƅŔ ƃƜƈ ¿ŕƁƏ ŕćŲƔŌ ŚƊŌ ƃƅƏ¿ŗžƉŕ»ŬƊƙŔ ƌƔŦƗ
ŖƕŔ ŕƎƔŌ ƌ»ƂƆŦŔ ¿ŕƁƏ ĺŔ Ɖƈ ŖƏ»ŗţƈƅŔ ƃƜƈƅŔ  ř»ƈţũƅŔ ƃƜƈ ƇŧƂś Ƈŝ ƃŗ ŕÆ»ƊƔƎśŬƈ
ŨŦŊŽƏŬžř»ŬŔŧƂƅŔƏ ř»ƈŕƂśŬƛŔƏƀ»ţƅŔƀƔũųƉŷř»œƔųŦƅŔƌ»ƆƔƈśŬśŕ»ƈƊƔţƏžƒƏŕ»ƈŬƅŔ
ƐũŦŌĻř»ŸžŧƃƔƅŏƌŗŧƏŷŌŽƏŬƏžř»ŗţƈƅŔŚŕƈƆƄŗƌ»ŗŷŔŧŌŽƏŬƏžƏ»ƊţŗƋŧƔŗ
7DQ 3 / (QF\FORSHGLD RI  LOOXVWUDWLRQV $ WUHDVXU\ RI LOOXVWUDWLRQV
DQHFGRWHV IDFWV DQG TXRWDWLRQV IRU SDVWRUV WHDFKHUV DQG &KULVWLDQ ZRUNHUV
FUHDWHKLP%LEOH&RPPXQLFDWLRQV*DUODQG7;

 ˽̂

http://coptic-treasures.com
ª ÈÌfÍI __ A __¨ÃuÊ ] ;½Ë³Í® ÅBnÂáA ѳ»a Ħ ÈRÌfY ~j§¾
.[ ÐB͇A BÇÍ® SIÊ BÃMiËu ,”NNÕBA
A ëÏfÍI  ÎáA ¼§¯ºA AhÆ ÅC pÊBÃÌjÌG oÌf³ºA ÓjÌÊ
ѳ»a Ÿ ³® Ñ¿»·ºA ¼IB³¾ Ÿ ,`ÊjºAÊ Ñ¿»·ºA ;B¿Æ ÄÌh»ºA
 (8) .ÅË·ºA βBI
J·ºA oº¶ oÌf³ºA TfZNÌ ,BæzÌC ѳ»éˆA ÉhÆ Ä¦Ê
:Ü
ô ÕB²
... È_N¾Aj¶Ê Éf_‰ ¼_¿„ Ðô iË_u (A) ­B_u Ah·ÆÊ
È_Í»¦ (A) ¨_J ,½B_‡A ŸÊ
... eB_n¯ºA Áf_§º K_ÆA˺A ÎÍ_A `ÊjºA
jï_J§A ¨IBðºAÊ j_ÍJ§NºA ËÆ ÅB_nÂáA ÅB¶ Ah·ÆÊ
,Ò_ÃmÝA f_ V¿»º
(9)
. ~iÝA Ò»¦ Ñ_ÍáA Ñ_ ð»nºA Ñ_Â˳ÌCÊ

ÅBnÂáA ¼Í·rM

,´»ˆA ÑÍ»¿¦ ÄÌË·NºA j¯m ľ ÎÂBRºA `BZuáA Bú `jrÌ

.(7: 2 ¸M) "... ~iÝA ľ BæIAjM ,ÁeE ,ȺáA LjºA ¼JUÊ" :½Ë³Ì gG
ã )UF\¼____§¯ºA ľUF\<,ZÑ___̧ºA Ñ«»ºA Ÿ Ñ__¾fbNnA Ñ¿»·ºAÊ
Ï
.ÒãçA Ò»¦ ÔËzºBI γ»äM ,(¼ãJãU) ÑÍIj§ºA Ÿ Oã¿éUjäM ºAÊ (i ãwM


&RQWUD+HDUHVHVSUDHIDWLR3*WFRO
Ö
ÕÏůÏšŕţŰŏžũŕ»ƂƈŕŗƊŌū»ƔŧƂƅŔũƔŧƉŕŗƍũŧţŌžŚŕ»ƔŔŧŗƅŔũſŬƉƔƏ»ƄśƅŔũſŬšũŮ

 ˾˹

http://coptic-treasures.com
)RUPHG ÑÌlÍ»ŒáA PBšºA À£§¾ Ÿ OšjäM f² Ñ¿»·ºB®
p˾B² Ÿ ¼§¯ºA AhÆ eiÊ f²Ê ¼ù·q ÊC ­Bu §M ºAÊ
j¯ ÏhºA PBëZúA ÊC 3RWWHU ±AëlˆBI xBa ¼§® ÈÂC (10)%'%
ÑÍÃͧJnºA њºA O³NÂA f²Ê FDUYHU RI ZRRG KrˆA Ò»¦
O¾fbNmB® ,ÁBA ¼§¯ºA AhÆ BÇI OšjM ºA Ñ¿»·ºA ÑÌBçI
ÅBÂËͺA ÔBIeC B___ǾfbNmA ºA Ñ____¿»·ºA ÎÆÊ GRNCUG Ñ_¿»¶
ÈUBNÂG Ÿ ¨¿rºA ÊC ”ðºA ÁfbNnÌ ÏhºA ÅBïºA °u˺ Bæ™f²
ÑuBa ÑÌÙi •G BÂe˳M ÑÌË«»ºA PÛÛfºA ¸»M ¼§ºÊ ...(11)¯ºA
AÊ ,ÑÇU ľ ÅBnÂáAÊ A ”I Ѳܧ»º ÀQ Ä¾Ê ÅBnÂáA ѳ»éˆ
.ÓjaC ÑÇU ľ ,ÅBnÂáA ½Üa ľ ,ѳͻˆAÊ
ľ ÈÂÝ ,ѳͻˆA A ÈI ÀNa ÏhºA BˆA ËÆ ÅBnÂáB®
ÅËÖq κËNº A ¼ãJé² Ä¾ Bæyë˯¾ \JuC ,ÅBnÂáA ´»a Ñ£‡
ÅBnÂáA ÅÝ ,ѳͻˆAÊ A ”I ¼u˺A Ðl¿Æ ËÆ \JuCÊ Ñ³Í»ˆA
B¿¶ ,ÑöBnºA ~iÝA ÐeB¾Ê ÑÍÍA ÑÆ˺ÝA Ñ¿n XBN ËÆ
.A ÁB¾C Ñ»²B§ºA ª ѳͻˆA ¨Í¯q ËÆ ÅBnÂáA \JuC
¹AieG ¼£Ì ÅC A BÇI Ä¿zÌ ºA ÐfÍY˺A Ñ»Ím˺A OÂB¶Ê
½BRAÊ ÐiËvºA Ò»¦ ÅBnÂáA ­ËvÌ ÅC ËÆ ,ÉeËU˺ Bô£³Ì ÅBnÂáA
WnÂã ,BæÍG BôðÍa ¼¿ ,ÔAei ÑIBR– ѳ»éˆA ¼§® ÅB·® ,ÎáA
µB¿¦C Ÿ ÅË·Ì A Ħ SZJºB® Ahº .ÅBnÂáA eËUÊ A Èþ


%URZQ)'ULYHU65 %ULJJV&$(QKDQFHG%URZQ'ULYHU
%ULJJV+HEUHZDQG(QJOLVK/H[LFRQ HOHFWURQLFHG 

/LGGHOO±6FRWW/H[LFRQRNCUUY
 ˾˺

http://coptic-treasures.com
AhÆ ±BrN¶Û (pËÃÍðnªC oÌf³ºA fù¶C B¿¶) ѳÍZnºA ÅBnÂáA
oÌf³ºA KN·Ì AhÆ Ä¦Ê .BI BÃðIjÌ ÏhºA ζ˻A ͈A
:pËÍmBÃQC
ÅB_nÂáA Ðif_² Áf_¦ ÓCi (A) ÈÂÝÊ
,B_ÇÍ® ´»é äa ºA Ñ_ºB‡A Ò»¦ Bæ¿ÕAe Òñ³JÌ ÅC
,Ñ_Í®ByG Ñ_¿§Â ÉBð_¦C
j_rJºA ´_»‚ °
é _N·Ì À»®
,~iÝA Ò»¦ Ñ_»²B§ºA ª PB_ÃÕB·ºA βBI ¼R¾
,È_MiËu Ò»¦ À_dz»a ¼I
,È_N¿»¶ ÐË_² Ÿ Ñ_¶jq ÀÆBð¦CÊ
,B¾ Ñ_³ÌjðIÊ AË_§ÍðNnÌ ÒNY
,ÔÜ_³¦ AÊiB_u f²Ê ,Ñ_ ¿»·ºA ¼¢ ľ |§I ÀÊ
,Ñ_ ͳͳ‡A ÐB_ ͇A AË_ÍÊ ÐeB_§m Ÿ AË_³JÌ ÅC
(12)
.pÊej_ ¯ºA Ÿ ”_ nÌf³ºA ÐB_ ÍY

¡Ë³nºA

\_JvÌ ÅC eAiCÊ A ÐiË__u \_JvÌ ÅC |®i ÅB_nÂáA ÅC ÛG

PBÍÂB·¾ÛA ¨éUjäÌ À»® ,pËÍÂÊj¯u LÝA J§NI [ È_ n¯Â ÐiË_ u ]
ÅC eAiC È÷ºÊ ,(A) BÆifv¾ •G ÈÍ® A BǧyÊ ºA Ñ»ÕBA
Ñ»Yj¾ ËÆ A ÅC Bæ¿ÆËN¾ ,ÐeAiáAÊ j·¯ºAÊ ¼¿§ºA ÎMAg \JvÌ

ÎÏ
Ž»ƔŪƏŠũƏ»śƄŧƅŔřƈŠũśž ÖůžÑŽžƓƅƏ»ŬũƅŔūƏ»ƔŬŕƊŝŌūƔŧƂƅŔžř»ƈƆƄƅŔŧ»ŬŠś
ūƏ»ƔƊƏųƊŌūƔŧƂƅŔř»ŬŬŎƈžūƔũƏ»ƈ

 ˾˻

http://coptic-treasures.com
f³N¦A f²Ê !!´»ˆA fæ ÉiÊe °²ËNÌ ,ÅBnÂáA Ðn¾ Ÿ ÑN²Ú¾
µË»‹ ÛG ËÆ B¾ A ÅC ,•ÊÝA Éj·® PBuBÆiG Ÿ ÅBnÂáA
κBNºBIÊ ,ÅË·ºA ÐeBÍm tj¦ Ò»¦ Ñð»nºA ©Aju Ÿ BôG iBu
Ÿ ¼afÌ ÅC __ XgBnºA È»Í Kn __ È÷™ ÅBnÂáA ÅH®
Ÿ ºA ÐjVrºA ¼Í ÈÂC ÒNY !!BæÍMAg BôG vÌÊ \IjÌÊ ©AjvºA
Òr‘ (A) ËÇ® Ahº ,A ÑÆ˺C ifv¾ BÇÂC ,pÊej¯ºA mÊ
ÑÆ˺ÝA ÅB†Ëu Ò»¦ Èn®BÃÍ® BÇþ ¼¶DÌ ÜÖº ÅBnÂáA ľ
!!ÔBUiÝA ѧnNA ÅË·ºA Ñ·»ž Ò»¦ ѳ»ðA
Ÿ ÑÍÆBÃNA ÈNÌeÊfŠ ÅBnÂáA °rN¶AÊ ... ¡Ë³nºA ÅB·®
ľ PA§ºA •ÊC Oð²BnN® ... ÑÍÆBÃNA ª A ÑͺkC ¼IB³¾
,ÀÍ£¦ ÎÂBnÂG f‰ Éf³®C ,ÑIgB¶ ÑÆ˺C ÀÆÊ Ò»¦ ,ÁeE ͦ
ÅBÌj†A ÀÕAfºA ·A ©ËJÃͺA ”I µj¯ºA Ðj¾ ½ÊÝ Bô¶÷ifä¾
PAjð³ºA ”Ìܾ mÊ ÑBnºA ЫvºA ÉB͝A Ðjð²Ê ´®fNºAÊ
.efVNA ¨Jûº BÇN¶jY ¼z¯I ÄÌfM ºA ÓjaÝA
ÈNÌËÖ¾ Ÿ pËÍÂÊj¯u LÝA Bú KN·Ì ,Ïf§NºA AhÆ Ä¦Ê
:Ü
ô ÕB² ,•ÊÝA
,A K_nY Ä_ÕB¶ ľ È_ºëËY ½ÊÝA ÅB_nÂáA Ïf_§M ÅG
,A ÐiË_ u K_nY ÏC
,A ľ B_Ç»¶ B_ ÇNÌjYÊ B_ ÇÂBͶ h_aDM ºA
Ñ_ÍÂBnÂáA PAhºA K_nY ÄÕB_¶ •G
,Áf§ºA ľ O³é»äa ºA

 ˾˼

http://coptic-treasures.com
 (13)
ÐB_ ÍY ©Ë_JÃÌ BÇÍ® f_UËÌ Û ºAÊ

:Ÿ Ä¿·Ì ÅB¶ ¡Ë³nºA AhÆ ÅC °ÍzÌÊ

,Ñ_JA ±j_§M Û ºA ÐË_³ºA K_»
,¨_yAËNºA B_Ƕïj ÛÊ
,ÅBð_ ÍrºA ÐB_ ÍY PAg ÏC
,È_ MBÍY OMB¾ ÏhºA
(14)
!!A ÅÊf_I A ¼R¾ j_ ÍvÌ ÅC eAiC B¾fæ

AhÆÊ ÔBÍ¿¦ ÐeBÍm Ð˲ oÍºÊ ÑðÍnI ÐjïÍa KY Ð˲ ËÆ B®

ª Ð˳ºAÊ Ñ³»ðA ÐeBÍnºA ÈMjÇI B¿ÃÍY !ÅBnÂáA ÉjÌ  B¾
.γúA K‡A Ò»¦ ÀÕB³ºA A jÆËU Ò»¦ ±j§NÌ Ê ÐeÊfA
¼I ,Ð˳ºA ÑÆ˺C K» B ,A KY ¹ieC ÅBnÂáA ÅB¶ Ë»®
ÅB¶ ÏhºA ÏËIÝA K‡A ’º ¨yjÌ Aæ«u Ü
ô ¯ ¼£Ì ÅC ÎÇNqA
BævÍva ÑÍÂB‡A ÉfÌ ÈN»·q ÏhºA K‡A pÊej® A ÈI ޙ
 .fIÝA •G ÈI DÃÇÌÊ ÈÍ® Ä·nͺ ,ÅBnÂáA ¼UC ľ


ƑƅŏūƏ»ƔƊƏũſŰŖƗŔř»ƅŕŬũžŖ»ƆƂƅŔƓžūŧƂƅŔšƏũƅŔ¿»ƈŷƏř»ŗƏśƅŔƉŷř»ƅƏƂƈř»œŕƈÎÐ
ÒÒů řŗƏ»śƅŔƓžƑƅƏƗŔřƔƏ»œƈƅŔ ūƏũƏŨŎ»ƔŝƋŨƔ»ƈƆś
ƑƅŏūƏ»ƔƊƏũſŰŖƗŔř»ƅŕŬũžŖ»ƆƂƅŔƓžūŧƂƅŔšƏũƅŔ¿»ƈŷƏř»ŗƏśƅŔƉŷř»ƅƏƂƈř»œŕƈÎÑ
×ů řŗƏ»śƅŔƓžƑƅƏƗŔřƔƏ»œƈƅŔ ūƏũƏŨŎ»ƔŝƋŨƔ»ƈƆś

 ˾˽

http://coptic-treasures.com
 Ðe˧ºA ”ÃY

¹BÃÆ ÅC Ój ,ÑÍáA ÐiËvºA Ò»¦ µË»‹ ÅBnÂáA ÅÝÊ

ÒC ËÆ Ä¾Ê LAºA ľ f§IC ËÆ B¾ •G ”ÃYÊ Î»aAe ¹ìj„
LAºA ;ÅBnÂáA Èþ ¼ù·rM ÏhºA WÌlA ¸ºg Ä¿® .ÐeBA ľ
¼§¯ºA ÑIBR– µËrºA AhÆÊ .¼uÝA ˍ µËrºA fùºËM ,`ÊjºAÊ
ÐjÕAfºA ÏeBA ©AlúA BæzÌC fùºËM B¿¶ .ÅBnÂáA ÅBͶ Ÿ ¼ÍuÝA
ÎÂBnÂáA ©Êlûº o¶B§¾ ¼§® ej¶ ,fn†A ¸ñ»ñ® Ÿ ÈQAfYC
©AjvºA AhÆ Ä¦ ÓlÃÌlúA pËÌiË«Ìjª oÌf³ºA jëJ¦ f³ºÊ .¼ÍuÝA
,ÅBnÂáA ËÆ ÏhºA (PLFURFRVPRV «vºA ÅË·ºA Ÿ) jÕAfºA
:Ü
ô ÕB²
... Ñ_Z¯ÃºA Ä¾Ê iB_J«ºA ľ ÅB_nÂáA ´é»_äa Ah·ÆÊ ...
,j_ ÆfºA AhÆ ÐB_ ́ ´_»§MC Bæ_IAjM ÎÂË·º ,KJ_ nºA Ah
,Ñ_ _ÍG Ñ_ §ð² Bæ__ zÌC ÎÂË·º Ä·ºÊ
(15)
... Ðf_ ÍN§ºA ÐB_ _͇A Ñ_ _Jªi ëÎ_® ¼›C

¼Æ ;ÅBnÂáA K»² Ÿ jÕBY ½ÙBnM Ħ ©AjvºA AhÆ |ëb—Ê

Ñ ÈI ÎIAjM KºB² BÃÂC ÁC ?LAºA ľ Ñn ÈI ÎG ¼uC č
??ÑÌË»§ºA A PAg ľ
:Ü
ô ÕB² ÀÆfYC KN¶ f³®
?eË_ U˾ ©Ë_ JÃͺA ÅC ÏifM ¼Æ ,ÅB_ rð§ºA BÇÌC


3RHPDWD'RJPDWLFDYRO2QWKH6RXOYY

 ˾˾

http://coptic-treasures.com
 ,¹j_ ÖI j_ ¯YCÊ ¸n¯Â •G f¦
... ÉB͝A Ñ_ ³n³m ¨_ ¿nNm ¹B_ ÃÆ
... j_ÖJºA µB_ ¿¦C ľ iË_ úA ¨_rÍm
Ñ_Ì˲ LBnÃM Ñ_³Í»ðºA Ñ_U˝A ¹j_MA
,¸ÂA_U ”MBn_I •G
,¹«_ º ¸MAg ½h_ IA
(16)
¸_ J»² Ÿ Ò»¦ÝA ±fÇ_ ºA iË ¨_ rÍm BÇÃÍY

Ÿ ;ÎIAºA Éjvæ Ò»¦ `ËyËI ±j§NÌ ÅC ¨ÍðNnÌ ÅBnÂáB®

ÄÌhºA ÀÆ ”»Í»² ÅC ÛG ... lÕAj«ºA Ÿ ,PAËÇrºA Ÿ ,fn†A
ÅBÍ·ºA Ÿ Ѷjï ZNA ÑÆ˺ÝA Ñ¿n ÁB¾C A˯²ËNÌ ÅC Å˧ÍðNnÌ
BÃ÷™Ê .Ñë͇A ÉB͝BI ×é»N¿A ©ËJÃͺA ¸ºg ,´¿¦ÝA ÎÂBnÂáA
LÊÙe ¼¿§º XBN λaAfºA BÃÂBnÂG Ÿ A Ħ SZJºA ÅDI ½Ë³ºA
iËúA ¹Ag o¿»Â ÒNY BÃYAÊiC °ý»«M ºA LAºA ѧ³Jº µAaAÊ
pËÌiË«Ìjª oÌf³ºA Èæ Tf„ ÏhºAÊ BòB¿¦C Ÿ ľB·ºA
:Ü
ô ÕB² ,ÓlÃÌlúA
,A ľ Ñ_ Z¯Â o_ ¯ÃºA
,LAºBI _»N BÇÂC ÛG ,ÑÌÊB OÂB_ ¶ ÄÖºÊ
,ÐiB_ «¾ Ÿ È_ Í»¦ ´é»ªòC iË_ ö BÇÂG
(17)
.Dã_¯ðäÌÛ Bæ_ÍG AæiË_ È_ Â˶ Ħ °_·Ì Û È_ ÷ºÊ


ƀũ»ŮƈƅŔũŔŧžũƔ»ƊƏŧŽ»ƏŧƊ»ƅŕŻŌžŘŧũ»ƈśƈř»ŗƔŗŮÎÓ



3RHPDWD'RJPDWLFDYRO2QWKH6RXOYY

 ˾˿

http://coptic-treasures.com
 Ñ¿ÕAe ѶjY

Ò»¦ Bóé»äa f² ÑöBm ÐiËu Onͺ ÅBnÂáA Ÿ A ÐiËu ÅG

ÑͶjY ѧÍJ ¼¿„ ÐiËu BÇ÷ºÊ j¾ÝA ÒÇNÂAÊ BdznÂ
Ÿ Ðfë é¦ ÈUÊC B ÐiËvºA ÉhÆÊ A ˍ BæÍÃBI BÂe˳M G\QDPLF
Ò»¦ Ðif³ºA Ÿ A ÐiËu Ò»¦ Å˲˻‹ ÄZî .ÅBnÂáA ÐBÍY
±ìj§NºA ÑÍÂB·¾G ŸÊ ÐnA iBÍNaA ÑÌjY ŸÊ ÎÂBA K‡A
Ѷjq ѾB²G ÑÍÂB·¾G ŸÊ ¼I ,ÐB͇A ¼uC ÉiBJN¦BI A Ò»¦
BÃ÷n¾ ¨»Ž B¿ÃÍY eB„áA ľ ѺBY •G ¼vM ÒNY Ë¿ÃM ,ȧ¾
.ÎÕB¿nºA oJ»ÂÊ ÎyiÝA
ÎÆ ,Ñ»ÍuC ÐiËu ¹BÃÆ ÅC B‘ ÄÌË·NºA j¯m ÅB¶ ÅG
oºËI oÌf³ºA ÅC fŒ ,BÃÍ® A ÐiËu ÎÆ ºA ,´¿¦ÝA
ÐiËu ÎÆÊ ÛC ,BÃN§ÍJ Ÿ ÅB·¾ B ÓjaC ÐiËu ľ BÂih
ÐiËu BæzÌC oJ»Ãm ,ÎIAºA ÐiËu BÃnJº B¿¶Ê" LAºA
O»ù·rM ºA Ñ»¿§»º jaßA ÈU˺A BÇÂG .(49 : 15 ˶ 1) "ÏÊB¿nºA
Ħ oºËI oÌf³ºA BÆeiÊC ºA ÐiBqáA ¸»M ¼§ºÊ .BÃNÌjrI BÇþ
BÃN§ÍJ ľ ÎmBmC jvæ ËÆ ÏhºA (ÎIAºA) ÎyiÝA KÂB†A
B¿ÃÍY BǾfbNmA ºA Ñ¿»·ºA o¯Â BÇÍ® ÁfbNmA f² ,ÑÌjrJºA
ºA Ñ¿»·ºA BæzÌC ÎÆÊ ,(ÎÕB¿nºA) ÎáA f§äJºA Ħ Àù»·M
ºA A ÐiËu Ħ J§NºA Ÿ ÑÍÃͧJnºA њºA BÇN¾fbNmA
ºAÊGKXMYPľGKXMQPCÎÆÊ (26 : 1) ÄÌË·NºA j¯m Ÿ PeiÊ

 ˾̀

http://coptic-treasures.com
Ÿ Bǚ B¿¶ LFRQ Ñ¿»·ºA o¯ÃI ÑÌlÍ»ŒáA Ÿ ÀUM
PBIBN¶ Ÿ Ñ¿»·ºA ¸»M PeiÊ f²Ê .(ÑÂ˳ÌC) BæzÌC ÑÍIj§ºA
(18)
ÐjqBJ¾ BÂhaDÌ AhÆÊ (ÐEj¾ Ÿ j£ÃºA) Òç– ÅËÜ®C
f‰ ÄÌj¢B Bæ§Íš čÊ" :½Ë³Ì gG ,oºËI oÌf³ºA PB¿»·º
ÐiËvºA ¸»M •G «N ,ÐEj¾ Ÿ B¿¶ ,±Ër·¾ ÈUËI LjºA
.(18 : 3 ˶ 2) "`ÊjºA LjºA ľ B¿¶ ,fê ‰ •G fê ‰ ľ,BÇÃͦ
ÅBnÂáA ÅÜ·rM ”NÂ˳ÌC eËUÊ ¹AieG BÃ÷™ BÃÆ Ä¾
:B¿ÆÊ ,ÉeB§IC ¼·I
j£ÃºA ½Üa ľ ºA ,BÃÍ® A ÑÂ˳ÌC ÎÆ •ÊÝA ÑÂ˳ÌÝA
ÅB¶ B¾ ËÆÊ ,ÈͺG ½Ëu˺AÊ A Ò»¦ ±ìj§NºA BÃ÷™ BÇͺG
A •G ¼vÌ ÅC eAiC ÏhºA ,pËÃÍðnªC oÌf³ºA ÈÍ® SZJÌ
ºA ÑÍáA ÑÂ˳ÌÝA ľ Bô²ÜðÂA ÏC ,ÅBnÂáA ľ Bô²ÜðÂA
.ÐB͇A Ñ¿n Èþ BûëJ³M B¿ÃÍY BÃÍ® A fÌ BÇNr³Â
ѧÍJðºA ÑÂ˳ÌC ,ÏeBA B§ºA ÑÂ˳ÌC ÎÆ ÑÍÂBRºA ÑÂ˳ÌÝA
... ÅBnÂáA ,A ¼ù·q ,Èþ ÏhºA LAºA ÑÂ˳ÌC ,Ѳ˻bA
Û Ahº ,`ÊjºBI BÃÍ® A BÇi f² ÑÍáA ÑÂ˳ÌÝA Ä·ºÊ
ÛG BB¿€ ¨N¿NÂÊ BÃÍ® ºA ÑÂ˳ÌÝA ¸»M jzZNn ÅC Ä·™
ÅïË·A ËÆ ÎÂBnÂáA `ÊjºB® .`ÊjºBI BÍÊ `ÊjºBI ¸»n B¿ÃÍY
ľ Ⱥ B– ,¨ÍðNnÌ ÏhºA ÅBnÂáA PBÂË·¾ ”I ľ fÍY˺A



/LGGHOO±6FRWW/H[LFRQGKXMYP

 ˾́

http://coptic-treasures.com
¬Jvͺ Òã§nÌÊ ¼I ,ÐiËvºA ¸»M Ò»¦ ±j§NÌ ÅC ,PBÂB·¾G
Ÿ ÎáA įºA ľ BÆf¿NnÌ ÑuBa ÑZn– ÑÍIAºA ÑÂ˳ÌÝA
¨¾ ÈRÌfY Ÿ \ÍnA ÈÍÃ§Ì ÅB¶ B¾ AhÆÊ ... ÔB¿nºA ÑÂ˳ÌC
ÄÌhºAÊ ,`Êi A" :B ½B² B¿ÃÍY ,jÖJºA KÂB€ ÑÌj¾BnºA
BÃÆÊ .(24: 4 ËÌ) "AÊfVnÌ ÅC ΫJÃÌ ´‡AÊ `ÊjºBJ® ,Ⱥ ÅÊfVnÌ
ÅCÊ ÐeBA Ÿ ѯR·NA ª ÑÍYÊjºA A ѧÍJ Ħ \ÍnA Ä»§Ì
.BÃÍ® ȶj„Ê `ÊjºA •G ©ËUjºA ÎÆ ´‡BI ºA ÐeBJ§ºA ÔfI
ÒNY ,ÑÍáA ÑÂ˳ÌÝA Ħ LAºA ¼ÌlÍm BÃÍ® ĶBnºA A `ÊiÊ
,ÀÍ£§ºA È»uC ¹ifÌ BÜa Ä¾Ê ,BǶifÌ ÅC ÅBnÂáA ¨ÍðNnÌ
ÐfVnºA ÑIBR– ÅË·Ì A ¹AieGÊ .A ¹ifÌ BæzÌC BÜa ľÊ
o¾ÜM ej‰ BÇ»J² B¾ ÅË·ÌÊ ´‡AÊ `ÊjºBI ÅBnÂ⺠•ÊÝA
ÑÂ˳ÌC ÁB¾C ÅBnÂáA `Êjº γͳY ©Ë¶i ÅÊe ,LAºA ¨¾ LA»º
.K_»³ºA ;BÃmAf²C pf² ¼N„ ºA A
ÁB¾C ÐeBJ§ºA ©ËraÊ KYÊ µËrI °³Ì B¿ÃÍY ÅBnÂáB®
È»aAe Tf„ ,(Ñͳͳ‡A ÈMAg •G ¼afÌ) ÈÍ® ºA ÑÍáA ÑÂ˳ÌÝA
AhÆ Î³»ÌÊ È²B¿¦C µB¿¦C Ÿ Ïj Í«NI j§rNnÌ ,ѶjY
ľ c»nÃÌ È»§VÍ® ,ÅBnÂáA Ÿ B¾ ¼¶ Ò»¦ ȺܣI Í«NºA
ѧð³ºA ÉhÆ ÅC ÑÍYÊjºA ÈMvJI ÓjÌÊ ÉfïͳM ºA ÐeBA eÊfY
iËzY Ô±e ÁB¾C LÊhÌ fÍ»U ÓËm Onͺ BÇ÷nÌ ºA ÑÍIAºA
¼I ,`ÊjºA Ѿfˆ ÐeBA ©ïËðÌÊ `ÊjºA •G ÐeBBI Ë¿nÌ ÏhºA A
... `ÊjºA µÜðÂÛ ÐeBA ÁfbNnÌÊ

 ˾̂

http://coptic-treasures.com
¼UC ľ ¼¿§M jI PÛE •G ½ËZNM ÑÌfn†A ÔBz¦ÝB®
o¾ÜM o¾ÝBI OÂB¶ ºA ¼UiÝB® ;BÃÍ® ½B‡A A PË·»¾
Ä¾Ê K‡A jr ¼UC ľ Òã§nM ºA `ÊjºA ¼UiC \JvM LAºA
ËÆ ÏhºA fYA˺A ÎYÊjºA fn†A Ÿ ½B맯ºA ¹AqÛA ¼UC
ÔAÊe Ⱥ ¼¿ZNº |Ìj¾ Ħ SZJNº PB®Bn¾ nM ,ÑnÍ÷ºA
ÁË»£¾ Ħ SZJM ,A ÒÃã ª Ⱥ ¼¿ZNº ³® Ħ SZJM ,A
Ⱥ ¼¿ZNº ÉËër¾ ÊC µB§ä¾ Ħ SZJM ,A ½f¦Ê ´Y Ⱥ ¼¿ZNº
SZJM ,A ÄzY •G ÉhaDNº s¿ë Ǿ Ħ SZJM ,A ½Bš
•G È»afNº KÌj«ºA Ħ SZJM ,A ´Ìj •G Ée˳Nº ÈÕBM Ħ
ÎÆÊ ... SZJMÊ SZJM ... OÍJºA AhÆ ¼ÆC ľ vͺ ,A OÍI
ÏhºA jyB‡A ÅB¾l»º Û ÑÌfIÞº ¼¿§M ,fnV»º Û `Êj»º ¼¿§M
ÑÂ˳ÌÝA ÉhÆ ´ý³ZNä º ¼¿§M ,ÅB¾kܺA ˍ ȶj„ Ÿ jzN
... Ñ»ÕAlºA LAºA ÑÂ˳ÌC ´Í³ZNº Û ,ÅAfU˺A Ÿ ѧJðÝA ÑÍáA
BæͧmÊ Ñ¿ÕAe ѶjY Bþ K»ðNM BÃÍ® ºA A ÑÂ˳ÌC ÅH® Ahº
•G BÃÍMC BÇ»UC ľ ºA ÑÌB«ºA ´Í³„ ¼UC ľ ,PË·»¿»º BæIÊÙe
,Èn¯Â ÓlÃÌlúA pËÌiË«Ìjª oÌf³ºA KB‘Ê BÃÆ ... B§ºA
B§ºA ÐiËvº ½ã B¾Ê ÈMAg Ÿ A ÐiËu ÓCi ľ LBN¦ Ÿ
:Ü
ô ÕB² ,LAºAÊ
Êf_ §ºA ÔAj_ ªG ľ if³ºA AhÇI Ñ_Ijðz¾ O
é _ÂC AgB_
?ÏÊB_¿nºA `Êj_ºBI Ñ_ »vN¾ O
é ÂC B_¿Í®
LAºA Ë_  ”_»Í— ,ÉhÆ if² Ðf¦Bn¾ Àªi ,O
é ö ÅG

 ˿˹

http://coptic-treasures.com
 (19)
!!Ñ_ ¿Í£¦ ¸_NÖÍða À¶ ... ÉE

eìfƒÊ jìÍ«M

,pËRÂi˶ •G ÑÍÂBRºA ÈNºBmi Ÿ ,oºËI oÌf³ºA ÁfbNnÌ

˶ 2) "BÇÃͦÐiËvºA ¸»M •G«NÂ" :½Ë³Ì gG ,AæfU BæuBa AæJ§M
oJº Ħ Îm˺˶ ¼ÆC •G ÈNºBmi Ÿ TfZNÌ B¿¶ ,(18 : 3
˶) "ȳºBa ÐiËu KnY Ñ®j§¿»º efVNÌ" ÏhºA fÌf†A ÅBnÂáA
¨IB ÅÜ¿ ,(efVNÌ / «NÂ) ”¾fbNnA ÄÌJ§NºA ëÅG .(10 : 3
... A ¨¾ ÐB͇A Ñͷ;BÃÌe ÊC ,ѺB맯ºA Ѷj‡A
  ÎÂB__ÂËͺA w_úA Ÿ («NÂ) •ÊÝA Ñ¿»·ºA PeiÊ 
Ÿ ѯ»NbA o;A˳ºA Ÿ BÆBç¾ ÔBU ºAÊ OGVCOQTHQWOGSC
WUDQVILJXUDWLRQ λVNºA ÊC WUDQVIRUPDWLRQ ½ìËZNºA iBG
Ò»¦ Å˷ú BÃÍ® `ÊjºA BÇÌj ºA Í«NºA ÑÍ»¿¦ Åë C §Ì AhÆÊ
B¿ÃÍY \ÍnB® .¼§¯ºBI BÃÍ® ºA ÐiËv»º ¼ø ƒ ÎÆ ,A ÐiËu
Ÿ jǣͺ Èæ ÑUiBa ÑÍG Ð˲ ©fNnÌ  iËIB ¼JU Ò»¦ Òù»ƒ
ÈN§ÍJ Ħ Ä»¦C È÷ºÊ ,ÎáA iËúA Ÿ ÐiË¿«A ÑÖÍA ¸»M
[”¦ Ñ®j ÛÊ ÐfYAÊ Ñ£‡ ] ȲiB¯M  ºA ѧÍJðºA ¸»M ;ȺH¶
Ô܌A ÑIBR– ËÆ Îý»VNºB® .ÎáA pAf³ºA Ÿ férÃä B¿¶



3RHPDWD0RUDWLD2QWKH+XPDQ1DWXUHYY±
 ˿˺

http://coptic-treasures.com
LßA ľ e˺˝A ȺáA \ÍnA jǣͺ fn†A Ÿ jÆB£ºA ¼·r»º
... ÑZN¯ÃA jrJºA ”¦C Ÿ γͳY ȺH¶ ,iËÆfºA ¼¶ ¼J²
¸»M Ä·ºÊ ,ÑÍáA ÐiËvºA È»aAe Ÿ ¼¿ BæzÌC ÅBnÂáAÊ
p˾B Ħ f§NJÌ B¾ if³I ÅBnÂáA ÐvI Ħ KVN„ ÐiËvºA
Ÿ CfJÌÊ ÈMAg ÅBnÂáA °²ËNnÌ ÅC ejV– Ä·ºÊ .ÎáA ÑJA
pf³ºA `ÊjºA CfJÌ ,ÑëU˧A µjðºA Ħ ¨UjÌÊ LËNͺ ÉA˲ hZq
`BJvA AhÆ ¨Ã— ºA eÊfnºAÊ lUAˇA ¼¶ n·M Ÿ
¼aAe ľ ¨rÌ iËúA CfJÌÊ ,ÐiBÂáA ľ K»³ºA Ÿ j³NnA ÔÎzA
ѳͳ‡A Ä·ºÊ ,jëÍ«M ÅBnÂáA ëÅD¶Ê ÄÌjaຠjÇ£ÌÊ ,ÅBnÂáA
ÈNºBY •G ©ËUjºBI ÅBnÂ⺠´Í³„ ÑIBR– ËÆ Tf B¾ Åë C
¼J² B¾Ê ,ÈNÍÂBnÂG •G ÓjaC Ðj¾ eB¦ ÅBnÂáA ÅC ÏC ,•ÊÝA
.ÈYÜuG Ò»¦ `ÊjºA ¼¿§Ì ÅB¶ ÏhºA jìÍ«NºA ËÆ ÅB¶ ¸ºg
jìÍ«M ÑVÍN ÅBnÂáA LBuC ~j– j¾ÝA AhÆ ÈÍJrM Ä·™Ê
Èæ WN ,( JHQHWLF PXWDWLRQ ÑÍÃÍU Ðj¯) PBÃ͆A Ðj¯q Ÿ
,eB¯YÝAÊ eÛÊÞº BæÍQAiÊ ¼³NÂA f² ÉËì rNºA AhÆ ÅC ÛG ... ÉìËrM
!!λuÝA ¼·rºA ÑIBR– ¨Í¿†A j£Â Ÿ ÉìËrNºA AhÆ \JuD®
Ñë§r
é ¾ä ÐeB¾ ±BrN¶A ľ ÔBJÝA fYC Äù·— ÅC TfY Ä·ºÊ
¼J² BÇ»uC •G ÑÍQAi˺A Ðj¯rºA fÍ§Ì ÅC BÜa ľ Ä·™
Ðj¾ ¼nûº ÔBÇJºAÊ ½B¿†A Ðe˦ j¾ÝA AhÆ ÑVÍN ÅB¶Ê ÉìËrNºA
ÐBÍY Ÿ ¼z®Þº Í«M ÉiBJN¦BI ¼¿§ºA AhÇI ¨Í¿†A `j¯® ,ÓjaC
Ÿ ¼»ˆA ѺAkG ÛG ËÆ B¾ TfY B¾ ÅC A˶ifÌ ÅC ÅÊe ,¼núA
 ˿˻

http://coptic-treasures.com
TfY B¾ JzºBI AhÆÊ .λuÝA BÇJÍMº e˧Nº ÑÍÃ͆A Ðj¯rºA
ÑÌjrJºA PeBN¦AÊ ¡Ë³nºBI OÆËrM B¿ÃÍY ,ÑÌjrJºA ѧÍJðºA Ÿ
ÈNJnY BÇÂC ÒNY ,(ÈI ¼vNÌ B¾Ê LA»º ¼ÍA) fÌf†A BǧIB Ò»¦
e˳¯A BBš ѧÍJ𻺠eB¦C ,Ñ¿»·ºA fnVNI Ä·ºÊ .BÇ»uC ËÆ
ÈÍUËM ËÆ `ÊjºA ¼¿¦ \JuCÊ (BÇÍ® ÑþB·ºA ѧÕAjºA A ÑÂ˳ÌC)
¼·rºA oÍºÊ ×é_JNbA γͳ‡A ¼uÝA •G ÑÍÂBnÂáA ÐvJºA
 .°ÕAlºA jÆB£ºA
  ÎÂBÂËͺA wúA Ÿ PeiÊ f²Ê ,(efVNÌ) ÑÍÂBRºA Ñ¿»·ºA 
p˾B² •G ©ËUjºBIÊ CXPCMCKPQY ¼§¯ºA ľ CXPCMCKPQWOGPQP
fͧNnÌ ÊCUHQHZefï  ;ËÆ Ñ¿»·ºA Òãç¾ ëÅC fŒ)ULEHUJ(20) 

B¾ ÅBnÂáA efì VN® .j¾ÝA Ah ´¿¦C Ðj£Â BÃÍð§Ì AhÆÊ UHVWRUH
ÈÍ® ºA ÑÍáA ÑÂ˳ÌÝA ëÅC ÏC ,•ÊÝA ÈNºB‡ ÐeB§NmA ÛG ËÆ
.ÑÍ»uÝA BÇNÂB·¾Ê BǧyÊÊ BÇNºBY •G eB§äM ÅC XBN„ ºA ÎÆ
Ò»¦ ¼_¿§M ºA ÎÆ Ñ_¿§ÃºA `Êi ëÅC pË_ÃÍðnªC oÌf³ºA ÓjÌÊ
ºAÊ WRUHVWRUHLQXVWKHLPDJHRIJRG BÃÍ® A ÐiËu ÐeB§NmA ]
(21) . [ BBR¾ Ò»¦ Bó»éäa





)ULEHUJ%)ULEHUJ7$ODQG. ,QVWLWXWHIRU1HZ7HVWDPHQW7H[WXDO
5HVHDUFK 86   9RO $QDO\WLFDO *UHHN 1HZ 7HVWDPHQW *UHHN WH[W
DQDO\VLV%DNHU V*UHHN1HZ7HVWDPHQWOLEUDU\

0LJQH3/S

 ˿˼

http://coptic-treasures.com
 ÄIÛA ÐiËu

Ðj¾ ÑÌjrJºA ѧÍJðºBI Ðe˧ºA Ÿ \ÍnA ¼¿¦ wb»NÌ Ah·ÆÊ

ÑÍ»¿§ºA ¸»MÊ .e˳¯A BÆÔBÇI enN® ,ÎáA ¼uÝA •G ÓjaC
eìfVN® .•ÊÝA ѺB‡A ˍ ,°»ˆA •G µÜðÂA ÑÍ»¿¦ ÎÆ
È÷ºÊ ÅBnÂáA ÅBͶ •G ¼afÌ Afæ ÌfU Ò
æ 𧾠oͺ ÅBnÂáA
Bû§ºÊ .Ïf§NºA ¼J² B¾Ê ¡Ë³nºA ¼J² B¾ ÅBnÂG ÑÍÂBnÂá ÔBÍYG
BÇÍ»¦ Bó»‘ ÅC A eAiC ºA ÐiËvºA ëÅC ¹if B¿ÃÍY sÆfÃÂ
iˣÝA ª A ÐiËu ËÇ® .ÒMAhºA Ñ¿»·ºA ;\ÍnA ÐiËu ÎÆ
ÅC ËÆ BÃÍ® `ÊjºA ¼¿¦ ÅCÊ (4 : 4 ˶2) ,(6 : 2 Ÿ) ,(15 : 1 ˶)
´Jm ,ÀÇ®j§® ´Jm ÄÌhºA ÅÝ" !!ÄIÛA ÐiËvº ”ÇIBr¾ Bû§
 VJL (È_ _ÃIA Ñ_ _Â˳ÌC) È_ _ÃIA ÐiË_ _u ”Ç_ IBr¾ AËÂ˷ͺ ,ÀÇÃͧ®
"Ä_ÌR¶ ÐË_aG ”I Aæj_·I ËÆ Å˷ͺ GKXMQPQLVQWWKBQWCWXVQW
fnƒ ÈIBN¶ ŸpËÍmBÃQC oÌf³ºA KN·Ì AhÆ Ä¦Ê (29 : 8 Êi)
:(7 Ðj³® /13 ¼v®) Ñ¿»·ºA
Ñ_ ³Í»ˆA fÌf_ ƒ ÓË_ m ÀN_Ì ÅC Ä·™ AgB_¾
...?A ÐiË_ u Ò»¦ Pfã _ éUäÊ ºA
Tf_ ÅC j_¾ÝA Ah Bæ_÷ž ÅB¶ °_ Ͷ ...
,A ÐiËu o¯Â iË_ z ÛG
!?\__ÍnA ©Ë_ nÌ B_ Ãv»‹
,È_ MAhI A Ñ_ ¿»¶ ÒMC Ah_ ...
_ A ÐiË_ u ËÆÊ _ ¨_ ÍðNnÌ Î·º
ÅB_nÂáA Ñ_ ³»a eïf_  ÅC
 ˿˽

http://coptic-treasures.com
 ÐiË_ vºA ½B_ R¾ Ò»¦

:Ü
ô ÕB² ,”ÍÃQ˺A •G ÈNºBmi ŸpËÍmBÃQCoÌf³ºA °ÍzÌÊ
Bæ_UiBa o_ ¯ÃºA Î_³»M B_¿ÃÍY
,B_ ÇÍð«M ºA ,ÑÖÍðˆ
ñ A ÐiAh_² ¼¶
,ÐiË_ v»º ´_ IBð¾ ËÆ B– ³® ¤_ ¯N„Ê
,Ñ_ ÖÍz¾ B_ÇÃÍY \_ JvNm
,ÐEj_¾ Ÿ B¿¶ ,j_ £ÃM ÅC ¨_ ÍðNnMÊ
,LßA ÐiË_ u ËÆ ÏhºA ,Ñ_ ¿»·ºA
,LßA ¹ifM ÅC ¨_ ÍðNnM (Ñ_ ¿»·ºA) È_ ºÜa ľÊ
(22)
.wý»bA ,È_ MiËu Ò»¦ ÏhºA

Ÿ ÉfnƒÊ BÃyiC •G \ÍnA Ÿ A ÔΉ ÅB¶ f³º

ÔÎq •G ±fÇÌ ,ÎyiÝA LAºA \¾Ü¾ Ÿ ÈÍý¯ Ê fJ§ºA ¼·q
¹ÜA ÎQÜQ ÅBð»m °ì__²ËM §Ì ÏhºA ,x܈A ËÆ ;fYAÊ
ÅB¶Ê .(ÅBðÍrºAÊ P˝AÊ ÑÖÍðˆA) ÑÌjrJºA ѧÍJðºBI ÍA
(ÎIAºA ÐiËu) ÑÌjrJ»º B¾ haDÌ ÅC ËÆ ¸ºhº fYÊÝA ¼ÍJnºA
B¿ÃÍY ÛG Tf ĺ AhÆÊ (ÏÊB¿nºA ÐiËu) `Êj»º B¾ BÇÍð§Íº
(23)
BÇMiËu BÇͺG fͧͺ ,ÈMAg Ÿ BÇ»¶ ÑÌjrJºA ÑÃÍV§ºA haDÌ
ÁËÌ BÇÍ»¦ Pfã U
é Êä ºA ÑÍÇJºA ÐiËvºA •G BÆfÍ§Ì .e˳¯A BdzºDMÊ
.BÇN³»a



7KH)DLWKRIWKHHDUO\IDWKHUVYROS
řƔƄƏśŎƔŝ  ŖƕŔ ř»ƈƆƄƏ žƀ»ƅŕŦƅŔ ĺ ž¿ŕ»ƈƄƅŕŗ ʼnŔũŨŸƅŔ  ŕ»ƎśųŷŌ ř»ƔũŮŗƅŔ ř»ƊƔŠŷ ¿Ƅ ÏÐ
 ÐôÔūƔƈŦƅŔ
 ˿˾

http://coptic-treasures.com
ÉfYÊ ÈÂÝ ,¼¿§ºA AhÇI ÁË³Ì ÅC ieB³ºA ËÆ ÉfYÊ \ÍnA Åë G
Ħ jïJbAÊ BæͺkC LßA ÄzY Ÿ ÄÕB·ºA ÉfYÊ ËÆÊ A ÐiËu
Ѷjq Ÿ LË»³ºA ¸»M ¼afM B¿ÃÍY ³® ,jrJºA LË»² Ÿ LßA
.pf³ºA `ÊjºBI ȧ¾
”ÇIBr¾ ÅË·Â ÅC ±fÇM ºA \ÍnA ¨¾ ѶjrºA ¸»MÊ
Kn ,BÃÍ® \ÍnA iËìvM •G ÊC ,A ÐiËu / ÄIÛA ÐiËvº
,(19 : 4) ÈÍܪ ¼ÆC •G ÈNºBmi Ÿ ½ËmjºA oºËI PB¿»¶
fN— ÑÍ»¿¦ BÇ÷ºÊ \ÍnBI ÅB™áBI ÀNM ÑÍ£‡ ÑÍ»¿¦ Onͺ
BÇÍÃͦ γJäM ÅC K ÑÌjrJºB® .ÑÌfIÝA Ÿ fN—Ê ¼I ÐB͇A ½ËðI
ÐiËu ÀmjM ºA B§ºA iB¯² Ÿ ÉËNM Û ÒNY ,ÁAÊfºA Ò»¦ \ÍnA ˍ
¼uÝA ËÆ \ÍnA ÅC ¹ifM ÅC KÊ A Ħ ÑË»«¾Ê ÑÆëËr¾Ê ѯÕAk
BÇÍ»¦ K ÏhºA DUFKHW\SH ½BRA BæzÌC ËÆÊ SURWRW\SH ÑÌjrJ»º
PB¿»·ºA ¸»M ľ ÑÌB«ºA ´³ZNNm ȺÜa Ä¿® .AæfIC Bæ¿ÕAe ÉËUjM ÅC
.ȺBR¾ Ò»¦ (j_ÍvÂ) ÅË·Â ÅC ;ÐBÍY ѲBð¶ LßA Bdz»C ºA












 ˿˿

http://coptic-treasures.com
 

































 ˿̀

http://coptic-treasures.com
 



ÔÏej_ºA Ñ_ ÖÍðˆA ¼_ ͺ ÅC ¹iB_JN¦A Ÿ ¨y
Bæ_¾fò² Î__zA Ò»¦ ÁË_ ͺA AæieB_ ² f§Ì 
©B_ nMÛA Ÿ ÉAf_¾ ¬_ »I ÅC f§I ¸ºg
,j_ rºA PB_ Uie Ò_v²C •G ¼_ uÊÊ
iÊj_ rºA ©AËÂC ¨_ ͚ ©Af_ NIA ½Üa ľ
,Aæf¦B_v® ÅßA ľ j_ ðzNm ºA
 ÔB_ ¯NaÛAÊ tB_ ¿·ÂÛA •G
 ÎvÍúA pËÌiË«Ìjª oÌf³ºA

Ñ_ ÌjrJºA Ñ_ §ÍJðºA f_ïYËÌ Î·º \_ ÍnA ÔB_ U f²Ê
A `Êi ÏC ,xB_ˆA È_ YÊjI
,Aæf_ÌfU Ü
ô _³¦ ¨_ ÃvÌ Î·º ÒMC f² ËÆÊ
Ðf_ÌfU Bæ_ÂËÍ¦Ê Ðf_ÌfU Bæ_n¯ÂÊ
Bæ_ÍYÊi Aæf_ÌfU Bæ_ÂBnºÊ Ðf_ÌfU Bæ_ÂAgEÊ
ôÑ_ Í»¶ Aæef_U Bæ_mBÂCò iB_ vNaÛBIÊ
È_ »¿§Ì ηº ÔB_U B¾ Ë_Æ AhÆ
.ÈI ÅË_ þÚÌ ÄÌhºA ¸ÖºÊC Ÿ
,Ðf_ÌfU Î_ÂAÊC À__ÆjïÍvÌ ÈÂG
Î_áA È_ N®j§¾ iË_ÃI À_ÇZn™ gG
 f_Ìf†A j_ ¿ˆA À_ÇÍ® K_ vÌ Î·º
J·ºA pËÌiB·¾ oÌf³ºA

 ˿́

http://coptic-treasures.com
 ÔfJºA Ÿ

¼ÇNnÌ PB¿»·ºA ÉhÇI .(1 : 1 ËÌ) "Ñ¿»·ºA ÅB¶ ÔfJºA Ÿ"

Ÿ ÄÌË·NºA j¯m BÇI ζB ËÆÊ .Ȼ͌G BÃYËÌ oÌf³ºA
.(1 : 1 ¸M) "~iÝAÊ ÔB¿nºA A ´»a ÔfJºA Ÿ" :BÇÍ® ½Ë³Ì ºA ÈNÌAfI
µiB¯ºA Ä·ºÊ (8(P CXTEJ^ ÔfJºA Ÿ) ”NÌßA Ÿ ÐfYAÊ Ñ¿»·ºA ÅG
Ħ J§NºA Ÿ ÐjuB²Ê ÐeÊfŠ ¼£Nm ¢B¯ºÝB® ;J¶ B¿ÇÃÍI
.BÃMBªBÍuÊ BÃMB¿»¶ ľ ¶C BîiB§¾ µAËqC ¼£NmÊ A
KºB² Ÿ jnºA ÅܦG ”I BÇÍð Ä·™ Û ÐËV® ¹BÃÆ ¼£NmÊ
__ Îvbq ¼·rI __ Äñ»§NnäÌ ÏhºA Èn¯Â jnºA ”IÊ Ñ¿»·ºA
.ÅBnÂáA µB¿¦C Ÿ ¼¾B§ºA `ÊjºBI
ÔfIÊ Ñ³Í»ˆA ÔfIÊ Ä¾lºA ÔfI ËÆ ÄÌË·NºA j¯m Ÿ ÔfJºA ëÅG
,κkÝA ÔfJºA ËÆ BÃYËÌ oÌf³ºA fæ ÔfJºA B¿ÃÍI ,ÑÌeBA ÐB͇A
¼J² ÏhºA ÔfJºA ËÆ .ÐB͇A Ò»¦ ÈN§qC ľlºA jV® ¼mjÌ ÅC ¼J²
LÊhÌ ÔfI ËÇ® ,µÜðÂA Ñð³Â ÈI oͺ ÏhºA ÔfJºA ÈÂG .ÔfI ¼¶
Ä·™ ÛÊ ÉjvY Ä·™ ÛÊ È¶AieG Ä·™ ÛÊ ÑͺkÝA Ÿ
.LßA ľ ÄIÛA ÐeÛÊ OÂB¶ ½kÝA µB¿¦C Ÿ ¹BÃÆ .ÉeÊfY fui
ѳIBm OÂB¶ ,κkÝA ÔfJºA ¸ºg Ÿ ,ÑͺkÝA ÐeÛ˺A ¸»M Åë G
ÛÊ ÑÍþlºA ÐeÛ˺A ”ÂA˳º ¨z Û ÎºBNºBI ÎÇ® Ahº ,ľl»º
ÑnÍ÷ºA fͶDM ÅB¶ BÃÆ Ä¾ .”ÃmÊ iËÇqÊ ÁBÌC Ÿ jvZÃM
 ˿̂

http://coptic-treasures.com
,ÄIÛAÊ LßA ”I µj® ÏC ¹BÃÆ oͺ ÈÂC iËv§ºA ¦ cmAjºA
fYËNM B¿ÃÍY ľlºA WÕBN ÎÆ PB²Êj¯ºA ÅÝ ,pËÌiC ÀëÆËM B¿¶
.PB²Êj¯ºA ÐiÊjzºBI ÒqÜNM ľlºA ÒqÜNÌ B¿ÃÍYÊ ÑÂËÃÍ·ºA
ÈNVnÂC ”I B͐ ľlºA į¶ Ÿ e˺˾ ÅBnÂáA ÅÝÊ
ÑÆ˺ÝA Ÿ ľlºA ÎqÜM ¹ifÌ ÅC È÷™ Û ,Ñ·IBrNA
.ÄIÛAÊ LßA ”I ¼v¯ºA c® Ÿ ³nÌ B¾ AæR¶ κBNºBIÊ
ËÆ j¿§ºB® ;ÑÍþk PB¿¶AjM Ñ»vŠ ÎÆ BÆB͍ ºA ÐB͇B®
(±iB§A OïJR B¿ÃÍY) ¾k À¶AjM ÎÆ ÐˆAÊ ¾k À¶AjM
˿úAÊ (Φ˺AÊ ¼³§ºA OïJR B¿ÃÍY) ¾k À¶AjM ÎÆ Ñ¿·‡AÊ
... ÑÍþk ÐiÊjy ËÆ P˝AÊ ¾k À¶AjM ËÆ
:½Ë³Í® ,ÔfJºBI BæzÌC •ÊÝA ÈNºBmi BÃYËÌ oÌf³ºA CfJÌ
CXR8CXTEJLÔfJºA ľ ÅB¶ ÏhºA "
BÃÂËͧI ÉBÃÌCi ÏhºA ,ÉBç ÏhºA
BÃÌfÌC ÈNnÊ ÉBÂfÆBq ÏhºA
(1 : 1 ËÌ 1) " .ÐB͇A Ñ¿»¶ ÑÇU ľ

,fnVNA ©ËnÌ ,ÐB͇A Ñ¿»·º ÎG eAfN¾A ÁB¾C BÃÆ BÃÂG

O²ËºA o¯Â ŸÊ κkÝA ÔfJºA hþ ÄÕB·ºA ËÇ® .Ñ¿»·ºA ÁËòC
 ȺHI ÐDV® PDÌ  Ñ¿»·ºA fìnVN® ;Èn¿»ÂÊ ÉfÆBrÂÊ È§¿nÂ
ËÆ ËÆ fnVNA ȺáA Ä·ºÊ ,½kÝA Ÿ ´IBm eËUÊ Èº Ä·Ì
ľlºA ¼J² ÈMeÛÊ Åë G ... XAlN¾A ÛÊ ½Ë„ ÛÊ Í«M ÜI κkÝA ȺáA
ÏeBA ÉfnU wÕBva ľ jïÍ«äMÊ ÑÍþlºA ÈMeÛÊ Ÿ ¼aAfNM 

 ̀˹

http://coptic-treasures.com
Ò»¦ B͐ γͳY ÅBnÂG ÏD¶ ,oã¿»äÌÊ fãÆBãräÌÊ ¨ã¿näÌ ÏhºA
.¾lºA K¶Ë·ºA AhÆ “¾
~ˈA ¼J² ѳͳ‡A ¸»M \ïyËÌ ÅC BÃYËÌ oÌf³ºA eAiC f³º
ÈÂëÊe ÏhºA ¼ÍŒáA ½Üa ľ ȿͺB§MÊ \ÍnA ÐBÍY ¼ÍuB¯M Ÿ
ºA ,K‡A Ѷjq Ÿ ,\ÍnA ¨¾ ÐB͇A ¼ÍuB¯M ½Üa ľÊ
.È»ÕBmi Ÿ ÐeËrÂC BÆfënU
Ħ SÌfZ»º ÑÌAfJ¶ ,ÐiÊjy ,ÄIÛA PËÆÛ Ä¦ SÌf‡B®
BI BÇÂC ÒnÃÂÊ ÑÍþlºA ȺB¿¦C ÐËr BÂhaDM ÜÖº ,Éfnƒ
Èvbq Ÿ ,ÈÖ黾 Ÿ ËÆ ÏhºA ÎMAhºA PËÆܺA Ð˳I ,Ѻ˿§¾
.ÎáA
BÍÂB®ÚÍQ ÈIBN¶ Ÿ) ÎMË_ÆܺA pË_ÌiË«Ìjª oÌf³ºA Bú KN·Ì
:Ü
ô ÕB² ,(26 __ 25 x \ÍnA eÜ;
,iËÆfºA ¼¶ ¼J² ËÆ ÏhºA ÏfIÝA
,iˣÝA ª ËÆÊ
,Ïfn†A ªÊ xËZ¯A ª
,ÔfJºA ľ ÏhºA ÔfJºA
,iËúA ľ ÏhºA iËúA
,eË»ˆAÊ ÐB͇A ifv¾
,½ÊÝA λuÝA ½B¿†A ÐiËu
,½ÊlÌ Û ÏhºA ÀNˆA
,«NM Û ºA ÐiËvºA
,ÈÂܦGÊ LßA Ñ¿»¶
 ̀˺

http://coptic-treasures.com
 .ÈMiËu •G ÒMC AhÆ

ËÆ" : ÈÂC Èæ Ü

ô ÕB² ,\ÍnA Ħ ,oºËI oÌf³ºA Tf„ B¿¶
.(18 : 1 ˶) "Q=LGXUVKPCXTEJÐÔAfJºA
Èn¯Â ËÆ È÷ºÊ ³® κkÝA ÔfJºA Ÿ fºËÌ  \ÍnB®
¼J² ½kC fUËÌÜ® ,\ÍnAÊ ½kÝA ”I ´uÜM ¹BÃÇ® ,κkÝA ÔfJºA
ÈIÊ ÈºÊ ÈÃ¾Ê ÔfJºA ËÆ ËÆ ÈÂÝ ,ÑͺkC ÅÊfI ÄIA fUËÌ ÛÊ ÄIÛA
.ÔBÍqÝA ¼¶
\ÍnA BÇZyÊC f² ,ÄIÛAÊ LßA ”I ÑͺkÝA ѲܧºA ÅG
:Ü
ô ÕB² ,LßA •G BÆf§uC ºA ÈMÜu Ÿ Èn¯ÃI
¸MAg fæ LßA BÇÌC OÂC ÎÂf‰ ÅßAÊ"
B§ºA Å˶ ¼J² ¹fæ κ ÅB¶ ÏhºA fBI
NÍð¦C ÄÌhºA ÔÛÚÆ ÅC fÌiC LßA BÇÌC
BÂC Å˶C SÍY Χ¾ ÅËÂË·Ì
(½kÝA hþ) NÍð¦C ÏhºA Ïf‰ AÊj£Ãͺ
(24 ,5 : 17 ËÌ) "B§ºA ÔBrÂG ¼J² NJJYC ¸ÂÝ

K‡AÊ ,ľlºA ¹ìj„ ¼J²Ê B§ºA Å˶ ¼J² f‰ Ⱥ ÄIÛB®

ÈJ»² ¹ìj„Ê ÅBnÂáA ´»a ¼J² Bæ¿ÕB² ÅB¶ ÄIÛAÊ LßA ”I
,fAÊ K‡A ,BþB¾C \ÍnA ¨zÌÊ BÃÆ .A ˍ K‡BI
ÑͦËÃI ÈuAËa ±ïj§Íº ,κkÝA ÎáA eËU˺A ѳͳ‡ ÅAf§äJ¶
Ÿ ÐiË¿«¾ ÑÌfIC ÎÇ® ;ÐB͇A ÔBÇNÂA f§I BÇÂËÃÌB§Ím ºA ÑÌfIÝA
.K‡BI ѶïjZN¾Ê fA

 ̀˻

http://coptic-treasures.com
”I ѲܧºA `BzÌá (24)ÔBIßA BǧyÊ ºA Ñ»R¾ÝA OÂB¶ f³º
Ò»¦ ѺÛf»º ¾lºA jvçºA BÇþ ÒãqÜNÌ Ñ»R¾C ÎÆ ,ÄIÛAÊ LßA
T˺BR»º ½BR¿¶) iBúB® ;T˺BRºA ÀÍÂB²C ”I Ñ»¾B·ºA ÐfY˺A
iËÇ¢ ”I ¾k µiB® ÏC ÜI ,iËúA fùºËNÌ ¼§NrM B¿ÃÍY (fYA˺A
(fYA˺A T˺BR»º ½BR¿¶) o¿rºA ¸ºh¶Ê .iËúA TB§JÂAÊ KÇ»ºA
ÊfJNº BÇ»aAe ¼§NrM ºA juBçºA ÀÍ¿u ľ BÆiË ¼mjM ºA
o¯Â Ÿ ,~iÝA µB®E Bú ÔÎzMÊ ÔB¿nºA fé_Jñ¶ Ÿ ÑJÇN»¾ Bú
.O²ËºA
... Ñ¿»·ºA ... ÄIÛA ÐeÛÊ OÂB¶ ¾kܺA ÔfJºA ¸ºg Ÿ
ÀÍ¿u Ÿ ÑÍþkÛ ÑÍG ÐeÛÊ OÂB¶ •ÊÝA ÈMeÛÊ Åë G .p˪˻ºA
¹BÃÆ OZJuC ¡Ë³nºBI Ä·ºÊ κkÝA ÎáA ÉeËUÊ jÆËU
ÑÍz³ºA ¼ãZäM ÒNY !!ÔAf¯ºA ÀNÌ ÒNY ,¾k eÜ͝ ÐiÊjy
.PË__BI ,ÅBnÂáA Ò»¦ BÇÍ® ÁË·AÊ ,ÑÌjrJºA
±fÆ Ä¦ (34 Ñ£§ºA Ÿ) pËÌiB_·¾ oÌf³ºA KN·Ì
:Ü
ô ÕB² ,fnVNºA
ÅBnÂáA ¼UÝ È»¶ ÅB¶ LjºA ÔΉ ÅÝ
`ÊjºAÊ ÑÖÍðˆAÊ Ñ¿»£ºA ² Ÿ BæN; BæYÊjð¾ ÅB¶ ÏhºA ÅBnÂáA
ÐjÌjrºA PA˳ºAÊ oVúA
ÐjyB‡A ÐB͇A ÉhÆ Ÿ ÈÍÍÊ ÅBnÂáA ÀÍ³Ì Î·º
,xBˆA ÉiËÃI ÉÃÌÊ ,Ñ¿»¢Ê eAËm ¼¶ ľ ÉjïÇðÌÊ

ÏÑ
 3*ũ»ƔŗƄƅŔū»ƅũƔƄū»ƔŧƂƅŔŜŧ»ţśŕ»ƈƄ

 ̀˼

http://coptic-treasures.com
 ÏÊB¿nºA LËRºA ÏC ,xBˆA ÈIËQ ÈnéJ»äÌÊ

ÔBU AgB

BÇMjëÍuÊ ÑÌjrJºA Ò»¦ BǶBJrI O³ºC ºA ÑÖÍðˆA ëÅG

Ó˲ ÑÌÝ Ä·Ì Ê ÎÂBnÂáA WÍnúA Ÿ O»«»«M f² ,P˝A ÐmC
ÈÍ¦Ê OQë˺ ÅC f§I ,BǦlNÃM ÅC Ѳ˻‹ ÊC ÑÍyiC ÊC ÑÌjrI
LË»² ÁÜ£ºA AhÆ ÔBmÙi Të˺ ] f³® ,ȺB¾EÊ È¦kAËÂÊ ÈºB§®CÊ
ÎáA fnVNºA iBu ¸ºhº .oº¶ oÌf³ºA J§NI ,[ ¨Í¿†A
wý»‘ ÅC ieB³ºA fÍY˺A ËÆ fn†A Ÿ jÆB£ºA B® ;ÐiÊjy
¼ðJÌ ÅC ieB³ºA fÍY˺A ËÆ Ä¾lºA Ÿ fnVNA AÊ .fn†A
féºÊ Ahº .ÑÌfIÝA ±B¯y fæ ľlºA ÅBÌjU °²ËÌÊ P˝A ÅBð»m
"... GXUMJPYUGP XGP JBOKP BÃÃÍI ¼ë YÊ ..." ½ËNI ÔAih¦ ľ ©ËnÌ
GLGWDEHUQDFOHDPRQJ   </7  (BÃÃÍI ÈN¿Ía KvÂ) ,(14 :1ËÌ)
¨yÊ ºA ѿ͈A ¸»MÊ .ÎÂBÂËͺA ¼uÝA њjM Kn XV
½ËNJºA ľ ÉhaC ÏhºA ÉfnU ÎÆ ,~iÝA LAjM Ÿ BÆf¦A˲
½lÌ  ËÆÊ ] ,AæfnU ,LßA ľ BæͺkC e˺˝A Ñ¿»·ºA iBuÊ .ÀÌj¾
.(25) [ BôG
BÆÔAhªÊ BǾB§ BǶiBrͺ ÑÌjrJºA •G ÔBU f³º
BÍÊ BÇþk Ÿ Ë¿ÃÌ ,BÇYAj®DI `j¯ÌÊ BǝDI DNͺ ,BÆÔBn¶Ê

 Ɠ»ųŗƂƅŔū»ƂųƅŔŖ»Ŭţŗ¿»ƔƆƅŔŽ»ŰƊř»ţŗŬś ū»ƔƈŦƅŔř»ƔƄƏśƏœƔŝŧũ»ƈÏÒ

 ̀˽

http://coptic-treasures.com
iBu f³® .BÇÕB¿nI °ZN»ÌÊ BÇIAjM Ò»¦ nÌ ,BÇÍYAËy Ÿ
o¯Â Ÿ ËÆÊ ÑÍÂBnÂáA ÎÂB§¾ ¼¿¶DI ôܾB¶ BæÂBnÂG \ÍnA
!!¼¾B·ºA ȺáA O²ËºA
Bǧ»NJNº BÆB® \N¯M ºA ÀÍZ†A ÑÆëË® ľ BÇ»rNÃͺ ÔBU
ºA ÑÌeËJ§ºA ľ BÆjmC ¸¯Íº ÔBU .ÑÌjÆe PB¿»¢ Ÿ BÇͳ»MÊ
ËÆ fÍY˺A È¿Æ ,K»³ºA pB² fÍm Ѿfa Ÿ BÆjÇ¢ OÃYC
 .n·ºA BÇJ»² ¼aAe ¼§NrM ÔBUi Ñ»§q ÏC ÔB¯GÊ BÛgG
eB§NIÛBI OÆËrM ºAÊ ÅBnÂ⺠ÑÍÇJºA ÐiËvºA fͧͺ ÔBU
ÔfJºA Ÿ BÇ»ù·q ºAÊ ÎºkÝA fA Ÿ ÄÕB·ºA ÝA ¼uÝA Ħ
 .ѳͻˆA XBM ¨ïujM Ñͳ ÑÃÍ ÐjÆËV¶ ,¾lºA
ÑÌÙjºA ½Üa ľ AËJ¦ËNnͺ jrJºA ”I K‡A fïnVͺ ÔBU
•G ÈNZÕAi O»uÊ ÏhºA ÏË»§ºA ÀÍnúA AhÆ ,µÊhNºAÊ ÐfÆBrAÊ
 .©ËnÌ \ÍnA Ÿ ,BÃNÌjrI ~iC
jV¯ºA ÔBUi Ò»¦ ÅÊf²AjºA ,iËÆfºA ÓãjmC ijZͺ ÔBU
 .ÐeBA ŸÊ ľlºA Ÿ ,©Ënͺ ÎáA eÜ͝A ľ ´RJÝA
BÇ»uC jrJºA ¹ifÌ Û ºA Ðf³§A ÐB͇A ÀmÜ ¸¯Íº ÔBU
ÒëºA ;”I \UiDNM ºAÊ BÆkB«ºC ÁB¾C ÅÊZNÌÊ ¼I ,BÇNÌBª ÛÊ
ÑÌj‡AÊ ÑÌeËJ§ºA ... ÔB³rºAÊ ÐeB§nºA ...~jAÊ ÑZvºA ... j³¯ºAÊ
 P˝AÊ ÐB͇A ... ©kAËúAÊ ¨²A˺A ...

 ̀˾

http://coptic-treasures.com
,ÏjrJºA cÌiBNºA Ÿ AæfÌfU AæfǦ KN·Íº \ÍnA ÔBU f³º
”ÂA˳¶ ÑJAÊ ÔBUjºAÊ ÅB™áA Ò»¦ Bæ¿ÕB² Bí_ÌfIC AæfǦ
 .BÍ»§ºA ÈN·»¿
µB®E \N¯ÃNº ,fIÝA Ÿ BÇI γ»ÌÊ ÑÍþlºA eÊf‡A haDͺ ÔBU
 .ÐB͇A ÐëféU Ÿ ”·ºBnºAÊ ÓãjrJä ºA λIB² ÁB¾C ÐeÊfŠ ª
ÐB͇A Ÿ ξBNˆA fÇrA ÎÆ Onͺ Ñ¿»£ºA ÅC fý¶Úͺ ÔBU
ÏhºA ÏfIÝA ÐB͇A ÁËÌ ¨¾ ,fÌfU ľ ÔBzäÍm iËúA Ä·ºÊ
 .ľlºA Ÿ BÃÆ ,jrJºA LË»² Ÿ ÈN§qC •ÊC WénÃãÌ
¼n»n¾ Ÿ jvNÝA ¼ðJºA ËÆ oͺ oÍ»IG ÅC ½Ë³Íº ÔBU
OÍI ÑÌj² Ÿ e˺˝A ,©ËnÌ iBu fìnVNºBJ® ,ÐjyB‡A ÐB͇A
ÑÌjrJºA κG ÔBU ÏhºA ,jvNÝA ÐB͇A ¼ðI ËÆ ,г¯ºA À‡
ÀÍ»qiÊC •G BÇI e˧ÌÊ BÇv»bͺ љf³ºA Ñ͇A ¸® ľ BÇ»rNÃͺ
 .ÁAÊfºA Ò»¦ ÐËÃJºA f‰ Ÿ BÇÃé·näͺ BÍ»§ºA
ÁëfÇòA ´ÌjðºA ¸ºg ,LßA •G ´ÌjðºA À;jM fͧͺ ÔBU f³º
,ÅAlYÝAÊ ÔB³rºA ~iC •G ÁeE iËJ¦ hþ ´»«AÊ iËVǝAÊ
 .LjºA LÊie Ò»¦ ”·ºBn»º ´ÌjðºA Èn¯Â ËÆ AæjÕBu
Èæ OIBª ÅC f§I ľlºA ÐeËrÂC •G ´‡A Ñ¿«Â fͧͺ ÔBU
!!ÑÃÌl‡A ÐeËrÂÝA ¸»M Ÿ Ñ;ËÌ Ñ¿«Â ¼BJºA iBuÊ ,Ü
ô ÌË
f§I B¾Ê eËU˺A ÐeËrÂC ÎÆ Ål‡A PB¿«Â OÂB¶ ÅC f§IÊ
•G ÉÙAfuC ¼vÌ ÐjvNÝA ÑnÍ÷ºA ¼Í»ÇM \JuC !!eËU˺A

 ̀˿

http://coptic-treasures.com
Ò»¦ ¹BÃÆ ,¼ðäJºA Ò»¦ ´‡A ÐjvÃI ,ÑÂË·nA ÎuB²C
 .³ºA fæ ¹BÃÆÊ ÑJrˆA
Ñ¿»¶ ¼J³Ì ľ ¼·º ÑYBN¾ ÐfÌfU ѳͻa Ħ Ä黧Íä º ÔBU
Ñ¿ÖN»¾ ѦBš mÊ LßA ¨¾ Ѷjq Ÿ BÍÊ `j¯I ÐB͇A
 .`ÊjºBI
,ÈJÍ»u ÁfI BÆBÌG Bô—Ba ,BæÂB‰ ÑmAf³ºA LAËQC KÇͺ ÔBU
ÀmA Ò»¦ ÑÌeË¿§¾ Ÿ ѾBͳºAÊ P˝A Ѷjq ¼J³ãÌ Ä¾ ¼·º
 .T˺BRºA
Ò»¦ LËN·A ¸vºA ,KÍ»vºA ÑJra Ò»¦ ,jï¿nÍä º ÔBU
Ñ®iB§ºA ѳͻˆA Ò»¦ P˝A À·Y ÈÍ® ÅëÊfA ¸vºA ... ÑÌjrJºA
hþ oÍ»IG fÌ Ÿ ÏhºA ÑÌeËJ§ºA ¸u .ÅBÍv§ºBI jrºAÊ ˆA
ÅB¶ ÏhºA ,|ÕAj¯ºA Ÿ BÃÍ»¦ ÏhºA ¸vºA BŠ gG" ¡Ë³nºA
eëjU gG ,KÍ»vºBI ÉBÌG Aæjï¿n¾ , m˺A ľ ȧ®i f²Ê Bú Afæ y
: 2 ˶) "ÈÍ® ÀÇI Aæj®B¢ AæiBÇU ÀÆjÇqC ,”ÜnºAÊ PBmBÌjºA
.(15 __ 14
4ËÌ) ÑÌfIC ÐBÍY •G ¨JÃÌ ÏhºA ÐB͇A ©ËJÃÌ ÑÌjrJºA KÇͺ ÔBU
•G ÑÌjrJºA fqº ,ÈͧIBM LË»² Ÿ jyB‡A `ÊjºA ©ËJÃÌ ;(14 :
ÁÊf² Ký²A BÇ·Í»¾ •G ¼vNº ,LßA Ÿ Ñ»¾B·ºA BÇNIËM
.ÏjÆfºA fIÝA ×éBq •G ľlºA iB ľ BÇNÃͯm
.. ÔB_ _U Bæ__ _³Y ..

 ̀̀

http://coptic-treasures.com
 
¾lºA eÜ͝A

À‡ OÍI Ò¦ã fäM ,Ыu ÑÌj² Ÿ ,A ÄIA ,©ËnÌ féºÊä

.lJˆA OÍI §M ºAÊ a[OW\%HÐ Ņ̃ºBI ÎÆÊ (26)
ÑÌeËÇͺA
Èn¯Â Ħ ËÆ Ä»¦C B¿JnY Ñͳͳ‡A ÐB͇A ÐlJa ËÆ \ÍnB®
:Ü
ô ÕB²
ÔB¿nºA ľ ½kBúA ËÆ A lJa ÅÝ"
B§»º ÐBÍY KÆA˺A
lJˆA AhÆ ”Y ¼¶ Ÿ BÃð¦C fÍm BÌ :Ⱥ A˺B³®
:©ËnÌ À ½B³®
©Ë Ü® ëκG ¼J³Ì ľ ,ÐB͇A lJa ËÆ BÂC
(35 __ 33 : 6 ËÌ) "Afæ IC sð§Ì Ü® ÎI ľÚÌ Ä¾Ê

ľ fN™ ȦËUÊ ,¨ÕBU ÄÕB¶ ËÆ ÅBnÂáA ÅC Àñ»§ãÌ \ÍnA ÅG

,Ä»¦C f³® Ahº ... ÐeB§nºA •G ...ÑZvºA •G ... ÅB¾ÝA •G ÁB§ðºA
Ħ ȿͺB§M ½Üa Ä¾Ê (lJˆA OÍI) À‡ OÍI Ÿ ÈMeÛÊ ½Üa ľ
¼¶DÌ Ä¿® .ÈÍ® ÎÇNÃÍm ÅBnÂáA ©ËU ÅC ,ÐB͇A ÐlJb¶ ÈMAg
¨ÍðNnM ĺ ÐB͇A ÐlJa N³Ì ľ .AæfIC ©Ë ĺ lJˆA AhÆ Ä¾
ÅC jyB‡A B§ºA ¨ÍðNnÌ ÄºÊ ÈÍÃN³M ÅC ÑÍyiÝA ÐB͇A
ÐjIB§ºA ÑN²ÚA ѯÕAlºA ÐeB§nºA K»Ê f«ºA ľ ±ËˆBI ÉjuB


 ÏÓÏ×ŭƔ Ɠžŕ»ƍũƄŨŧũƏƓśƅŔƏƉƏ»ƅƏŗŪƇ»ţƅŚ»ƔŗũƔŻƐũŦŌř»ƔũƁÏÓ

 ̀́

http://coptic-treasures.com
Ò»¦ ÐB͇A Ÿ Ä·MjÌ ÄºÊ .¼Z¿zÌ ÀQ Ü
ô Í»² jÇ£Ì iBbJ¶
,ÎáA ÈvbrI \ÍnA ÅÝ ,f«»º ÏhºA ÐB͇A lJa ”¾DNº ½BA
볧ºAÊ ÎYÊjºA ÈÕAhª ÅË·Ím ,ÑÌf¾jnºA iËÆfºA ÐlJa
È»§VÍm ,¼·ºA Ÿ ¼·ºA Ⱥ ÅË·Ím ,Ïfn†AÊ În¯ÃºAÊ
½Üa ľ ,iBÇ ¼Íº ȲiÚM ºA ÑÌjrJºA KºBðA eÊfY ÒùðbNÌ
ÅBnÂáA ľ ¼§ƒ ºA ÐjÌjA BÇMBJ»³MÊ ÐB͇A iAj³NmA Áf¦
.´»³ºAÊ ±ËˆAÊ ÑUB‡A fÌ Ÿ Ñ;äe
jm Ÿ AælJa ÈMAg Bú Áïf³äͺ ,lJˆA OÍI Ÿ \ÍnA fºé äÊ f³º
ÐB͇A ÔBÇNÂA •GÊ ÑëÍ»¦ Ÿ jnºA oÍmDM hþ fN¿A ÑnÍ÷ºA
Ÿ A˳QÊ ÄÌhºA ÈÌiBN‹ haDͺ ,ÓjaC Ðj¾ \ÍnA ÁÊf²Ê
Ò»¦ iB__Ç ¼__ͺ AË__ajuÊ \__IhA Ò»¦ Áëf³òA lJˆA ÑͲAfv¾
fn†A Ÿ PjÇ¢ ľ BÌ ,A ÄIA BÌ BÃv»a ] :È_»·ÍÆ LBN¦C
¸MAg j÷Ç£äM ľ BÌ .¸N¾BͲ Ÿ BǿͳMÊ ÑÌjrJºA Ħ P˝A ¼ï¿·äNº
ĝ BæÂB‰ LËÆ˝A ÐB͇A jm ÅBÌː AæjœÊ AælJa ÑnÍ÷ºA Ÿ
.´ðÝAÊ ¼³§ºA ÈÌËN Û B– ľÚÌÊ ”¦ÝA ÉAjM Û B– ľÚÌ
.[ ... ÈÍ® ÄÊ BÃÍ® ¸MË·»¾ Òã÷nI BÛiAÊ BÃv»a
ѿͳºA ¸»M Ò»¦ fý¶ÚÌ  À‡ OÍI Ÿ \ÍnA eÜ; Ä·ºÊ
Ä·ºÊ ,©ËnÌ \ÍnA Ÿ ÅBnÂ⺠ÎÂBÍ·ºA ¨JrºA ѿͲ ; ³®
ľ jÇ£¾ ÏC Ħ AæfͧI г® ÑÌj² Ÿ ë ÏhºA eÜ͝A AhÆ
fYAÊ fnU Ÿ ÑÌjrJºA ¼·º ½ËJ² ËÆ ,ÎÂBnÂáA fA jÆB£¾

 ̀̂

http://coptic-treasures.com
ÊC ŸB³Q ÊC ÏiBzY ÊC ÎÂ˺ ÊC βj¦ ÊC γJ lÌB— ÏC ÜI
... ãÇé¾
KÍv Ⱥ BÇÍ® ľ ¼¶Ê BǧšDI ÑÌjrJ»º ÔBU \ÍnB®
Ÿ Äñ»§òA T˺BRºA ¨¾ ,K‡A Ѷjq Ÿ ,ÑÌfIÝA ѿͳI øÊBnN¾
.Ñ¿»·ºA \ÍnA ÈUÊ
ºA ,ÐB͇A ÑͳJ ÎÆ Óã·ºA ÑÌjrJºA ÎmF¾ fYC ÅG
Ÿ B̈́ ÓjaCÊ Ñͧ¿NA µË³‡A ½B¿¶ Ÿ B̈́ ѦBš ´»
BÇMBUBÍNYA nIC BÇI ¨é_JrNä º PBͺÊÝAÊ PBÌiÊjzºA •G ÑUBY
!!ÑÍÂBnÂáA
¼N³ºAÊ ÐiËRºAÊ ÑÍÆAj·ºAÊ f³‡A ;ÑͳJðºA ÉhÆ Ä¾ fùºËãM f²Ê
ONëN® ºA wÕB³ÃºAÊ BÌBðˆA ľ R¶Ê ... ѲjnºAÊ ÁB³NÂÛAÊ
Ò»¦ ½Ëv‡A ¼UC ľ ”IiBZN¾ ÄÌjQBÃN¾ eAj®C •G ÑÌjrJºA
ίn»¯ºA iB§rºA Bǧ¾ ãfº÷ÊäÊ .ÐB͇A PAh»¾ ľ if² ¶C
Ò»¦ ÑnÌj¯¶ ÉfuÌ ,ÅBnÂáA ÈÍaÝ K
ç Õg ÅBnÂáA ÅC ±Êj§A
ÔB³JºA Ѷj§¾ Ÿ jvNÃÌ AhÇIÊ ,ȺB¾ ÈJ»nÌÊ ÈvÃN³Íº ÁAÊfºA
\»uÞº ÔB³JºA \éJväNº PiËðM ºAÊ Ñ§ÍJðºA Kn Ó˲޺
.ÑÌkBúA j·® Kn
BÇû§Ì ÅC eAiC ºA ÈN¿»¶ OÂB¶ ,\ÍnA fã ºé äÊ B¿ÃÍZ® Ahº
ÎÆ BÆBÃªÊ BÆj³¯I BÇ»¶ ÑÌjrJºA Åë C ;Tf‡A AhÆ ½Üa ľ
(À¾ÝAÊ eËÇͺA) BÃÍ»¶ Bú (\ÍnBI) ÈI ÅÝ" LßA ”¦ Ÿ fYAÊ

 ́˹

http://coptic-treasures.com
Ñ¿§Â oͺ ÒëºB® .(18 : 2 ±A) "LßA •G fYAÊ `Êi Ÿ Bæ¾Êf²
ÑÍG Ñçº oͺ j³¯ºA ÅC B¿¶ ,A ÔByi Ò»¦ ½fM ÑÍG
µjðºA ѦËÃN¾ ÑÍuÜa Ñða ¹BÃÆ Ä·ºÊ .ÑI˳§ºAÊ KÌeDN»º
B¾Ê È»¿N B¾Ê ÈJmBÃÌ B¾ wbq ¼·º A BÇþ ¨zÌ ´ÕAjðºAÊ
.Äñ»§NnäÌ ÅC fÍN§ºA PË·»A Ÿ ȺBÃÍm ÏhºA fA ´®AËÌ
fÌf†A ÅËÂB³ºA Ò»¦ ѺÛe ¶C ÎÆ ³¯¶ \ÍnA ÐeÛÊ ÅG
Ÿ ÛÊ ½BA Ÿ Onͺ ÅBnÂáA ÐBÍY ëÅC ;B§ºA •G ÈI ÒMC ÏhºA
Ÿ BÇ÷ºÊ ... Ñ¿£§ºA Ÿ ÛÊ fA Ÿ ÛÊ Ñð»nºA Ÿ ÛÊ ÒëºA
.`ÊjºA ÔBÍy Ò»¦ ÛG BǯrN·Ì ÅC ¨ÍðNnÌ Äº ºA ȲB¿¦C
ÑÌfIÝA ľ Ðfñ²Ëä¾ Ñ²eBu ÐBÍY Ñ»§q fUËM ȲB¿¦C Ÿ ¹BÃÆ
ľ ,¹÷ifäÌ B¿ÃÍY BæÂBnÂG vÌ ÅBnÂáB® .µBNrMÊ ËÂjM BÇͺGÊ
fÍmÊ LBIiÝA LiÊ ¹Ë»A ¸» ¾lºA eÜ͝A TfY ½Üa
OnÍºÊ BÆjÆAË¢ Ÿ Onͺ ÐB͇A ÅC ,ÅË·ºA ´ºBaÊ Ñ³Í»ˆA
ѯN»A ÄÌjaßA ¨¾Bn¾Ê ”¦C Ÿ OnÍºÊ ÑÍUiBˆA BÆiËr² Ÿ
Ÿ O¿vÌ ÅBnÂG ¼¶ ¼aAe Ÿ BÇ÷ºÊ ;Ñð»nºAÊ ½BA ½ËY
ÐeBÍmÊ ÒãÃªÊ f‰ ,B§ºA ÑÃÍ·m Ÿ jévJäͺ ,A jzŠ
ÑÍuB fæ ¹ãäM ÄºÊ Ä¾lºA °²ËNI ÎÇNÃM ĺ ,´‡BI ÑÍÂBnÂG
,f«ºA ľ °ÕBˆA ´»³ºA BÇÍ® SJM ÅC ÐB͇A ¨ÍðNnM ÄºÊ ³ºA
,ÈÌiBN‹ LË»² Ÿ ĶBnºA ÈMAg \ÍnA ÎÆ ÐB͇A ¸»M ÅÝ
.fIÝA •G Ò³JÌÊ Òr§NÌÊ ¼afͺ

 ́˺

http://coptic-treasures.com
ѿͲ Ïː ÏhºA λaAfºA l÷ºA ¸ºg Ħ ´ZmAiB¾ KN·Ì
:(8 /ÎÂBRºA j¿ÍA /ÎÂBRºA Ôl†A Ÿ) ½Ë³Í® ,(©ËnÌ) ÐB͇A Òç¾Ê
¸_»aAe Ÿ ÏhºA lÃ_·ºA •G ¼_ afM ÅC Ò»¦ xj_YA
,ÔB_ ¿nºA Ÿ ËÆ ÏhºA j_vJM B_ ¿Í·º
,fYAÊ ¹AgÊ AhÆ ÅÝ
.Bæ_§¾ ”ÃQÛA j_ £ÃM B_ ¿ÆfYC ¸_ºËafIÊ
,¸_n¯Â ¼aAe çÎ_¯‹ PË_ ·»A Xãiãe
,¸_MAg Ÿ Bæ_³Í¿¦ OÂC w_òª
Ñ_ÖÍðˆA ľ LjÆAÊ
.BÇI f_§vM ãf_¦Bv¾ f_VNm ¹BÃÆÊ

ºA ,ÑÌjrJºA ÐBÍY Ÿ µÜðÂÛA Ñð³Â ËÆ \ÍnA fìnƒ ÅG

Ñ¿§¯A ÐB͇A ¸»M f§I B¾ eAfN¾A Ÿ ÔBUjºA LAËIC B OZN®
ÈMAg fY Ÿ ËÆ eAfN¾A ... ÝAÊ Ð‡BI ÑÖ»N¿AÊ PBz²BÃNBI
C ÊC ÑÍÂBnÂG ѳÍy ÊC ÑÍÂBnÂG ÑÍz² ÑÌÝ BæÌjÆËU Ü
ô Y
BÇNÌl¶j¾ ÑÍþlºA ÐB͇A K»nÌ eAfN¾ÛA AhÆ ÅÝ ,ÎÂBnÂG
ÅH® Ahº .fͧm fê ª Ÿ jrJºA ½B¾E ÀÍð„ Ò»¦ BÇMif² κBNºBIÊ
ËÆ ÅË·Ím ,(ÅBnÂáA ÅBÍ·º ¨éJròA /γJܺA ³¯ºA) \ÍnA
ÑÍÂBnÂáA ÑÌeËU˺A PÜ·r¿»º ¼‡A eBG Ÿ BÃRÌfY Ðf¦B²
.½ÊÝA ¼v¯ºA Ÿ BÆBÃYj ºAÊ

 ́˻

http://coptic-treasures.com
 ľlºA Ê \ÍnA

Ÿ ѳͻb»º A BǧyÊ f² eÊfY ,ÉjÆËU Ÿ ËÆ Ä¾lºA ëÅG

ÀÕAe iBÍM Ÿ ÏjnM BÇ÷ºÊ ÑÌeB¾ Onͺ eÊf‡A ÉhÆÊ ,fn†A
ľ Éfui Ä·™ ,f¦BvNÌÊ Òã¾BÃNÌÊ °R·NÌ iBÍM ,ÎÕj¾ ª
.ÎY ÄÕB¶ ÏC Ò»¦ CjðM ºA ˿úA ÑÍ»¿¦ ½Üa
iËÇrºAÊ ÁBÌÝA ¼R— ºA BDzAiÊC ²BnNM ÐjVrI ÈJqC ÈÂG
Äñ»§NnäM B¿ÃÍY ¼¾B·ºA ÔAj§ºA •G ÑÌBÇúA Ÿ ¼vNmÊ ”ÃnºAÊ
.(ÑÌfIÝA ÐB͇A) BÆË»¶E P˙ Û ºA ÐB͇A ÐjVq

BǾfbNnÌ ºA ÑÍþlºA PBZ»ðvA ½Üa ľ BÃ÷™Ê

\»ðvA BÇÃ¾Ê ... ÒÃã §A AhÆ Ä¾ L³Â ÅC fÌf†A fǧºA LBëN¶
:(10 : 1) on®C •G ÈNºBmi Ÿ oºËI oÌf³ºA ȾfbNmA ÏhºA
 VQW RNJTYOCVQL VYP MCKTYP  ÑþkÛA Ô¼¾ IfNº ..."
"IXOOQHVVRIWLPHV
:(4 : 4) ÑÍܪ •G ÈNºBmi Ÿ BæzÌCÊ
  VQ RNJTYOCVQW ETQPQW  ÅB¾lºA Ô¼¾ ÔBU B Ä·ºÊ"
"WKHIXOOQHVVRIWKHWLPH

 ́˼

http://coptic-treasures.com
Aæj£Â ,ÑIËNºA •G ÈN¾fa ÑÌAfI Ÿ \ÍnA Òã¦e B¿¶
:Ü
ô ÕB² ,ÅB¾lºA ½B¿N¶Û
WKH WLPH LV  RGRNJTYVCK QB MCKTQL  ÅB¾lºA ¼¿¶ f²"
 "¼ÍŒáBI AËþEÊ AËIËN® ,A PË·»¾ L²AÊ IXOILOOHG
(15 : 1j¾)
Ѷj ©BJðÂÛA BÃÍð§Ì ,[ ÅB¾lºA ½B¿N¶A /ÅB¾lºA ÔÜN¾A ] Åë G
BöieC ÅG ÑuBa .A ¼ãJé² Ä¾ ÑÃͧ¾ ÑÌBÇ ˍ ľl»º ÑÌf¦BvM
Ħ jïJ§M ,ÑÍ»¾i ѦBm ½Üa ľ ÀNÌ ÅB¶ Bæ™f² ľlºA pBͲ ÅC
½B¾jºBI ,ÑÍUBUlºA ÐiÊiB³ºA ÔÜN¾A ½Üa ľ O²ËºA ÔBÇNÂA
.À£Nþ ©B³ÌG Ÿ ,ÑIBnÝA
,ÎÂBnÂáA Φ˺BI ´ÍQÊ ¡BJMiA JMj¾ ľlºA Åë C B¿¶
O¯²ËM Φ˺A °ù²ËM ÅGÊ Ä¾lºA j§rNnÌ ÏhºA ËÆ Î¦ËºB®
LBÍ«ºA ÅH® Ahº ,wbrºA Ah ÑJnúBI ÑÍMAhºA ľlºA ѶjY
.ľlºBI i˧rºA ÅAf³® Bæ¿ÕAe ȾkÜÌ ,Φ˺A Ħ ÎyãjñA
iÊj¿J® ,ÐB͇A Ÿ À£¦ÝA ÑͺB·qÛA ËÆ Òñ³JÌ Ä¾lºA ëÅG
½AfmG eB§Í¾ L³ÌÊ BÇNÌBÇ •G ÑÌjrJºA Ñ»®B³ºA Îz— ľlºA
ÅË·M B¾ BæJºBª ,ÑÌBÇ Ħ Ä黧ͺ ,ÏjrJºA `jnA Ò»¦ iBNnºA
¼¿¦ °ú²ËM efï  ÏhºA ÎMB³ÍA ËÆ P˝B® !!ÐBÍZ»º ,Ñ;Aie
ľl»º ¨yBa ª jaE B¦ •G ÉhaDͺ ,ÅBnÂáA ÐBÍY Ÿ ľlºA
.PBÌBÇúBI iËvŠ ªÊ

 ́˽

http://coptic-treasures.com
Ò»¦ BÂefï ÇÌ ÏhºA ,ľl»º fYÊÝA ¼‡A Åë C fŒ BÃÆ Ä¾
ÈÂBÌjU ÑÇUAË¾Ê Ä¾lºA µË® ξBnNºA ËÆ ,ÑÌBÇúA Lj³I ÁAÊfºA
ÑÌjrJºA ÅD¶Ê .ÑÌBÇúA ¸»M ÓëfZNM ÐCjUÊ Ñ¦BVrI ,´®fNA
!!(ľlºA ѶËq) P˝A ÔB³»º f¦Ë¾ Ò»¦
ľlºA ľ Îyãjã¾ LBZnÂA oͺ ÅB¾lºA µË® ξBnNºA AhÆÊ
BÇMeB§mÊ BÇNYAi o¯ÃºA ÈÍ® fƒ οÆÊ B¦ ´»ˆ ,¨²A˺AÊ
ÑÃÌfA Ħ SZJM ÑÍÃÆg BÍIËMËÌ oÍºÊ .¨²A˺A ~iC Ò»¦ Ðe˳¯A
ÏhºA Φ˺A ľ Ûô fI ,ΦÊܺA Ÿ B¾ ÅB·¾ Ÿ ÑͺBRA Ñ»yB¯ºA
Ñͧ²AÊ Ÿ ½Ëae È÷ºÊ .BÇMËðmÊ ÑÍþlºA ÐB͇A ÐËn² ľ iBÇÃÌ
B¿ÃÍI ,fn†A pAËY BÇn¿»M Û ºA ,ÑÌfIÝA Ñͧ²AÊ ;ÓjaC
.ÁAÊfºA Ò»¦ BÆBÍ„Ê BÇÃÌB§M ÅC ÑIëifA o¯ÃºA ÐvJº Ä·™
ÏÊjaÝA ÏËnºA ÎZvºA ξBnNºA Òñ³JÌ ¸ºg ¨¾Ê
K§u ,µË»bA ÅË·ºA WÍn ,ľlºA µË® (ÎU˺ËBbmÛA)
.ÑÌB«»º
B ,pAˇA pBͳI ,ÑZyAÊ ÑÌÙi ¹BÃÆ Onͺ ,ÑÇU Ä¿®
¼·I ÑÍÂBnÂáA ЈA Òñ³JM ,ÓjaC ÑÇU Ä¾Ê .ľlºA f§I
fui ËÆ ÈÂïÊf ÏhºA cÌiBNºA Ò³JÌÊ ,ľlºA ÐfÍºÊ ÎÆ BÆeAfN¾A
ÅH® Ahº .BæIBGÊ BæJ»m ȧ¾ ÅBnÂáA ¼ä¦B¯MÊ Ä¾lºA Ѷj‡
ľl»º ¨yBa ª B¦ •G ½ËafºA K»ðNÌ Ä¾lºA µË® ξBnNºA
Φ˺ ¨®e Ð˳¶ Ïf¾jnºA ȑiBM fuiÊ ÈMa µìÊhMÊ

 ́˾

http://coptic-treasures.com
È_ ³³Y B_¾ È_Ãͦ AhÆÊ .jyB‡A ÅB¾lºA µË® Ë»§Íº ,ÅBnÂáA
Î_áA f_ nVNºA

ÑÌfIÝA ½Ëae ËÆ ,©ËnÌ wbq Ÿ BÝB¦ •G A ÔΉ ÅG

jmC ľ ÑÌjrJºA ½BrNÂÛ ÑÍuÜa ѶjY BÇÂG ,ľlºA Ÿ BÇÖ»–
SÌfY ¼ë §ºÊ .A ÄIA ,\ÍnA ©ËnÌ B¦ •G ½ËafºBI ,ľlºA
ÑÌAfJºA ,ÔBͺAÊ °ºÝA BÂC" :¼ÕB³ºA ,BÌÙjºA j¯m Ÿ \ÍnA
\ÍnA eAfN¾A Ò»¦ fý¶ÚÌ ,(13 : 22 Ùi) "jaßAÊ ½ÊÝA ,ÑÌBÇúAÊ
,ÑÌeBA ľlºA ÐÔBJ¦ ¼aAe AæfnVN¾ ÈÂ˶ ¨¾ ,ľlºA µË®
.´ÕBQ˺AÊ PÜVnºAÊ cÌiBNºA ÐeBÇrI
,B§»ºÊ ÑnÍ÷»º ÈÂëÊeÊ BÃYËÌ ÉB³»M ÏhºA ÅܦáA AhÆ Åë G
¼J² ÎYÊ eËU˾ ÁËòD¶ ©ËnÌ ÑÌf¾jm Ò»¦ fͶDN»º
oÌf³ºA ÈÍ® Tfë „ ÏhºA ÅܦáBI ѳÍQÊ Ñ²Ü¦ Ⱥ ,fnVNºA
.(13 : 4 ±A) "\ÍnA Ô¼¾ ѾB²" ;©ËnÌ \ÍnA Ÿ Ô¼A Ħ oºËI
ÑÍþlºA ÑÌBÇúAÊ ÑÌAfJºB® ,Ô¼A Ïː ÏhºA ËÆ ÉfYÊ \ÍnB®
Ahº .ľlºA ÔfI ¼J² ÄÕB¶ ÈÂÝ ¸ºgÊ \ÍnA Ÿ ¼ø ¶ ľ Ôç lU ÎÆ
À˳¦ Ò»¦ ľ ¨²ºA ѺAká Èþ ѺÊBŠ Ÿ ,eËÇÍ»º ½B² f³®
BÂC ÀÍÆAjIG ÅË·Ì ÅC ¼J² :À·º ½Ë²C ´‡A ´‡A" :ÐjVZNA
ËÆ (ËÆ BÂC) Åë C ±j§Â ÄÊ (58 : 8 ËÌ) "(ËÆ BÂC GXIYGKXOKÄÕB¶
,(27)¼J†A Ò»¦ Òm˝ jÇ¢ B¿ÃÍY Èn¯Ãº A ÉiBNaA ÏhºA ÀmÛA


Ƈ»ƔŧƂƅŔŧ»ƎŸƆƅř»ƔƊƔŸŗŬƅŔř»ƈŠũśƅŔŖ»ŬţŗÏÔ

 ́˿

http://coptic-treasures.com
 ¸ºg Ÿ ... ľlºA ľ Ñ£Z»ºA ¸»M Ÿ eËÇͺA Àý»·Ì ÏhºA \ÍnB®
¼J² ÄÕB·ºA ȺáA ËÆ ... ÑÃnºA ¸»M ŸÊ ... jÇrºA ¹Ag Ÿ ... ÁËͺA
ÅBnÂáA ÏfN¯Íº ľlºA Ÿ jyBY ÈÂG .ѳͻˆA ¼J²Ê ÀÍÆAjIG
ÅBnÂáA ¨®i ½Üa ľ ¸ºgÊ ,ÅBnÂáA Bvº ľlºA ÏfN¯ÍºÊ
.ÑÍáA ÈNÌf¾jm Ð˳I ľlºA µË®
,ȺH¶ ©ËnÌ ÑÍþkÛ A˶ifÌ ÅC A˧ÍðNnÌ  eËÇͺA ÅC ÛG
©ËnÌ B¾C .É˚º ÐiBVY A˧®j®" ;ÑÌB«»º Bô¯Íæ ÀÇ»§® ei ÅB·®
Òz¾Ê .ÀÇðmÊ Ÿ AækBN‰ ¼·ÍA ľ XjaÊ Ò¯NaB®
.(59 : 8 ËÌ)"Ah·Æ
Ħ ,PAj¾ oœ ij·NM ÐiBJ¦ ,BÌÙjºA j¯m Ÿ fŒ BÃÂG
:Cj³Â gG ,(J§NºA kBU ÅG) A ľk
À·º Ñ¿§Â ,BÍmE Ÿ ºA oÕB÷ºA ¨JnºA •G BÃYËÌ"
QB YPMCK QB JP ÎMDÌ ÏhºAÊ ÅB¶ ÏhºAÊ ÄÕB·ºA ľ ÁÜmÊ
"Èqj¦ ÁB¾C ºA `AÊiÝA ѧJnºA ľÊ MCK QB GXTEQOGPQL
(4 : 1 Ùi)
ÄÕB·ºA LjºA ½Ë³Ì ,ÑÌBÇúAÊ ÑÌAfJºA ,ÔBͺAÊ °ºÝA ËÆ BÂC"
QBYPMCKQBJPMCKQBGXTEQOGPQL ÎMDÌ ÏhºAÊ ÅB¶ ÏhºAÊ
(8 : 1 Ùi) "ÔÎq ¼¶ Ò»¦ ieB³ºA
BËY ÑZÃUC ÑNm BÇþ fYAÊ ¼·º ,PBÂAË͇A ѧIiÝAÊ"
pÊf² :Ñ»ÕB² Ü
ô ÍºÊ AæiBÇ ½AlM ÛÊ BæÂËͦ ÐÔË»ž ¼aAe ľÊ
ÏhºA ,ÔÎq ¼¶ Ò»¦ ieB³ºA ȺáA LjºA pÊf² pÊf²
 ́̀

http://coptic-treasures.com
 BQB YP MCK Q JP MCK QB ÎMDÌ ÏhºAÊ ÄÕB·ºAÊ ÅB¶
(8 : 4 Ùi) "GXTEQOGPQL
¼¶ Ò»¦ ieB³ºA ȺáA LjºA BÇÌC ¹j·r :”»ÕB² ..."
QBYPMCKQBJPMCK ÎMDÌ ÏhºAÊ ÅB¶ ÏhºAÊ ÄÕB·ºA,ÔÎq
" O·»¾Ê Ñ¿Í£§ºA ¸Mif² PhaC ¸ÂÝQBGXTEQOGPQL
(17 : 11 Ùi)
ÏhºAÊ ÄÕB·ºA BÇÌC OÂC ½eB¦ :½Ë³Ì ÉB͝A ¹Ü¾ O§Ê"
"Ah·Æ O¿·Y ¸ÂÝÅË·Ì ÏhºAÊ ÅB¶
(5 : 16 Ùi)

ÎyBA Ÿ A ÑÂËÃͶ Ħ iïj·NA ÅܦáA AhÆ Åë G

¾kܺA f§äJºA Ħ Bú °r·Ì ÅܦG ËÆ ,¼J³NnAÊ jyB‡AÊ
PBÌAfIÊ ÁBÌÝA jaAÊC Ħ SÌf‡A Àëzéa Ÿ ¸ºgÊ ,A Ÿ
B¿ÃÍI ,fIÝAÊ ½kÝA eAfN¾A B¿Æ (ÅË·ÍmÊ ÅB¶) _® .ÑÌfIÝA
ëÅG .¾lºAÊ Î‘iBNºA jrJºA ¨²AÊ Ÿ ÎáA iËz‡A ËÆ (ÄÕB·ºA)
κkÝA B® ;ľlºA ľ ѯÕBˆA o¯ÃºA ÄÖ¿ðÌ ÅܦáA AhÆ
Bç¾ jyB‡A ,©ËnÌ \ÍnA Ÿ fïnVNA A ËÆ ËÆ ,ÏfIÝA
... `j¯ºAÊ ÝA ... ÁfºAÊ ÀZ»ºA Ÿ BöiBrAÊ ,ÁAÊfºA Ò»¦
A ÑͺkD® .Ô¼A Ô¼¾ ÈÍ® ÏhºA A ËÆ ... |ͯºAÊ XBÍNYÛA
´rÃNn Bû§Vͺ ,ÅB¾lºA Ÿ Bç¾ ÉiËzY BÍ«»Ì  ,ÈNÌfICÊ
,ÓjaC Ðj¾ ÅB¾lºA Ÿ xË«Â ÅC ¨ÍðNn ÒNY ,ÑÌfIÝA ÀÍnÂ
.γͳ‡A ÑÌfIÝA ÔAËÇI ”NÖ»Nž ”NÕjI

 ́́

http://coptic-treasures.com
iBu ¾lºA ª ] :”»ÕB² ÑnÍ÷ºA Ÿ féràB¿ÃÍY BÃÂG
(28)
½Ëae È÷º ,ľl»º \ÍnA ©Ëza §Ì Û AhÆ [ ... BæÍþk
Ò»¦ ÈMjvÂÊ ÈuÜa ½Üa ľ ,ÑÌjrJºA K÷ÇÍã ºé ,B§»º O²Ú¾
ª ¨¾ Ѷjq Ÿ ½ËafºBI ,ÑÍþkÛ vM ÅC ÑÍÂB·¾G ,ľlºA
iBu ¾lºA ª ëÅC ,½Ë³ºA BÃ÷™ Ahº .T˺BRºA A ÏC ,¾lºA
PË·»¾ ËÆ AhÆÊ ,”ÍþkÛ ÀÇ»§Ê ľlºA ÓjmC haDͺ ,BæÍþk
ÑÍ»¿¦ ½Üa ľ ÑÌjrJºA Ÿ ¼¾B§ºA ľlºA °ú²ËM ÈÂG .A
.¾lºA «I µBvNºÛA
:Ü
ô ÕB² ,ľlºA IfM jm Ħ oºËI oÌf³ºA Bú KN·Ì
,Ñ_ þkÝA Ô¼¾ j_ÍIfNº"
;\_ ÍnA Ÿ (¼·ºA)VCRCPVCÔÎq ¼¶ ¨_ ¿Vͺ
(10 : 1 ±C) "¹Ag Ÿ ,~iÝA Ò»¦ B¾ Ê PAÊB_ ¿nºA Ÿ B¾

ÎáA IfNºA jm Ò»¦ BÃÃͦC \N¯Ì BÃÆ oºËI oÌf³ºA ëÅG

ί® .\ÍnA Ÿ ¼·ºA ¨¿Vͺ ¸ºgÊ ÅB¾lºA Ô¼¾ Ÿ ÄIÛA fnVNI
§M ºAÊ ,¼_·ºA ÏC VC RCPVC Ñ¿»¶ ÁfbNmA ÎÂBÂËͺA wúA
¼J² ÏhºA IfNºBI ,fnVNA \ÍnA ί® .(fYC ¼¶Ê ÔÎq ¼¶)
Ÿ jÕBnºA ȺáA ¹Ag Ÿ BÇ»¶ ѳͻˆA O§¿ŒA ,ÑͺkÝA ÑþkÝA
.~iÝA ÀÌeC Ò»¦ ÅB¾lºA ľ Ñ£‡


 ƓųŗƂƅŔūƂųƅŔŖŬţŗ¿ƔƆƅŔŽŰƊř»ţŗŬś ř»ŸŗŕŬƅŔř»ŸųƂƅŔʼnŕ»ŸŗũƗŔř»ƔƄƏśƏœƔŝÏÕ

 ́̂

http://coptic-treasures.com
\ÍnB® .\ÍnA Ÿ ÈNÌBª ´³ZNMÊ ÈN¿Í² ½BÃÌ Ä¾lºA ÅH® Ahº
,jyB‡A ÅB¾lºA µË® ,ÑÌjrJ»º µÜðÂÛA Ñð³Â ËÆ ÅB¶ κkÝA ÄIÛA
PË·»A ÀÍn ÈNZÕAi ľ O¿nÃMÊ ÑÌfIÝA iËzY ÈÇUÊ Ÿ PCi B¿ÃÍY
È÷ºÊ Bô²Ë»‹ AæiË oͺ ÈÂC O¶ieCÊ Èþ S§JÝA iËúA Ÿ OãvãbãqÊ
¨®i ľ ¼¶ Ò»¦ S§JÃÌ ¼I ,°²ËNÌ ÛÊ ËJ‘ Û ,BæͺkC jV¯N¾ iËÂ
ëÅC ,»³ºA ÅB™áA ”³ÍI ¹ifÌÊ ÈMvI \N¯ÃNº ,ľlºA µË® ÈÍÃͦ
ÏjÆfºA ÔBÃ͝A •G ÏeڝA ´ÌjðºA BÇ÷ºÊ ÒãÃó·änºA ÎÆ Onͺ ÐB͇A
.T˺BRºA Ÿ

¼J†A Ò»¦ À jÇ¢ B¿ÃÍY Aæf¦Ê Éh;ÜNº \ÍnA Òð¦C f³º

"jÆfºA ÔBz³ÂA •G ÁBÌÝA ¼¶ À·§¾ BÂC BÆ" :Ü
ô ÕB² ,¼Í»†A Ÿ
ÉiËzY iAj¿NmBI ,Éh;ÜM f¦Ê \ÍnA ÅG .(20 : 28 O¾)
ÔBÇNÂA f§I ,ľlºA Ÿ ÎáA iËz‡B® ,ÁAÊfºA Ò»¦ ÀÇJÂB€
Ðjvûº eAfN¾A ËÆ ,~iÝA Ò»¦ ÏeBA fn†BI \ÍnA ÐBÍY Ю
Ÿ ÑÌfIÝA ½Ëae iB ľ ËÆÊ Ä¾lºA ÅBð»m Ò»¦ BÆBÂhaC ºA
À¶AMÊ Ä¾lºA ÐËn² fNrM B¿ÃÍZ® .ÎZÍnA ÅBnÂáA ¨²AÊ
ª ÑÌÙjºA \JvN® LBJzºA °ë__R·NÌÊ ÐnA Ÿ ´ÕA˧ºA
ÑÌfIÝA Ðh®B ľ BæÖÍz¾ AæiË A iËzY Ò³JÌ BÃÆ ,ÑZyAÊ
Ñ»Yj¾ kBÍNUA •G ˦f¾ ÈÂCÊ ,BÇN³Í³Y ÅBnÂ⺠fý¶Úͺ
.(9 : 1 Ùi) \ÍnA ©ËnÌ PË·»¾ Ÿ ѳ‡A ÐB͇A CfJNº ,~iÝA
:Ü
ô ÕB² ,O²ËºA ÔAfN®A Ħ oºËI oÌf³ºA Tf„ f³ºÊ
(16 : 5 ±C) "ÐjÌjq ÁBÌÝA ÅÝO²ËºA ÄÌfN¯¾"

 ̂˹

http://coptic-treasures.com
 ÄÌfN¯¾,XiBa ľ ÀÆ ÄÌhºA ÑÇU ľ Ñ¿· AË·»mA"
(5: 4 ˶) "O²ËºA
ÎÂBÂËͺA wúA Ÿ (ÄÌfN¯¾) Ñ¿»¶ PeiÊ f³º
EX\ XS ÐjR·I ÔAjrºA Òãç¾ ¼¿„ ÎÆÊ GXZCIQTC\QOGPQK
ѿͲ •G ľlºA ¼Ì˄ ½Üa ľ ÅË·Ì Ä¾l»º ÔAjrºA AhÆÊ
ľ ÏC ,ÑÌfIÝA LBnY •G ~iÝA LBnY ľ È»ÌË„Ê ÑÌfIC
;À£¦ÝA ÐB͇A ©Êjr¾ Ÿ ΧnºA •G ,ÑÍyiC ¨ÌiBr¾ Ÿ ¼¿§ºA
.A PË·»¾
ÑÌfIÝAÊ Ä¾l»º Ñͯn»® Ðj£Â ,|§J»º ÊfJÌ ÁÜ·ºA AhÆ ¼ë §ºÊ
Ñö³‡A ÐÜvºA NaA ľ Åë C ÛG ,µiÊ Ò»¦ PB¿»¶ Ófëã §NM Û
ÅC ¨ÍðNnÌ ,\N¯Ã¾ ΦËI BÍNmiBb®áA Ÿ A iËzY NaAÊ
.BÝB¦ •G ÑÌfIÝA ÀÍn iËzY µfu Ò»¦ fý¶ÚÌ
½Üa ľ ÛG ´³ZNÌ Äº ,ÑÌfIC •G ľl»º ¼ÌËZNºA AhÆ ëÅG
ľÚÌ Û Ä Ä·™ °Í·® .Ûô ÊC fnVNA ©ËnÌ ÑÍÆ˺DI ÅB™G
,¾kܺA ©ËnÌ ¨¾ Ѷjq Ÿ ¼afÌ ÅC ,¾lºA ©ËnÌ ÑÍÆ˺DI
??ľlºA µË® Òã¾BnNͺ
Ðn¾ Ÿ •ÊÝA ÐËðˆA ËÆ BôGÊ BæIi \ÍnBI ÅB™áA ÅH® Ahº
.ľlºA ÐËðm ľ iìjZN»º ,ľlºA µË® ξBnNºAÊ ÑÌfIÝA Ÿ ½ËafºA

ÅG ¸
é º ¼²C C" :BÇÍaC ikB§º ² fæ BQiB \ÍnA ½B² f³º
A ÉeejÌ K»ðºA AhÆ ÅG .(40 : 11 ËÌ) "A f‰ ÄÌjM ,OþE

 ̂˺

http://coptic-treasures.com
½ïː ÅC ¨ÍðNnÌ ÒNY ,BÇ»¶ ѳͻˆA ¨¾Bn¾ Ÿ `ÊjºBI
,ÑÍáA ÈMif²Ê \ÍnBI ÅB™áB® .ÑÌfIÝA •G ľlºA ľ BÆiBn¾
½Üa ľ A f‰ ÑÃÌB§¾ Ÿ ÐeÊfŠÛ Bô²B®E ÑÌjrJºA ÁB¾C \N¯Ì
,\ÍnA Èæ Tf„ ÏhºA fA AhÆÊ .©ËnÌ LjºA ¨¾ ѶjrºA
B¿ÃÍZ® .ÈNÖÍr ľlºAÊ P˝A ©BzaG Ò»¦ ÈMif² f‰ ËÆ
~iB§Ì ÅC P˝A ¨éðNnÌ  ,ikB§º ѾB²G \ÍnA ÑÖÍr¾ OÂB¶
Ò»¦ ÅBð»m B A Ñ¿»¶ ÅÝ ,WN ÅC ľlºA ¨éðNnÌ Ê
.ľlºAÊ P˝A
±B³Ìá ,ÑÌfIÝA ˍ ¹j„ ÏÝ ÑÍmBmÝA Ðf¦B³ºA ÅH® Ahº
γͳY ÅB™G Ħ ÐieBu ÅË·M ÅC K ,ľlºA ÅBð»m
ÑÍÂAfYËI ÅB™G ... Ñ»¾B·ºA \ÍnA ÑÍÆ˺DI ÅB™G ;©ËnÌ \ÍnBI
Ò»¦ ÅBð»m ľ LຠB¾ ¼¶ Ⱥ ëÅCÊ ,jƈA Ÿ LßA ¨¾ ÄIÛA
.ѳͻˆA
½B§qGÊ fÌfƒ •G ÁAÊfºA Ò»¦ XBN ÅB™áA AhÆ Ä·ºÊ
LBJy BÇJV Û ,ÎZÍnA ´®C Ÿ ÑÌfIÝA Ò³JM ÒNY ,j¿Nn¾
.ľlºA LiB³¦ ÛÊ B§ºA iBJª ÛÊ ÐËÇrºA

,ÎZÍnA eËU˺A ѳͳY Ħ ,pÛË_Ìl_Ìk BÃ_YËÌ KN·Ì

:Ü
ô ÕB²
,Ñ_ _ÍMßA ÐB_ ͇A Ÿ ¼_ïuDNA eË_U˺A ëÅG
,\_ ÍnA Ÿ Ñ_ ¾BͳºA µëÊh_M ÏhºA eË_ U˺A ËÆ
.P
ê EÊ Î_»J³Nn¾ eË_UÊ Ë Bæ_¶jZN¾ iB_uÊ
 ̂˻

http://coptic-treasures.com
;ÎÆÊ Î³Í³‡A ÎZÍnA eËU˺A wïb»M ½B§®C ÑQÜQ ÁB¾C BÃÂG
.¹ìjZNºA ... µìÊhNºA ... ¼ìuDNºA
,ÑÌfIÝA Ÿ l·MjÌ ,pÛËÌlÌk Kn ,ÎZÍnA eËU˺B®
ÎÆ ÑÌfIÝA \JvM Ś ,ÑÍþlºA ª ÑIºA ¸»M Ÿ ÉiÊhU γ»Ì
ѿͺ˺A ÅËIj¦ ȺÜa ľ µÊhNÌ ÏhºA ÎÂBnÂáA È»³Q l¶j¾
TAA ¸ºg ½AËú ѶjZ»º ȧ®Ae ÎÆ \JvM B¿¶ ,ÑÍÕB¿nºA
½Üa ľ ÈÂB™G f¿NnÌ ÎZÍnA eËU˺A Åë C B¿¶ .ÎÕB¿nºA
P˝A ÑMB¾HI ľlºA ÅAifU dëjq ÏhºA Tf‡B¶ ,ѾBͳºA µìÊhM
ëÅC B¿¶ .\ÍnA ѾBͲ ÔBÇIÊ f‰ K¶Ë¾ Ÿ ÑÌfIÝA iËzÊ
ÈM˦e ˍ ,LÊÙe Χm Ÿ ,¹ïjZN¾ eËUÊ ËÆ ÎZÍnA eËU˺A
LjºA Ñͧ¾ Ÿ ÉÙBUi ´Í³„ ˍ ,Bæ¿ÕAe ¼J³NnA ˍ ,BÍ»§ºA
.ÑÌeBA ÐB͇A ½ÜCÊ Ä¾lºA KÕAja Ħ Afæ ͧI ,Ñ¿ÕAfºA
Ÿ ÅBÍmBmC Åܧ® ¹BÃÆ ëÅH® ,BæÍ»¿¦ ÁÜ·ºA \JvÌ Î·ºÊ
ÑÌfIÝA Ò»¦ ÐvJºA OÍJRM Ÿ jQÝA ´¿¦C B¿ ÎZÍnA ÐBÍY
iBn·ÂA ľ ´ú³ZN»º Ò»RòA Ñ»Ím˺A B¿ÇÂC B¿¶ ,ÁAÊfºA Ò»¦
ÐÜvºA ;B¿ÇÂG .A iËzY ÁB¾C ÈÂBð»m iBnAÊ Ä¾lºA ѶËq
.BÍNmiBb®áAÊ
Ä·™ ȺÜa ľ ÏhºA ÎmBmÝA ¼§¯ºA ÎÆ ÐÜvºA Åë G
;Év¾Ê ÈMAif³¾Ê ÈMBÍY Ò»¦ ľlºA ÅBð»m ±B³ÌG ÎZÍn¿»º
KB‘Ê TfZNÍ® ,fn†A pAËY ÅBnÂáA ÒùðbNÌ ÐÜvºA ί®

 ̂˼

http://coptic-treasures.com
ÅB™áA AhÆÊ ,ÈÕB«uGÊ ÉiËz ¼¾B¶ ÅB™G Ÿ ,ÎÕjA ª
.ÑÌfIÝBI ÅB™G ÈMAg fY Ÿ ËÆ ,A iËz
HFVWDV\ sÆãfºA ľ PÛBY ÎÂBJÆjºA cÌiBNºA Bú ÅïÊfÌÊ
\JnMÊ Ä¾lºA ÅBð»m °²ËNÌ BÇÍ® ºAÊ ,ÐÜvºA ÔBÃQC Tf„
Ÿ `ÊjºA ÒãÃó·n
ä º µÊhM ´Jn¶ ,ÑÌfIÝA ÑÌeÊfŠÛ Ÿ `ÊjºA
.ÑÍyiÝA ÐB͇A |J °²ËM f§I ,ÏfIÝA ´»ðA
:½Ë³Í® ,sÆãfºA Ħ (Ñ_§IAjºA Ñï_ÌË֝A) ´ZmAiB¾ BÃQïfZäÌÊ
:Ñ_ÍáA iB_¯mÝA È_ºË³M B¾ AgË_Æ
KÍ_«A •G o_¿rºA PiB_u BÊ"
;"PB_Jm ÁEjIC Ò»¦ ¨_²Ê
"ÁB__î ,ÁeE Ò»¦ Bæ_MBJm È_ºáA Lj_ºA ¨_²ÊD®" :Bæ_zÌCÊ
 .(s_Æe) •G Ñ_ ÍÂBÂËͺA Ÿ (ÅË_·m) ÊC (PB_Jäm) Ñ_¿»¶ À_Uj_NäMÊ
:(s_ÆfºA) Òã羟 jï_n¯A È_ ºË³Ì B¾ ËÆ AhÆÊ
 ÏeB_§ºA ÁB_£ÃºA Ħ Bæ_UiBa ÅË_·Ì B¾ ËÆ s_ÆfºA ]
.[ È_ n ÅC ÅB__nÂ⺠ķ¿äÌ B¾ ¼¶ Ħ AæfͧIÊ
,Ñ_ ¿§ÃºA ľ ÅË_ ·Ì ÏhºA(Ä_ ÆhºA ©B_ ¿ŒA) È_Â˦fÌ ÅÊfï_YËNA ÔB_ IßAÊ
.ÎMßA j_ÆfºA `Aj_ ®C ÅË_ Ij¦ ËÆÊ

j¿ÍA /ÎÂBRºA Ôl†A) jaE ¨y˾ Ÿ ´ZmAiB¾ °ÍzÌÊ

ÓfZNÌ ÅB¶ ÏhºA pËÍÂBmiC oÌf³ºA Ħ Bæ_QfZN¾ ,(¨mBNºA
©AjvºA Ah Aæf¦Ë¾ fYÝA ѻͺ ľ AæhbN¾ ,ÐÜvºBI ľlºA
,ÏfIÝA fYÝA ÁËÌ Ÿ Ñ»¾B·ºA ÑÌfIÝA ѲAjqG K²Ì ÈÂD¶Ê
:½Ë³Í®
 ̂˽

http://coptic-treasures.com
 [ pËÍÂBmiC BJÂC ÏC ] _ͳmáA ľ ÏhºA j_ÍÇrºA ¼_UjºA AhÇ®
,pB_úA ¨_͚ ÐB_ ²Ü¾ Ħ Bæ_¾B— ¨_ ð³ÂA f² ÅB¶
,Ñ_ ̺A Ÿ f_ͧI ÅB·_¾ •G È_ ÷n¾ ¼_³ÂÊ
,ÐË_ aáA Ñ_ ®B¶ ľ ÒNY f_§IC
.KÍV§_ºA jÇ_nºA ¼_ ¿§º Bæ_¾B— È_ n¯Â Òð¦CÊ
,ÈÂB_¾k Ÿ ÔB_IßA ¨_͚ Ħ lÍ_¿NÌjÇn_ºA Ÿ È_®Ë²Ê ÅB¶ f²Ê
.¸ºg Ò»¦ ÐeB_ÇrºA ¼¿Z_M ÈM_mÊ
,Lj_ºA ÁËÌ (Ñ_»Íº) Ÿ ÅB¶ ÈÂC Èæ ¼Í² f³®
ÔB_¿nºA ˍ È_ÌfÌ _nJÌÊ È_¯»a o_¿rºA ¼§V_Ì
.È_ÇUÊ Ÿ o_¿rºA µj_rM ÅC •G

ÅÝ ,BÃMBÍY Ÿ ÑÌfIÝBI Φ˺A ´Í¿§Nº ÐiÊjy ÐÜvºA ëÅG

Ä¿Í®Ê BúËY B¿Í® ¼¿§Ì ,ÑÇUÊ LËu ¼¶ ľ BÂjuB ľlºA
~iC Ò»¦ eÊi˺A tj¯ÌÊ ÑÍÂBnÂG PBZ¯u ÏËðÌ ,BúËY
¼¿§ºA Ÿ ÀÆjvZÍºÊ ÈIiB³¦ ”I Àǯ²ËNnͺ ,ÄÌjaß ,jyB‡A
¼UC ľ ¼¿§»º Ñuj¯ºA ÀÇZÙ ÅC ÅÊe ,O²ÚA Ⱦj¶ Ÿ
.ÐiˣÝA ÐB͇A °»a fN¿A ÀÕAfºA Áåjñ·ºA
ľlºA eÊfY Ò»¦ iËRÌ ,´Í¿¦ ÎÂBnÂG ¼§¯¶ ÐÜvºA °³MÊ BÃÆ
ºA ÐÜvºA ½Üa Ä¿® ;ÐfÍY˺A ѳͳ‡A ÈÂDI ÈMBÕB¦eG Ÿ ¸ý·rÌÊ
ÈÂB™G ÑÌiBðI ÄZrÌÊ ÑÌfIÝA ѳͳY ľ ÅBnÂáA f¶DNÌ ,`ÊjºA Ÿ
ľlºA ÐËðm ÈUAËͺ ,ÑÌfIÝA ¸»M ÔBUi Ò»¦ ÐB͇A Ÿ nͺ
©BnMHI ¨nN¾ ... °²ËNÌ Û fNž γͳY ¼J³Nn¾ Ÿ ·A ÔBUjºBI
.eÊfA ª A

 ̂˾

http://coptic-treasures.com
BÃÂÝ" :½Ë³Í® ,ÎÂܦG o TfZNÌ oºËI oÌf³ºA ëÅH® Ahº
¼§¯ºBI ËÆ ÔBUjºB® ,(24 : 8 Êi) "GXUYSJOGP BÃv»a ÔBUjºBI
... ÐB͇A ÔBÇNÂAÊ P˝BI BÂefÇÌ ÏhºA ľlºA ÅBð»m ľ BÃvý»‹
ľ BÃvý»‹ ËÆ ... ~iÝA Ѿfˆ ľlºA eBJ§NmA ľ BÃvý»‹ ËÆ
T˺BRºA Ÿ ÔBUi ÅB¶ ÅG ³® .~iÝA Ѿ˙fI ľlºA Ѧfa
.B槾 ÏfIÝAÊ ÎºkÝA
,ÑÌfIÝA Ÿ ÅBIÊhºAÊ Ä¾lºA ľ PܯÂÛBI i˧rºA ¸ºg ĦÊ
gG ,(¨IAjºA j¿ÍA /ÒÂBRºA Ôl†A) ´ZmAiB¾PAË»u ľ AæÔlU Cj³Â
:½Ë³Ì
K_ ÍV§ºA iË_ J§ºA ¸ºg ,Î_ v»‹ BÌ ¬_ »IC NÍ_ º
,ÎÕj_ A B_§ºA o_¯ÃºA j_ VÇM È_I ÏhºA
ÐfÌfV_ºA iB·_ ®ÝA B_ÇÍ® ¨_JÃMÊ
ÎYÊj_ºA B_§ºA •G ½Ë_af»º B_ÆeË_³M ºA
!ÐfÌfV_ºA ÁB_Ç®ÝA ¹AieGÊ

Ÿ A PË·»¾ ´ý³ ¼§¯¶ ,BÍNmiBb®áA ÎMDM ¸ºg f§I

A ;BÍNmiBb®áA Ÿ \JvÌ fn†A Ÿ jÆB£ºA B® .BÃIË»²
eAfN¾B¶ Ä·ºÊ fnVN»º ÐeB¦H¶ Û ,j¿ˆAÊ lJˆA Ÿ jÆB£ºA
ÀÇðIi ½Üa ľ jrJºA ÐBÍY Í«M Ÿ fnVNºA ½Ë§¯ 맮
,©ËnÌ ,fnVNA Ñ¿»·»º ÀÕAfºA ÎáA iËz‡A AhÆÊ .ÑÌfIÝBI
BÇÂC ÑnÍ÷»º A ľ j¿Nn¾ fͶDM ÑIBR– ËÆ ,BÃðmÊ Ÿ

 ̂˿

http://coptic-treasures.com
ÑÍÂBnÂáA `ÊjºA Ä·ºÊ ¼òðJÍm ľlºA ëÅCÊ Ä¾lºBI ÑðJMj¾ Onͺ
.¹Ë»nºAÊ ¼¿§ºAÊ ÅB™áA KnY ,Ñ¿»£ºA Ÿ ÊC iËúA Ÿ ÐfºBa
ÐeBA Ÿ A iËzY jm ËÆ oͺ BÍNmiBb®áA jm ëÅG
ŸÊ ľlºA Ÿ ÑÌfIÝA iËzY jm È÷ºÊ ³® Ѻ˶DA
jm ,ѳ»ðA ÑÌfIÝAÊ eÊfA ľlºA ”I ¼aAfNºA jm !!ÅBnÂáA
Ð˳¶ ÅBðÍrºA ȾfbNnÌ ÏhºA ľlºA ÅBð»m iBn·ÂA
ÑÂBvªC ¨Ã™Ê ~iÝA Ÿ ÉiÊhU cïmº ÅBnÂáA Ò»¦ ÑðªBy
ÐfÌj® ÑÂB·¾ Ⱥ jnºA AhÆ ëÅH® Ahº .ÑÌfIÞº ¨ú»ðNºA ľ Ðfͺ˺A
ÑnÍ÷ºA O¶ieC f³ºÊ .iAjmÞº l¶j¿¶ ÑnÍ÷ºA Ÿ
(BÍNmiBb®áA) lJˆA jn¶ ëÅC ÒNY ,j¾ÝA AhÆ AæfU Aæj·J¾
Ħ Cj³Ã® ,ÑÌfJ§NºA BÇMBÍY Ÿ ÑÍmBmÝA ÀÕB¦fºA fYC ÅB¶
¼mjºA ÀÍ»§M Ò»¦ ÅËJ¢AËÌ AËÂB¶Ê" :½B¿¦ÝA j¯m Ÿ ÑnÍ÷ºA
.(42 : 2 ©C) " PAË»vºAÊ lJˆA jn¶Ê ѶjrºAÊ
ÁËÌ Å˷ͺ fYÝA ÁËÌ ,ÑÌAfJºA hþ ,ÑnÍ÷ºA PefY f³º
ÔAj³¯ºA ¹iBrMÊ Î»vM ,LjºA ¨¾ B槾 ÈÍ® ¨¿Nƒ ,LjºA
.©ËnÌ ÐBÍY Ħ Àý»§äMÊ BÍNmiBb®áA ÀͳMÊ ÀÇMBUBY
ÁËͺA ÈÂDI ÔBIßA ȯuÊ f³® ,ѾBͳºA ÁËÌ ËÆ fYÝA ÁËÌÊ
ÎÆ OÂB¶ •ÊÝA ÑNnºA ÁBÌÝB® .ÑÌfIÝA •G ÐiBqG Ÿ !!ľBRºA
¼R™ ÏhºA ,ÅßA ÈÍ® B͍ ÏhºA ¨IBnºA ÁËͺA ÔBUÊ ´»ˆA ÁBÌC
Ÿ ÐfN¿A ÑÌfIÝA ÏC ... ÏjÆfºA fYÝA ÁËÌ ÀQ ,¾lºA jyB‡A
.ÑÌBÇÂܺA µB®E
 ̂̀

http://coptic-treasures.com
P˝A љlÆ ¼¿¶C ÏhºA ÎáA ¼§¯ºA ÎÆ OÂB¶ ѾBͳºA Åë G
´»ù§ä¾ ËÆÊ \ÍnA Ò»¦ P˝A Ñ£‡ PÔBU B¿ÃÍZ® .ľlºA •BNºBIÊ
BÃyiC Ò»¦ fnVNA \ÍnA ľk °²ËM ,KÍ»vºA ÑJra Ò»¦
Ÿ \ÍnA ľk ÔBÇÂG ½Üa ľ jvNÂA ÈÂC ÅBðÍrºA f³N¦AÊ ÑÌeBA
,fYÝA jV® Ÿ OQfY ºA ѾBͳºBI Ä·ºÊ .P˝BI ,fn†A
Ñð»m ѾBͳºBI ¼éðJäͺ ,ÐB͇A •G ,ÈÍ® ,ÑÌjrJºBI \ÍnA eB¦
ºA ÑÌfIÝA Ħ J§M fYÝA ÁËÌ \JuCÊ .ľlºA ÅBð»mÊ P˝A
ÏhºA ,ÅBnÂáA \JuCÊ .LjºA ѾBͲ ½Üa ľ ,ľlºA Ÿ O»ªËM
”I ľ ,wý»bA ѾBͲ Ð˳I PܯÂÛA Ðif² Ⱥ ,©ËnÌ \ÍnA Ÿ
ÔB³º f¦Ë¾ ËÆ fYÝA ÁËÌ ÅB¶ AhÊ .jzNA P˝A LBÍÂC
wú»³NI BB¯NYA Ħ J§N¶ ,ÎUiËNÍ»ºA fJ§N»º •ÊÝA ÑnÍ÷ºA
BÇÌj«äÌ Û ÒNY ÑÌfIÝBI BÇÂB™G Ò»¦ fͶDNºAÊ Ä¾lºA ÅBð»m
BÆfÍr ÅB¶ Ahº .ÑÖÍðˆAÊ ÐËÇrºAÊ Ðh»ºBI jyB‡A ÅB¾lºA
ÄÌB§Nº ľlºA Ѻܪ \ÌlM BÇÂD¶Ê È»MjM ÏhºAÊ ÅßA ÒNY ÀÕAfºA
.(29) [ ..LjºA ȧÃu ÏhºA ÁËͺA ËÆ AhÆ ] ... ÑÌfIÝA PBz¾Ê
ÑYAjºA ÁËÌ Ä¦ Ïif÷nºA pfÿͻ¶ oÌf³ºA KN·Ì
:(138,1 /16 PB²j¯N¾) ½Ë³Í® ,γͳ‡A
,Ñ_ YAi ,¨_IBnºA ÁË_ͺA ÅßA Ë_¦fî
,iÊj_ _rºA Ħ ©B_ ð³ÂÛBI ,B_ Âëfé§äÌ ÈÂÝ
,Bô³Y B_ ÃNYAi ËÆ ÏhºA λ_ uÝA ÁË_ Í»º

 ƓųŗƂƅŔūƂųƅŔŖŬţ ¿»ƈţƅŔŘũƏŧŧŸŗř»ƈƆƄƅŔūŔŧƁƓžŕ»ƎƆśũƊƓśƅŔř»ţŗŬśƅŔÏÖ

 ̂́

http://coptic-treasures.com
 ,iË_ úA eÜ_ ; ½ÊC
.BÇ»_¶ BÇ_QjÂÊ BÇ»_¶ ÔBÍ_ qÝA ¼_ ¾DN ÈÍ®

Ÿ ÐiB‡A ÐeBJ§ºA ÑÍ¿ÆC Ò»¦ pËÍ»ÍmBI oÌf³ºA efrÌ B¿¶

`ÊjºA) ½Ë³Í® ,ÑÌfIÝA oY o¯ÃºA Ÿ ¨JðÃÌ ÒNY ,ÁËͺA ¸ºg
:(67 ,27 /pf³ºA
BÆÔB_ ÃIC Ñ_ nÍ÷ºA À_ý»§M ÅC ÁkÜ_ºA Ä_¿®
±Ë_ ²Ê À_ÆÊ PAË_ »vºA AË_ ¿Í³Ì ÅC
,(f_YÝA) ÁË_ ͺA ¹Ag Ÿ
¨_ ð³ÃÌ Û j_¶hM B_ ÃÃÆg Ÿ ¨_ JðÃÌ ÒNY
,B Ñ_ÌBÇÂ Û ºA ÐB_ ÍZ»º
... ¼_ ÍYjºA ¸_ºhº eAlºA f_§Â ÅC ¼_¿Ç ܮ

ºA ÐDUB¯A ¸»M ,Ȼ͌G Ÿ ,ÒN¾ oÌf³ºA Bú fujÌ

:Ü
ô ÕB² ,ÈJ»u ѻͺ ,h;ÜN»º ,\ÍnA BÆjV®
ÅË»_ ¶DÌ ÀÆ B_¿Í®Ê "
j_ n¶Ê ¹iB_IÊ lJ_ˆA ©Ë_ nÌ haC
:½B_²Ê hÍ_¾ÜNºA Òð_¦CÊ
,Ïf_ nU (j_ yB‡A Ä_¾lºA) ËÆ AhÆ ,AË»_ ¶ AÊha
j·_qÊ pD__·ºA haCÊ
,À·»_ ¶ B_Çþ AË_ IjqA :Ü
ô ÕB² À_ ÆBð¦CÊ
ξe (j_ yB‡A Ä_¾lºA) ËÆ AhÆ ÅÝ
fÌf_ †A f_ǧ»º ÏhºA
ÄÌR_ ¶ ¼UC ľ (¼_ J³NnA Ä_¾lºA) ¸_ ¯nÌ ÏhºA
(28 __ 26 : 26 O¾) " BÌBð_ ˆA Ðj_ ¯«

 ̂̂

http://coptic-treasures.com
B¿ÇÂC Bæû§¾ pD·ºAÊ lJˆA Éh;ÜM Òð¦C B¿ÃÍY \ÍnA ëÅG
È÷ºÊ h;ÜN»º ÑJnúBI AæjyBY ¼§¯ºA AhÆ ÅB¶ ,ȾeÊ ÉfnU
f² ÉfnU Ä·Ì Ê f§I K»éäu f² Ä·Ì  ,Ñ£Z»ºA ¸»M Ÿ
Ä·ºÊ .ÑRV»†A ÑÍIAi Ò»¦ ¸é¯äm f² Ⱦe ÛÊ ÝBI jn·ÂA
jyB‡A BÇÍ® XlN™ ÑÍþkÛ Ñ£‡ Ÿ jnºA AhÆ À Áëf² \ÍnA
Ÿ (KÍ»vºA Ò»¦ P˝BI x܈A ¼§®) ¼J³NnAÊ (jnºA oÍmDM)
ÎyBA ”I ľlºA lUAËY Óf§NÌ jnºA AhÆ ëÅC Èþ ÐiBqG
ÅC ,ÈÌfº Ä·¿A ľ ÅB¶ \ÍnA ÅC ¨¾ ,¼J³NnAÊ jyB‡AÊ
Äý³»Ì ÅB¶ ºA Bæ¾ËÌ ”§IiÝA Ÿ ,ÈN¾BͲ f§I jnºA AhÆ oïmÚÌ
fÌjÌ ÅB¶ \ÍnA Ä·ºÊ .PË·»BI ÑvNbA i˾ÝA h;ÜNºA BÇÍ®
ȾeÊ ÉfnU Ÿ Ѿf³¾ x܈A Ð˲ SÍY ,BÍNmiBb®áA ëÅC Ä»§Ì ÅC
Ÿ ÑÌfIÞº TfY ÏhºA ¼aAfNºA Ò»¦ fý¶ÚÌ ¾kÛ ¼§® ÎÆ ,”ÍáA
f² ¼J³NnAÊ jyB‡AÊ ÎyBA ëÅCÊ fnVNºA ½Üa ľ ,ľlºA KºB²
 !!fÌfU miBb®G ľk ¨Ãävº ÑÌfIÝA ѳMËI Ÿ B槾 AËUlN¾A
ÅÝ ,jyB‡A ËÆ Bæ¿ÕAe ½B맯ºA ľlºA ëÅC BÃMBÍY Ÿ ¹if BÃÂG
,½B͈A K¦AfÌ À»Y ËÆ ¼J³NnAÊ cÌiBNºA °ÕB¯º mC ÎyBA
Ÿ Tf B¾ Ä·ºÊ .¨²AÊ •G ȺËZͺ ÈÍ»¦ §Ì  ľlºA ÅÝ
/ÎyBA) ;ÑÍQÜRºA ľlºA eB§IÝ iBzZNmA ËÆ BÍNmiBb®áA
ÁËǯA ¸ºg ¼ë §ºÊ !!fYAÊ Åø E Ÿ ѺB맮 ÅË·Nº (¼J³NnA /jyB‡A
BÃyiC Ò»¦ BÇÕBÍzI γ»M ºA ÁËVúB® ;ѧÍJðºA Ÿ BæÍ»¿¦ ÉfŒ
jyB‡A Ÿ ÐeËU˾ ª ÅË·M f² ,ÔBnA Ñ¿»¢ Ÿ Ñͳ»NnA
Ѧjm ÅÝ ¸ºgÊ !!jyB‡A Ÿ eËU˾ BÆÔBÍy ëÅC ľ ÀªjºBI
 ˺˹˹

http://coptic-treasures.com
ÒqÜNÌ ÅC Tf f²Ê (­Aj¯ºA Ÿ __ ÑÍÂBRºA /À¶ 300000) ÔËzºA
,jrJºAÊ ~iÝA •G ¼vÌ ÒNY ô܄j¾ ÈÕËy Ò³JÌ B¿ÃÍI ÀVúA
,ÔËzºA ÑÌÙi ½Üa ľ jyB‡A Ÿ eËUÊ Èº ÀVúA ÅC ÅÊf³N§Í®
•G ¼„iA f² ÀVú ÐjaDN¾ Ój¶g ÅË·Ì f² ÔËzºA ëÅC Ûù G
.Àñ·ZòA ÅË·ºA p˾B ÅBð»m O„ Áf§ºA
Ò»¦ fͶDNºBI Ä·º) pBͳºA o¯Â Ò»¦ BÍNmiBb®áB®
Òz³ÂA cÌiBNº ÑÍÃÆg Ój¶g ¨ÃvM Û ,(ÎqÜNºA oÍºÊ iËz‡A
iËz ,jyB‡A Ÿ ÎyBA x܈A ¼§® jzZNnM BÇ÷ºÊ
CXPCOPJUKL Ñ¿»·º ¼ÍuÝA ÒçA ËÆ AhÆÊ BæÍvbq \ÍnA
haCÊ" .fÌf†A fǧºA xËv Ÿ Ój¶hºA Òç– Oã¿éUjäM ºAÊ
ÏhºA ÏfnU ËÆ AhÆ :Ü
ô ÕB² ÀÆBð¦CÊ jn¶Ê j·qÊ AælJa
"VJP GXOJP CXPCOPJUKP Ïj¶hº AhÆ A˧ÃuA ,À·Ã¦ ½hJÌ
.(19 : 22˺)
Ÿ ,ÑÌfIÝA jzZNnM BÍNmiBb®áA ÅH® ,ÓjaC ÑÇU ľ
jyB‡B® .ÅËIj§¶ PË·»A µÊhM ½Üa ľ ,jyB‡A
ÑJÆÊ ÑÍyBA x܈A Ð˲ ÈVÍn Ÿ ¼¿ jyBY ËÆ miBb®áA
µË® B¾ Ñ£‡ ÎÆ ÑÍNmiBb®áA Ñ£Z»ºA ÅH® Ahº ,ÑÍ»J³NnA PË·»A
.ľlºA ´¿¦ Ÿ Tf„ OÂB¶ ÅGÊ Ä¾lºA

µjrA iËúA Ħ Ä¿Í ifÃn·ºA LÝA PB¿»¶ Cj³Â AæaCÊ

gG ,(PË·»A jm BÍNmiBb®áA) BÍNmiBb®áA \Ih¾ °»a ľ
:½Ë³Ì
 ˺˹˺

http://coptic-treasures.com
 , _ ²BnºA B_ §ºA ¼_ͺ Ñ_¿N¦ Ÿ
,PË_ AÊ Ñ_ ÖÍðˆA  O_„ ¨_ IB³ºA
,Ïj_ nºA ÔB_ r§ºA Bú °r¶
,B_ §ºA ´_ÕB¯ºA ÎÇ_ºáA iË_úA Ħ
... PAË_ _¿nºA PË·_ » ÏhºA

















 ˺˹˻

http://coptic-treasures.com
 


jrºA Ê \ÍnA
Ѳjò¯ºAÊ ÝAÊ pÚJºA ×érÃäM ѾAëfÆ ÑÍJ»m Ð˲ ËÆ jrºA Åë G
¡Ë³nI BÝB¦ Ÿ jrºA jÇ¢ f²Ê .ÏjrJºA ¨¿NA Ÿ ÓgÝAÊ
.ÅBnÂáA ¼J² Ñ·ÕܝA ¡Ë³nI BæÍþk Bæ³¾ ÅB¶ ÅGÊ ÅBnÂáA
,ÏjrJºA ¨²A˺A Ÿ Ñ®BR·I AæfUAËN¾ jrºA \JuC ľlºA iÊj–Ê
\JuC ÈÂÝ ,ÅBÍYÝA ľ R·ºA Ÿ BÍ»§ºA Ñ¿»·ºA Ⱥ \JuCÊ ¼I
!!ÅBðÍrºA BÇËÍa ¹ïjZäÌ ºA ÑÌeBA ÐB͇A ÅËÂB²
jrºA ´»‘  A Åë C ÏC ,ˆB¶ Ѳ˻‹ Ð˲ oͺ jrºAÊ
BÇJÆÊ f² ÑÌjY fÍºÊ ËÆ jrºB® .ÅBnÂáAÊ ÅË·ºA ´»a B¿ÃÍY
Ħ ÐB͇A ÐjB² O®jB® ,BǾAfbNmA ×ÍmòCÊ ÈN³Í»ˆ A
Ò»¦Ê .ÑÌÊBA ˍ ,jaE ´Ìj Ÿ PiBmÊ ~¯A BdzÌj
Ò»¦ ÅBnÂáA ´»a B¿ÃÍY ,ˆA A ´»a f² ,jaßA KÂB†A
BÇ¿ZN³Ì B¿ÃÍY ÄÖM ÅBnÂáA µB¿¦C ÅH® Ahº .ÈÇJr¶ ÈMiËu
¹BÃÆ ¼£Ì B¿ÃÍI ,γúA BÇÂBͶ Ò»¦ ¼Íae jvæ ÈÂÝ ,jrºA
È»uC ˍ ÎÂBnÂáA ¹Ë»nºA Ñ»uËI ÈïUËÌ °²ËNÌ Û O®Ba Ó
æ fu
.ˆA `Êi ľ ½ËJA
,ÉjÆËU Ÿ È÷ºÊ γͳY eËUÊ Èº BæÍMAg ôܧ® oͺ jrºA ëÅG
,ÅBnÂáA `Êi ľ ÑÌfIÝA ÐB͇A PBzJ °²ËMÊ ˆA LBͪ

 ˺˹˼

http://coptic-treasures.com
ÈÍUËMÊ ÅBnÂáA ¸Ìj„ Ÿ ÓjaC PBzJ ½B‡A Ÿ CfJNº
,ÈÍ»¦ ¸»¿NM ºA ÐËÇrºAÊ ÑÌAË«ºAÊ P˝A PBzJ BÇÂG .ȶ˻m
ÅH® Ahº .jrºA ~iC Ÿ Lj«NÌÊ ˆA ~iC ÈͦËI ¹Ì B¿ÃÍY
LBͪ ÎÆ ºA Ñ¿»£ºB¶ Bæ¾B— ,ôܳNn¾ Ⱥ eËUÊ Û jrºA
,Ñ¿»£ºA fé²äË ÅC ¨ÍðNnÂ Û BÃ÷ºÊ iËúA fé²Ëä ÄZî ,iËúA
jrºB¶ Bæ¾B— ,TB§JÂÛA Ħ iËúA °²ËNÌ B¿ÃÍY ¼»nNM ÎÇ®
.A `ÊjI ÃNnA ¿zºA ÑJͪ Ÿ ¼»nNA
¶C ÅBnÂáA Ÿ ˆA Ð˲ ÅC ,¹if ÅC BÃ÷™ BÃÆ Ä¾
Ħ ˆA °²ËM ËÆ jrºA B¿ÃÍI ¼³Nn¾ ¼§® ˆA ÅÝ) jrºA Ð˲ ľ
Ó˲ ÁAfbNmA Ò»¦ LifNÌ ÅC ÅBnÂáA ©BðNmA ÅH® ,(¼¿§ºA
¨ÍðNnÌ ±Ëm ,ÄÌjaßAÊ A ˍ BÇÇUËÌÊ È»aAe Ÿ ºA ˆA
ѲjrA A ÐiËu ;ÓjaC Ðj¾ ÑÍ»uÝA ÐiËvºA È»aAe Ÿ ÓjÌ ÅC
.BÇÃͦ ÐiËvºA ¸»M •G ,ÁËÌ f§I Bæ¾ËÌ «NÌÊ ¼I ,K‡BI
ÈºÊ ÑJra Ò»¦ Aæjë¿nä¾ ,ÑÌjrJ»º \ÍnA Ⱦëf² ÏhºA ÔAf¯ºA ÅG
ÅBÍ·ºA Ò»¦ ȯYkÊ jrºA ÅBÌjU °²ÊC ÏhºA ËÆ ,Ñ绺A ÐiËu
WÌiC ¼¿ ±BNÇI ,oºËI oÌf³ºA Èû¦C B¾ ËÆÊ ÎÂBnÂáA
:Ü
ô ÕB² ,ÑJ»«ºAÊ ÐjvúA
ÔAf_ ¦CÊ ”ÍJÃ_UC Ü
ô J² À_Nö ÄÌhºA À_NÂCÊ"
,ÅßA À·‡B_ u f² ,ÐjÌj_ rºA ½B¿¦ÝA Ÿ ,j_ ·¯ºA Ÿ
PË_ BI È_ NÌjrI À_ nU Ÿ
(21 : 1 ˶) "È_ ¾B¾C ÓË_·q ÛÊ ÁË_º ÜIÊ ”_ nÌf² À_ ¶jzZͺ

 ˺˹˽

http://coptic-treasures.com
ÎZÕBIhºA P˝A ÅB¶ B (ÈNÌjrI ÀnU) ÎáA fnVNºA ÛË»®
PBÌAi OÂB¶ BÊ \ÍnA Ÿ ÑÍÂBnÂáA ÐjvúA OÂB¶ BÊ
Ñ·ÕܝA ÏfÌDI ,ÔB¿nºAÊ ~iÝA ”I O§¯MiA f² чBvA
.jrJºAÊ
¼› B¿ÃÍY ,\ÍnA fnU Ÿ jrºA ½Ë§¯¾ ¼ðI f³º ,AægG
Ò»¦ ¨¯MiAÊ ÉfnU Ÿ ,iËv§ºA Óf¾ Ò»¦ ÑÌjrJºA iÊjq Èn¯ÃI
Ÿ jrºA OͿͺ ÓjYÝBI ÊC ,fn†BI P˝A µÊhͺ ,P˝A ÑJra
¨ÍðNnN® ,ÑÌjrJ»º ÈÍð§ÌÊ fÌf†A fn†BI Á˳ÌÊ ÉfnU
ÐjvúA ÑÇ·Â µÊhNM ÅC , ÄIB¶ ©ËnÍI OþE ºA ÑÌjrJºA
\ÍnA Ÿ jÌjrºAÊ jrºA ÅBð»m iBYfÂA ÅB™áA ”³ÍI o¿»NMÊ
A ”I Où— ºA чBvA ÒzN³– B̈́ B¿ÃÍY ¸ºgÊ ©ËnÌ
.A ÄIA /ÅBnÂáA ÄIA ,©ËnÌ Ÿ ,pBúAÊ
ÎÂBÂËͺA ¼uÝA Kn чBvA Ñ¿»·º piAfºA 뼧ºÊ
ѺBY •G ѺBY ľ ½B³NÂÛA §M BÇÂC f CXRQMCVJNNCZGP
UHVWRUDWLRQ ÐeB§NmA ÉjÆËU Ÿ ËÆ ½ËZNºA AhÆÊ ;(30)ÓjaC
jrºA ѺBY ľ Ðe˧ºAÊ ÑÍáA ÐiËvºA ÏC ;љf² ÑÍÂBnÂG ѺB‡
jÆËU Ÿ Ñ»ÍuÝA ºA ѺBY •G ÅBnÂáA Ò»¦ Ñ»ÍafºA ÑͺB‡A
.ÅBnÂáA
eiBAÊ Bæ¿ÕB² ½AkÛ jrºA Åë G ,|§JºA ½ÔBnNÌ f² ,Ä·ºÊ
K¦jºAÊ ±ËˆA BÇJ»² Ÿ SJÌ ,ÑÌjrJºA Ò»¦ ÈmCjI ¼ðÌ ÀÌf³ºA


)ULEHUJ$QDO\WLFDO*UHHN/H[LFRQ
 ˺˹˾

http://coptic-treasures.com
AæR¶Ê ÑÍÂBnÂáA ~iC Ò»¦ ,P˝A pʯI ÑQëË»A ÉiAhJI γ»ÌÊ
!!jrºAÊ ... Ïf§NºAÊ ÀQáAÊ ÑÖÍðˆA ;ÎyAiÝA ¸»M Ⱥ OJÃM B¾
¨ã éyäÊ f² B§º °Í·® !!jÌjrºA Ÿ ¨ã y
é äÊ f² È»¶ B§ºB®
??jrºA Ò»¦ Ðjv ÈÃN¾ Ò»¦ ¼¿ ÅC jÌjrºA Ÿ
¬÷ »ãÌ  ,\ÍnA ÈI ÁB² ¼¿¦ ÏC ÅC ,ôÛÊC ¹if ÅC K BÃÂG
Ê P˝A °²ËÌ Ê Ä¾lºA ¬÷ »ãÌ  ËÇ® ;ÐB͇A Ÿ ÀÕB² jvæ
ľlºA ´¿¦ Ÿ ÅË͐ Ñ£Z»ºA ÉhÆ ÒNY jrJºB® ... jrºA ÎqÜäÌ
ËÆ ÅB¶ \ÍnA ¼§® Ä·ºÊ .P˝A ÅÊkBNÊ jrºA ÅÊN‘Ê
ȧJNÌÊ LjºA LËQ LfÇI ¸n¿NÌ ÅBnÂG ÏC Ò»¦ ÀÇÂBð»m ½BðIG
”¦C Ä·ºÊ °²ËNÌ  BÃQf„ B¿¶ ľlºB® .ÑÌfIÝA ˍ
ľlºA Ѻܪ µ ÅC O¦BðNmA ,\ÍnA ÔB¾fI ÑÂËNbA ÅB™áA
Ñ»Yj¾ Ÿ ÑÍÂB™áA ЈA ÉhÇI BÍ„Ê Ä¾lºA ÔAiÊ ËÆ Ä¾ Óº
ÜI \JuC ÈÂC Ûù G ,°²ËNÌ  ÏhºA P˝A Ah·ÆÊ .ÑÌeBA ÐB͇A
f§I B¾ Ñ»Yj¾ Ÿ efVNA ·A ÔBUjºA ÁB¾C ,ÑͳͳY LBÍÂC
\ëÃV¿òºA jrºA Ah·ÆÊ .Bí_ÌfIC βBJºA A PË·»¾ Ÿ ,P˝A
BæÃIA ÈÂ˶ ѳͳY ÅBnÂáA Ħ KV ÏhºAÊ Ñ¿»£ºA ÑZÃUDI
\JuCÊ ,A eÛÊC ÔAhÌG Ħ fïÍò² È÷ºÊ ,°²ËNÌ  ,iËûº
`BÌi ¼IB³¾ ÁAÊfºA Ò»¦ °²AÊ ÈͧIBM LË»² Ÿ ¼¾B§ºA \ÍnA
LiB² Ò»¦ KäÇãM Û ÒNY ,ÎáA ÈÂBð»nI BÆjÇNÃÌ ,jrºA
.ÎÕB¿nºA ÔBÃ͝A ˍ ÀǦAjq ”§®AjºA h;ÜNºA

 ˺˹˿

http://coptic-treasures.com
Aæj®B¢ ÈUÊjaÊ ÏeBA BÝB¦ Ÿ ȺËafI \ÍnB® ,AægG
,jrºA ¨¾ ÎÂBnÂG ©Aju ÏC Ÿ ¼aAfNA ËÆ \JuC ,ѾBͳºBI
Ñ¿»·ºAÊ ÐÜvºBI ,ÑJAÊ ÔBUjºAÊ ÅB™áBI Éh;ÜM BæZý»nä¾
Ÿ AÊnÌÊ AÊjvNÃÌ ÅC A˧ÍðNnÌ ÒNY ,BÍNmiBb®áAÊ ÑÍáA
,jvNÝA j·JºB¶ \ÍnA Ⱦf³NÌ ÏhºA ÐjvúA K¶Ë¾
...jÌjrºAÊ jrºA KÕAja Ò»¦ ѦˮjA ˆA ÑÌAi ÈÌfÌ Ÿ ¼¾B‡A
ÀÇN²Ü¦ Ÿ A eÛÊC ÁB¾C ¶ÝA ´ÕB§ºA ËÆ jrºA ëÅG
jÌjrºB® .A ÑÃÌB§¾ ¨ÍðNnÌ Ü® ,K»³ºA TïË»Ì ËÇ® ,T˺BRºBI
ÒNY iÊjrºBI ÀÇÂAgE Ÿ o¿ÇÌ ,ÁAÊfºA Ò»¦ A eÛÊDI wIÌ
,iÊjr»º Ål‹ •G K»³ºA ½ïËZͺ ,¼aAfºA Ÿ BæÂB·¾ B fƒ
ihë Y B¾ AhÆÊ ;f§I B¿Í® BæÍMAg ,ØfvºA Élö ľ iÊjrºA X÷jbäÌ
l÷ºA ľ BvºA ÅBnÂáA" :½B² B¿ÃÍY ,Èn¯ÃI wý»bA Èþ
l÷ºA ľ jÌjrºA ÅBnÂáAÊ PB‡BvºA Xj‘ K»³ºA Ÿ BvºA
.(35 : 12 O¾) "iÊjrºA Xj‘ jÌjrºA

jÆB£BI ÀNÇÌ Û jrJºA ¨¾ È»¾B§M Ÿ \ÍnA ÅB¶ f³® Ahº

K»² Ÿ ÑNIBúA jrºA iÊh€ ȾB¿NÆA if³I ,jr»º ÑÍUiBˆA
ÅB¶ B¿ÃÍY ;¼J†A Ò»¦ Ñ£§ºA Ÿ BæZyAÊ ÉfŒ B¾ ËÆÊ .ÅBnÂáA
ÀQ ,"...ÔB¾f³»º ¼Í² ÈÂC ÀN§ f²" ÀÌf³ºA fǧºA BÌBuÊ efï §äÌ
XܧºA omòC ¨zͺ ¸ºgÊ "...À·º ½Ë²D® ÅC B¾C" :Ü
ô ÕB² ¼é¿·äÌ
.ÎÂBnÂáA fn†A Ÿ ÏjrNnA jrºA ~j \ÍZvºA

 ˺˹̀

http://coptic-treasures.com
ľ jrºBI °Ìj§N»º κÊC ÀÍ»§M ÑIBR– ÅB¶ ÔB¾f³»º ¼Í² B¿®
¸»M AËmiB™ ÅC A K§q ÎÇÂÊ ÐB͇A Ÿ ÉjÆB£¾ kAjIG ½Üa
BÍnA ÎMDÌ ÒNY ,•ÊC ÐËðb¶ ,À¾ÝA BÇmiB— ºA ½B§®ÝA
ÑÌfIÝA ÐB͇A Àn»JI ,jrºA ¨¾ ȦAju Ÿ ¸Çã ÃòA K»³ºA Ø
÷ äÌÊ
©AlNÂA Ò»¦ Ðif³ºA ÈJÇMÊ ÎZÍnA Ÿ Ä·nM ºA A `Êi Ð˲Ê
!!ÈJ»² ÑII ÑRJrNA Ñï§NA iÊh†A ¸»M
jÇ£¾ ËÆ ÒÂlºAÊ Î»aAfºA Kz«»º ÎUiBa jÇ£¾ ËÆ ¼N³ºB®
ËÆ ÁB³NÂÛAÊ .j£ÃºA ´Ìj Ħ ¼»nNM ºA ÑÍJ»³ºA ÐËÇr»º ÎUiBa
.ÔBJYCÊ ÔAf¦C •G ÑÌjrJºA °ÍÃvMÊ ÑJA LBÍ«º ÎUiBa jÇ£¾
ľ w»bN»º Ò§nÌ ÏhºA ½Bv¯Âܺ ÎUiBa jÇ£¾ ËÆ µÜðºAÊ
ÑÍUiBˆA ÅBnÂáA iÊjq ÅC Ój Ah·ÆÊ ... ѶjrºA PB¾AlNºA
Ahº .ÑÍ»aAfºA K»³ºA ѺBY Ħ ©Ë¿n¾Ê ÎÕj¾Ê µËðþ J§M ÎÆ
ÅËÃÌlÌ AËÂB¶ ÄÌhºA ”ÍnÌj¯ºAÊ ÑJN·ºA \ÍnA Où·I f³®
BÇI г¾ •G BïËÊ ÀÇIË»² Ÿ ¼¶DÌ P˝A Å˶ÌÊ XiBˆA
XiBa Å˳ÃM ÅËÍnÌj¯ºA BÇÌC ÅßA ÀNÂC" :Ü
ô ÕB² ,PA˾C ÁB£¦
(Aæjq) Bæ_RJaÊ Bô®BðNaA ÔË»¿¿® À·ÃBI B¾CÊ Ñ§v³ºAÊ pD·ºA
(39 : 11 ˺) "MCKRQPJTKCL
¨yË¿¶ K»³ºA •G (43 Ñ£¦) pËÌiB·¾ oÌf³ºA rÌÊ
:KN·Í® ,Ñ¿»£ºAÊ iËúA ”I Ñͳͳ‡A LjZ»º
,Ñ_ ‡Bu iB_ ·®C È_Í® K_»³ºB®
K_»³ºA ľ Lj_³ºBI Bæ_¿ÕAe Ïj_ƒ j_ rºA iB_ ÇÂC Ä·ºÊ

 ˺˹́

http://coptic-treasures.com
 ¼¯mC •G Éf_rM ÅC Ò_§nM ÎÆÊ
,B_ÇNÍYB •G È_ IhNƒÊ
,Ñ_ nVúA iB_ ·®ÝA •GÊ s_ ÍðºA •G Ü
ô Í»² ¼_³§ºA ½B¾ AgH®
ÈÍ® Bæ_ÂB·¾ fƒ Ñ_ ÖÍðˆA `AÊiC ÅH®
¼_ aAf»º ÅB¶ ÏhºA ½B_ ¿†A ¼¶ f_ n¯MÊ ¼_ afMÊ
 Ñ_ Ija o_¯ÃºA ¹MÊ Ñ_ ‡BvºA iB_ ·®ÝA Ë_ Z—Ê

:Ü
ô ÕB² °ÍzÌÊ
j_ Í«u K_»³ºB®
Ñ_¾Bm tË_YÊÊ eË_mCÊ ”_ÂBÃM ÈÍ® f_UËÌ ¸_ºg ¨¾Ê
j_ rºA ¨_ ÍIBÃÌ ¼¶Ê
,Ñ_ ÃrˆA Ðj_ ¦ËºA PB_ ²jðºAÊ ¸_ ºBǝA KÂB_U •G
,È_ n¯Â A È_Í® f_UËÌ O_ ²ËºA o¯Â ŸÊ
,¼_ mjºAÊ Ñ_ ·ÕܝAÊ
,iË_ úAÊ PË_ ·»AÊ ÐB_ ͇A È_Í® f_UËÌÊ
Ñ_ ¿§ÃºA kË_ Ã¶Ê Ñ_ ÌÊB¿nºA ÅfA ¸_ ºh¶
ÈÍ® f_UËM ÉhÆ ¼¶

ÅB_ _ nÂáA K_ »² Ÿ Ä¿·M Ñ_ »·rA AægG

PBYÊjq KnÊ ÎZÍnA ÁËǯA Kn ,MCTFKC K»³ºAÊ

Ÿ ´¿¦ÝA ÅBÍ·ºA ... λaAfºA ÅBnÂáA ËÆ ,”ºÊÝA ÔBIßA
ÄÆhºA ÏËN ... fÌf†A pAf²ÝA pf² ... ÏjrJºA jƈA
PÛB§¯ÂÛAÊ PB§»ðNºA ¼¿rͺ fN™Ê B槾 j¦BrAÊ iB·®ÝAÊ
jrºBI ÅÊj·¯M AgB" :½Ë³Ì ÅC \ÍnA Ò¦e B¾ ËÆÊ ,½B§®ÝA eÊeiÊ
Kn ,K»³ºA ľ ifvÌ j·¯ºB® ,(4 : 9 O¾) "??À·IË»² Ÿ
 ˺˹̂

http://coptic-treasures.com
 ,\ÍnA ÀͺB§M Kn ÎIBN·ºA K»³ºA ëÅC ÛG .ÏeËÇͺA ÀÍ»§NºA
.ÑÍÂBÂËͺA Ñ®B³RºA ŸPQWLÄÆhºA ȺeB§Ì
:Ü
ô ÕB² (ÐÜvºAÊ Ñ£³ÍºA) K»³ºA ĦÒv› °ÍþLÝA KN·Ì
,ÅB_nÂáA Ä_ BI ËÆ K_»³ºA ,Ñ_ ̧ºA Ÿ
.È_ NÍÆB¾Ê Éj_ ÆËU ÈÂG
... Ñ_ ÍÂAfU˺A o_ ÍmBYÝAÊ j_ ¦BrA Ñ_»š ËÆ K_»³ºA
... PB_ Ìj¶hºAÊ iB_ ·®ÝA ÔBÂG K_»³ºA
... È_ NÍvbq l_ ¶j¾ ËÆ ÅB_nÂáA K_»²
... Ñ_ ®j§AÊ Ñ_ ¿·‡A kË_ ö ¼¶ ©eË_ Nn¾ ËÆ K_»³ºA
... Î_áA iË_úA ÅAfÍ_ ¾Ê Ñ_ ›jºA ÔB_ÂG K_»³ºA
... `Êj_ºA ÅË_Ij¦ B_ ÃJÇN® BÃÍ® K_ ·nÃM ÔB K_»³ºA
... A ÅB_ ‡C È_IÊ È_Í»¦ ±ãl_§äÌ ,`ÊjºA ÐiB_ RͲ È_ÂG
,K_»³ºA Ñ_ J»Y Ò»¦ Ïj_ ƒ Ój_ J·ºA Ñ_ ¶j§B® Ah_ ·ÆÊ
... o_ Í»IG j_ ³Ç³MÊ \_ ÍnA Ðj_ v Ä_»ñ §äM ¹B_ÃÆ
.\_ ÍnA PË_·»¾ Ä_ ¿·Ì K_»³ºA ŸÊ

K»³ºA ľ ÅÝ" ÐjÌjrºA iB·®ÝA ifv¾ ËÆ jÌjrºA K»³ºAÊ

,iÊk ÐeBÇq ,Ѳjm ,´n® ,ÒÂk ,¼N² ;ÐjÌjq iB·®C Xj
ľ Xj‘ B¾ B¾CÊ" ÑmBVúA ifv¾ ËÆÊ (19 : 15 O¾) "°Ìfƒ
Ahº ,(18 : 15 O¾) "ÅBnÂáA oVÃÌ ¹AgÊ ifvÌ K»³ºA Ä¿® À¯ºA
Ïih†A ¼‡A ÑIBR– ËÆÊ ÅBnÂ⺠ÔB¯q ËÆ K»³ºA ÔB¯q ÅH®
ȳÌjI fͧNnÌÊ K»³ºA jÇðNÌ °Í¶ Ä·ºÊ .jrºA ÑÍz³º
??LjºBI µBvNºÛAÊ jrºA µj ¹I ,ÓjaC Ðj¾ ÈMvIÊ

 ˺˺˹

http://coptic-treasures.com
 :ÎÆÊ K»³ºA ÑͳÃNº ÑÍmBmC iÊBŠ Ñnœ ¹BÃÆ
K»³ºA ¼¶ ľ ÑJA
Ä¾Ê ¸n¯Â ¼¶ ľÊ ¸J»² ¼¶ ľ ¸G LjºA K„Ê"
(30 : 12 j¾) "... ¸Mif² ¼¶ Ä¾Ê ¹j·® ¼¶
K»³ºA Ÿ Ñ¿»·ºA ¤¯Y
Ñ¿»·ºA Å˧¿nÌ ÄÌhºA ËÆ Ðf͆A ~iÝA Ÿ ÏhºAÊ"
(15 : 8 ˺) "vºBI ÅÊj¿RÌÊBu fÍU K»² Ÿ BÇÂË£¯ZÍ®

`ÊjºBI K»³ºA ÅBNa

Û `ÊjºBI K»³ºA ÅBNaÊ ÏeËÇͺA ËÆ ÔB¯ˆA Ÿ ÏeËÇͺA ¼I"
ľ ¼I pBúA ľ oͺ ÈYf¾ ÏhºA ÅBNˆA ËÆ LBN·ºBI
(29 : 2 Êi) "A
K»³ºA ľ ÅB™áA
A ÅC ¸J»³I OþEÊ ©ËnÌ LjºBI ¸¿¯I O®¦A ÅG ¸ÂÝ"
À¯ºAÊ »º ÈI ľÚÌ K»³ºA ÅÝ .Ov»a ,PA˾ÝA ľ ȾB²C
(10 __ 9 : 10 Êi) "xÜb»º ÈI ±§Ì
ľ BÃIË»² ÑqËqj¾ ,ÅB™áA ”³Ì Ÿ µeBu K»³I Áf³Nú"
(22 : 10 K¦) "γ ÔB– BÂeBnUC Ñ»nN«¾Ê jÌjq ¿y
K»³ºA ľ ѦBðºA
À·Ã·ºÊ ÑÖÍðb»º AæfÍJ¦ ÀNö À·ÂC  Aæj·r®"
(17 : 6 Êi) "BÆË¿N¿»nM ºA ÀÍ»§NºA ÐiËuK»³ºA ľ ÀN§C

 ˺˺˺

http://coptic-treasures.com
,\ÍnA fÍJ§¶ ¼I ,pBúA ÎyjÌ Ä¿¶ ”§ºA Ѿf‚ Û"
(6 : 6 ±A) "K»³ºA ľ A ÑÖÍr¾ ”»¾B¦
ÎZÍnA BÇÍ® fÆB ÅC K ºA Ñn¿ˆA iÊBA ¸»M ÅG
ÐfYA˺A ÐÚºÚ»ºA ÏËZͺ AæfÍU æÔBÂG vÌ ÒNY ,ÈJ»² ÐÊB³Â ¼UC ľ
´®Ê nM Û ,Ñ»aAfN¾ ¼YAj¾ ÎÆ ,\ÍnA ,Ä¿RºA ÐR·ºA
ÎZÍnA BǧzÌ ÅC ΫJÃÌ Ñ;ËÌ PBÌiÊjy BÇ÷ºÊ ¾k KÍMjM
.ѯÕAlºA B§ºA ׺ຠBæ÷n¾ K»³ºA vÌ Û ÒNY ÈÃÆg µB®E Ÿ
,K»³ºA ÑͳÃM ½Üa ľ jrºA Ò»¦ jvNÃÌ Î·º Ò§nÌ ÏhºB®
ÅC K ,jrºA eBÃUCÊ iËúA PA˲ ”I ©AjvºA l¶j¾ ËÆ ÏhºA
¼·rI ÈMBÍY Ÿ Ñ»¦B¯ºA A Ðif² Ÿ ÁBM ÅB™G Ⱥ ÅË·Ì
ÐBÍY ËÆ ¼I ,ȳÃN§Â ÎZÍn¾ CfJ¾ oͺ ÅB™áB® .Îvbq
,ÑÌfIÝA Ÿ BÃaËmi ÓfZNÌÊ BÃÂB™G efï ÇäÌ B¦ mÊ Ÿ BÆB͍
LBnY Ò»¦ ÅBͧºA ÑÌ˳Nº ,fn†A pAˇ Ðj¿NnA ÈMBJ¦Af–
Ħ BæR ÔAËA Ÿ jÌBðNM ÐB뿊 ÑJÇN»¾ ÁBÇm mÊÊ ... ÅB™áA
pjM ¼·ºA µË® ”»¾BY" ÅB™áA pI Ñ·nž Onͺ ÑnÌj®
"ÑJÇN»A jÌjrºA ÁBÇm ¨Íš AËÖ¯ðM ÅC ÅÊif³M ÈI ÏhºA ÅB™áA
.(16 : 6 ±A)
Ò÷m Ÿ cmÌÊ efrNÌ B¿Í¶ ,XBN ÅB™áA AhÆÊ
ÎÆ ºA B§ºA ѯ»ª ľ j¿Nn¾ ¼·rI K»³ºA ÅBNa •G ,iËúA
ÛG Óh«NÌ Û ,ȺB¾ ÎÇNrÌ fn†B® ,fn†A Kn ÐB͇A
¼§ AhÆÊ ÐfÌfU Ѻjª K»³ºA •G °ÍzÌ B¿Í·º LAºBI
 ˺˺˻

http://coptic-treasures.com
Ѻjª ¨ð³º `ÊjºA ”·m iBÇqHI BæJºBð¾ä ,ÁAÊfºA Ò»¦ ÎZÍnA
ÎÆ ÁÛßAÊ ÔB¾fºA OÂB¶ ÅGÊ K»³ºA ½ËY OÂË·M ºA B§ºA
!!¸ºhº ÑVÍNúA
ÎZÍnA ÈI ¸n™ eBY ”·n¶ ÑÍáA Ñ¿»·ºA ÎMDMÊ
BÇ»¿„ ºA ÐB͇AÊ `ÊjºA Ð˳I ÁAÊfºA Ò»¦ ÈJ»² “‘ ÒNY
o¯ÃºA µiB¯¾ •G ¼vNº ,A À® ľ ѳ®fNAÊ ÑIBnÝA Ñ¿»·ºA
j·® ÏC ÐeAËÆ ÜI ¨ð³N® ,ÈMBÍÂÊ K»³ºA iB·®C lÍÍ¿Nº `ÊjºAÊ
!!ÅBðÍrºA LBn‡ PAhºA ÈýºÚM ÑÍ ÑÌC ÄZN—Ê Ñ¿»£ºA ÑZÕAi ÈI
ľ ,B ѦB ÅÊfI ÐeBYÊ Ñ»¦B® vM Û Ñ¿»·ºA Ä·ºÊ
`ÊjºBI Ò³»NÌ B¾ if³I ,ÐnA ½ËY ÈNÌÙjI ¸n¿NÌ Û K»²
ÄÌB§Ì ÒNY `ÊjºA eBqiHIÊ wý»bA iËÃI nÍ® PË·»A ÑðÌja
¼afMÊ K»³ºA ¼¶ ľ ºA ÑJA Òç¾ ¹ifÍ® ,T˺BRºA A
\ÍnA ѦB •G j·® ÏC jmDNº K»³ºA jÕB«¾ •G ÑJA ¸»M
.ѳ‡A ÐBÍZ»ºÊ PË·»¿»º pëj·NÌÊ pfë ³Nͺ K»³ºA jmDNºÊ
ÓjÌ ;Ñ¿§ÃºA ÈÍ® ÉikAÚM ÏhºA ÉeBÇU Ÿ ÎZÍnA \VÃÌ B¿ÃÍYÊ
iËúA iBV¯ÂA ÁB¾C Ñ¿»£ºA Ñ»ÍN® ÔB¯ðÂAÊ jrºA ÁAlÇÂA ÈJ»² ÐvJI
ÏhºA x܈AÊ ÔAf¯ºA ѿͲ ¹ifÌ ³® BÇÃÍY ,T˺BRºA iËz
jrºA п‚ Û fïÍ§Ì CfJÌÊ ÐfÆBA ÑnÍ÷»º \ÍnA Ⱦfë ²
.(8 : 5 ˶1) ´‡AÊ xÜaáA ð¯I ¼I ,SJˆAÊ

 ˺˺˼

http://coptic-treasures.com
¹BÃÆ ÐjvúAÊ fYC BÆAjÌ Û ºA µB¿¦ÝA Ÿ ÎÆ Lj‡B®
Ah·Æ ,BæzÌC ¹BÃÆ fÌf†A oJºÊ ¹BÃÆ ´ÍN§ºA ÑMB¾GÊ BæzÌC
:½Ë³Í® (42 Ñ£¦)pËÌiB·¾oÌf³ºA BÃÇJÃÌ
,o¯Ã_ºA ¼_aAe Ÿ j_ rºA `Êi °_YlÌ ¼_aAfºA ľ È_ÂH®
,Ïj_«Ì ËÆÊ ¼_ ³§ºA iÊB_  ËÆÊ
´_ÍN§ºA ÅB_nÂáA ÏC ,Ñ_ ¿»£ºA LB_VY ËÆ AhÆ
,A •G ÅË_ IjÇÌ ÄÌhºA ¸_ ÖºÊC È_§»‘ ÅC Î_«JÃÌ ÏhºA
,fÌf_†A ÏÊB_¿nºA ÅB_nÂáA AË_ nJ»Ì ÅC Î_«JÃÌÊ
\_ ÍnA ËÆ ÏhºA
XiB_ ˆA ľ ÔÎq È_ ÌgÚÌ ÊC ÅB_nÂáA j_ zÌ Ü® ÅgG
,K»³ºA Ÿ Ä_·nÌ ÏhºA Ñ_ ¿»£ºA `Êi ³® È_ ÌgÚÌ B˜GÊ
.Bæ_ðrÂÊ Bæ_ÍY
Ñ_ ¶j§A ÉhÆ Ÿ fYAÊ ¼¶ Ò»¦ Î_«JÃÌ ¸_ºhº
j_ rºA fy ÉiB_ ·®C Ÿ LiB_  ÅC
È_ J»² Ÿ \_ ÍnA ÔÎ__zÌ Ò·º








 ˺˺˽

http://coptic-treasures.com
 


K‡A Ê \ÍnA

eËUÊ Ò»¦ ÑðªBy Ó˳¶ jrºAÊ Ä¾lºA Ħ BÃQf„ f³º

fïuA c¯ºA AhÆ Ä¾ PܯÂÛA Ÿ Ü
ô ¾E B¿Ç¦iBvÌ ,ÅBnÂáA
ÅB¶ ÅGÊ .´‡AÊ `ÊjºBI A Ò»¦ ±j§NºA Ÿ CfJÌ ÒNY ,ÈNÌfIC
,ÏjrJºA eËU˺A WÍn Ÿ ÅBÍJ»m ÅܾB¦ B¿Æ jrºAÊ Ä¾lºA
ÉAjÌ Bæ;ËÌ B槲AÊ ÅÜR™Ê Ðjï͈A ÑÍÂBnÂáA PAif³ºA ľ ÅB¿ïV
,\ÍnA ÐjÕAe Ÿ ¼afÌ ÒNY ,ÈMËðm ľ ÄÖÌÊ ÉN‘Ê ÅBnÂáA
;¼¯mC •G ÅBnÂáA K»³º ÑIgB†A jrºAÊ Ä¾lºA IAÊi LÊhN®
Ÿ jaE ÏjÆËU ÅïË·¾ ÔËy Ò»¦ ÑÍÂBnÂáA ÓjÃm Ah·Æ
.K‡A ËÆÊ ÛC ,ÎÂBnÂáA ÅBÍ·ºA
Ⱥ ¤®B ÏhºA ÏjrJºA fnV»º γͳ‡A K»³ºA ËÆ K‡AÊ
ÑÍÂBnÂáA ÐnA Ò»¦ Ðô hºÊ Ò
æ ç¾ ίzÌÊ ÈNÌËÍYÊ ÈN¿Í² Ò»¦
ËÆ K‡A ëÅG .ÁfºAÊ ÀZ»ºA ÅBJz² Ò»¦Ê ľlºA iB𲠟 Ñ»„jA
ÊC ѲfI ȯuÊ ÊC ÉeÊfY fui ÊC ÉÔAËNYA Ä·™ Û Ïjm ¼§®
ÈÖ®fÌ ÅBnÂáA K»² Ÿ ÏjnÌ ÐB͇A ľ iBÍM ËÇ® ;ÁB¿NºBI ȯÌj§M
B§ºA ÐÊBn² Ñ¿ð„ B¿ÃÍY ÉjïJÊ B§ºA ÐeÊjI ÈZ¯»M B¿ÃÍY
.B§ºA ÉjVÇÌ B¿ÃÍY ÈnÂÚÌÊ

 ˺˺˾

http://coptic-treasures.com
,ÈNJ§U Ÿ K‡A BÇ»¿ ºA ÑÌjnºA Ð˳ºAÊ Ñ¿Í³ºA ¼§ºÊ
J§NI ,"ÑJŠ A" !!ÈMAg A jÆËU ËÆ K‡A ëÅC •G ¨UjM
/ÎÂBnÂáA ½BvMáA PAËò \N¯ÃM B¿ÃÍYÊ .KÍJ‡A BÃYËÌ oÌf³ºA
K‡A ѧqC ¼émjäN® A K»² ľ j¿«ºA PB²B Bǧ¾ \N¯ÃM ÎáA
;ÑÍÂBnÂáA ÎÂB§¾ ¼¿¶DI BæÂBnÂG ÉjïÍvMÊ Éj¿«N® ,ÅBnÂáA Ò»¦
ÒNY ÑJA jœ ¤¯‡ f͆A ÔBÂáA ËÆ Î³Í³‡A ÅBnÂáB®
,´ÌjðºA Ò»¦ ÐjÕBˆA ÑÌjrJºA Ïʺ KÆg B¿ÃÌC BÇI nÌ ,fn¯MÛ
ÑJA ÅA LBnÃN® ,fÌfU ľ ÐB͇A ÄÌB§MÊ ÓjaC Ðj¾ s§NÃN®
.ÐB͇A W÷ÇJMä Ê K»³ºA K÷Ç»äN®

ÅB¶ ÅGÊ BæÂBnÂG ȯÍÃvM Ä·™ Û ÑJA ÅÊfI ÅBnÂáAÊ

ÅBnÂáA ¸ºg ¼R¾Ê !!BæÌËz¦Ê BæÍ¯Í¢Ê Ñ³Í»ˆA βBI Ò»¦ Ë¿nÌ
µìÊhM ÅÊfI !!ÁBÃMÊ ¼¿§MÊ ¼mBÃNMÊ LjrMÊ ¼¶DM ѺFI ÈJqC ËÆ
.BæͳͳY B濧 ¼¿¦ ÏC Ò»¦ ίzM ºA ÑǷúA ËÆ K‡B®,ÐBÍZ»º
;\ÍnA iBͧ– ÑJA Ħ °»N B§ºA ÌB§– ÑJA Ä·ºÊ
Bæ¿ÕAe ÎÆÊ Bͻͮ ÑJŠÊ pÊjÌG ÑJŠ ÎÆ Bï»mC B¿¶ •ÊÝB®
Ò»¦ \ÍnA BçzÌ __ ¼IB³A Ÿ __ B¿ÃÍI ,haÝBIÊ BÂÝBI ÑQË»¾
Ѳܦ ¼¶Ê Ñ»Íz® ¼·º ¼af¿¶ ,ÎIBªÝA ÑJŠ LBN¦C
.ÑÌfIÝA ÔËy Ÿ ,pBúAÊ A ¨¾ ѲeBu ÑͳͳY
Ⱥ ÏhºA ȺáA __ ÅBÂËͺA fæ __ Bæ¿ÕAe ÅB¶ ǼȡȦȢ pÊjÌáB®
ľ ѺBY ËÇ® .(31)ÈÍ»¦ ÅBð»m fYÝ oÍºÊ ¨Í¿†A Ò»¦ ÅBð»m


(XU)U1DXFN
 ˺˺˿

http://coptic-treasures.com
ÅBnÂáA haDM ÐËr ¼¢ Ÿ ´ðÝAÊ ¨²A˺AÊ Î¦ËºA Ħ KìÍ«NºA
ȺáA ËÆ .(32)ÅËÜ®C ÑÌÙi Kn ,ÑuBˆA BǶܮC •G
K»nÌ ÏhºA ȺáA ÈÂG .ÔB«JºA ÈÍ® pãiBã¿äÌ fJ§¾ ¼¶ Ÿ jyB‡A
Ÿ ÅBnÂáA f ¸ºg ¨¾Ê ÐeAiáAÊ ÑÌj‡AÊ iBÍNaÛA ÅBnÂáA
Ä¾Ê ËðmiCÊ ÅËÜ®C ľ ôܶ ½ÊBY f²Ê .ÐËr ÈÂBð»m
,(AMBÍQ ľ pË¿Ín·¾ waÝBIÊ) ÑRÌf‡A ÑÍÂËÜ®ÝA ÀÆf§I
AË»r® ÀÇ÷ºÊ ÐËrúAÊ o‡A eËͲ ľ pÊjÌáA Òç¾ jÌj„
Ò»¦ ¸ºgÊ .½BÍUÝA È»²BÃNM BæQiG \JuC ÏhºA §rºA ÓËNnA Ò»¦
ÑÌAi O„ Ïjƒ OÂB¶ ºA ÑÖéBˆA PBmiB¿¿»º ,ÊfJÌ B¾
ÑÍIËIjºAÊ ÑÆ˺ÝA LËQ BÇmBJºG •G Ñ®ByáBI ,ÔAeËnºA pÊjÌáA
.ÔBÍ¿§ºA ÐËÇrºBI ÑðJMjA BÇNÇUÊ Í«M n§ºA ľ ¼§U Bž
__ ÅBÂËͺA fæ __ κÊÝA BÇnY Ÿ  ĭȚȜȚĮ BͻͯºA Ój B¿ÃÍI
ÉBƒG Ÿ ÒçA fN™Ê WRDVVLVWWRKHOSÑÂ˧AÊ Ðf¦BnA §M
ÀÕÜÌ B¾ ÊC EHORQJLQJ WR ÅBnÂáA w‘ B¾ §Nº ,ÑÍ·»A
.ÅBnÂáA KmBÃÌÊSURSHUWR
,(33)ÔBÃIÞº ÔBIßA KY :ÎÆ ÅBÂËͺA °ÍÃvM Kn BͻͯºAÊ
ÑßA KY ,(35)ÑÃÌfAÊ Ä˺A KY ,(34)fJ§»º fÍnºA KY
ÛG .|§JºA B¿Çz§Jº ÅBUÊlºA KY ,ÔB²fuÝA KY ,(36)jrJ»º


3KDHGUIIII

(XU+HUF)XU

+RP2G

3R[\,

+RP,RGI

 ˺˺̀

http://coptic-treasures.com
WR OLNH LBV¦áA ”I µj¯ºA ËÆ ÎIBªÝAÊ BͻͯºA ”I µj¯ºA Åë C
.fÌfq ´ú»§MÊ ÑyBÍ® j¦Br– K‡AÊ
¨¿NA Ÿ __ ǹȖĮʌȘ ÎIBªÝA Åë C fŒ jaßA KÂB†A Ò»¦Ê
WRJUHHW ÑÍZNºAÊ WRUHFHLYH ¼ìJ³NºA §M __ \ÍnA ¼J² ÎÂBÂËͺA
ÀÇMBIBN¶ Ÿ ÅBÂËͺA ÁfbNnÌ Ê .(37)WR KRQRUÀÌj·NºAÊ
¸»Nº ½gBJºA Ïih§ºA ´ÌºA ÀÇIhN À»® .AæR¶ ÎIBªÝA Ñ¿»¶
¸ºg ;pÊjÌáA ľ jïV¯NA ÐËÇrºA ´ÌI ÀÇBJMiA if² Ñ¿»·ºA
.ÄÌjaßA LBnY Ò»¦ ÉeËUÊÊ ÈMAg ´Í³ZNº ×é¾B£ºA ´ÌºA
\ÍnA Ÿ fÌfU ľ BÇ®BrN¶A  ÎIBªÝA Ñ¿»¶ Åë C Ûù G
ÑÂAla Ÿ ÑÂËv¾ OÂB¶ BÇÂD¶Ê .ÐBÍYÊ ôÛBR¾ Bú BÆfënU ÏhºA
\ÍnA ÎMDÌ ÒNY ,½hã NJäM Ê ¸ñ»ÇNnäM Ê oÂfNM  ,Ñ«»ºA
ÐfÌf†A ÐBÍZ»º ÎmBmC CfJ¿¶ ÑÍu܈A ÈNºBmi Ÿ BÆBÃJNÌÊ
.ÏÊB¿nºA PË·»¿»º ¨»ðNM ºA
Bû³NÂA BÃÂC À»§Â č" :Ü
ô ÕB² ÑJA Ħ BÃYËÌ oÌf³ºA B‘
À«Â ¼§ºÊ .(14 :3 ËÌ1) "ÐËaÝA K BÃÂÝ ,ÐB͇A •G P˝A ľ
ÏhºA ,K‡A Ħ Bæ¾B— °»N‹ Bæ¾Ëǯ¾ ¼¿ PB¿»·ºA ¸»M
BÇÂD¶Ê .ÑÍyiÝA ÐB͇A PB²j Ÿ ½ËVNÌ ÉBÃÌCiÊ ÉBç BB
ÅA˺DI ÑY˺ ÈjMÊ fÌfU ľ K‡A °Ìj§M ѪBÍu fͧM
Ñ»³Â K‡A ÁËǯ¾ ¼³ÃM ÎÇ® .jrJºA ”I ÑÍïZzA ѶiBrA


 *HUKDUG .LWWHO  )ULHGULFK 7KHRORJLFDO 'LFWLRQDU\ RI WKH 1HZ 7HVWDPHQW
(HUGPDQV3XEOLVKLQJ&RPSDQ\*UDQG5DSLGV0LFKLJDQǹȖĮʌȘ

 ˺˺́

http://coptic-treasures.com
KÕAËq ľ Èvý» Ê K‡BI ÐB͇A Bú IjM gG ,ÐfÌfU ÑͦËÂ
LBͪ ÛG ËÆ B¾ P˝A ÅC •G ÑZyAÊ ÐiBqG Ÿ ,ÐËÇrºAÊ Ñͧ¯ÃºA
.K‡A
Ÿ Bú Pj÷Ç¢òC f² ÐB͇A Åë C BÂj®B¢C Ѿ˧ hþ Bÿ»§M f³º
BôGÊ BæIi \ÍnBI BþE ÁËÌ ÐB͇A •G Bû³NÂA BÃÂCÊ ©ËnÌ \ÍnA
ÅC BæzÌC Bÿ»§M f²Ê .ÐB͇AÊ o¯ÃºAÊ K»³ºA Ò»¦ BæUËN¾ Bô·»¾Ê
ÑJŠ A" A Ÿ PBJRºA Bú Ä¿zÌ ÏhºA ËÆ ÑJA Ÿ PBJRºA
ëÅC ÛG ,(16 :4 ËÌ1) "ÈÍ® AÊ A Ÿ OJRÌ ,ÑJA Ÿ OJRÌ Ä¾Ê
,´¿§ºA ÑÌBª Ÿ fÌfU f§äI ÁB¾C BçzM BÃYËÌ oÌf³ºA PB¿»¶
.ÐB͇BI ,ÄÌjaßA ÑJZ– A ÑJŠ IjÌ
ľ ÐieBI ½ÊC ËÆ ¼§¯ºA AhÆ ÅB¶ ,AæfnVN¾ \ÍnA ÔÎV¿J®
¸ºg Ò»¦ Bîëj§ãM ,\ÍnA ί® ;ÑÍÂBnÂáA ´®C Ÿ µjrM iËÂ
Ÿ BæͳͳY BæÂB·¾ Ⱥ o¿N»Ì ÏhºA ,ÎIBªÝA ,´Í²jºA ÄÕB·ºA
jaßA ÈNÇUÊÊ iBRÌG ÈMB¿»¶Ê ½hI ÈMB¶jZN® ;ÑÌjrJºA LË»³ºA
... ÔBð¦ ÉAfÌÊ ÔÜaáA ÈÕAeiÊ
.©ËnÌ \ÍnA Ÿ Ðj¾ ½ÊÝ ÑÌjrJºA Ò»¦ Où»C f² ÎIBªÝB®
ÑÌjrJºA ”¦ÝA ÈÃÌB§M ÎIBªC ¼§® ½ÊC ÎáA fnVNºA ÅB¶ f³»®
ÎIBªÝAÊ !!A fnVNº ,núA BǶAieG if³I ,ÑrÆfþ ÎÆÊ
ľ PAhºA ľ XÊjˆA ÎIBªC ÎÆ ,fnVNºA Ÿ ÅBnÂáA BÆEi ºA
A ѳͻa ;ÅBnÂáA ËÆ jaßA AhÆ ÅB¶ ÅGÊ jaßA ¼UC
•G ѺkBÃN¾ ÑJŠ ³® Onͺ ÎIBªÝA Ój BÃÆÊ !!Ñð²BnºA
 ˺˺̂

http://coptic-treasures.com
ÎÂBnÂG I ÑÊjr¾ Onͺ ÑJŠ BæzÌC BÇ÷ºÊ eÊf‡A Òv²C
!!¼afN»º ÎÂBnÂG f‰ ÊC
BôG ¨®fÌ ÏhºA B¾ ;ÅBnÂáA ½ÔBnM ,\ÍnA fnVNIÊ
,ÑÍÂAiËúA Ñ·ÕܝA PAËIi ľ AæfVž ,ÈÕB Ÿ Bôn¾
BÇNZÍz® Ïj¦ nNº jrJºA ÏfÌC BÇNBa ÑͺBI ½BC ÔAfMiÛ
Èþ ÒÂfÌ Û ÏhºA iËúA Ÿ ĶBnºA ¨®e ÏhºA B¾Ê ??Oð³m ÁËÌ
BÇN¯ù»ª f² ~
ø iC Ò»¦ ¨y˾ pB¿NºÛÊ ÈMeÛ˺ Bæ÷n¾ pB¿NºÛ
PB··rM ½B¿NYÛ eËÆA Li ¨®e ÏhºA B¾Ê ??AæiËÆe Ñ¿»£ºA
ȧ®e ÏhºA B¾Ê ??ÈI ©B³Ì⺠Ðj¿NnA ÀÇMÛÊBŠÊ ÈÍ® jrJºA
ȧ®e ÏhºA B¾ ??ÀÇIË»² ÐÊBn² ¼¿NZÍºÊ ÈMB²Ë»‹ ÑÂBÆG ¼J³Íº
fê ÌC ľ ÐjMAËNA PB¿ð»ºAÊ ÑÌjbnºAÊ ÔlAÊ f»†A ½ËJ³º
??KÍ»vºA Bô³ÂB§¾ ,P˝A ´Ìj Ÿ n»º ȧ®e ÏhºA B¾ ??ÑÍIAjM
??BæÂDq jrJºA ¨yÊC BÇz®jÌ ºA ÐB͇A ¸»M ¼R ȧ®e ÏhºA B¾
??iB§ºBI ѾËm˝A ÑÌlbòAÊ Ñ§rJºA ÑN͝A ¸»Nº ȧ®e ÏhºA B¾Ê
Î__ IBªÝA ... K_ _‡A ÈÂG
B_ _§ºA A K_ _YC (Î_ _IBªÝA K_ _Y) Ah_ _·Æ

B§ºA ÑrÆe OÂB¶ Ahº ,AhÆ ¼R¾ BæJY Ü

ô J² B§ºA ¹ifÌ 
AhÆ ¼R¾ Ój " eËÇͺA ¨¾ eejÌ ÈºBY ÅBnºÊ ÐfÌfq ÈMYÊ
¼²BRNI jaßA ˍ ¹jZNÌ B¾ Bæ¿ÕAe ÎÂBnÂáA K‡B® ."... ²
ÛÊ ÝA ÒNY ¬»JM Û ÉeÊfY ,ÔBJYÝA Ò»¦ jvN³M ÈMjÕAe ,Ô IÊ
__ ÅBÍYÝA K»ªC Ÿ __ jrJºA eBN¦A f³»® .ÐB͇BI eËVNº fN—
 ˺˻˹

http://coptic-treasures.com
B槲AÊ ÉfÍnƒ oÍºÊ K‡BI «NºAÊ ¼I K‡A Ħ Tfì ZNºA
ÓËm jrJºA ÉjÌ À»® Ahº .jaßA ˍ PAhºA ľ XÊjˆBI
Ðh»ºBI Ü
ô IjnN¾ ËÆÊ È¾BÇNºÛ Ò§nÌ ,jaຠBô¶ÜÇNmA
Ÿ \ÍnA Bú È»› ÏhºA ÎáA K‡A B¿ÃÍI !!PAhºBI BæÂAj·mÊ
ÛÊ eËͲ ÛÊ eÊfY ÜI ,ѳͻˆA ¼·º KY ËÆ ,ÈNÌjrI fnU
.Ñ¿»·ºA Òç¾ Ô¼– KY ËÇ® , IAËy ÛÊ ¡Êjq
oÍºÊ AæjvNþ K‡A ÓjÌ ÅÝ ÑUBY Ÿ ÅB¶ ÅBnÂáA ëÅC ÛG
•ÊÝA iËúA ¡ËÍa O»miC ºA ѾBͳºA o OÂB·® !!BæIË»v¾
CfJÌ ÅC fÌjÌ ÏhºA ÅBnÂ⺠ÎáA ejºA ÎÆ ,KÍ»vºA °»a ľ
ľ ”Nr§MjA È;f² Ä·ºÊ ÑJA ѳͳY Ò»¦ ±ìj§NºA Ÿ
fÌAlNMÊÊ ÉeejM eAelÍ® ,KÍ»vºA ¼¢ ÓËm ÓjM Û BNÂB¶ ±ËˆA
!!È®ÊB‹
Ëð‘ CfIÊ ÀÕB³ºA \ÍnA ˍ ÈÇUÊ OÍJQ Ÿ ÅBnÂáA CfIÊ
Ò»¦Ê ľlºA Ÿ ѧJðÝA ©ËnÌ iBQE BæͯN³¾ K‡A Ÿ ÈMAËða •ÊC
ÈMBYAjU PeAekA B¿»¶ ,ÑJA LÊie Ò»¦ iBm B¿»¶Ê .LAºA
Ÿ ½ëËZNÌÊ BæVÆËM ÈÍÃͦ Ÿ ѾBͳºA ´ÌjI eAelÌ B¿ÃÍI ,B§ºA ľ
.ÄÌjaßAÊ A ˍ ÑVUDN¾ µAËqC •G ÈJ»²
|ÇÃM ÐB͇A j§rNnÌ ÑJA ÏfÌC Ò»¦ e˺˝A ÅBnÂáBI gGÊ
Ü
ô ÌË BæÂB¾k ÈÍ® OR·¾ ÏhºA BƲ ľ ,ÈJ»² Ÿ ,fÌfU ľ
:ÎÆ ,ÐB͇A Ÿ iBm B¿ÃÌC ÈMÜu OZJuCÊ
;K‡A Ñ¿§Â LiBÌ ð¦A
 ˺˻˺

http://coptic-treasures.com
 ,¹fYÊ ¸Ã¾ LËv§AÊ B§ºA ľ `ÊjA K‡A
KÌj«ºAÊ KÌj³ºA l͙ Û ÏhºA K‡A
,´Ìfu ÊC Êf¦ ”I µïj¯Ì ÛÊ
BæÍY LBnÝA K‡A
,ë¼Y B¿ÃÌC ÑÌjrI ~iC ÏC j¿«ÌÊ |ͯͺ
,ÀNé äq ÅGÊ ¹÷iBJÌ ÏhºA K‡A
sA ÏjrJºA ÔBÂáA Ò»¦ ´®Ì ÏhºA K‡A
,ÈMB¯§y jvJÌ ÛÊ
•B§NÌ Û ÏhºA K‡A
,ÄÌjaßA ÁAf²C ¨y˾ Bæ¿ÕAe t¯Ì ¼I
,ѧUi ÜI PAhºA jVÇÌ ÏhºA K‡A
,¼¦B¯ºA O¾BvºA K‡A
,ÔÏj†A ¨Ìe˺A K‡A
Ñz«JºA iB·®C ©iBvA K‡A
,´ðÝA WVY Ò»¦ jvNÝAÊ
,vºBI LË»vA K‡A
,ÐÔBmáA ¼¿NA K‡A
,ÑÍuË»º µïfvA K‡A
,wý»bA Ѷjq ÎUA K‡A
,iËÆfºA jbu Ò»¦ omÚ¾ ÈÂÝ iBÇÃÌ Û ÏhºA K‡A
  K‡A \ÍIg ,©ËnÌ
;ÐeëjA ѯB§ºA ÒzN³– K Û Ä ,ÑÍZÍnA Ÿ
Ѳj¯NºA ¼¿§M BÇÂC B¿¶ ,LËJA PBÍYÜu eïfZäM ѯB§ºB®
oÆAÊ Ä˺AÊ Ðfͳ§ºAÊ ÒIj³ºAÊ ÁfºA pBmC Ò»¦ jrJºA ”I

 ˺˻˻

http://coptic-treasures.com
ÑÍÂBA ÏC ,ÐfÌj¯ºAÊ •ÊÝA ÈNÍuBa K‡A f³¯Ì Bž ... ÅË»ºAÊ
ÐfÌf†A BÌBu˺A Ÿ ÁËǯA AhÆ Ò»¦ \ÍnA fù¶C f²Ê .|ͯºAÊ
A˶iBI ,À¶ÔAf¦C AËJYA" ½B² B¿ÃÍY ¼J†A Ò»¦ BÆB³ºC ºA
ÅËÖÍnÌ ÄÌhºA ¼UÝ AË»uÊ À·Íz«J¾ •G AËÃnYC ,À·ÍæÛ
ÁËǯA ¸ºg `jq Ÿ ejðNmAÊ (44 :5 O¾) "À·ÂÊejðÌÊ À·ÍºG
oͺC ,À·º jUC ÏD® À·ÂËJ ÄÌhºA ÀNJJYC ÅG ÈÂÝ" :Ü
ô ÕB²
ÒçA AhÇI ÈÂD¶Ê (46 : 5 O¾) "¸ºg ÅË»§¯Ì BæzÌC ÅÊiBr§ºA
ÑÍyiÝA PAiA Ħ BÃI f§NJÌ ,½B¿·ºA Lie Ò»¦ ÐËða Bç®jÌ
;eÊfA BÇ»·q Ÿ ÔAËm Ñ;˳ºAÊ ÑÌËA Ò»¦ ÐfÃNnA ,KZ»º
µj§ºA Ÿ ÐjÆB£ºA ;ѧnNA BÇMiËu Ÿ ÊC ,ÎÂB·A ÊC λÕB§ºA
... ÅË»ºAÊ
”þڝA LË»² Ÿ K‡A iÊhI ¨zÌ ÅB¶ B¿ÃÍY \ÍnA ëÅG
Ah \ÍnA jÌM ÅB¶ f³® !!ÐËÃJºA LËQ BÇnJ»Ì ÅB¶ ÑHI
AËÂË·M ηº" LßA ÔBÃIC BÃÂC ,ÑJA ľ ÏeBÍN¦ÛA ª ©ËúA
BÃJéÆäÊ ºA ÐËÃJºB® .(45 : 5 O¾) "PAÊB¿nºA Ÿ ÏhºA À·ÍIC ÔBÃIC
č BûUC ľ A Èù—C ÏhºA ÔAf¯ºAÊ x܈BI BæÂB‰ BÆBÌG
!!jrJºA βBI Ħ lìÍ¿NºA BÃÍ® ~¯M ,~iÝA ÀÌeC ÅËÃËNnA
.ÄÌjaßA ¼UC ľ P˝A Ò»¦ Ðif³ºBI lì͗
ÏÊB¿nºA LßA ÐiËu Kn fÌfU ľ BÃN»·q f² ÐËÃJºB®
Bǯ²AË¾Ê BÇNºBY ľ ÀªjºBI ,ѳͻˆA ¼·º BæJY o¯ÃNÌ ÏhºA
 ÅG ÔBÃIC BÃÂC Φëfã ÅC Bú Ä·™ °Í·® !!ÈÆBƒ ÑÃÆAjºA
 ˺˻˼

http://coptic-treasures.com
¼¶ ÉBƒ BÃNJŠ Ÿ ÐfnVN¾Ê ÐjÆB¢ LßA ÐiËu Ä·M
¨ÍðNnÌ B¾ if² Ò»¦ Èù»ºA ÑÇIBr¾ ÎÆ Ñmf³A ÑJB® ] !?jrJºA
.οö»nºA BÃYËÌ oÌf³ºA Ä»§Ì Ah·Æ ;[ jrJºA
¼J² ÎÆ BÃIË»² Ÿ ѾBͳºA ÐiAjq ½B§NqBI BÆBû ºA ÐËÃJºB®
:”»ÕB² BÃaju ÁËÌ BîBN¶C Ò»¦ O§ã y
é äÊ f² ÑͺÊÚn¾ ÔÎq ¼¶
ÁAÊfºA Ò»¦ Bû§ƒ ÑͺÊÚnA ÉhÆÊ "... PAË¿nºA Ÿ ÏhºA BÂBIC"
BÇMB¯ÍÃvMÊ BÇMBJªiÊ BÆj¦Br– ,PAhºA ľ XÊja ѺBY Ÿ
.lÍÍ¿NºA ľ ©Ë ÒÂeC ÅÊe ,ÄÌjaßA ˍ !!BÇN¾Aj¶Ê BÆeÊfYÊ
J§M µfuC ÎÆ [ Ò¿¦C K‡A ] ;ÅDI Ñ»ÕB³ºA ÑÍÂËÜ®ÝA Ѻ˳B®
Ÿ jaßA µB³ZNmA Ÿ pj¯NÌ Û ÏhºA ÎZÍnA K‡A Ħ
KY Ò»¦ LßA Ðif² ľ ÁAÊfºA Ò»¦ sÆfÃÌ B¾ if³I ,K‡A
ÑÌË»§ºA Ðj£ÃºA ¸»M ¼R¾ vN® ,eËͲ ÛÊ ¡Êjq ÜI ÅBnÂG ¼¶
ËÆÊ ÄÌjaßA ˍ ÈMAg ľ XÊjb»º ÎZÍn¿»º ¨®e Ð˲ ÑIBR–
Bǁhͺ ,ÁËÌ ¼¶ BÇUj‘ ºA ,PAhºA ¸»M ÈNJ§U Ÿ ¼¾BY
vMÊ jrNÃMÊ jÌBðNM KÍ ÑZÕAi BÇþ S§JÃN® ,K‡A ”·nI
Ÿ Ä·ºÊ fÌfU ľ B̈́ PAhºA ¸»NI gGÊ .ÄÌR·»º ÐBÍY ÑZÕAi
oÌf³ºA J§NI ,[ `ÊjºA ÅAËUiDI ÑÍnN·¾ ]Ê ,iË ľ LBÍQ
.ÏfIÝA BÇ·Í»¾ ,©ËnÌ ÐiËu BÊ J·ºA pËÌiB·¾
Ÿ ËÆ ÑJBI ÐËÃJºA Ii ÅC ¹if ÅC BÃÍ»¦ K Ä·ºÊ
f³»® .T˺BRºA ÀÍÂB²C ”I BæͺkC Ñ¿ÕB² ÑÌjÆËU Ѳܦ pBmÝA
"ÉfÌ Ÿ ÔÎq ¼¶ ¨®e f²Ê ÄIÛA K LßA" :Ü
ô ÕB² \ÍnA Ä»¦C
 ˺˻˽

http://coptic-treasures.com
ÄIÛA K LßA ÅÝ" :Ü
ô ÕB² jaE ¨y˾ Ÿ °ÍzÌÊ (35 : 3 ËÌ)
AËJV§NNº ÉhÆ Ä¾ À£¦C Ûô B¿¦C ÈÌmÊ È»¿§Ì ËÆ B¾ ¨Íš ÈÌjÌÊ
”I ¼u˺A Ðl¿Æ Bæ¿ÕAe ÎÆ (K) Ñ¿»¶ Åë D¶Ê (20 : 5 ËÌ) "ÀNÂC
T˺BRºA ÀÍÂB²C ”I ÄÕB·ºA K‡B® ,pf³ºA `ÊjºAÊ ÄIÛAÊ LßA
,ÈÕBÍy ÏfÆ Ò»¦ jrJºA nÌ ÏhºA ½BRAÊ Xg˿úAÊ ÐiËvºA ËÆ
ѳͳ‡BI ÔBÃIC Bëö ÅH® .~iÝA Ò»¦ BÃÆ K‡A Ðn¾ Ÿ
LßA ”I K‡A ¹Ag ľ BænJ² BÃIË»² Ÿ ¼¿ ÅC K (Ñ¿§ÃºBI)
!!ÔBÃIC K³º ¼¿ ÅC ÙjŒ °Í¶ ÛGÊ (ѧÍJðºBI) ÄIÛAÊ
BÇÌC" :½Ë³Ì gG ,ÒçA AhÆ Ò»¦ BÃYËÌ oÌf³ºA fù¶C f³ºÊ
ľ ¼¶Ê A ľ ÎÆ ÑJA ÅÝ Bæz§I BÃz§I KZú ÔBJYÝA
¼ÍºfºA ÅË·Ì BÃÆÊ (7 :4 ËÌ1) "A ±j§ÌÊ A ľ fã éºäÊ f³® K
ÑÌeË¿§A ÅjU ÅD¶Ê .K‡A ËÆ BÃMËÃIÊ BÃNÍZÍn¾ Ò»¦ Ó˲ÝA
κkÝA K‡A ÉB; Ïː ,”ÍZÍn¾Ê ÔBÃID¶ ÈÍ® BÃÂܦG  ÏhºA
oð«Â B¿ÃÍY ÎÂBnÂáA BÃÂBÍ·I XlN¿N® ,pf³ºA `ÊjºA BÇmf³Ì ºA
if³I |Í¯Ì ,BæÍY Bæ§J BÃÍ® PiBu f²Ê ÉB͝A ¸»M ľ Xjbî ,BÇ»aAe
ÏhºA ,`Êj»º BÃIË»² `BN¯ÂA if³I ´®fNÌÊ BÃIË»² Ÿ ÉeËUËI BÃͦÊ
¨®fÃN® ,¡Ë³nºA Ój¶hI ´ñ»«òA K»³ºA XÛl¾ \N¯I ,BÃMËÃJº fÇrÌ
!!ÈÍUËNºAÊ lÍÍ¿NºA Ò»¦ Ðif² ÜI ÑÇUÊ LËu ¼¶ Ÿ K‡A ÉB;

ÈðIi È÷ºÊ ÐËÃJºBI K‡A IjI BÃYËÌ oÌf³ºA ίN·Ì ÛÊ

ËÆ ©ËnÌ ÅC ľÚÌ Ä¾ ¼¶" ;BæZÍn¾Ê BæIi ©ËnÍI ÅB™áBI BæzÌC
Èþ e˺˝A KéZäÌ fºA˺A KéZäÌ Ä¾ ¼¶Ê A ľ fã ºé äÊ f³® ,\ÍnA
.(1 : 5 ËÌ) "BæzÌC
 ˺˻˾

http://coptic-treasures.com
eÜ͝A AhÆÊ ÑÌjrJ»º fÌfU eÜ; ËÆ ©ËnÍI ÅB™áB®
AhÆ Ä·ºÊ BæÃÍÃI BûJ² ÏhºA LຠBæJY ȧ¾ ¼¿ ÐiÊjzºBI
Ÿ ȪËvÂÊ PB¿»¶ Ÿ Èû§Â Aæej‰ BæJY oͺ LßA ˍ K‡A
BÃNJŠ Ÿ fnVN¾ KY È÷ºÊ ÑJÍ j¦Br¾ Ħ ÀÃM PAiBJ¦
.Ⱥ BÃNJŠ µfu Ò»¦ ¼Íºe Ó˲D¶ (ÈÕBÃIC) ÈN³Í»ˆ

pËÍÂËðÂCoÌf³ºA KN·Ì jrJºA ”I Ñͳ®ÝA ÑJA ¸»M ĦÊ

:ôÜÕB² Ñn¾BˆA ÈNºBmi Ÿ
,Î_ÕBÃIC BÌ Bæ_³Y
Bæ_ÌfnU Bæ_JY oͺ À_ ·ÃÍIÊ Î_ÃÍI ÏhºA KZ_ ºA ÅG
ÎÇ_ ºG ÎÂB_ YÊi K_ Y È_ ÷º

ÔB¾e ÑÌÊB‡A Ñmf³A pD·ºA ľ ÉBïrMiA ÏhºA K‡B®

ÑJA •G ÑÍÂAfn†A ÑJA ľ BÃIË»² ѧÍJ jïÍ«Ì ,LËJA
ÁAÊfºA Ò»¦ Ðif² Ⱥ K‡A AhÆÊ .ÈMAg A ľ ÑUiBˆA ÑÍYÊjºA
.ÈÍaCÊ ÅBnÂáA ”I jaE KY ÏC ľ jR¶C ÑÌiAj¿NmÛAÊ
K È»UC ľ ÏhºA KJnºA ÎÂBÌjnºA ´ZmGiB¾ BÃÍð§ÌÊ
:(30 /SºBRºA j¿ÍA) ½Ë³Í® ,ÔBÍqÝA ľ jR¶C ÄÌjaßA
,ÔB_ ÍqÝA K_  ¸_ JÌj² Ñ_ JŠ ½f_ JNnM Û
È__»aAe Îç ¯‹ ¼·ºA ľ ±j_ qC ËÆ ÏhºA ÅÝ

Ahº .wbrºA Ÿ A iËzY ËÆ wbrºAÊ ÔÎrºA ”I µj¯ºB®

iËÍ ÈJ»² ÅBvªC Ò»¦ Pj³NmA f²Ê `ÊjºBI B͐ ÏhºA ÅBnÂáB®
ÑÍÂßA Ÿ A ÓjÌ ÅC ¨ÍðNnÌ ÏhºA ÅBnÂáA ËÆ ,ÑÍáA ÑJA
 ˺˻˿

http://coptic-treasures.com
¨ÍðNnÌ B¿ÃÍYÊ !!ÑbnN¾Ê ѯͧyÊ ÑrÆ OÂB¶ B¿Ç¾ ,ÑÌjrJºA
fÍqBÂC ¼mjÌ BÇÃÍY ,jaßA Ÿ A fujÌ ÅC ÅBnÂáA AhÆ
ÐËIC Ñ¿«Â ¼¿„ ºA fÍqBÂÝA ¸»M ,ÁAÊfºA Ò»¦ ѺgBJºA ÈNJŠ
fï¿zMÊ jaßA AhÆ K»² Ÿ BæÂB·¾ B fƒ ÒNY \ãJånN® ,A
K²A Ïf¾jnºA K‡A ¹Ag •G ÈJ»² ÈÍUËNI ÈNºl¦ `AjU
.ÅBnÂ⺠T˺BRºA A KY ÈÂG ;ÁAÊfºA Ò»¦ ÅBnÂáA
,K‡A Ÿ ÑͦË ѻ³Â ÑÌjrJºA ¼³Â f² ÉfnVNI \ÍnB®
f BæJY \Jvͺ ,¹ÜN¾ÛAÊ ÐËÇrºA ÑÌÊBÆ Ä¾ K‡A jÌjZNI
AhÆ ÅB¶ ÔAËm ,jaßA Ÿ ÀÕAfºAÊ eËrÝAÊ Î³Í³‡A `j¯ºA
fÌf†A K‡A ©Ëy˾ ËÆ jaßB® .ÅBnÂáA ÊC A ;jaßA
ÐB͇AÊ ÐfÌf†A Ñ¿§ÃºAÊ fÌf†A fǧºAÊ ÐfÌf†A ÑÍu˺AÊ
.ÐfÌf†A

Ⱥ fÇrM KÇN»¾ K»³I pËÌiB·¾ oÌf³ºA Bú KN·Ì Ahº

:(43 Ñ£¦) ôÜÕB² ,PB¿»·ºA ÐiAjY
,Ðf_ YAÊ Ñ_ §ÍJ ľ ÅË_ ÖÍzÌÊ ÅË_ »§NrÌ ÅË_ ÍZÍnA
,A ÄIA ÏC ,Ñ_ ÍáA iB_ úA ÎÆ
À_ ÇIË»² Ÿ Ñ_ »§Nr¾ À_ ÇZÍIBv¾ ÀÊ
,È_ ¾Af² ÔÎzMÊ
ËÆ ÔB_ yC B_¿¶ ~iÝA Ò»¦ ÅË_ rÍ§Ì ÀÆ B¿ÃÍI

K‡A iB .~iÝA Ò»¦ \ÍnA BÆB³ºC ºA ÐfÌf†A iBúA BÇÂG
´vN»AÊ ÐËÇr»º |®AjºA ,PË¿»º µËrNA ,KÍ»v»º ´ÂB§A

 ˺˻̀

http://coptic-treasures.com
BÃÇJrM if³I BÃIË»² Ÿ ¼§NrM ºA ÐfÌf†A iBúA BÇÂG .T˺BRºBI
Ò³JÌ ÒNY ,BÃIË»² LBN¦C Ò»¦ ÈIËRI BÃRJrM if³IÊ A ÄIA ,©ËnÍI
... BæJY B§ºA ¼§é räÂÊ BæJY ¼§Nrî ,ÏÊB¿nºA iBúA °Í ¼mjÌÊ
.B§ºA iË ËÆ B¿¶ ,B§ºA Ÿ AæiAËÂC vÂÊ ÔÎzÃm hÖÃÍY


















 ˺˻́

http://coptic-treasures.com
 


ÑÌj‡A Ê \ÍnA

O„ ÊfrÌ ÏhºA Lh§ºA À«ÃºA PAg Ñ¿»·ºA ¸»M ... ÑÌj‡A

Bǧ²Ê Ò»¦ ÀÍÇM µÜðÂA PB¿nÃI ÈVÇJÍ® ,mÝA K»³ºA Ðh®BÂ
eËͲ Û SÍY jaE 
ø B¦ •G BÆhaDN® BǾÜYC K¦AfM .o¯ÃºA
ÑÌj‡BI A À«ÃºA ¨IBþ ° B¾ ÅB¦jm Ä·ºÊ ... eÊfY ÛÊ
...!! ÅBnÂáA ÅBͶ jvN§Ì ¨²AÊ ÁB¾C
ÕAja ľ Oºfë ¦Ê cÌiBNºA iBn¾ Pjëͪ ºA Ñ¿»·ºA BÇÂG
AËÇNqA ,Ûô BðIC Pfù»aÊ Aeæ A˲ Oñ·ù»¾Ê BæqËÍU O¿C ... L˧rºA
!!ÀÇÕB¾fI BÆ˦BNIB® ÑÌj‡A
ÑJºB«¾Ê XA˾ÝA ѦiBv¾ Ħ jrJºA °·Ì Û ÏhºA ÔBÃ͝A BÇÂG
•G AË»³NÃÌ ÅC ¼J² PB£Z»º ËºÊ ÈÍ»¦ A˳»NnÌ ÒNY ,`BÌjºA
.ÓjaÝA ÐB͇A
ÑÌj‡A \¾Ü¾ Àmi Ÿ ѯmܯºA ÓiBJM f³º ,BÃÌCi B¿¶Ê
ѳͮi OÂB¶Ê |§JºA fæ eËU˺A ѳͮi OÂB·® ;Ñz¾B«ºA
ëÅC ÛG !!ÄÌR·ºA fæ ¼§¯ºA ѯͺC OÂB¶Ê ÄÌjaE fæ j·¯ºA
ÐBqj® ÅD¶Ê ѯmܯºA ÁܲC Ò»¦ BæyË¿ª PeAekA BNJܾ
fïnƒ  ,ôÑY˺ ,ÑÌj‡A fïnVNº µAiÊÝA OJ¦Ae ºA ѯmܯºA
°r·ÃÌ  Aæjm ÑÌj‡A OͳI B¿ÃÍI ,ÀÆiB·®CÊ ÀBÍa ÓËm

 ˺˻̂

http://coptic-treasures.com
f³º ] Ñ__ÍÃͳͺA Ñ®j§A ÑZÍu fYC \évãÌ Ê f§I ´ðÿ»º
ÏfÌÝA ”I ľ ÉB͝A PAj𳶠LBnÃM B¾ Bæ¿ÕAe ÎÇ® ,[ !!BÇMfUÊ
.BÆB÷»N¾A BÃÂC Ä£ÂÊ BÇÍ»¦ ´éJðä B¿ÃÍY
¼Æ ;pBmÝBI BÃÍÃ§Ì ÏhºA ÏjƈA ½AÚnºA Bï²ËNnÌÊ BÃÆ
¼ÆÊ !?Ñ¿»·ºA Òç¾ Ô¼– AæjY vÌ ÅC ÅBnÂ⺠ķ™
!?vAÊ if³ºAÊ ÐB͇A eËͲ Àýð ÅC È÷™
Bæ¿ÕAe ËÇ® Ahº ,µË»‹ ÅBnÂáA Åë C Ûô ÊC ¹if ÅC BÃÍ»¦ K
f¿NnÌ ËÇ® ,ÉeËUÊÊ ¼I ÈMB·»¾Ê ȦkAËÂÊ ÈºB§®C ¼¶ Ÿ 
ç nÂ
.A ľ ÈNÌjY ͊ f¿NnÌ ÎºBNºBIÊ (A) jaE ľ ÉeËUÊ
mC ËÆ gG ,jY ÄÕB¶ ÈÂDI °ãuäËÌ ÅC Ä·™ Û ÅBnÂáB®
mC ÈÂC B¿¶ ,În‡A ÓËNnA Ò»¦ P˝AÊ Ä¾lºAÊ fn†A
•G Ñ®ByáBI ,BJºA ÓËNnA Ò»¦ jnºAÊ ½ÙBnNºAÊ Ð‡A
ÊC ÉDrþ ... ÈM˾ ÊC ÈMeÛÊ iAj² gB G ÑÌjY ¸»N™ Û ÈÂ˶
Ò³JÌ È÷ºÊ BæÂBnÂG ÈÂÝ AæmC ¼£Ím ËÇ®... ÈnÃU ÊC ÈÂ˺ ... ÈN»ÕB¦
Ÿ ËÆ ÑÌj‡A •G ΦBnºA γͳ‡A ÅBnÂáB® .ijZNÌ ÏhºA mÝA
.ÑÌj‡A ˍ µÜðÂAÊ eËͳºA ľ wú» ѺBY
Ÿ BÃÆ BÇͺG ½Ëu˺A BÃ÷™ ѺBY BÇÂC ,AægG ÀãǯäM Û ÑÌj‡B®
ÅC ÔBUi Ò»¦ Ò§nÌ LÊÙe ÀÕAe ¼§® BÇ÷ºÊ ÑÍyiÝA ÐB͇A
ÑͦË ѻ³Â fÇrNm ºA ,ÑÌfIÝA ÐB͇A Ÿ ¹BÃÆ ,¹÷ifäÌ
¼I jrºAÊ ÑÖÍðˆAÊ fn†AÊ P˝AÊ Ä¾lºA ľ ijZNºBI ÅBnÂâº
... ½ÙBnNºAÊ
 ˺˼˹

http://coptic-treasures.com
ÅC K ,ÎÂBnÂáA ÑÌj‡A °³m Ñ®j§ Ò§n ÅC ¼J² Ä·ºÊ
...ijZN °Í¶Ê ijZN Bž ÀǯÂ
ÐB͇AÊ ´‡A ¹AieG ÎÆ ¨nNA κ˿rºA BÆBç¾ Ÿ ÑÌj‡B®
Ÿ ¼aAfNM ÑÌj‡A Ä·ºÊ .È»§¯Â B¾Ê ÈI ľÚ B¾ ”I ÀªBÃNI
Ÿ jY BÂC ¼Æ ,BÇÍ® ½ÔBnN °²A˾ Ÿ BçzMÊ BÃMBÍY ¼ÍuB¯M
(Û)_ºAÊ (À§Â)_ºA Ÿ jvZÃM ÑÌj‡A ¼ÆÊ ??Û ÁC °²ËA ¸ºg gB A
??ξËͺA ÐB͇A ¼n»n¾ Ÿ B¿ÇI ¼v®C ÅC ΫJÃÌ ºA
;|®jºAÊ ½ËJ³ºA Ò»¦ Ðif³ºA ÎÆ ÑÌj‡A ÅC ÅÊjÌ R·ºA
.κB§®CÊ ÎMAiAj² Àò·„ ºA eËͳºA ľ wú»bNºA ÑIBR– ÎÇ®
½ËuË»º ѯ»NbA °²A˝A ¨¾ ¼¦B¯NºA Ò»¦ Ðif³ºA BÇÂÊjÌ ÅÊjaEÊ
Lh·ºA j¾ÝA Kù»ðM ÅGÊ j¾ÝA ÑÌBÇ Ÿ ÑÍvbq ÑZ»v¾ •G
Ò»¦ Ðif³ºA BÇÂC ÅÊjaE ÓjÌ B¿ÃÍI .ÈI ľÙC Onº B¾ iAj²GÊ
Áf¦Ê O¿vºA ½Üa ľ ÅB·¾ ÏC ŸÊ ¨yÊ ÏC ¨¾ °ìÍ·NºA
ÛC ÅBnÂáA ¨ÍðNnÌ ÒNY ÑÍJ»m ѺBY BÇÂC ÏC ,iAj² ÏC gB A
!!CfJ¾ ÐjuBþ ÊC ÈUËM ÊC ÏCjI fëͳäÌ
PBZ¯u \N¯Ãm (ÑÌj‡A) jnºA AhÆ Ä¾ L³Â B¿Í·ºÊ
PB¿»¶ mÊ \ãJånÃãmÊ BÃYËÌ oÌf³ºA ¼ÍŒG ;¨IAjºA ¼ÍŒáA
ÉfYÊ ËÇ® ,\ÍnA Bú BÇû¦C B¿¶ ÑÌj‡A βÜ ÒNY ,ÐB͇A
BÃm˯ D¿¢ ÏÊjÌ ÅC ieB³ºA fÍY˺A ËÆÊ Î³Í³‡A ´»ðA j‡A
.BÍZNº ÑÌjY Ðjð² ÎUM ºA

 ˺˼˺

http://coptic-treasures.com
 :ÈI AËþE ÄÌh»º ©ËnÌ ½B² f³º
,ξܶ Ÿ ÀNJQ ÅG"
,Ïh;ÜM ÅËÂË·M ѳͳ‡BJ®
À¶ij ´‡AÊ ´‡A ÅË®j§MÊ
( 32 __ 31 : 8 ËÌ) "MCKJBCXNJSGKCGXNGWSGTYUGKWBOCL

oÜÍI ½Dm f³® ;n jrJºA fæ (BÍRͺÝA) ´‡A Ä·ºÊ

,ôÜðäI |§JºA ÉAjÌ Bô³Y |§JºA ÉAjÌ B¿® .?´‡A ËÆ B¾ ;\ÍnA
Ñ®B³RºAÊ ÑÖÍJºA ±ÜNaBI ,ÑͧUjA ѯ»N‹ pBúA jÕB¿y ÅÝ
,ÈN¿»¶ ½ËY jÕB¿zºA fïYËÌ ÅC \ÍnA eAiC Ahº .ÌfºA TAºAÊ
Ahº .¼ðäJºA \¾Ü¾Ê ´‡A \¾Ü¾ Ò»¦ BÜa ľ ±j§NM ÒNY
ÏC ;(ξܶ Ÿ ÀNJQ ÅG) LjºA Ñ¿»¶ Ÿ PBJRºA ÐiÊjy OÂB¶
iËÃI µjrÌÊ BÃIË»² Ÿ ´‡A Ò»VNÌ Y ,ÑÍu˺A Ÿ PBJRºA
,ÑÍMAhºA BÃN®j§¾ PAej¯¾ efÊ BÃÂBÆgC Ò»¦ ѲeBvºA Ñ®j§A
Ÿ BæÍIBJy ´‡A ¼¢ Ë»® .ÈI fÇrÂÊ ´‡A ¹÷ifä ÅC ¨ÍðNnú
°Í¶Ê ÐnA iBðaC ľ ijZNÃm °Í¶ BÃIË»²Ê Bú˳¦
ÅÊfMjÌ ÄÌhºA ,BÃI ”vIA ÔAf¦ÝA ľ ±ËˆA ľ ijZNÃm
.ÐB͇A Ñ»Yi Ÿ BÃNÇUÊ Í«MÊ BûͻzMÊ BæAfˆ ´‡A ÈJq LBÍQ
Ñ®j§ÑÍMAhºA ÈMeAiGÎÆ ÁeE ÑÖÍða PB³»Y ÓfYG OÂB¶ f³º
ÅË»I ÅïË»NA jrºAÊ ˆA mÊ ÉËNÌ ÈN»§U ºAÊ jrºAÊ ˆA
BÆf»U Í«M Ò»¦ Ðif³ºA B ºA Ñ͇B¶ jrºB® .BæÂBÍYC ˆA
,ÑÌj‡A ÅAf³® ÑVÍNúA OÂB¶Ê .ÈÍ® B̈́ ÏhºA m˺A KnY

 ˺˼˻

http://coptic-treasures.com
f³® B¿ÃÍY ,ÈNÌBªÊ È»uÝ ÑZyA˺A ÑͳúA Ñ®j§A f³® ÈÂÝ
Ñ¿ÕBA ÈYÊi Ò»¦ eËͳºA PfÌAlN® ,jrºA PAa Ÿ µjªÊ ´‡A
Ahº .jrºAÊ ˆA Ñ®j§¾ µkD¾ ľ Xj‹ Ħ BæR BÇÇUÊ Ò»¦
´‡A ±j§Â ÅC BÃÍ»¦ ÅC Ä»§Ì __ fÌf†A fǧºA Ÿ __ \ÍnA ÅH®
ÒNY , ³® ÎIBáA KÂB†A , ³® ÔÎzA KÂB†A , ³®
ÑÍÃÆhºA Ñ®j§A iBG Ÿ ÀãǯäM Û Ñ®j§A ¸»MÊ .AæiAjYC vÂ
ÑÍZÍnA Ñ®j§B® ,fÌfU ľ ÑÍmËëºA c® Ÿ Bç²Ê ÛGÊ ÑÍ»³§ºA
BöAieG if³J® .fnVN¾ ȺG ¨JNM BÇÂÝ ,ÐfnVN¾ Ñ»¦B® Ñ®j§¾ ÎÆ
BÃMBÍY Ÿ ÉfÍnƒ if³IÊ ¼³§ºA ©ËzaÊ K»³ºA ÐvJI ´Z»º
ξfäM ºA ÑÌeËJ§ºA ÑÌÊBÆ ¼ÕBJY ľ BÃMܯÂA if³I ,BúB§®CÊ
.È»¶ BÂeËUÊ
A À® ľ XiBˆA ´Z»º BÂfÍnƒÊ BÃÍ¦Ê Ä¾ ¨JÃM ,AægG ÑÌj‡B®
ÅBnÂáA µB¿¦C •G gB¯Ã»º Ðif² BÇI ÑÍáA Ñ¿»·ºB® .ÑÍu˺BI
¼¿NÊ Ñ¿»·»º LBJºA \N¯Ì ÅC ÅBnÂáA Ò»¦ Ò³JÌ Ä·ºÊ ÉjÌjZNº
O„ ÁËÌ ¼¶ Ðh¿»NºA ÔAei ÏfMjÌÊ ¼ðäJºAÊ jr»º jMBJºA Ñ¿»·ºA ¼vÂ
ÅG ºA ,´‡A ØeBJ¾ ÈÂAfUÊ Ÿ s³ÃM ÒNY ,ÎáA Ñ¿»·ºA ÅBð»m
.ÈNÌjY PiBu ,Èm˾B PiBu
ÁËǯ¾ Ħ Ñ;Êi ¼ÆC κG ÈNºBmi Ÿ oºËI oÌf³ºA BÃQfÊ
B¾G ,ÈÂ˧ÍðM Ïh»º fÍJ¦ ÀNÂC" :½Ë³Í® ,ÑÌj‡A ÁËǯ¾Ê ÑÌeËJ§ºA
Ÿ ÑÌeËJ§ºA ÓjÌ ËÇ® .(16 : 6 Êi) "»º ѦB𻺠ÊC PË¿»º ÑÖÍðãb»º
,ÑÖÍðˆAÊ ÅBðÍr»º ©ËzˆA ÅB¶ ÅH® ,©ËzˆAÊ Ñ¦BðºA

 ˺˼˼

http://coptic-treasures.com
ѦBðºAÊ \Ín¿»º ©ËzˆA ÅB¶ ÅGÊ ÑÖÍðb»º AæfÍJ¦ \JvÂ
.»º AæfÍJ¦ v ,ÑÍuË»º

ÑÌeËJ¦ B¾G ;”NÇUÊ ÐBÍZ»º ÅC oºËI oÌf³ºA ÏjÌ BÃÆ

B¿ÆÜ·® ,B¿ÇÃÍI ÑÌj‡A ÄÌC Ä·ºÊ .»º ÑÌeËJ¦ ÊC ÑÖÍðb»º
Ah·Æ ,ÅBnÂ⺠eÊfY B¿ÆÜ¶Ê eËͲ B¿ÆÜ¶Ê ÑÌeËJ¦
!!|§JºA jý·¯Ì

BÇ»·q Ÿ BÆfŒ ;ÑÖÍðˆA ÑÌeËJ¦ ¼Í»„ BÂeiC ÅG Ä·ºÊ

ÑÍÂBnÂáA OIAËRºAÊ Àò£äúAÊ µÜaÝAÊ eËͳºA ľ iìj„ jÆB£ºA
ľ ÉijZNº ÎÂBnÂáA ÔBÃJºA Ò»¦ ÏËÇM Ѳjð¾ BÇÂD¶Ê Ñͧ¿NAÊ
Ä·ºÊ Aæv² ÁÊfM ÐhºÊ ÐËr ÈJZvÌ iìj„ BÇÂG !!ÈNÍÂBnÂG
AhÆÊ .ÑÖÍðb»º Bô³®Aj¾ ¼£Ì λaAe ­Aj® ÁAÊfºA Ò»¦ Bdz®AjÌ
,ÐB͇A f§I B¾Ê ÐB͇A Ÿ ÈNºBmi ÀÇ® ľ ÅBnÂáA Áj ­Aj¯ºA
pDͺA fY •G ÅÊR·ºA ¼vÌÊ f«ºA Ÿ ÔBUjºA ÑNJ PË¿N®
.iBZNÂÛAÊ
ÑÖÍðˆAÊ jrºA Ÿ ÅBnÂáA o¿«ÃÌ f² jaßA KÂB†A Ò»¦Ê
ÑÇUA˾ ¼¿N ÅC ¨ÍðNnÌ ÛÊ f«ºA Ÿ Ñ£Z»º ËºÊ j·¯Ì Ü®
mÊ ¼£Ì ÅC µjðºA ÒNrI Ò§nÌ Ahº ,AæfÍYÊ BÇMB²Ü¾Ê o¯ÃºA
¼I ÈJÆjÌ ÏhºA ÔB³»ºA ¸ºg Ò»¦ O¿vºA ɏ Û ÒNY (38)WÍVy


 ƌ»ŮśƔƊ ŧƔ»ţƏƅŔƉŕ»ŬƊƚƅř»ŗŬƊƅŕŗćʼnŔŪ»ŷƉƏ»Ƅśʼnŕ»ŲƏŲƅŔƑ»śţÐÕ

 ˺˼˽

http://coptic-treasures.com
fÍm SÍY ÑÌÊBA ÎÆ ÐB͇A ¸»M ¼R ѾËNA ÑÌBÇúAÊ !!ÈJ¦jÌÊ
.ÉfÍJ¦Ê ÈͧÍð¾ K²Ì (ÅBðÍrºA) ÐB͇A ¸»M
,ÅB_ nÂáA B_ ÇͺG Ë_JvÌ ÑÌjY ¸»M ÅË·M ÅC Ä·™ ¼Æ
!!??B_ _ _ _ AËú Ò_§nÌ ÊC

BÌBuÊ BÇJYBvÌ ,\ÍnA ÊC ºA ÑÌeËJ¦ ÅC fŒ ,¼IB³A ŸÊ

PBͶ˻mÊ µÜaÝ mC È»§ ,ÅBnÂáA fïÍ³Ì ¹Ë»mÊ
ÐB͇A ¨¾ ÀªBÃNM ÑÌeËJ§ºA ¸»M ÅC ÛG ,ÑÌeB¾ µË® PB§»ðMÊ
Bæ¿ÕAe (ÅBnÂáA /A) jaຠҧnM ÑÌeËJ¦ BÇÂÝ ,ÑÍÂBnÂáA
AÊjïÍvM Û" ÈUÊÝA ¼¶ Ò»¦ ¼z®C B槿N‰ ´» ÎÇ® ,K‡BI
¼ª) "Bæz§I À·z§I A˾faA ÑJBI ¼I ,fnV»º Ñuj® ÑÌj‡A
C ,ÐËÇrºAÊ ÑÌAË«ºA |®i C BÇJZvÌ ÑÌeËJ¦ ÎÆ .(13 : 5
v² C ÈÂC ÛG ,o¯ÃºBI ̈́ ºA Ñ¿»£ºA PA˲ ¨¾ Ѷj§A
Ô¼¾ Èæ WNÃÌ ÝA AhÆÊ ÑYj¯A Ñ¿§ÃºA PBÌl§M È»»bNÌÊ ÓfA
,°uË»º ´ÕB® »² ij„Ê ÁÜmÊ ÐiBÃNmAÊ ÐvIÊ Î»aAe
\Ín¿»º ÑÌeËJ§ºA Ÿ Ñͳͳ‡A ÑÌj‡A Òç¾ ¹ifÌ ÅBnÂáA ¼§
Ñ®eAj¾ ÅBnÂáA ¸ºg ÐBÍY vN® !!ÑÍÍA ÈN¿»·º ѦBðºAÊ
BÃÆ Bdz³ ºA ѺBmjºAÊ ÐB͇A ѿͳI ”³ÍºAÊ ÑVÇJºAÊ `j¯»º
¼§ƒ ÑÌeËJ§ºA ¸»M ëÅG .fÍN§ºA PË·»A ¼UC ľ ~iÝA Ò»¦
AæfÌÊi AæfÌÊi fͧNnÍ® ,ÄÌjaßA ¨¾Ê Èn¯Â ¨¾ BvM Ÿ ÅBnÂáA
Bdzͳ„ •G µBNrÌÊ BÇÍ»¦ ´ã »éa
ä ºA ÑÍ»uÝA ÐiËvºA ÑVÇI
.µfuÝAÊ fYÊÝA ÑÌj‡A ¨J ,\ÍnA ©ËnÌ ,½BRA •G ½Ëu˺BI

 ˺˼˾

http://coptic-treasures.com
Ò÷nI ÊfrM µAËIC ÁB«ÂC ,ÐB͇A ¸»M ¼R ÐfͧnºA ÑÌBÇúAÊ
¼·q O»J² ºA o¯ÃºA ѳÂB§ \N¯ÃM ÑÍG ÅBzYCÊ iËúA
.pf²ÝA T˺BRºA Ÿ Ñͳͳ‡A ÑÌj‡A OºB BÇ÷ºÊ »º ÑÌeËJ§ºA
ÑÌjÆËU ÑÌjY ÎÆ ,pf³A LBN·ºA Bú BÇû¦C B¿¶ ÑÌj‡B® ,AægG
,ÑNIBQ OnÍºÊ Ñ¶jZN¾ ,ÑÍ£‡ OnÍºÊ Ñ¿ÕAe ,ÑÍ»·q OnͺÊ
OnÍºÊ ÐfÆB‰ ,ÑͯN·¾ OnÍºÊ ÑͦBm ,ѯÌl¾ OnÍºÊ Ñ²eBu
ÑÃðÃð¾ OnÍºÊ ØeBJ¿»º Ðfn‰ ,ѾAëfÆ OnÍºÊ ÐÔBëÃI ,ÑÍ j¾
.fJ§NnA ÅBðÍrºA ľ ÑNIB OnÍºÊ j‡A A ľ ѧIB ,PAiB§rI

;ÅBnÂáA Ò»¦ ¼Íae ËÆ B¾ ¼¶ eËͲ ľ iìj„ ÎÆ ÑÌj‡B®

ÑͳúA ÈMiË»I ÅBnÂáA fͧNnÌ ÒNY ,P˝AÊ ÑÖÍðˆAÊ jrºB¶
ÎÇJºA È»uC κG e˧ÌÊ ÈJ»² Ÿ A iËzY Ⱥ o·§M ºA
.ÈJ»² κG ÑÖÍðˆA ѾËQjU ½Ëae ¼J² γúA ÍnJºA
Ħ TfZNM ÅC BÇ÷™ Û ,ÎZÍnA ÁËǯA Ÿ ÑÌj‡AÊ
ÑÌj‡B® .ѯmܯºA ½ÊB ÅB¶ B¿¶ ,A Ħ ½l§– ÅBnÂáA
¼¿N·M ÑÍÕlU ѿͲ BÇ÷ºÊ ѳ»ð¾ ÑÍÂBnÂG ѿͲ Onͺ
A ¨¾ ѲeBu ÑÍY Ѳܦ ½Üa ľ ÎÂBnÂáA WzúA ½B¿N¶BI
À¶ijY ÅH®" :eËÇÍ»º ½Ë³Ì ÅC ©ËnÌ ¨®e ÏhºA AhÆÊ .T˺BRºA
Û ÑÌjrJºB® .(36 : 8 ËÌ) "AæiAjYC ÅËÂË·M ѳͳ‡BJ® ,ÄIÛA
.Ñ¿»·ºA ÁËòC ,ÄIÛA ÑÍð¦ Ħ AæfͧI ÑÌj‡A ½BÃM ÅC BÇ÷™
B¿¶ ,jrºAÊ P˝AÊ Ä¾lºA ÅBð»m ľ ÅBnÂáA ijY ÏhºA ËÇ®
\ÍnA ½ËJ³I ÑÂËÆj¾ Ò³JNm ÑÌjrJºA ÑÌjY ÅH® Ahº .Bï»mC
 ˺˼˿

http://coptic-treasures.com
ÑÌËyË® ÑÌjY Ò»¦ ½ËvZ»º jrJºA Ò§nÌ BBÊ .ÐBÍZ»º AæfÍm
¼£ÍmÊ .jrºAÊ P˝AÊ Ä¾lºA ;B§ºA T˺BRº AæfÍJ¦ ÅË»£Ím
wú»bNºA Ÿ ÀÇMBYË¿ Ïh«Ì ,ÑÌjÆe eËͳI fëͳòA B§ºA oÍÕi
ÏC ... KÍ»vºA ÑJra ¼¯mC ľ ÑNIBúA ÐfÌf†A ÐB͇A eËͲ ľ
!!ÑÌj‡A ľ wú»bNºA

ô ÕB² OqeAik ÅBn»I Àý»§Ì ÈrNÍ ÅB¶ f³º

:Ü
(39)
!!~iÞº ÔBÍ®ÊC AË»£M ÅC ÎMËaC BÌ À¶fqBÂC

... ÔB¿nºA ľ ijZNÃºÊ ~iÞº fãJ§Nnäû® ,½Ë³Ì ¸ºhI ÈÂD¶Ê

ÑÖÍðb»º fãJ§Nnäû® ... ÑÌfIÝA ľ ijZNÂÊ Ä¾l»º fãJ§Nnäû®
!!ÑÌj‡A ľ ijZNÃºÊ ÑÌeËJ§»º fãJ§Nnäû® ... ºA ľ ijZNÂÊ
o¯ÃºA `jðM ,BÆiËu Òn²CÊ Òv²C Ÿ ÑÌeËJ§»º Ð˦e BÇÂG
ľ ÅBnÂáA ­jï ¯M ÎÇ® ,ÈÃͦ ÀÍZ†A ľ K ÎÆ ÑÚ¾ ÐY Ÿ
ÎÆÊ ÛC ;ÐB͇A Ÿ j¿NnÌ ÒNY ÉA˲ rÃMÊ efƒ ѿͲ pf²C
µÜðÂA ¼²j§M ºA ÑÍyiÝA ÐB͇A eËͲ Ò»¦ Ðjv䠟 ÔBUjºA
:f§I B¿Í® Èn¯Â ÈrNÍ ½Ë³Ì ÅC BæJÍV¦ oÍºÊ .`ÊjºA
,ÀÇæ SCÊ ÑÌjrJºA PBÃÕB·ºA •G µBNqC ÂG
, ³® În¯Â fUC Bæ¿ÕAe ÷ºÊ
.În¯Â •G µBNqC f¦C  ÂC ¨¾
,ëκG ÎMDÌ fYC f§Ì 
... fYC fUC À»® Bæ§Íš ÀÇͺG OJÆg f³ºÊ


1LW]VFKH7KXV6SRNH=DUDWKXVWUD6HFS

 ˺˼̀

http://coptic-treasures.com
Bæ¾ÊB³¾ ÈMBÍY ÈrNÍ B pëj¶ ºA Ñͮ˺A ~iÝA ÎÆ BÆ
•G È»³Â  ÈMBÍY ÑÌBÇ ŸÊ BæzÌj¾ AæfÍYÊ ÈN¶jM f² ,ÑÌfIÝA
:½Ë³Ì ËÆÊ (BÍÂBDI BÃÌ) Ÿ ÑÍ»³§ºA ~Aj¾ÝA Ò¯rNn¾
,Î__ÃJ f__YC f__§Ì  ÅßA
!!ÐB__ ÍZ»º Î__JY Ÿ j__¿NmC °__Í·®

ľ AÊij„Ê B AËv»aC ÄÌhºA BÇͧIBNº ~iÝA ÔB®Ëº BÌ

K³º ÀÇn¯ÂC Ò»¦ ”³»ð¾ ,B AæfÍJ¦ AÊvÌ ÒNY ÑÌj‡A
!!iAjYC
ξËÌ ¼·rI ÐB͇A `jn¾ Ò»¦ ij·NM BÌfÍUAºA o¯Â BÇÂG
½AkB¾Ê .A Ħ AæfͧI ÑÌj‡A Ѧfa µfvM OºAkB¾ pBúAÊ
½Ë³¦ ľ jbnÌ ËÆÊ ÈͧIBM ÅBnº Ò»¦ ÈN¦BzJº XÊï jÌ ÅBðÍrºA
cÌiBNºA ¼v® Ħ уBúA ÐBmDA ÐÔAj² Ħ ÐjuB³ºA jrJºA
ÑÍZÍn¾ ÈN³»NaA ÏhºA A oͺÊ) γͳ‡A A Ħ ÎÂBnÂáA
ÑÌeËJ¦ ;”NÌeËJ¦ ”I pBúA jïÍbäNº ,Lj«ºA Ÿ Òðm˺A iËv§ºA
.(!!ÑÍÃÌfºA ”ÂA˳ºA ÑÌeËJ¦Ê B§ºA
:Ü
ô ÕB² ÎZÍnA B§ºA Ÿ djvÌ oºËI oÌf³ºA K»² ÅG
.(1 : 5 ¼ª) "BÇI \ÍnA BÂijY f² ºA ÑÌj‡A Ÿ Agæ A AËNJQB®"
ÉÙB¾e Oð²BnMÊ KÍ»vºA Ò»¦ ¹Ë¯nA ȾfI BÂijY f² \ÍnB®
Ò»¦ ÈN¾BͲ ÔËy µjqC .BÇNIAgD® ÑÌfÌf‡A ÅBðÍrºA ½ÜªC Ò»¦
Ñ»mjA iËúA ¼ÕBJ Ñ¿»£ºA ÓjmC PijZ® Ñ¿»£A P˝A ÐiB«¾
ClÇú BÆBÂeiC BB ºA ÑÌj‡A BÇÂG .ÀÕB³ºA \ÍnA fnU ľ
 ˺˼́

http://coptic-treasures.com
AËJYC pBúA Ä·ºÊ ... jÌjrºA Ÿ ©Ëy˝A jyB‡A B§ºBI
ÑÌeËJ§ºA AËJYC !!ÐjÌjq ÀB¿¦C ÅÝ iËúA ľ jR¶C Ñ¿»£ºA
AËJYC !!~iÝA Ÿ ÑÍJÆhºA ÀÆeËͲ AËJYC ÀÇÂÝ ÑÌj‡A ľ jR¶C
`j¯ºA AËz®iÊ ÑÍN²ËºA Ðh»ºA AËJYC ÀÇÂÝ ºA ľ jR¶C ÑÖÍðˆA
ÀÆÊ ¸ºg f§I ÑÌj‡A Ħ AËQfZNÌ ÅC À °Í·® !!ÏfIÝA
ľ Ññ»m
ã jòA ÑÌj‡A PB¿n ÀÇz®jI ,BÇÌfÌjä¾Ê ~iÝA ÓjmC
!!fnVNºBI ,BÝB¦ •G ÔB¿nºA
½Üa ľ BÆfrÃÌ ÑÌjY ÐeËrÂC ÎÆ \ÍnA ѺBmi OÂB¶ f³º
ÑÌjrJºA ÈÍ® O—iA ÏhºA ¼³ñ Nã §òA ¸ºg KÕAja Ò»¦ ,fnVNºA ¼§®
[ jÌjrºA B§ºA AhÆ oÍÕi Ñ¿»¢ ÄVm ] ËÆ ÏhºAÊ ¡Ë³nºA f§I
.(49 Ñ£¦) J·ºA pËÌiB·¾ oÌf³ºA J§NI
SÍY ,¼aAfºA ľ ÀÆjÌjZNº Ò§nÌ \ÍnA ÅB¶ f³®
ÈÌiBN‹ haDͺ ÔB¿nºA ľ ½l ÏhºA ËÇ® .Ñͳͳ‡A ÑÌeËJ§ºA
pAf²ÝA pf² κG ,BÍ»§ºA iAfaÝA •G ÈBI ”þڝAÊ ÈͧIBMÊ
.fIÝA •G iAjYÝA Ñ·»ž κG ,ÏjÆfºA
ÐjÆB£ºA ÑÌj‡A ”I µj¯ºA Bú fn juB§¾ Xg˘ ŸÊ
Ÿ ”ÍZÍnA ÅC fŒ ,ÑÍÃBJºA Ñͳͳ‡A ÑÌj‡AÊ Ñ¾Ë¦lA
ÅC ÛG ,ÄÌjr§ºA Åj³ºA Ÿ ÐfrI ÄÌfãÇðzä¾ AËÂB¶ ”vºA
jÆelM OÂB¶ ºA ÀÇNÌjY fïͳM  ÁÛßAÊ eËͳºAÊ ÅËVnºA
ίrͺ ,LË»³ºA Ÿ Ïjm ¼·rI A iËzY SÍY ѳÍzºBI

 ˺˼̂

http://coptic-treasures.com
Ÿ `j¯ºAÊ ÑVÇJºA \ÍIBnM ÅÊfrÃÌ AËÂB¶ f³® ... iïjÊ Kv§ÌÊ
.ÐijA A ÑÌeËJ§I ”VÇNJ¾ K»³ºA ÑÌjY Ô¼¾
Ÿ ÑIBë__Q˺A ÀÇYÊi Ò»¦ fÇrM ºA ÀÇZÍIBnM ÓfYG ÎÆ BÆÊ
ѝDNA ÀÆeBnUC ÑZÍIhI ÑUlNž BÇÂ˾f³Ì ,ÑÌj‡A ÔBz®
:Å˺˳ͮ ,LËJA wý»bA ÀmA Ò»¦ ÑYÊjAÊ
,w¯² Ÿ çi˯v¦ BÂC
,½Ë³‡AÊ iBÆkÝAÊ iBVqÝA Ħ AæfͧI
,Aæfͳ¾ Å˶C ÅC LiBÌ fͧm BÂC À¶
.ÁËͺA ½AË ¸º »² K·mCÊ ªD®
,ÅAðºA ÅAfÌjÌ ÄÌh»ºA ëÎYBÀ ¹Bn¾áA K„ OÂC
,BÆfrÂDm ºA ÎÂBªÝA κG ¨¿NmA
,ÎÂjv„ Ñ¿Í£§ºA ¸NJŠ
,AæfIC LjÇÌ Äº ÏhºA LËJA ¹fJ¦ Å˶Dm
??ÅËVnºA ÐBÍY ÐiAj¾ ÀÇ¯Ì Ä¾
,ÐË»Y BÇ»§ƒ LjºA ÑJŠ Ä·º
,κ ÈMef¦C ÏhºA ´ÌjðºA KYC ÎÂG ,LiBÌ ÉE
.ÑJÍV§ºA ¸ºB¿¦C ,BÆjmDI ѳͻˆA \ïJnNº

ÏCj® ,ÑJÍÆjºA ”vºA PܳN§¾ AÊiAk ÄÌhºA fYC ηÊ

:(40)½Ë³Í® ;ÑVÇIÊ `j® Ÿ ÅËÍZÍnA DNÌ °Í¶
,ÑJ§u ÑÌÙjºA OÂB¶Ê BæN®Ba ÔËzºA ÅB¶
,ÑÂAlÂlºA Ķi Ÿ ôÛB·qC lï;C ÅC O§ðNmA


-LP5HDSVRPH&KDLQVDQG+HUVKH\¶V.LVVHV:RUOG3XOVHYROQR
6HSWHPEHUS

 ˺˽˹

http://coptic-treasures.com
 .ÑÌiB§ºA ÑÍÂBmjˆA ~iÝA µË® eºA ľ B槾 ÐfrNŠ
,ÔËzºA ¨¾ ÏBÃͦ O¯Í·M BùÊ
,ѧz§zA ½BUjºA ÉËUÊ ”JMC PCfI
ÀÇÌeBÌC µ‘ ¸»nI B槾 ÄÌfͳ¾ AËÂB¶
.BæY¾ BôC KJnÌ Bž ,ÀÇÕBz¦C ½ËY °N»ÌÊ
.PB²Ë»bA ÉhÆ Ò»¦ Bæ¿nMj¾ pÚJºA ÅB¶
,¼J² ľ ÀÇMik f² Oö
,ÑÃÆAjºA ѺB‡A ÉhÆ Ÿ ÀÇÍ»¦ ±j§MC f¶C  ·º
:A˯NÇ® ,ëλ¦ AË®j§M ÀÇ÷º
,\Ín¿»º ÑJ»«ºA
ÅÊiÊjn¾ BÃÂC BÃMAËaCÊ BÃMËaG aG ...
... ¼³N§A Ÿ BÃÆ

ÑÌj‡A oYÊ !!j‡A ÈrNÍ fæ ÑÌj‡A oY ”I BÂiB² ÅGÊ

fuj ÅC BÃÍ»¦ BæJ§u ÅË·Ì Äº !!ÄÌfͳA ÔBÃVnºA ÔÛÚÆ fæ
Onͺ ÑÌj‡B® .DNA ¨¿†A fæ ѲeBvºA ÑÌj‡A j¦Br¾
ÐBÍY oY BÇ÷ºÊ ÑIjVNºAÊ ¼Í»ZNºA ´ðÝ ѧyBa ÑÍÃÆg ѯn»®
!!¨²ËNÂ Û B¿ÃÍYÊ ¨²ËNÂ Û B¿RÍY ÉfujÂ
,j_ rJºA ¨_ ²ËNÌ Û B_ _¿RÍY f_ UAËNM Î_Ç®
!!j_ rJºA ¨_ _²ËNÌ  B_ _¿RÍY f_ _nƒ B_ _ÃZÍn¾ ÅÝ

iBÆkC Ò»¦ ejï «M BÆAjÌ ,ÅBnÂáA µB¿¦C Ÿ λaAe jm BÇÂG

¨ÍJÌ ºA ÑÃÍ¿RºA ÈMÚºÚº vN® ,K‡A ÔBÍy Ò»¦ ÑZN¯NA ÈJ»²
nÌ ÈI gGÊ Bǯ»a nÌÊ ÔÎq ¼¶ ¹Ì .Bǁº ÔÎq ¼¶
jnºA Ñ¿»·I o¯ÃºA ¨¾Bn¾ Ò»¦ γ»Ì ÏhºA ,\ÍnA °»a
 ˺˽˺

http://coptic-treasures.com
¹M ,\ÍnA Ÿ ºA ÐB͇A \Iº ÐB͇A o¯ÃºA ¹N® .(§JMA)
o¯ÃºA eË³Ì ÈI gGÊ .\ÍnA ÑÌj‡ fãJ§NnäNº ѯÕAlºA B§ºA ÑÌjY
µË®Ê ÅBðÍrºA µË®Ê jrºA µË®Ê ÑÖÍðˆA µË®Ê ľlºA µË®
ÔB Ÿ сBm ÐÜu Ñ£‡ Ÿ fIÝA Ñ·»ž BÇ̺ ,ÐeBA
BÆJ¦ ÀnÃNMÊ ÑÌj‡A À§ µÊhNM o¯ÃºBI gH® ... K‡AÊ µËrºA
ÐihI ÈÍ® ihJͺ K»³ºA Ä·m ÏhºA `ÊjºA ÑZÕAi ľ `Aë˯ºA
... ÑÌj‡A ÐihI ÓËm Onͺ ºA ... ÑÌfIÝA
"Ñ_ _ÌjY ¹B_ _ÃÆ Lj_ _ºA `Êi SÍ_ YÊ"
(17 : 3 Ë_¶2)













 ˺˽˻

http://coptic-treasures.com
 


їBa

,ÑÍÂBnÂG ÑÌÊAk ľ fnVNºA ѿͲ Ħ ½B·mBI Bú KN·Ì

:½Ë³Í®
pÚ_ JºA Óf_ ¾ B_ ú Ä_ ïÍJÌ f_ nVNºA ëÅG
,ÅB_ _nÂáA È_ _ͺG ¼_ _uÊ ÏhºA
À_ _Í£§ºA ¼_ _¿§ºA ´_ _Ìj Ħ
... ÔAf_ _¯»º (ÅB_ _nÂáA) È_ _UBNYA ÏhºA

°Ìj§M eB¦C ÓhºA ÑÌjrJºA cÌiBM Ÿ ¼uB¯ºA Tf‡A ÈÂG

ÎÂBnÂáA ¼ñ³Ré ºA l¶j¾ ËÇ® .ÑÌfIÝA ÔËy Ò»¦ fÌfU ľ ÐB͇A
ÈNÌBª ´Í³„ ˍ È»¿¶DI ÎÂBnÂáA eËU˺A ¹ïj ÏhºA fÌf†A
.e˳¯A ÎáA È»uC ÐeB§NmAÊ ÐeËrÝA
ÏfIÝA eË»ˆA Ðh®B Bú OZN® ºA ÐfÌf†A ѲAjqáA ÈÂG
/ A ,©ËnÌ \ÍnA ,ÆhºA À»nºA ¹Ag λ¦ jäJ§ã B¿ÃÍY
fA Ħ Ò» Ê AæiAjYC BÂjïÍvͺ BæÂBnÂG iBu ÏhºA ,ÅBnÂáA
.LຠÐËÃJºA f‰ Ÿ BÍZú ,fÌf†A ÅB·A Bú fï§Íº ÒÃmÝA
Ÿ Ñ»R¿NA ,ÑÌeËU˺A ÅBnÂáA BÌBz² fnVNºA ë¼Y f³º Bô³Y
ÉB; eB¦C f³º .P˝AÊ Ä¾lºA ,Ñ»Ím˺AÊ ±fA ,ÑÌB«ºAÊ ¼uÝA
ÎÂBnÂáA ÔBÃJºA Ò»¦ O¯Yk ÅC f§I ÓjaC Ðj¾ Bǧy˾ •G jrºA

 ˺˽˼

http://coptic-treasures.com
Äñ»§NnäÌ Û BæÍvbq Aæjm fnVNºA Ò³JÌ Ä·ºÊ .iBÍÇÂÛBI ÈMefÇ®
TfZNM ºA PB¯ºÚA ½Üa ľ ÛÊ Ñ¾B§ºA ±iB§A ½Üa ľ
Bæ͏ifM ÅBnÂ⺠°r·ÃÌ ÏhºA ÎvbrºA jnºA ¸ºg ËÇ® ,Èæ
(ÑÌIfNºA ÊC ÑÍn÷ºA ÔAËm ,ÑÍZÍnA iAjmÝA ¼¶ ÅDq ÈÂDq)
µAaA Ò»¦ BÇMif² Ÿ ÈJ»² pAËY Ë˜Ê ÎYÊjºA ÈÍ¦Ê Ë˜ if³I
ÐjR¦ fnVNºA Ò³JÍmÊ .jnºA Ð˲ ÅBJV„ ”N»ºA ÐeBAÊ Ä¾lºA
ëÅD¶Ê ÈÂBð»nº ÔÎq ¼¶ ¨ézbäÌ ÅC fÌjÌ ÏhºA ´ðÝAÊ ¼³§»º
ÐmC ÑÌjrJºA Åë C BBÊ !!AæfnVN¾ Ü
ô ³¦ ÛG ËÆ B¾ ÅBnÂáA
½ÙBnNºA ¼£ÍmÊ .\ÍnA ½ËJ³º ÐjR¦ fnVNºA ¼£Ím ÉfYÊ ¼³§ºA
ÀǯºA ”I ,¨²A˺AÊ ÑÌj£ÃºA ”I AæjÕAe ÅBnÂáA Ħ ÏeËU˺A
ÈVNÌ ÈÂC Bæ¿ÆËN¾ ÈMAg Ħ Aæf§NJ¾ ÅBnÂáA ¼£ÍmÊ ´ÍJðNºAÊ
!!ÈMAg LËu
ÅC K µjrºA Ò® jV¯NA ÎÂAfU˺A KÂB†A ÅH® ,AæaCÊ
. »nNÌ ÛÊ Ò§nÌ ,|®jÌ ÛÊ fÇN ,BæZUAi Ü
ô ³¦ ÈÂkAËÌ
¼³§ºA ÓjmC AË»£Ì ÛC Lj«ºA Ò»¦ Ò³JÌ ,jaßA KÂB†A Ò»¦Ê
Û ,jm AÊ jm ÅBnÂáAÊ jm ÅË·ºA ÅÝ ,ÐiˣÝA ЈAÊ
¬Íu •G ½ËuË»º Ñ®j§AÊ ¼³§ºA jlj O„ ÀǧyÊ Ä·™
ÏiÊjzºA Ä¾Ê .K¶jA jnºA ¸ºg Ÿ ÐefŠÊ ѧB² ÑͯÌj§M
,µÊhNºAÊ Ñ®j§A ”I ,ÅAfU˺AÊ ¼³§ºA ”I ÅkAËÌ ÅC Lj«ºA Ò»¦
ÅC ÅÊe ¼³§ºA ľ fͯNnÌ ÅC ¨ÍðNnÌ ÒNY ,K»³ºAÊ ÄÆhºA ”I
Ñ®j§A ľ Ⱦj„ ºA ÉeËÍ²Ê ÉeÊfY ËÆ ¼³§ºA ÅË·Ì
 ˺˽˽

http://coptic-treasures.com
ÅC ¼³§ºA ¨ÍðNnÌ Û ÏhºA jnºA ~iC Ÿ ÐiË¿ðA ,Ñͳͳ‡A
.ÈͺG ¼vÌ ÊC ÈJ³ÃÌ
Ñ®j§A ”I ... K»³ºAÊ ¼³§ºA ”I ÅBnÂáA ÅkAËÌ B¿ÃÍYÊ
Ô¼– \ïJnÍmÊ A ÄIA ©ËnÌ ,fnVNA ´‡A jvJÍm ,µÊhNºAÊ
... ÈJ»²Ê È»³¦

ÁÜnºA ~iÝA Ò»¦Ê κB¦ÝA Ÿ  fA
ÐjnA pBúBIÊ





















 ˺˽˾

http://coptic-treasures.com
 

PBÌËNA pjÇ®



9 ................................................................................. ¼__ _af¾

½ÊÝA ¼v¯ºA
ÅB__ nÂáA j__ ·® Ÿ ÅB__ nÂáA

15 ...................................................................... ÐB_͇A TË_ºBQ

17 ...................................................................... ÅB_nÂáA lÍ¿_M
19 .................................................................................. Ä_¾lºA
24 ................................................................................... j_rºA
26 ............................................................................... j_Í¿zºA
29 .................................................................................. j_aßA
32 .................................................................................. K_‡A
37 ................................................................................ Ñ_Ìj‡A

ÎÂBRºA ¼v¯ºA
ÅB__ nÂáA µB__¿¦C Ÿ Ñ__ÍG Ðih_I

49 ..................................................................... ÅB_nÂáA Ñ_³»a

50 ............................................................... ÅB_nÂáA ¼_Í·rM
52 ............................................................................. ¡Ë_³nºA
55 ....................................................................... ÐeË_§ºA ”_ÃY

 ˺˽˿

http://coptic-treasures.com
 57 ..................................................................... Ñ_¿ÕAe Ñ_¶jY
61 ........................................................................ eìf_ƒÊ jì_Í«M
64 ........................................................................ Ä_IÛA ÐiË_u

SºBRºA ¼v¯ºA
©Ë__nÌ \__ÍnA Ÿ ÅB__nÂáAÊ A

69 .............................................................................. ÔfJ_ºA Ÿ
74 ............................................................................. ÔB_U AgB_
78 ..................................................................... Î_þlºA eÜ_͝A
83 .................................................................... Ä_¾lºAÊ \_ÍnA
103 ..................................................................... j_rºAÊ \_ÍnA
115 .................................................................... K_‡AÊ \_ÍnA
129 .................................................................. Ñ_Ìj‡AÊ \_ÍnA

143 .................................................................................... Ñ__ _—Ba















 ˺˽̀

http://coptic-treasures.com
 
°_ _ºÚ_¿»º if_ u

(2009 piB¾ __ Àm 20 ,ÑZ¯u 40)   ÔAj__ZvºA f__Ǧ

(2009 piB¾ __ Àm 20,ÑZ¯u 148) ÅB__ nÂáAÊ A ”I Î__²ÜNºA


 ˺˽́

http://coptic-treasures.com
http://coptic-treasures.com