Professional Documents
Culture Documents
Arondekar Withoutatrace Libre
Arondekar Withoutatrace Libre
Arondekar, Anjali.
/ iÀiÊÜiÀiÊÊ«>«iÀÃ]ÊÌ iÊÃÌiÃLiÊÀi>ÃÊvÀÊÞÊÛÃÌ]Ê>`ÊvÊVÕÀÃi]ÊÊ
ÌÀ>ViÊvÊÌ iÊ,>°Ê}>]Ê>ÊÀi>V }Ê>`Ê>ÊÕ}À>ë}°
p>Þ>ÌÀÊ >À>ÛÀÌÞÊ-«Û>]ÊÊ À̵ÕiÊvÊ*ÃÌV>Ê,i>ã
£ä
7Ì ÕÌÊ>Ê/À>ViÊÊÊÊ££
7iÊÕÃÌÊ>Ü>ÞÃÊ >ÛiÊ>Ê«>Vi
ÌÊÃÌÀiÊÌ iÊ`>ÀiÃð
p} >Ê- > `Ê]ÊÊ ÃÌ>}Ã̽ÃÊ>«ÊvÊiÀV>n
/ iÊ>ÀV ÛiÊ`ÕÃÌÀÞÊÃÊL}]Ê>`ÊiëiV>ÞÊÃÊÊÃÌÕ`iÃÊvÊV>ðÊ
ëÀi`ÊÊ«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊÌiiVÌÕ>Ê«ÀÛV>ÌÃÊvÊÌ iÊ-ÕL>ÌiÀÊ-ÌÕ`iÃÊ
}ÀÕ«]ÊÌ iʵÕiÃÌÊvÊÌ iÊ>ÀV ÛiÊ>`ÊÌÃÊvÀ>ÌÃÊ >ÃÊLiViÊ>ÊÛiÞÊ
ÃÕÀViÊvÊVÌiÌÊÊ-ÕÌ ÊÃ>Ê ÃÌÀ}À>« Þ°Ê/ iÊÀiVÛiÀÞÊvÊÃÕL>
ÌiÀÊVÃVÕÃiÃÃÊ>`>Ìi`Ê>ÊÀi>ÃÃiÃÃiÌÊvÊÌ iÊ`i>ÊvÊÜ >ÌÊVÃÌÌÕÌi`Ê
Ì iÊ>Ì>Ê>ÀV Ûi]Ê>ÊÃÌiÊÌ >ÌÊ >`Ê Ì iÀÌÊÃÞÃÌi>ÌV>ÞÊiÀ>Ãi`ÊÌ iÊ>LÀÊ
vÊÃÕL>ÌiÀÊ}ÀÕ«ÃÊÊ`i«i`iViÊÃÌÀÕ}}iðÊÊ>ÞÊÜ>ÞÃ]ÊÌÊVÌiÊ,>>ÌÊ
Õ >ÊÊ>ÊÃ} ÌÞÊ`vviÀiÌÊVÌiÝÌ]ÊÌ iÊv>ÕÀiÊvÊÌ iÊ`>Ê>ÌÊ>ÞÊÊ
ÌÃÊÜÊ ÃÌÀV>Ê>iÃ>°ÊÜiÛiÀ]ÊÌ ÃÊV`ÌÊVÕ`ÊLiÊÌ}>Ìi`ÊLÞÊ
>Ê iÜÊ ÃÌÀ}À>« Þ]Ê iÊ Ì >ÌÊ ÜÕ`Ê >iÊ ÃÕL>ÌiÀÌÞÊ Ì iÊ vV>Ê «ÌÊ
vÊ >ÀÀ>Ì°Ê Õ >½ÃÊ V>Ê Ü>ÃÊ iV i`Ê Ê ÕV Ê vÊ Ì iÊ i>ÀÞÊ ÜÀÊ vÊ Ì iÊ
-ÕL>ÌiÀÊ-ÌÕ`iÃÊ}ÀÕ«Ê>`Ê>ÌiÀÊiÝ«>`i`ÊLiÞ`Ê`iÃÊvÊÀiVÛiÀÞÊÌÊ
VÕ`iÊÜ`iÀÊ`ÃVÕÃÃÃÊvÊÌ iÊÞÀ>`ÊÜ>ÞÃÊÌ >ÌÊV>Ê«ÜiÀÊ >`ÊLiiÊ
i`>Ìi`ÊÌ ÀÕ} ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊÃÕV Ê>ÃÊÌ iÊV>Ê>ÀV Ûi°£äÊ
Ê / iÊÀiVÛiÀÞÊ`iÊvÊ>ÀV Û>ÊÀiÃi>ÀV ÊÜ>ÃÊwÀÃÌÊVÀÌVâi`ÊLÞÊ>Þ>ÌÀÊ
-«Û>]ÊÜ Ê>À}Õi`ÊvÀÊ>ÊÀiÊÃivÀiyiÝÛiÊ>>ÞÃÃÊvÊÌ iÊÃÌÀÕiÌ>ÌÞÊ
vÊÌ ÃÊiÜʺÃÕL>ÌiÀ»ÊVÃVÕÃiÃð££Ê-«Û>½ÃÊi>ÀÞÊVÀ̵ÕiÊ>`iÊÜ>ÞÊ
vÀÊÀiÊV>«>VÕÃÊÀi>`}ÃÊvÊÌ iÊ>ÀV Ûi]Ê>ÃÊiÛ`iVi`ÊLÞÊÌ iÊVÕÃÊvÊ
ÃÕV ÊÃÃÕiÃÊ>ÃÊ}i`iÀ]ÊÀ>Vi]Ê>`ÊVÕÌÕÀiÊÊÌ iÊÀiÊÀiViÌÊÛÕiÃÊvÊÌ iÊ
Ê £Ó/ iÀiÊ ÃÊ Vi>ÀÞÊ ÕV Ê ÀiÊ ÌÊ LiÊ Ã>`Ê >LÕÌÊ Ì iÊ `iL>ÌiÃÊ >`Ê `vviÀiViÃÊ ÜÌ Ê Ì iÊ
-ÕL>ÌiÀÊ-ÌÕ`iÃÊViVÌÛi°ÊÀÊÀiÊ`iÌ>i`ÊÀi>`}ÃÊvÊÌ iÊi>ÀÞÊÃ vÌÃÊÊÌ iÊ-ÕL>ÌiÀÊ
-ÌÕ`iÃÊ}ÀÕ«ÊÃiiÊ->Ê>Ì ÕÀ]ʺÃÌÀÞÊ>`ÊÌ À«}ÞÊÊ-ÕÌ ÊÃ>\Ê,iÌ }ÊÌ iÊ
ÀV Ûi]»ÊÕ>Ê,iÛiÜÊvÊÌ À«}ÞÊÓÊÓäää®\Ênq£äÈ°
Ê £Î iÀ>À`Ê ]ʺÃÌÀÞÊ>`ÊÌ À«}Þ\Ê/ iÊ-Ì>ÌiÊvÊ*>Þ]»Ê «>À>ÌÛiÊ-ÌÕ`iÃÊÊ
-V>ÊÃÌÀÞÊÓÓÊ£nä®\Ê£nqÓÓ£°
Ê £{/ >ÃÊ ,V >À`Ã]Ê «iÀ>Ê ÀV Ûi\Ê Üi`}iÊ >`Ê Ì iÊ >Ì>ÃÞÊ vÊ «ÀiÊ `]Ê
£Î®]ÊÇ°
Ê £x V >ÃÊ ÀÃ]ʺ>ÃÊvÊÌ iÊÀV Ûi\Ê Ì }À>« VÊ ÌiÃÊÊÌ iÊ-ÕÀViÃÊvÊÃÌÀÞ]»Ê
Ê À>ÊiÌ ÊÝi]Êi`°]ÊÃÌÀV>ÊÌ À«}ÞÊ>`ÊÌÃÊÕÌÕÀiÃ\ÊÀÊÌ iÊ>À}ÃÊ ÕÀ >]Ê
° °]ÊÓääÓ®]Ê{ÇqÈx°
Ê £È iÌÌÞÊÃi« ]Ê,i>`}ÊÌ iÊ >ÃÌÊ`>Ê «>Þ]Ê£ÇÓäq£n{ä\Ê >Ê ÕÀÀiViÃÊvÊi`iÀÊ
V>}]ÊÓää{®]Ê£qÎÓ°
Ê £ÇÌiÌÌiÊ ÕÀÌ]Ê Üi}ÊÊÌ iÊÀV Ûi\Ê7iÊ7ÀÌ}ÊÕÃi]Êi]Ê>`ÊÃÌÀÞÊ
Ê>ÌiÊ >Ê`>Ê iÜÊ9À]ÊÓääή]Ê£ÎÇq{x°
7Ì ÕÌÊ>Ê/À>ViÊÊÊÊ£x
}À>vÌÃÊ>ÊiÝVÊvʺÀiÃÃÌ}ÊÃiViûÊÀʺLiÀ>Ì»ÊÌÊÌ iÊ«ÀiVÌÊvÊ
>ÀV Û>ÊÀiÃi>ÀV °ÊÊ>Êv>ÀiÃÃ]ÊÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊÌÊÌiÊÌ >ÌÊ- > ½ÃÊiÃÃ>ÞÊ
>««i>Ài`ÊÊ>ÊÜÊV>ÃÃVÊViVÌ]ÊÊÌÕÃÊvÊÌ iÀÊ Àʣή]ÊÜ V Ê
Ü>ÃÊÌ iÊwÀÃÌÊvÊÌÃÊ`ÊÌÊLÀ}Ê-ÕÌ ÊÃ>ʵÕiiÀÊ>ÌiÀ>ÃÊÌ}iÌ iÀ°ÊÌÃÊ
>««i>À>ViÊÊ>ÊViVÌÊvÊ>À}iÞÊÌiÀ>ÀÞÊ>ÌiÀ>ÃpwVÌ]Ê«iÌÀÞ]Ê>`Ê
«iÀÃ>Ê iÀÃp>iÃÊ - > ½ÃÊ ÃÌÀ}À>« V>Ê ivvÀÌÃÊ >Ê Ì iÊ ÀiÊ
ÌiÜÀÌ Þ°Ó{
Ê "ÊÌ iÊÌ iÀÊ >`]ÊÜ iÊÌ iÊÌiÀ>ÀÞÊÌÕÀÊVÌÕiÃÊÌÊ«À`ÕViÊÛ>
ÌÛiÊÀi>`}ÃÊvÊÃiÝÕ>ÌÞÊ>`ÊÌ iÊV>Ê>ÀV Ûi]ÊÌÊ >ÃÊLiiÊ>L>ÃÌi`Ê
vÀÊÌÃÊiÃÊvÊiÝÌÀ>ÌiÀ>ÀÞÊÃÕÀViÃÊ>`ÊÌÃÊ«ÀiVVÕ«>ÌÊÜÌ Ê`ÃVÕÀÃÛiÊ
ÌÀ«iÃÊ vÊ Ài«ÀiÃiÌ>Ì°Ê / iÊ «ÀÛi}}Ê vÊ ÌiÀ>ÀÞÊ >ÌiÀ>ÃÊ Þi`ÃÊ ÌÊ
ÕV Ê`ÃVÕÀÃiÊ>>ÞÃÃ]ÊÌÊÃiiÃ]Ê>`ÊÌÊÌÌiÊi}>}iiÌÊÜÌ Ê ÃÌÀV>Ê
`VÕiÌðÊ7 iÊÕÌ`ÃV«>ÀÞÊÀiÃi>ÀV ÊÊÃiÝÕ>ÌÞÊ>`ÊV>ÃÊ
>ÃÊ`iÊÕV ÊÌÊÛiÀViÊÌ iÊL>V>Ã Ê>}>ÃÌÊÌ iÊÛiÀ`iÌiÀ>ÌÊ
vÊÌiÀ>ÀÞÊÃÕÀViÃ]ÊÌÃÊÃÕVViÃÃÊ >ÃÊLiiÊÌi`°ÊiÊV ÌV½ÃÊÕV Ê
>VV>i`Ê«iÀ>Êi>Ì iÀÊ£x®]ÊvÀÊÃÌ>Vi]ÊÃÊ iÀ>`i`ÊvÀÊ`i«Þ}Ê
>Ê À>}iÊ vÊ VÕÌÕÀ>Ê ÌiÝÌÃp>`ÛiÀÌÃiiÌÃ]Ê >«Ã]Ê >`Ê ÌÀi>ÌiÃ]Ê >ÃÊ ÜiÊ >ÃÊ
wVÌp>`ÊvÀÊÛ}ÊÌiÀ>ÌÕÀiÊ>ÃÊÞÊiÊvÊ>ÞÊÃÕÀViðÊÌÊÃÊÌÊ
Ì >ÌÊÌiÀ>ÀÞÊÃÕÀViÃÊ>ÀiÊÀi`iii`ÊÊÃÕV ÊÃV >ÀÞÊvÀ>ÌÃÊLÕÌÊÀ>Ì iÀÊÌ >ÌÊ
Ì iÞÊ>ÀiÊ«>Vi`ÊÊViÃÕÀ>ÌiÊÀi>Ìà «ÊÌÊÌ iÀÊÃÕÀViðÊ
Ê `À>Ê >ÌÌiÀiiÊÜ>ÀÃÊ>}>ÃÌÊÌ iÊ«Ìv>ÃÊvÊ`ÃV«>ÀÞÊÌ }]Ê>Ê
>>ÞÌVÊÀiÌÀi>ÌÊÌ >ÌÊà iÊV >À>VÌiÀâiÃÊ>ÃÊiÊvÊÌ iʺÀiÊ«iÀVÕÃÊ>ëiVÌûÊ
vÊV>Êi`ÕV>Ì>ÊiÃÌ>LÃ iÌÃÊÊ`>°ÊÊiÌiiÌ ViÌÕÀÞÊV
>Ê`>]Ê >ÌÌiÀiiÊiÝ«>Ã]ÊÌ iÊ`i>ÀV>ÌÊvÊÌ iÊÃi«>À>ÌiÊ`>ÃÊ
vʺÌiÀ>ÌÕÀi»Ê>`ʺÃÌÀÞ»ÊÜ>ÃÊVÀi>Ìi`ÊÌÊÃÌ>LâiÊÌ iÊÜÀÌ}ÊvÊ Ã
ÌÀÞÊÜÌ Ê>ÊwÝi`ÊvÀÊ>`ÊiÌ `°Ê-ÕV Ê>Ê`ÛÃÊ>Ãi`ÊÌ iÊV>Ê
iÃÌ>Là i̽ÃÊ>LÌÞÊÌÊÕ`iÀÃÌ>`ÊÌ >ÌÊ«ÀiV>Ê ÃÌÀÞÊÊ-ÕÌ Ê
Ã>]ÊvÀÊiÝ>«i]ÊÜ>ÃÊÜÀÌÌiÊ«À>ÀÞʺÊÌ iÊ`>ÌÊÌiÀ>ÀÞÊ}iÀiÊ
vÊ>Ê«>ÀÌVÕ>ÀÊVÕÌÞ]ÊV>Ìi`ÊÊë>Vi]Ê>ÌÊ>Ê}ÛiÊiÌÊÊÌi°»Ê
/ iÊë«>}iÃÊLiÌÜiiÊ ÃÌÀÞÊ>`ÊÌiÀ>ÌÕÀiÊLiV>iÊ«ÃÃLiÊÌÊ`ÃViÀÊ
LiV>ÕÃiÊÌ ÀÕ} ÊÌiÊVÕÌiÃÊV >}i`Ê`iÃÊvÊÌiÀ>ÀÞÊ«À`ÕVÌ]Ê
>`漆 iÊÃÕV Ê>Êà vÌÊVVÕÀÀi`]ÊÌ iÊi>ÀiÀÊ}iÀiÊÃÌÊ«>ÌÀ>}iÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊ
ÃÌÀVÌÞÊ>`ÊLiV>iÊÀiʼÌiÀ>ÀÞ½ÊÀÊÜ>ÃÊi>ÌÊÌÊLiÊÀi>`ÊÌ >ÌÊÜ>Þ®°»ÓxÊ
-ViÊÌ`>Þ½ÃÊ ÃÌÀÞÊLiViÃÊÌÀÀܽÃÊÌiÀ>ÌÕÀi]ÊÕÌ`ÃV«>ÀÌÞÊÃÊ
>ÊiÌ `}V>ÊÀiµÕÀiiÌÊÀ>Ì iÀÊÌ >Ê>Ê iÀiiÕÌV>ÊV Vi°
Ê Ê>Ì À«}V>ÊÜÀÌ}ÃÊÊ ÃiÝÕ>ÌÞÊ>`ÊÌ iÊV>Ê>ÀV ÛiÊ
Ì iÊ>ÀV Û>ÊÌÕÀÊ >ÃÊ>`>Ìi`Ê>ÊÀiÌ }ÊvÊÌ iÊ>ÀÀ>ÌÛiÊvÊ«À}ÀiÃÃÊ
Ì >ÌÊivÌÊÃiÊ`ÃV«iÃÊ>ÃÊLi>Ìi`ÞÊÌiÀiÃÌi`ÊÊÌ iÀiÌV>ʵÕiÃÌÃÊvÊ
Ê Ó{ >Þ>Ê- > ]ʺ-iÝÕ>ÌÞ]Ê`iÌÌÞÊ>`ÊÌ iÊ1ÃiÃÊvÊÃÌÀÞ]»ÊÊ,>ià Ê,>ÌÌ]Êi`°]ÊÊÌÕÃÊ
vÊÌ iÀÊ À\ÊÊ1v`}ÊvÊÌ iÊ-ÕÌ ÊÃ>Ê>ÞÊ>`ÊiÃL>Ê Ý«iÀiViÊ ÃÌ]ʣή]Ê
£ÓÓqÓ{°Ê-iiÊ>ÃÊ,ÕÌ Ê6>Ì>Ê>`Ê->iiÊ`Ü>]Êi`ð]Ê->i-iÝÊÛiÊÊ`>\Ê,i>`}ÃÊ
vÀÊÌiÀ>ÌÕÀiÊ>`ÊÃÌÀÞÊ iÜÊ9À]ÊÓäää®°
Ê Óx`À>Ê >ÌÌiÀii]ʺÌÀ`ÕVÌ]»ÊÊ`À>Ê >ÌÌiÀii]Êi`°]Ê1v>>ÀÊ,i>ÌÃ\Ê
>ÞÊ>`ÊÃÌÀÞÊÊ-ÕÌ ÊÃ>Ê iÜÊ ÀÕÃÜV]Ê °°]ÊÓää{®]ÊÈq°
£nÊÊÊÊÊ Ê ," ,
vÊ Ì iÊ VÛVÌÊ >ÃÊ `ÃVÃi`Ê Ê >Ê iÝViÀ«ÌÊ vÀÊ Ì iÊ Õ`}iÌÊ vÊ Ì iÊ
ÃiÃÃÃÊ Õ`}iÊ ÀiÛi>Ê Ì >ÌÊ >À>ÌÊ Ü>ÃÊ Ì>ÞÊ >ÀÀiÃÌi`Ê vÀÊ ºÃ}}Ê Ê
Üi½ÃÊVÌ iÃÊ>}ÊÌ iÊÜiÊvÊ>ÊViÀÌ>Êv>Þ»ÊvÊ ÃÊÛ>}iÊ>`Ê
Ü>ÃÊ Ì iÀi>vÌiÀÊ ÃÕLiVÌi`Ê ÌÊ >Ê « ÞÃV>Ê iÝ>>ÌÊ LÞÊ Ì iÊ VÛÊ ÃÕÀ}i°Ê
1«ÊiÝ>>Ì]Ê >À>ÌÊÜ>ÃÊà ÜʺÌÊ >ÛiÊÌ iÊV >À>VÌiÀÃÌVÊ>ÀÊvÊ
>Ê >LÌÕ>ÊV>Ì>ÌipÌ iÊ`ÃÌÀÌÊvÊÌ iÊÀwViÊvÊÌ iÊ>ÕÃÊÌÊ>ÊÃ >«iÊ
vÊ>ÊÌÀÕ«iÌp>`Ê>ÃÊÌÊLiÊ>vviVÌi`ÊÜÌ ÊÃÞ« ÃÊÊÌ iÊÃ>iÊÀi}ÊÊ
>Ê>iÀÊÜ V Ê`ÃÌVÌÞÊ«ÌÃÊÌÊÕ>ÌÕÀ>ÊÌiÀVÕÀÃiÊÜÌ ÊÌ iÊ>ÃÌÊ
viÜÊÌ Ã°»Ê7 iÊ>Ãi`Ê>LÕÌÊ ÃÊ« ÞÃV>ÊV`Ì]Ê >À>ÌÊ`ii`Ê
>ÊV >À}iÃÊvÊÃ`ÞÊ>`Ê>À}Õi`ÊÌ >ÌÊ iÊ >`ÊÃÕvviÀi`Ê>ÊÃiÀÕÃÊV>ÃiÊvÊ
`ÞÃiÌiÀÞ]Ê Ü V Ê V>ÕÃi`Ê Ì iÊ iÝÌiÃÊ Ê ÃÊ >ÕÃ°Ê ÃÊ iÝ«>>ÌÊ Ü>ÃÊ
`ÃÃÃi`Ê>ÃÊÃÕvwViÌ]ÊvÀÊÌÊ``ÊÌÊ>VVÕÌÊvÀÊÌ iÊ«ÀiÃiViÊvÊÃÞ« ÃÊ
ÊÌ iÊÃ>iÊÀi}°Ê/ iÊÃiÃÃÃÊÕ`}i]ÊÀ°Ê°Ê°Ê iÃÌ]ÊVVÕ`i`Ê
Ì >ÌÊÜ iÊ`Û`Õ>ÞÊiÊvÊÌ iÊÌ ÀiiÊVÀVÕÃÌ>ViÃÊÜi>À}ÊÜi½ÃÊ
VÌ iÃ]ÊÃÕLÌi`i`Ê>ÕÃ]Ê>`ÊÌ iÊ«ÀiÃiViÊvÊÃÞ« îÊÜ>ÃÊÃÕvwViÌÊiÛ
`iViÊvÊVÀ>ÌÞ]ÊÌ>iÊÌ}iÌ iÀÊÌ iÞÊivÌÊʺ`ÕLÌÊÌ >ÌÊÌ iÊ>VVÕÃi`Ê
>`ÊÀiViÌÞÊLiiÊÌ iÊÃÕLiVÌÊvÊÃ`Þ°»
Ê ÜiÛiÀ]ÊÜ iÊÌ iÊV>ÃiÊÜ>ÃÊ>ÌiÀÊLÀÕ} ÌÊLivÀiÊÌ iÊ> >L>`Ê} Ê
ÕÀÌ]ÊÕ`}iÊ-ÌÀ>} ÌÊÃiÀÕÃÞt®ÊµÕVÞÊ`ÃÃÃi`Ê >À>̽ÃÊi>ÀiÀÊVÛV
ÌÊvÀÊ>VÊvÊ«ÀiVÃiÊ`iÌ>Ê>LÕÌÊÌ iÊ«>ÀÌVÕ>ÀÃÊvÊÌ iÊvviÃi\ÊÌ iʺiÝ>VÌÊ
Ìi]Ê«>Vi]Ê>`Ê«iÀÃÃÊÜÌ ÊÜ ÊÌ iÃiÊvviViÃÊÜiÀiÊVÌÌi`»ÊÜiÀiÊ
ÌÊvÕÞÊ`ÃVÛiÀi`°ÊÕ`}iÊ-ÌÀ>} ÌÊVVÕ`i`Ê ÃÊÀi>ÀÃÊÊÌ iÊV>ÃiÊLÞÊ
`iV>À}ÊÌ >ÌÊÜ iÊÌ iʺ>VVÕÃi`ÊÃÊVi>ÀÞÊ>Ê >LÌÕ>ÊÃ`Ìi]»Ê>`ÊÜ iÊ
iÊVÕ`ʺvÕÞÊ>««ÀiV>ÌiÊÌ iÊ`iÃÀiÊvÊÌ iÊ>ÕÌ ÀÌiÃÊ>ÌÊÀ>`>L>`ÊÌÊV iVÊ
Ì iÃiÊ`Ã}ÕÃÌ}Ê«À>VÌViÃ]ÊiÌ iÀÊÌ iÞÊÀÊ iÊV>ÊÃiÌÊ>ÜÊ>`Ê«ÀVi`ÕÀiÊ>ÌÊ
`iw>ViÊÊÀ`iÀÊÌÊLÌ>Ê>ÊLiVÌ]Ê ÜiÛiÀÊ>Õ`>Li°»ÎÇ
Ê ÜÊ `iÃÊ iÊ Ài>`Ê Ì iÊ «ÀiÃiViÊ vÊ Ì iÊ >À>ÌÊ V>ÃiÊ ÜÌ Ê >Ê ÃÌ
À}À>« ÞÊ vÊ ÃiÝÕ>ÌÞÊ >`Ê V>Ã¶Ê ÜÊ `iÃÊ >Ê V>ÃiÊ Ì >ÌÊ ÃÌÕLiÃÊ
ÛiÀÊVÀÌV>ÊÃÃÕiÃÊvÊiÛ`iVi]ÊVÀ>ÌÞ]Ê>`Êi}>ÊV`wV>ÌÊLiViÊ
Ì iÊV>ÊÃ}ÊvÀÊVÀiÃÊ>}>ÃÌÊ>ÌÕÀi¶Ê-ÕV Ê>Ê>ÀV Û>ÊÌÕÀ]ÊÊÜÕ`Ê
ÃÕ}}iÃÌ]Ê ÀiµÕÀiÃÊ >Ê Ì iÀÞÊ vÊ Ài>`}Ê Ì >ÌÊ ÛiÃÊ >Ü>ÞÊ vÀÊ Ì iÊ ÌÊ
Ì >ÌÊ`ÃVÛiÀ}Ê>ÊLiVÌÊÜÊÃi ÜÊi>`ÊÌÊ>ÊvÀÕ>ÌÊvÊÃÕLiV
ÌÛÌÞpvÀÊÌ iÊ«ÀiÃÕ«ÌÊÌ >ÌÊvÊiÊw`ÃÊ>ÊL`Þ]ÊiÊV>ÊÀiVÛiÀÊ>Ê
«iÀÃ°Ê ÛiÊ>ÃÊÌ iÊ`ÃVÕÀÃiÊvÊ>ÜÊLiViÃÊÌ iÊë>ViÊvÊÀivÀÊi°}°]Ê
VÕÀÀiÌÊivvÀÌÃÊÌÊÀi«i>Ê-iVÌÊÎÇÇ®]ÊÌ iÊÛiÀÞÊÃ}ÊvÊÌ iÊ>ÜÊ>ÃÊiÛ`iViÊ
ii`ÃÊÌÊLiÊiÝ>i`°Ê-ÕV Ê>ÊÀi>`}ÊÜÕ`ÊÕ`ÊÌ iÊVÕÀÀiÌÊ«À>VÌViÊ
ÊVÌi«À>ÀÞÊÃiÝÕ>ÌÞÊÃÌÕ`iÃÊvÊiÝV>Û>Ì}ÊÊÀ`iÀÊÌÊ«ÃÌÊ>Ê ÃÌÀÞÊ
vÊ«ÀiÃiVi°ÊÌÊÜÕ`Ê>ÃÊV«V>ÌiÊÌ iÊ>``ÌÛiÊ`iÊ«ÃÌi`ÊLÞÊÌ iÊ
-ÕL>ÌiÀÊ-ÌÕ`iÃÊ}ÀÕ«]ÊÜ V Ê>ÌÌi«ÌÃÊÌÊÌ}>ÌiÊÀÊ>i`ÊÌ iÊv>ÕÀiÃÉ
i}>ÌÃÊvÊÌÀ>`Ì>Ê>Ì>ÃÌÊ ÃÌÀ}À>« ÞÊÌ ÀÕ} Ê>Êi}>}iiÌÊ
ÜÌ ÊÌ iÊÛViÃÊvÊÜi]Ê >ÌÃ]Ê>`ÊÌ iÀðÊ
Ê "iÊÜ>ÞÊÌÊVViÛiÊvÊÌ ÃÊÃ vÌÊÌÊÌ iÊLiVÌÊ>ÃÊÃÕLiVÌivviVÌÊÃÊÌÊÌ Ê
vÊÌÊ>ÃÊ>ÊÌÀ>Vi]ÊLÌ ÊLiÞ`Ê>`ÊÜÌ ÊÌ iÊ iÀÀ`>i>ÊëiVÌÀ>ÌÞÊ`i]Ê
>`ÊÌÊVÃ`iÀ]Ê>ÃÊÌÊÜiÀi]ÊLÌ ÊÌ iÊvÀiÃVÃÊ>`ÊÌ iÊiÌ>« ÞÃVÃÊvÊÌ >ÌÊ
ÌÀ>Vi°ÎnÊ"iÊÕÃÌÊÜÀÊÜÌ ÊÌ iÊi«ÀV>ÊÃÌ>ÌÕÃÊvÊÌ iÊ>ÌiÀ>ÃÊiÛiÊ>ÃÊ
Ì >ÌÊÃÌ>ÌÕÃÊÃÊÀi`iÀi`ÊwVÌÛi°Ê7Ì ÊÀi}>À`ÊÌÊÌ iÊV>ÃiÊvÊ+ÕiiÊ «ÀiÃÃÊ
Û°Ê >À>Ì]ÊiÛiÀÞÊÀi>`}ÊvÊÌÃÊ>ÀV Û>Ê«ÀÌÊÀiµÕÀiÃÊ>ÊÀi«iÌÌÊvÊ
>À>̽ÃÊvÀiÃVÊiL`iÌÃÊ>ÊÃÕLÌi`i`Ê>Õî]ÊiÛiÊ>ÃÊ >À>ÌÊ>ÃÊ
ÃÕLiVÌÊV>ÌÊLiÊvÕ`°Ê/ iÊÌ iÀiÌV>Ê>`Ê ÃÌÀV>Ê«ÀÛV>ÌÊÃÊÌÊ
i}>}iÊÜÌ ÊÌ iÊ>ÌiÀ>Ê«ÀÌÊvÊ>ÀV Û>ÊiÛ`iViÊ>ÃʺÀiV>VÌÀ>ÌÊiÛiÌ»Ê
ÌÊLÀÀÜÊ- > `ʽÃÊÌiÀ®]ʺÌÊÛiÊLiÞ`ÊÌ iÊÌiÀÀÌÀÞÊvÊÌ iÊ
VÌiÃÌi`Êv>VÌ]ÊÌ iÊÕÃiiÊÀiVÀ`]ÊvÀÊÌ iÊ ÃÌÀÞÊvÊiÛ`iViÊ>`ÊÌÊ
Ì iÊ Ài>Ê vÊ >ÀÀ>Ì°»ÎÊ iÀi]Ê Ì iÊ ºÀiV>VÌÀ>ÌÊ iÛiÌ»Ê >ÃÊ ÌÀ>ViÊ iÕ`iÃÊ
Ì iÊ ÃÌÀ>ÉÃV >À½ÃÊ>ÌÌi«ÌÃÊ>ÌÊ`ÃVÛiÀÞÊLÕÌÊvviÀÃÊiÜÊÜ>ÞÃÊvÊLÌ Ê
}Ê>`ÊÕ`iÀ}ÊÌ iÊiÛ`iViÊvÊÌ iÊ>ÀV Ûi°ÊÊÜÕ`Ê«Õà ʽÃÊ
vÀÕ>ÌÃÊvÕÀÌ iÀÊ>`ÊÃÕ}}iÃÌÊÌ >ÌÊÌÊÛiÜÊ>ÀV Û>ÊiÛ`iViÊ>ÃÊÀiV>VÌÀ>ÌÊ
iÛiÌÊÀi>`ÃÊÌ iÊÌÊvÊÌ iÊLiVÌÊ>}>ÃÌÊ>ÊwVÌÊvÊ>VViÃÃ]ÊÜ iÀiÊÌ iÊ
LiVÌÊiÃV iÜÃÊ>`ÊÃVÌÃÊÌiÀ«ÀiÌ>ÌÛiÊÃi`ÕVÌ°Ê
Ê {£,V >À`Ê ÕÀÌ]Ê º/iÀ>Ê ÃÃ>Þ]»Ê Ê / iÊ Ê vÊ Ì iÊ / ÕÃ>`Ê } ÌÃÊ >`Ê >Ê } ÌÊ
`]Ê£nnÈ®]Ê£ÇnqÇ°ÊÊÌ ÃÊ>ÀÌViÊÊvÜÊ ÕÀ̽ÃÊëi}ÊvÊ?À>V °
Ê {ÓÀ}Ê*ÃÌ]Ê£ÊÕiÊ£n£°Ê
Ê {Î À>Ê°Ê*iâiÀ]ÊÊÌ>Ìi`Ê L}À>« ÞÊvÊ-ÀÊ,V >À`ÊÀ>VÃÊ ÕÀÌÊ° °°°Ê
`]Ê£Óή]ÊÓ£qÇ°Ê*iâiÀÊ`iÃVÀLiÃÊÌ iÊ`vwVÕÌiÃÊ iÊ >`ÊÊiÛiÊ«ÀVÕÀ}Ê ÕÀ̽ÃÊ
ViVÌÃÊvÀÊLÀ>ÀiÃÊ>vÌiÀÊÌ iÊ`i>Ì ÊvÊÃ>LiÊ ÕÀÌ°Ê"iÊvÊ ÕÀ̽ÃÊiÝiVÕÌÀÃ]ÊÀðÊ
Ìâ}iÀ>`]ʺÃÌ>ÀÌi`ÊÌÊV>ÕÃiÊi`iÃÃÊÌÀÕLi]Ê>`Ê>VÌÕ>ÞÊÜ>Ìi`ÊÌÊLÕÀÊ>ÊÌ iÊ--°Ê>`Ê
Lð»Ê
Ó{ÊÊÊÊÊ Ê ," ,
/ iÊÌÀ>ÛiiÀÊÜ>`iÀ}ÊvÀÊÌÜÊÌÊÌÜÊvÀ}Ì
Ì iÊ«>Ì ÊÌÊ ÃÊ ÕÃi°Ê7 >ÌÊÜ>ÃÊi]ÊÜ >ÌÊÜ>ÃÊÞÕÀÃ]ÊLÌ
vÊÌ iÊÃivÊ>`ÊvÊÌ iÊÌ iÀ]ÊÃÌ]ÊÌ i]ÊÌÊiÀÞ°
pÀ>]Ê/ÊÀ>}x{
Ê xÓÌ°Ê i°Ê -ÀÊ 7°Ê >«iÀ]Ê / iÊ viÊ >`Ê "«ÃÊ vÊ iiÀ>Ê -ÀÊ >ÀiÃÊ >iÃÊ >«iÀÊ
`]Ê£nxÇ®]ÊÓn°Ê
Ê xÎ-«Û>ÊÕÃiÃÊÌ iÊÌiÀʺiÌ>i«ÃûÊÌÊÀiviÀÊÌÊÌ iÊ ÃÌÀ}À>« V>ʺÃÕLÃÌÌÕÌÊvÊ>Ê
ivviVÌÊvÀÊ>ÊV>ÕÃi°»Ê/ iÊ«ÃÌ}ÊvÊ>ÊiÌ>i«ÃÃÊÃÊÌ iÊ«À>ÀÞÊ`ÃVÕÀÃÛiÊÃÕLÃÌÌÕÌÊÌ >ÌÊ
Ã>VÌÃÊÌ iÊÀi>`}ÊvÊÌ iÊÃÕL>ÌiÀÊ>ÃÊÃÕLiVÌÊÀ>Ì iÀÊÌ >Ê>ÃÊÃÕLiVÌivviVÌ°Ê-iiʺ-ÕL>ÌiÀÊ
-ÌÕ`iÃ\Ê iVÃÌÀÕVÌ}ÊÃÌÀ}À>« Þ]»ÊÊ >Ê>`ÀÞÊ>`ÊiÀ>`Ê>Vi>]Êi`ð]Ê-iiVÌi`Ê
7ÀÃÊvÊ>Þ>ÌÀÊ >À>ÛÀÌÞÊ-«Û>Ê iÜÊ9À]ʣȮ]ÊÓ££q£Î°
Ê x{º >}>ÀÊ>}>ÀÊ« À>ÊÕÃ>wÀÊ} >ÀÊ>ÊÀ>ÃÌ>ÊL ÕÊ}>Þ>ÊÉÊ°Ê°Ê°ÊÞ>Ê >ÊiÀ>ÊÞ>Ê >ÊÌiÀ>Ê>«>Ê
«>À>Þ>ÊL ÕÊ}>Þ>]»ÊÊÀ>]Ê/ÊÀ>}Ê*`]Ê£Èn®]Ê£x£°Ê/ iÊVÌi`ÊÌÀ>Ã>ÌÊvÊÀ>½ÃÊ
«iÊ ÃÊ «ÀÛ`i`Ê LÞÊ iiÌ>Ê *>ÌiÊ Ê iÀÊ Ü`iÀvÕÊ L]Ê ÞÀV>Ê ÛiiÌÃ]Ê ÃÌÀV>Ê
7Ì ÕÌÊ>Ê/À>ViÊÊÊÊÓÇ