La Bise : une tradition française

compliquée
Pendant l’épidémie de COVID, les français étaient très
malheureux : il ne pouvaient plus se faire la bise.
Heureusement, les bonnes habitudes reprennent : on peut à
nouveau se faire la bise. Mais attention : La bise, c’est compliqué, très compliqué !

Faire la bise à quelqu'un, c’est un signe d’affection : on fait la bise à sa famille, à ses amis
proches. C’est aussi un signe d’intégration dans un groupe : assez souvent, on peut faire la bise à des
collègues en arrivant au travail.

Normalement, on ne fait pas la bise à un inconnu. Mais si un ami vient de vous présenter cet
inconnu deux minutes avant, il peut tout à fait vous demander : « Allez, on se fait la bise ? ». C’est très
impoli de refuser.

Dans un groupe, les filles et les femmes se font très souvent la

bise. Les hommes font souvent la bise aux femmes du groupe. Les
hommes se serrent plutôt la main ou font un « check ». Mais le Président
Emmanuel MACRON embrasse des hommes politiques, français ou
étrangers. Sur cette photo, il embrasse le footballeur MBAPPÉ.

Pendant certaines fêtes, vous pouvez recevoir 200 bises en une soirée. Mais pas de panique :
regardez les photos. La bouche ne touche pas souvent la joue.

Attention, on ne fait pas le même nombre de bises selon les

régions : c’est 3 bises à Montpellier, mais une seule à Brest ! Et
surtout, on ne tend pas la même joue en premier : en Bretagne, vous
devez tendre la joue droite, à Marseille, c’est la gauche. Lors d’un
mariage, on ne fait pas la bise de la même manière au cousin de Paris,
à la tante de Bordeaux ou au grand-père de Nantes :
Si vous vous trompez, vous serez
ridicule…

1
Q1 : Que fait-on de nouveau en France depuis que l’épidémie de COVID est moins forte ? (faire une phrase)

.........................................................................................

Q2 : Avez-vous déjà fait la bise ? …………

Q3 : Pourquoi fait-on la bise à quelqu’un ?

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

Q4 : Quelles sont les règles dans un groupe ? (cocher les bonnes

réponses)

 on fait souvent la bise à ses collègues de bureau

 deux garçons se sont obligatoirement la bise

 deux femmes se font presque toujours la bise

 un homme peut faire une bise à une femme

 si vous êtes un homme, vous embrassez votre cousin ; mais vous serrez la main de votre voisin

Q5 : Faire la bise à un inconnu ?

 bien sûr, on peut embrasser tout le monde pour dire bonjour !

 oui, si un ami vous a présenté à la personne, vous pouvez l’embrasser

 c’est obligatoire si la personne vous le demande, pour être poli !

Q6 : Les garçons se font moins la bise entre eux : par quoi la bise est-elle remplacée dans ce cas ?

………………………………………………….

Q7 : À qui Emmanuel MACRON (de dos) fait-il la bise sur la photo ?

…………………………………………………………………………………

Q8 : La bouche touche-t-elle la joue dans la plupart des bises ? (faire une phrase)

…………………………………………………………………………………

Q9 : Combien de bises devez-vous faire dans la région où vous habitez et quelle joue devez-vous tendre en

premier ? (faire une phrase) …………………………………………………………………………………

Q10 (à l’oral) : Aimez-vous faire la bise comme les français ? Expliquez pourquoi…

vocabulaire : la bise, un bisou, EMBRASSER, la joue, une affection, une tradition, une habitude, la
signification, un inconnu, un collègue, FAIRE la bise, CLAQUER la bise (informel, populaire)

2
3
Corrigé
Q1 : Que fait-on de nouveau en France depuis que l’épidémie de COVID est moins forte ? (faire une phrase) On se
fait la bise ! (on fait la bise à quelqu’un)

Q2 : Avez-vous déjà fait la bise ? oui/non

Q3 : Pourquoi fait-on la bise à quelqu’un ?

C’est un signe d’affection et d’intégration dans un groupe.

Q4 : Quelles sont les règles dans un groupe ? (cocher les bonnes réponses)
 on fait souvent la bise à ses collègues de bureau
 deux garçons se sont obligatoirement la bise
 deux femmes se font presque toujours la bise
 un homme peut faire une bise à une femme
 si vous êtes un homme, vous embrassez votre cousin ; mais vous serrez la main de votre voisin

La photo représente le couple SARKOZY recevant le couple OBAMA . Seule Michèle OBAMA a osé faire la bise,
alors que Barack s’est contenté de serrer la main à une femme. C’est un américain !

Q5 : Faire la bise à un inconnu ?

 bien sûr, on peut embrasser tout le monde pour dire bonjour ! (c’est une agression !)
 oui, si un ami vous a présenté à la personne, vous pouvez l’embrasser (mais ce n’est pas obligatoire, enfin…)
 c’est obligatoire si la personne vous le demande, pour être poli ! (mais vous pouvez toujours dire que vous êtes
malade pour éviter une bise, même si ce n’est pas vrai)

Q6 : Les garçons se font moins la bise entre eux : par quoi la bise est-elle remplacée dans ce cas ? On se sert la
main/ les garçons se serrent souvent la main (dans certains lycées, ils font un check en cognant légèrement poing contre poing)

Q7 : À qui Emmanuel MACRON (de dos) fait-il la bise sur la photo ?

À Kylian MBAPPÉ, un footballeur international français qui évolue au poste d'attaquant au Paris Saint-Germain,
en Ligue 1.

Q8 : La bouche touche-t-elle la joue dans la plupart des bises ? (faire une phrase)
Non, on fait semblant (et heureusement parce que si vous devait embrasser 30 femmes qui portent du rouge à lèvres pendant un
mariage, vous n’auriez plus besoin de fard à joues !)

Q9 : Combien de bises devez-vous faire dans la région où vous habitez et quelle joue devez-vous tendre en
premier ? (faire une phrase) (Il faut utiliser les cartes !)
Dans chaque département, tous les habitants des villages ne font pas le même nombre de bises. La carte de France ressemble à un tableau
du peintre SEURAT ! Cette carte peut être agrandie.

Q10 (à l’oral) : Aimez-vous faire la bise comme les français ? Expliquez pourquoi…

Vocabulaire utile : exotique, amusant, compliqué, stressant, hygiénique, dégoutant, déplaisant, embarrassant, …

Quelques chansons sur les bises et bisous :

 La chanson « Big bisous » de CARLOS :

L’originale, très datée : https://www.youtube.com/watch?v=wcQXW5mje70&ab_channel=G%C3%A9n
%C3%A9rationClubDo

La reprise par Metallica, très réussie : https://www.youtube.com/watch?v=EWOJLm6VgRQ&ab_channel=EOT

 La chanson « Bisous » de Philippe Katerine (très décalé comme toujours avec ce chanteur):
https://www.youtube.com/watch?v=-Iy7bVlPZeI&ab_channel=KaterineVEVO

 La chanson «Zoubisous» de Gillian Hills (plutôt des bisous amoureux que la vraie bise):
https://www.youtube.com/watch?v=n8jaAcD-yQU&ab_channel=coloo