KǀĞƌĂůůďĂŶĚƐĐŽƌĞ  ϴ͘ϱ  ϵнϴнϴнϵ

^>Kt Θ>Z'Z  DK>E^tZ

tZ/d/E'd^<ϭ

zŽƵƐŚŽƵůĚƐƉĞŶĚĂďŽƵƚϮϬŵŝŶƵƚĞƐŽŶƚŚŝƐƚĂƐŬ͘

dŚĞƚĂďůĞĚĞƚĂŝůƐƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůƚŽƵƌŝƐƚĂƌƌŝǀĂůƐŝŶŵŝůůŝŽŶƐŝŶϴĐŽƵŶƚƌŝĞƐ
ŝŶϮϬϬϵĂŶĚϮϬϭϬĂŶĚƚŚĞĐŚĂŶŐĞƐ;ŝŶƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞƐͿ͘
^ƵŵŵĂƌŝƐĞƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶďLJƐĞůĞĐƚŝŶŐĂŶĚƌĞƉŽƌƚŝŶŐƚŚĞŵĂŝŶĨĞĂƚƵƌĞƐ͕
ĂŶĚŵĂŬĞĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶƐǁŚĞƌĞƌĞůĞǀĂŶƚ͘
The International tourist arrivals in millions in 8 countries in 2009 and 2010 and the
changes.

Country In 2009 (Millions) In 2010 (Millions) Change

France 76 76 +0
US 66 67 +1.5%
Spain 55 56 +1.8%
UK 55 57 +3.6%
Italy 44 45 +2.3%
Turkey 33 45 +33%
China 22 34 +55%
Germany 11 23 +109%
Hong Kong 10 9 -11%






 

Ϯϯ


AUG 2023 19
zŽƵƌĂŶƐǁĞƌ
dŚĞ ƚĂďůĞ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞƐ ƚŚĞ ĐŚĂŶŐĞƐ ŝŶ ǀŝƐŝƚƐ ĨƌŽŵŽǀĞƌƐĞĂƐ ƚŽ ϵĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ŝŶ ďŽƚŚ
ĂďƐŽůƵƚĞĂŶĚƌĞůĂƚŝǀĞƚĞƌŵƐ͕ŝŶƚǁŽĐŽŶƐĞĐƵƚŝǀĞLJĞĂƌƐ͕ŶĂŵĞůLJϮϬϬϵĂŶĚϮϬϭϬ͘
KǀĞƌĂůů͕ǁŝƚŚƚŚĞĞdžĐĞƉƚŝŽŶŽĨ&ƌĂŶĐĞĂŶĚ,ŽŶŐ<ŽŶŐ͕ĂůůƚŚĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐǁĞůĐŽŵĞĚ
ŵŽƌĞƚŽƵƌŝƐƚƐŝŶϮϬϭϬ͘/ŶĂĚĚŝƚŝŽŶ͕&ƌĂŶĐĞǁĂƐƚŚĞŵŽƐƚƉŽƉƵůĂƌĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ǁŚŝůĞ
ƚŚĞŵŽƐƚƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚŐƌŽǁƚŚǁĂƐƐĞĞŶŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘
ZĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞŵŽƐƚǀŝƐŝƚĞĚŶĂƚŝŽŶƐ͕ŝŶϮϬϬϵ͕&ƌĂŶĐĞ͛ƐŶƵŵďĞƌƚŽƉƉĞĚƚŚĞůŝƐƚĂƚϳϲ
ŵŝůůŝŽŶ ĂŶĚƌĞŵĂŝŶĞĚ ƵŶĐŚĂŶŐĞĚŝŶ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐLJĞĂƌ͘tŚŝůĞ ϲϲŵŝůůŝŽŶ ƉĞŽƉůĞ
ƚƌĂǀĞůĞĚƚŽƚŚĞh^͕^ƉĂŝŶĂŶĚƚŚĞh<ĞĂĐŚĂƚƚƌĂĐƚĞĚϱϱŵŝůůŝŽŶƚŽƵƌŝƐƚƐ͕ǁŚŝĐŚǁĂƐ
ϭϭŵŝůůŝŽŶ ŚŝŐŚĞƌ ƚŚĂŶ /ƚĂůLJ͘ Ŷ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ĨƌŽŵϭ ƚŽ Ϯ ŵŝůůŝŽŶ ǁĂƐ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚůLJ
ǁŝƚŶĞƐƐĞĚŝŶƚŚĞƐĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚƚŽϭ͘ϱйƚŽϯ͘ϲйŐƌŽǁƚŚ͘
tŝƚŚƌĞŐĂƌĚƚŽƚŚĞƌĞŵĂŝŶŝŶŐĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨǀŝƐŝƚŽƌƐƚŽdƵƌŬĞLJǁĂƐϯϯ
ŵŝůůŝŽŶ͕ ϭϭŵŝůůŝŽŶ ŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶƚŚĂƚ ŽĨŚŝŶĂ͕ǁŚŝĐŚŝŶ ƚƵƌŶŽƵƚŶƵŵďĞƌƚŚĞ ŶĞdžƚ
ĐŽƵŶƚƌLJ͕'ĞƌŵĂŶLJ͕ďLJƚŚĞƐĂŵĞŵĂƌŐŝŶ͘dŚĞƌĞǁĂƐĂƌŝƐĞŽĨϭϮŵŝůůŝŽŶŝŶƚŚĞĨŝŐƵƌĞƐ
ĨŽƌ Ăůů ƚŚĞ ϯ ŶĂƚŝŽŶƐ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ƌĞůĂƚŝǀĞ ŐƌŽǁƚŚ ďĞŝŶŐ ϯϯй͕ ϱϱй ĂŶĚ ϭϬϵй͕
ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞůLJ͘
,ŽŶŐ<ŽŶŐǁĂƐƚŚĞůĞĂƐƚĂƉƉĞĂůŝŶŐƚŽƵƌŝƐƚĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ǁŝƚŚŝƚƐŶƵŵďĞƌƐĚĞĐůŝŶŝŶŐ
ĨƌŽŵϭϬƚŽϵŵŝůůŝŽŶŝŶϮϬϭϬ͕ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐĂĚƌŽƉŽĨϭϭй͘


Ϯϰ


AUG 2023 20
K sZ>>E^KZ   ϴ͘ϱ  ϵнϴнϴнϵ
dʹdĂƐŬĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚŶďʹ'ZĂŶĚ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϵ

džĐĞůůĞŶƚĂŶƐǁĞƌ͘

dŚĞŽǀĞƌǀŝĞǁ ŝƐĐůĞĂƌ͘

zŽƵŚĂǀĞƐƵŵŵĂƌŝƐĞĚƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂĐĐƵƌĂƚĞůLJĂŶĚĐůĞĂƌůLJ͕ĂŶĚŝŶƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚĚĞƚĂŝů͘




Ϯϱ


AUG 2023 21
 


ZKDDE >zKhd &KZ d^< ϭ E^tZ^

● tƌŝƚĞĂŶŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ƉĂƌĂƉŚƌĂƐŝŶŐƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƉƌŽǀŝĚĞĚ͘ /ĨƉŽƐƐŝďůĞ͕ĐŚĂŶŐĞƚŚĞ
ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĨƌŽŵĂŶŽƵŶ ƉŚƌĂƐĞƚŽĂŶŽƵŶĐůĂƵƐĞ;ĐŚĂŶŐĞƚŚĞĐŚĂƌƚŐŝǀĞƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂďŽƵƚƚŚĞ
ŶƵŵďĞƌŽĨƚŽƚŚĞĐŚĂƌƚƐŚŽǁƐŚŽǁŵĂŶLJ΀͙΁Ϳ͘

● tƌŝƚĞĂĐůĞĂƌŽǀĞƌǀŝĞǁŽĨƚŚĞŵĂŝŶƚƌĞŶĚƐ͕ĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ͕ĂŶĚƐƚĂŐĞƐ͘/ĨƚŚĞƌĞĂƌĞƚƌĞŶĚƐĂŶĚ
ĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ;ŝĞŝĨƚŚĞƌĞĂƌĞĐŚĂŶŐĞƐŽǀĞƌƚŝŵĞͿ͕ŐŝǀĞƐŽŵĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĂďŽƵƚďŽƚŚ͘/ĨƚŚĞƌĞ
ĂƌĞŽŶůLJĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ͕ĂƐŝŶƋƵĞƐƚŝŽŶƐǁŝƚŚŶŽƚŝŵĞƐĐĂůĞ͕ƉƌŽǀŝĚĞĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐŽĨŵŽƌĞƚŚĂŶ
ŽŶĞƚLJƉĞ͘

● WƵƚƚŚĞŽǀĞƌǀŝĞǁĂĨƚĞƌƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŝŶĂƐĞƉĂƌĂƚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ͘ŽŶ͛ƚŚŝĚĞŝƚŝŶƚŚĞ
ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ŽƌĂƚƚŚĞĞŶĚ͕ĂƐŝƚ͛ƐƚŚĞĨŝƌƐƚƚŚŝŶŐƚŚĞĞdžĂŵŝŶĞƌůŽŽŬƐĨŽƌ͘

● ^ĞƉĂƌĂƚĞLJŽƵƌƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐǁŝƚŚďůĂŶŬůŝŶĞƐ͘/ƚůŽŽŬƐďĞƚƚĞƌĂŶĚƚŚĞƌĞĐĂŶďĞŶŽĚŽƵďƚƚŚĂƚŝƚ
ŝƐĂŶĞǁƉĂƌĂŐƌĂƉŚ͘

● tƌŝƚĞŽŶĞŽƌŵŽƌĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐĂďŽƵƚƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŝƚƐĞůĨĂŶĚŽƌŐĂŶŝƐĞŝƚůŽŐŝĐĂůůLJ͘hƐĞ
ƐŝŐŶƉŽƐƚŝŶŐƉŚƌĂƐĞƐƚŽƐŚŽǁLJŽƵƌŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶƚŽƚŚĞĞdžĂŵŝŶĞƌ͘Ő>ŽŽŬŝŶŐĨŝƌƐƚĂƚƚŚĞŵŽƐƚ
ƉŽƉƵůĂƌƌĞĂƐŽŶƐ͕΀͙΁

● /ƚ͛ƐŶŽƚŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǁƌŝƚĞĂĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ďĞĐĂƵƐĞLJŽƵ͛ǀĞĂůƌĞĂĚLJŐŝǀĞŶƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŝŶĂŶ
ŽǀĞƌǀŝĞǁ͘

dŚĞƚĂďůĞŝůůƵƐƚƌĂƚĞƐ ƚŚĞĐŚĂŶŐĞƐŝŶ ǀŝƐŝƚƐ ĨƌŽŵŽǀĞƌƐĞĂƐƚŽϵĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ŝŶďŽƚŚĂďƐŽůƵƚĞ ĂŶĚƌĞůĂƚŝǀĞ 

ƚĞƌŵƐ͕ŝŶƚǁŽĐŽŶƐĞĐƵƚŝǀĞ LJĞĂƌƐ͕ŶĂŵĞůLJ ϮϬϬϵ ĂŶĚϮϬϭϬ͘ Đã chú thích [1]: Good introduction

KǀĞƌĂůů͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞdžĐĞƉƚŝŽŶ ŽĨ&ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ͕ Ăůů ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ǁĞůĐŽŵĞĚ ŵŽƌĞ ƚŽƵƌŝƐƚƐ ŝŶ
ϮϬϭϬ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƚŝŽŶ͕ &ƌĂŶĐĞ ǁĂƐ ƚŚĞŵŽƐƚ ƉŽƉƵůĂƌ ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ ǁŚŝůĞ ƚŚĞŵŽƐƚ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ ŐƌŽǁƚŚ ǁĂƐ
ƐĞĞŶŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘ Đã chú thích [2]: Clear overview

ZĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǀŝƐŝƚĞĚ ŶĂƚŝŽŶƐ͕ ŝŶ ϮϬϬϵ͕ &ƌĂŶĐĞ͛Ɛ ŶƵŵďĞƌ ƚŽƉƉĞĚ ƚŚĞ ůŝƐƚ Ăƚ ϳϲ ŵŝůůŝŽŶ ĂŶĚ
ƌĞŵĂŝŶĞĚƵŶĐŚĂŶŐĞĚŝŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ LJĞĂƌ͘tŚŝůĞϲϲ ŵŝůůŝŽŶ ƉĞŽƉůĞƚƌĂǀĞůĞĚƚŽƚŚĞh^͕^ƉĂŝŶ ĂŶĚƚŚĞ
h<ĞĂĐŚĂƚƚƌĂĐƚĞĚ ϱϱ ŵŝůůŝŽŶ ƚŽƵƌŝƐƚƐ͕ǁŚŝĐŚ ǁĂƐϭϭ ŵŝůůŝŽŶ ŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶ/ƚĂůLJ͘ ŶŝŶĐƌĞĂƐĞ ĨƌŽŵϭ ƚŽϮ
ŵŝůůŝŽŶ ǁĂƐƐƵďƐĞƋƵĞŶƚůLJǁŝƚŶĞƐƐĞĚŝŶƚŚĞƐĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚ ƚŽϭ͘ϱйƚŽϯ͘ϲй ŐƌŽǁƚŚ͘
tŝƚŚ ƌĞŐĂƌĚ ƚŽƚŚĞƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ƚŚĞŶƵŵďĞƌ ŽĨǀŝƐŝƚŽƌƐ ƚŽdƵƌŬĞLJ ǁĂƐϯϯ ŵŝůůŝŽŶ͕ ϭϭ ŵŝůůŝŽŶ
ŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶƚŚĂƚŽĨŚŝŶĂ͕ ǁŚŝĐŚŝŶƚƵƌŶŽƵƚŶƵŵďĞƌƚŚĞŶĞdžƚĐŽƵŶƚƌLJ͕'ĞƌŵĂŶLJ͕ďLJƚŚĞƐĂŵĞŵĂƌŐŝŶ͘
dŚĞƌĞǁĂƐĂƌŝƐĞŽĨϭϮ ŵŝůůŝŽŶ ŝŶƚŚĞĨŝŐƵƌĞƐĨŽƌĂůůƚŚĞϯŶĂƚŝŽŶƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞŝƌƌĞůĂƚŝǀĞŐƌŽǁƚŚďĞŝŶŐϯϯй͕
ϱϱй ĂŶĚϭϬϵй͕ ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞůLJ͘

,ŽŶŐ<ŽŶŐǁĂƐƚŚĞůĞĂƐƚĂƉƉĞĂůŝŶŐ ƚŽƵƌŝƐƚĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ǁŝƚŚŝƚƐŶƵŵďĞƌƐĚĞĐůŝŶŝŶŐ ĨƌŽŵϭϬƚŽϵŵŝůůŝŽŶ

ŝŶϮϬϭϬ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐ ĂĚƌŽƉŽĨϭϭй͘ Đã chú thích [3]: Information is summarised accurately
and clearly

Ϯϲ


AUG 2023 22

ΘͲŽŚĞƐŝŽŶĂŶĚŽŚĞƌĞŶĐĞŶď'ZĂŶĚ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϴ

zŽƵƌŵĞƚŚŽĚŽĨŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶŝƐůŽŐŝĐĂůĂŶĚĐůĞĂƌůLJƐŝŐŶƉŽƐƚĞĚ͘zŽƵƚŽŽŬĂĚǀĂŶƚĂŐĞŽĨƐŽŵĞĞdžĐĞůůĞŶƚ
ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚŝĞƐ ƚŽƵƐĞŐƌŽƵƉŝŶŐĂŶĚƌŽƵŶĚŝŶŐ͘

dŚĞƌĞŝƐĐůĞĂƌƉƌŽŐƌĞƐƐŝŽŶƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘

dŚĞƵƐĞŽĨĐŽŚĞƐŝǀĞĚĞǀŝĐĞƐĂŶĚƌĞĨĞƌĞŶĐŝŶŐŝƐĂĐĐƵƌĂƚĞƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘


yDW>^ K&Z&ZE/E' d,d zKh Kh>h^sZ/Kh^ d^< ϭYh^d/KE^ ͲEKd E^^Z/>z &KZ d,/^KE͘  

΀͙΁͕ĨŽůůŽǁĞĚ ďLJƚŚĞh<ĂŶĚ&ƌĂŶĐĞ͕ĂƚϰйĂŶĚϳйƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞůLJ

΀͙΁͕ĨŽůůŽǁĞĚ ďLJƚŚĞh<ĂŶĚ&ƌĂŶĐĞ͕ĂƚϰйĂŶĚϳйŝŶƚŚĂƚŽƌĚĞƌ Đã chú thích [4]: if you’ve used respectively already,

use this
΀͙΁ǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞĨŝŐƵƌĞƐŽĨdžĂŶĚLJŵŝůůŝŽŶ͘

΀͙΁͕ǁŚŝůĞƚŚĞĨŝŐƵƌĞƐĨŽƌĂŶĚǁĞƌĞdžĂŶĚLJƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞůLJ

LJϮϬϭϬ͕ŚŝŶĞƐĞŝŶĨůĂƚŝŽŶŚĂĚŝŶĐƌĞĂƐĞĚĂŐĂŝŶ͕ĞŶĚŝŶŐƚŚĞƉĞƌŝŽĚ ĂƚĂƌŽƵŶĚϲ͘ϱй͕ǁŚŝůĞ
ƚŚĂƚŽĨƚŚĞh^ŚĂĚĨĂůůĞŶƐůŝŐŚƚůLJƚŽĂďŽƵƚϭ͘ϴй͘

ƚƚŚĞƐĂŵĞƚŝŵĞ͕ĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶŽĨĐŚŝĐŬĞŶĂŶĚůĂŵďƐƚŽŽĚĂƚĂďŽƵƚϭϱϬŐƉǁ͕ǁŚŝůĞƚŚĂƚ
ŽĨĨŝƐŚǁĂƐŵƵĐŚůŽǁĞƌ͕ĂƚϲϬŐƉǁ͘

KǀĞƌĂůů͕ƚŚĞtĞƐƚŽŶWƌŝĐĞůŝŶŝĐƐĂǁďLJĨĂƌƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚůĞǀĞůŽĨĐƵƐƚŽŵĞƌƐĂƚŝƐĨĂĐƚŝŽŶ͕
ǁŚŝůĞƚŚĂƚŽĨƚŚĞ^ƚĂƚĞ,ŽƐƉŝƚĂůǁĂƐƚŚĞůŽǁĞƐƚ͘

΀͙΁͕ǁŚŝůĞŝŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨƚŚĞĨŽƌŵĞƌ͕ŝƚĞŶĚĞĚƚŚĞƉĞƌŝŽĚĂƚ΀͙΁

΀͙΁͕ǁŚŝůĞƚŚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐĨŝŐƵƌĞĨŽƌŵĞŶǁĂƐdž

΀͙΁͕ǁŚŝůĞƚŚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐĨŝŐƵƌĞĨŽƌƚŚĞŝƌŵĂůĞĐŽƵŶƚĞƌƉĂƌƚƐǁĂƐdž

Ϯϳ


AUG 2023 23
 ΀͙΁ĂƌŽƵŶĚ ϯϬйŽĨŵĞƌŝĐĂŶƐĂƚĞĨĂƐƚĨŽŽĚŽŶĐĞŽƌƚǁŝĐĞĂŵŽŶƚŚŝŶϮϬϬϯ͕ĂŶĚϯϯйĚŝĚ
ƐŽŝŶϮϬϭϯ͘

΀͙΁ĂŶĞǁƉĞĚĞƐƚƌŝĂŶĐƌŽƐƐŝŶŐǁŝůůďĞďƵŝůƚ͕ĂƐǁŝůů ƚǁŽďŝĐLJĐůĞůĂŶĞƐ͕ƌĞƉůĂĐŝŶŐƐŽŵĞ΀͙΁

dŚĞϮůĂŶĞƌŽĂĚǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚďLJĂϰůĂŶĞŽŶĞ

d,&K>>Kt/E' Z KZZd ^/'EWK^d/E' W,Z^^ &KZtZ/d/E' d^< ϭ D/͕ EKd E^^Z/>z K&d,/^
Yh^d/KE͘
WŚƌĂƐĞ džĂŵƉůĞ

dƵƌŶŝŶŐĨŝƌƐƚƚŽ dƵƌŶŝŶŐĨŝƌƐƚƚŽƚŚĞŵŽƐƚƉŽƉƵůĂƌĚĞǀŝĐĞƐ͕
ŝWŚŽŶĞƐ΀͙΁
>ŽŽŬŝŶŐĨŝƌƐƚĂƚ

ƐĨĂƌĂƐ΀͙΁ŝƐĐŽŶĐĞƌŶĞĚ͕ ƐĨĂƌĂƐƚŚĞEŽƌƚŚĞƌŶEĞƚǁŽƌŬŝƐĐŽŶĐĞƌŶĞĚ͕
ƉĂƐƐĞŶŐĞƌŶƵŵďĞƌƐ΀͙΁

tŝƚŚƌĞŐĂƌĚƚŽ tŝƚŚƌĞŐĂƌĚƚŽƐŝŶŐůĞƉĞŽƉůĞ͕ƚŚĞLJǁĞƌĞƚŚĞ
ůĞĂƐƚůŝŬĞůLJ΀͙΁
tŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽ

ƐĨŽƌ ƐĨŽƌďĞĞĨĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ͕ĂƐƚĞĂĚLJĚĞĐůŝŶĞǁĂƐ
ƐĞĞŶ΀͙΁

ZĞŐĂƌĚŝŶŐ ZĞŐĂƌĚŝŶŐďĞĞĨĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶ͕ĂĨƚĞƌƐƚĂƌƚŝŶŐ
ƚŚĞƉĞƌŝŽĚĂƚ΀͙΁

/ŶƚĞƌŵƐŽĨ /ŶƚĞƌŵƐŽĨĨŝƐŚ͕΀͙΁


dŚĞƚĂďůĞŝůůƵƐƚƌĂƚĞƐ ƚŚĞĐŚĂŶŐĞƐŝŶ ǀŝƐŝƚƐ ĨƌŽŵŽǀĞƌƐĞĂƐƚŽϵĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ŝŶďŽƚŚĂďƐŽůƵƚĞ ĂŶĚƌĞůĂƚŝǀĞ 
ƚĞƌŵƐ͕ŝŶƚǁŽĐŽŶƐĞĐƵƚŝǀĞ LJĞĂƌƐ͕ŶĂŵĞůLJ ϮϬϬϵ ĂŶĚϮϬϭϬ͘
KǀĞƌĂůů͕ǁŝƚŚƚŚĞĞdžĐĞƉƚŝŽŶŽĨ&ƌĂŶĐĞĂŶĚ,ŽŶŐ<ŽŶŐ͕ĂůůƚŚĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ůŝƐƚĞĚǁĞůĐŽŵĞĚŵŽƌĞƚŽƵƌŝƐƚƐ Đã chú thích [5]: better with this
ŝŶϮϬϭϬ͘ /ŶĂĚĚŝƚŝŽŶ͕ &ƌĂŶĐĞ ǁĂƐƚŚĞŵŽƐƚƉŽƉƵůĂƌ ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ ǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƐƚƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ ŐƌŽǁƚŚǁĂƐ
ƐĞĞŶŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘
ZĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǀŝƐŝƚĞĚ ŶĂƚŝŽŶƐ͕ ŝŶ ϮϬϬϵ͕ &ƌĂŶĐĞ͛Ɛ ŶƵŵďĞƌ ƚŽƉƉĞĚ ƚŚĞ ůŝƐƚ Ăƚ ϳϲ ŵŝůůŝŽŶ ĂŶĚ Đã chú thích [6]: Good signposting
ƌĞŵĂŝŶĞĚƵŶĐŚĂŶŐĞĚŝŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ LJĞĂƌ͘tŚŝůĞϲϲ ŵŝůůŝŽŶ ƉĞŽƉůĞƚƌĂǀĞůĞĚƚŽƚŚĞh^͕^ƉĂŝŶ ĂŶĚƚŚĞ Đã chú thích [7]: Better to say France topped the list at
h<ĞĂĐŚďŽƚŚĂƚƚƌĂĐƚĞĚ ϱϱ ŵŝůůŝŽŶ ƚŽƵƌŝƐƚƐ͕ǁŚŝĐŚ ǁĂƐϭϭ ŵŝůůŝŽŶ ŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶ/ƚĂůLJ͘ŶŝŶĐƌĞĂƐĞĨƌŽŵϭ 76 million visitors, which remained […]

ƚŽϮŵŝůůŝŽŶ ǁĂƐƐƵďƐĞƋƵĞŶƚůLJǁŝƚŶĞƐƐĞĚŝŶƚŚĞƐĞĨŽƵƌĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚƚŽϭ͘ϱй ƚŽϯ͘ϲй ŐƌŽǁƚŚ͘ Đã chú thích [8]: When speaking of two countries, etc,
both is usually the more appropriate choice.
tŝƚŚ ƌĞŐĂƌĚ ƚŽƚŚĞƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ƚŚĞŶƵŵďĞƌ ŽĨǀŝƐŝƚŽƌƐ ƚŽdƵƌŬĞLJ ǁĂƐϯϯ ŵŝůůŝŽŶ͕ ϭϭ ŵŝůůŝŽŶ
Đã chú thích [9]: Much better with this
ŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶƚŚĂƚŽĨŚŝŶĂ͕ ǁŚŝĐŚŝŶƚƵƌŶŽƵƚŶƵŵďĞƌƚŚĞŶĞdžƚĐŽƵŶƚƌLJ͕'ĞƌŵĂŶLJ͕ďLJƚŚĞƐĂŵĞŵĂƌŐŝŶ͘
Đã chú thích [10]: Good signposting
dŚĞƌĞǁĂƐĂƌŝƐĞŽĨϭϮ ŵŝůůŝŽŶ ŝŶƚŚĞĨŝŐƵƌĞƐĨŽƌĂůůƚŚĞϯŶĂƚŝŽŶƐ͕ǁŝƚŚƚŚĞŝƌƌĞůĂƚŝǀĞŐƌŽǁƚŚďĞŝŶŐϯϯй͕
Đã chú thích [11]: Better: visitor numbers
ϱϱй ĂŶĚϭϬϵй͕ ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞůLJ͘

Ϯϴ


AUG 2023 24
,ŽŶŐ<ŽŶŐǁĂƐƚŚĞůĞĂƐƚĂƉƉĞĂůŝŶŐ ƚŽƵƌŝƐƚĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ǁŝƚŚŝƚƐŶƵŵďĞƌƐĚĞĐůŝŶŝŶŐ ĨƌŽŵϭϬƚŽϵŵŝůůŝŽŶ
ŝŶϮϬϭϬ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐ ĂĚƌŽƉŽĨϭϭй͘ Đã chú thích [12]: Excellent C&C throughout

Ϯϵ


AUG 2023 25
>ZͲͲ>ĞdžŝĐĂůƌĞƐŽƵƌĐĞŶď^ŽŵĞ'ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ͘
ĂŶĚƐĐŽƌĞϴ
sŽĐĂďƵůĂƌLJŝƐƵƐĞĚĂĐĐƵƌĂƚĞůLJǁŝƚŚƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚĨůĞdžŝďŝůŝƚLJ ƚŽƐŚŽǁƉƌĞĐŝƐĞŵĞĂŶŝŶŐ͕ĂŶĚǁŝƚŚŽŶůLJ ŵŝŶŽƌ
ŝŶĂĐĐƵƌĂĐŝĞƐ͕ǁŚŝĐŚŝƐŐŽŽĚĨŽƌĂďĂŶĚƐĐŽƌĞϴ͘

WŝƚLJLJŽƵĚŝĚŶ͛ƚƵƐĞǀŝƐŝƚŽƌŶƵŵďĞƌƐͬĨŽƌĞŝŐŶǀŝƐŝƚŽƌŶƵŵďĞƌƐ͘



dŚĞƚĂďůĞŝůůƵƐƚƌĂƚĞƐ ƚŚĞĐŚĂŶŐĞƐŝŶ ǀŝƐŝƚƐ ĨƌŽŵŽǀĞƌƐĞĂƐƚŽϵĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ŝŶďŽƚŚĂďƐŽůƵƚĞ ĂŶĚƌĞůĂƚŝǀĞ  Đã chú thích [13]: Better: Visitor numbers / the number
of visitors
ƚĞƌŵƐ͕ŝŶƚǁŽĐŽŶƐĞĐƵƚŝǀĞ LJĞĂƌƐ͕ŶĂŵĞůLJ ϮϬϬϵ ĂŶĚϮϬϭϬ͘
KǀĞƌĂůů͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞdžĐĞƉƚŝŽŶ ŽĨ&ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ͕ Ăůů ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ǁĞůĐŽŵĞĚ ŵŽƌĞ ƚŽƵƌŝƐƚƐ ŝŶ
ϮϬϭϬ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƚŝŽŶ͕ &ƌĂŶĐĞ ǁĂƐ ƚŚĞŵŽƐƚ ƉŽƉƵůĂƌ ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ ǁŚŝůĞ ƚŚĞŵŽƐƚ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ ŐƌŽǁƚŚ ǁĂƐ
ƐĞĞŶŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘

ZĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǀŝƐŝƚĞĚ ŶĂƚŝŽŶƐ͕ ŝŶ ϮϬϬϵ͕ &ƌĂŶĐĞ͛Ɛ ŶƵŵďĞƌ ƚŽƉƉĞĚ ƚŚĞ ůŝƐƚ Ăƚ ϳϲ ŵŝůůŝŽŶ ĂŶĚ Đã chú thích [14]: See C&C
ƌĞŵĂŝŶĞĚƵŶĐŚĂŶŐĞĚŝŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ LJĞĂƌ͘tŚŝůĞϲϲ ŵŝůůŝŽŶ ƉĞŽƉůĞƚƌĂǀĞůĞĚƚŽƚŚĞh^͕^ƉĂŝŶ ĂŶĚƚŚĞ
h<ĞĂĐŚĂƚƚƌĂĐƚĞĚ ϱϱ ŵŝůůŝŽŶ ƚŽƵƌŝƐƚƐ͕ǁŚŝĐŚ ǁĂƐϭϭ ŵŝůůŝŽŶ ŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶ/ƚĂůLJ͘ ŶŝŶĐƌĞĂƐĞ ĨƌŽŵϭ ƚŽϮ Đã chú thích [15]: See C&C
ŵŝůůŝŽŶ ǁĂƐƐƵďƐĞƋƵĞŶƚůLJǁŝƚŶĞƐƐĞĚŝŶƚŚĞƐĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚ ƚŽϭ͘ϱйƚŽϯ͘ϲй ŐƌŽǁƚŚ͘

tŝƚŚ ƌĞŐĂƌĚ ƚŽ ƚŚĞƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ƚŚĞŶƵŵďĞƌ ŽĨĨŽƌĞŝŐŶǀŝƐŝƚŽƌƐ ƚŽdƵƌŬĞLJ ǁĂƐϯϯ ŵŝůůŝŽŶ͕ ϭϭ
ŵŝůůŝŽŶ ŚŝŐŚĞƌ ƚŚĂŶƚŚĂƚŽĨŚŝŶĂ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶƚƵƌŶŽƵƚŶƵŵďĞƌ ƚŚĞŶĞdžƚĐŽƵŶƚƌLJ͕ 'ĞƌŵĂŶLJ͕ďLJƚŚĞƐĂŵĞ Đã định dạng: Màu phông: Đỏ
ŵĂƌŐŝŶ͘ dŚĞƌĞǁĂƐ ĂƌŝƐĞ ŽĨϭϮ ŵŝůůŝŽŶ ŝŶƚŚĞĨŝŐƵƌĞƐ ĨŽƌĂůů ƚŚĞϯ ŶĂƚŝŽŶƐ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ƌĞůĂƚŝǀĞ ŐƌŽǁƚŚ
ďĞŝŶŐϯϯй͕ ϱϱй ĂŶĚϭϬϵй͕ ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞůLJ͘

,ŽŶŐ<ŽŶŐǁĂƐƚŚĞůĞĂƐƚĂƉƉĞĂůŝŶŐ ƚŽƵƌŝƐƚĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ǁŝƚŚŝƚƐŶƵŵďĞƌƐĚĞĐůŝŶŝŶŐ ĨƌŽŵϭϬƚŽϵŵŝůůŝŽŶ Đã chú thích [16]: Or widely visited

ŝŶϮϬϭϬ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐ ĂĚƌŽƉŽĨϭϭй͘


'ZͲ'ƌĂŵŵĂƚŝĐĂůƌĂŶŐĞĂŶĚĂĐĐƵƌĂĐLJŶď^ŽŵĞ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϵ

'ƌĂŵŵĂƌŝƐƵƐĞĚĂĐĐƵƌĂƚĞůLJǁŝƚŚĂǁŝĚĞǀĂƌŝĞƚLJŽĨƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͕ǁŚŝĐŚƐŚŽƵůĚďĞŐŽŽĚĨŽƌĂďĂŶĚƐĐŽƌĞϵ͘

ϯϬ


AUG 2023 26
WƵŶĐƚƵĂƚŝŽŶŝƐƵƐĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘

ƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĂƌĞƵƐĞĚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘
ƌƌŽƌƐĂƌĞƌĂƌĞĂŶĚŽĐĐƵƌĂƐŵŝŶŽƌƐůŝƉƐ͘

dŚĞƚĂďůĞŝůůƵƐƚƌĂƚĞƐ ƚŚĞĐŚĂŶŐĞƐŝŶ ǀŝƐŝƚƐ ĨƌŽŵŽǀĞƌƐĞĂƐƚŽϵĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ŝŶďŽƚŚĂďƐŽůƵƚĞ ĂŶĚƌĞůĂƚŝǀĞ 

ƚĞƌŵƐ͕ŝŶƚǁŽĐŽŶƐĞĐƵƚŝǀĞ LJĞĂƌƐ͕ŶĂŵĞůLJ ϮϬϬϵ ĂŶĚϮϬϭϬ͘

KǀĞƌĂůů͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞdžĐĞƉƚŝŽŶ ŽĨ&ƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ͕ Ăůů ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ǁĞůĐŽŵĞĚ ŵŽƌĞ ƚŽƵƌŝƐƚƐ ŝŶ
ϮϬϭϬ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƚŝŽŶ͕ &ƌĂŶĐĞ ǁĂƐ ƚŚĞŵŽƐƚ ƉŽƉƵůĂƌ ĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ ǁŚŝůĞ ƚŚĞŵŽƐƚ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂŶƚ ŐƌŽǁƚŚ ǁĂƐ
ƐĞĞŶŝŶ'ĞƌŵĂŶLJ͘

ZĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǀŝƐŝƚĞĚ ŶĂƚŝŽŶƐ͕ ŝŶ ϮϬϬϵ͕ &ƌĂŶĐĞ͛Ɛ ŶƵŵďĞƌ ƚŽƉƉĞĚ ƚŚĞ ůŝƐƚ Ăƚ ϳϲ ŵŝůůŝŽŶ ĂŶĚ
ƌĞŵĂŝŶĞĚƵŶĐŚĂŶŐĞĚŝŶƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ LJĞĂƌ͘tŚŝůĞϲϲ ŵŝůůŝŽŶ ƉĞŽƉůĞƚƌĂǀĞůĞĚƚŽƚŚĞh^͕^ƉĂŝŶ ĂŶĚƚŚĞ Đã chú thích [17]: This is correct, but I’d consider using
which remained […]
h<ĞĂĐŚĂƚƚƌĂĐƚĞĚ ϱϱ ŵŝůůŝŽŶ ƚŽƵƌŝƐƚƐ͕ǁŚŝĐŚ ǁĂƐϭϭ ŵŝůůŝŽŶ ŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶ/ƚĂůLJ͘ ŶŝŶĐƌĞĂƐĞ ĨƌŽŵϭ ƚŽϮ
ŵŝůůŝŽŶ ǁĂƐƐƵďƐĞƋƵĞŶƚůLJǁŝƚŶĞƐƐĞĚŝŶƚŚĞƐĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚ ƚŽϭ͘ϱйƚŽϯ͘ϲй ŐƌŽǁƚŚ͘ Đã chú thích [18]: See C&C

tŝƚŚ ƌĞŐĂƌĚ ƚŽƚŚĞƌĞŵĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ƚŚĞŶƵŵďĞƌ ŽĨǀŝƐŝƚŽƌƐ ƚŽdƵƌŬĞLJ ǁĂƐϯϯ ŵŝůůŝŽŶ͕ ϭϭ ŵŝůůŝŽŶ
ŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶƚŚĂƚŽĨŚŝŶĂ͕ǁŚŝĐŚ ŝŶƚƵƌŶŽƵƚŶƵŵďĞƌŽƵƚŶƵŵďĞƌĞĚƚŚĞŶĞdžƚĐŽƵŶƚƌLJ͕'ĞƌŵĂŶLJ͕ďLJƚŚĞ
ƐĂŵĞ ŵĂƌŐŝŶ͘ dŚĞƌĞ ǁĂƐ Ă ƌŝƐĞ ŽĨ ϭϮ ŵŝůůŝŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĨŝŐƵƌĞƐ ĨŽƌ Ăůů ƚŚĞ ϯ ŶĂƚŝŽŶƐ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ƌĞůĂƚŝǀĞ  Đã chú thích [19]: I’d spell out figures from 0 to 10.
This is recommended by most style guides. I would use
ŐƌŽǁƚŚďĞŝŶŐϯϯй͕ ϱϱй ĂŶĚϭϬϵй͕ ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞůLJ͘ it for 1 million, etc, though.
,ŽŶŐ<ŽŶŐǁĂƐƚŚĞůĞĂƐƚĂƉƉĞĂůŝŶŐ ƚŽƵƌŝƐƚĚĞƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͕ǁŝƚŚŝƚƐŶƵŵďĞƌƐĚĞĐůŝŶŝŶŐ ĨƌŽŵϭϬƚŽϵŵŝůůŝŽŶ
ŝŶϮϬϭϬ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐ ĂĚƌŽƉŽĨϭϭй͘


ϯϭ


AUG 2023 27
KǀĞƌĂůůďĂŶĚƐĐŽƌĞ  ϴ͘ϱ  ϳнϵнϵнϵ
^>Kt Θ >Z 'Z DK> E^tZ 
tZ/d/E'd^<Ϯ

zŽƵƐŚŽƵůĚƐƉĞŶĚĂďŽƵƚϰϬŵŝŶƵƚĞƐŽŶƚŚŝƐƚĂƐŬ͘

tƌŝƚĞĂďŽƵƚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŽƉŝĐ͗

/ŶƚŚĞŵŽĚĞƌŶǁŽƌůĚ͕ƐĐŚŽŽůƐĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJďĞĐĂƵƐĞƚŚĞƌĞŝƐƐŽŵƵĐŚŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂǀĂŝůĂďůĞ

ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞŝŶƚĞƌŶĞƚƚŚĂƚĐŚŝůĚƌĞŶĐĂŶƐƚƵĚLJũƵƐƚĂƐǁĞůůĂƚŚŽŵĞ͘

dŽǁŚĂƚ ĞdžƚĞŶƚĚŽLJŽƵĂŐƌĞĞŽƌĚŝƐĂŐƌĞĞ͍

'ŝǀĞƌĞĂƐŽŶƐĨŽƌLJŽƵƌĂŶƐǁĞƌĂŶĚŝŶĐůƵĚĞ ĂŶLJƌĞůĞǀĂŶƚĞdžĂŵƉůĞƐĨƌŽŵLJŽƵƌ ŽǁŶŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽƌĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘

tƌŝƚĞĂƚůĞĂƐƚϮϱϬǁŽƌĚƐ͘

KƌŝŐŝŶĂůĂŶƐǁĞƌͲ
/ƚŝƐĂƌŐƵĞĚƚŚĂƚƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐŶŽůŽŶŐĞƌƌĞŵĂŝŶƌĞůĞǀĂŶƚƚŚĞƐĞĚĂLJƐĚƵĞƚŽƚŚĞǁĞĂůƚŚ
ŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘ /ĂŐƌĞĞ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ǀŝĞǁƉŽŝŶƚ ĚƵĞƚŽ ƚŚĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ
ďĞůŽǁ͘

KŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŚĂŶĚ͕ ĂĚǀŽĐĂƚĞƐ ŽĨ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ŽĨƚĞŶ ĐŽŶƚĞŶĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞ
ƉůĂLJŐƌŽƵŶĚ ĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽĚĞǀĞůŽƉƚŚĞŝƌƐŽĐŝĂů ĂŶĚŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ƐŬŝůůƐ͕ǁŚŝĐŚ ĐĂŶŶŽƚďĞƌĞƉůŝĐĂƚĞĚďLJ
ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ͘ tŚŝůĞ /ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŚĞƵŶĚĞŶŝĂďůĞ ďĞŶĞĨŝƚƐ͕ŝƚ ŵƵƐƚďĞŶŽƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞLJĐŽŵĞ ǁŝƚŚ
ŚŝŐŚ ĐŽƐƚƐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĂŶĚ ŚƵŐĞ ĂŵŽƵŶƚƐ ŽĨ ƌĞĚƵŶĚĂŶƚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ůĞĂƌŶĞĚ
ƉƌŝŵĂƌŝůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨƉĂƐƐŝŶŐ ĞdžĂŵƐ͘zŽƵŶŐĞƌ ƉĞŽƉůĞĐĂŶ ŝŶƐƚĞĂĚ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞ ŝŶĐŽŵŵƵŶŝƚLJ
ŽƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶƐ ĂŶĚƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ĞdžƚƌĂͲĐƵƌƌŝĐƵůĂƌ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽ ŶƵƌƚƵƌĞƐŽĐŝĂů ƐŬŝůůƐ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ
ŝŶĚŝƌĞĐƚůLJ ĐƵůƚŝǀĂƚŝŶŐ ƚŚĞŵŽǀĞƌĂŶĞdžƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚŽĨƚŝŵĞĂƚƐĐŚŽŽů͘ dŚŝƐŝƐŶŽƚƚŽŵĞŶƚŝŽŶƚŚĞĨĂĐƚ
ƚŚĂƚ ŵĂŶLJ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͕ ďĞŝŶŐ ĞǀĂůƵĂƚĞĚ ůĂƌŐĞůLJ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͛ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ƚĞŶĚ ƚŽ
ƉƌŝŽƌŝƚŝnjĞ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚŽǀĞƌƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨŽƚŚĞƌƐŬŝůůƐ͘

KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƉůĂƚĨŽƌŵƐ ƚŽĚĂLJŚĂǀĞƚŚĞƉŽƚĞŶƚŝĂů ƚŽƌĞƉůĂĐĞ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ͕

ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽĨƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĐƵƌƌŝĐƵůĂ ďLJ ƉƌĞƐƚŝŐŝŽƵƐ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͘ dŚĞƐĞ ǀŝƌƚƵĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŽĨĨĞƌ
ůĞĂƌŶĞƌƐ ƚŚĞƵŶŝƋƵĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ƐƚƵĚLJ ƉƌĞĐŝƐĞůLJ ǁŚĂƚ ŝƐ ŐĞŶƵŝŶĞůLJ ŵĞĂŶŝŶŐĨƵů ƚŽ ƚŚĞŵ͕Ăƚ ƚŚĞŝƌ
ŽǁŶƉĂĐĞĂŶĚĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ͘dŚĞƐƚƌĞĂŵůŝŶĞĚ ĚĞƐŝŐŶĂŶĚĚĞůŝǀĞƌLJŽĨŽŶůŝŶĞĐƵƌƌŝĐƵůĂ ĞŶƐƵƌĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ
ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌůLJ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŝŶ ůĞƐƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ /Ŷ
ĂĚĚŝƚŝŽŶ ƚŽƚŚĂƚ͕ĂŶŽŶůŝŶĞůĞĂƌŶŝŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĐĂŶ ĐĂƚĞƌƚŽĚŝǀĞƌƐĞůĞĂƌŶŝŶŐ ƐƚLJůĞƐƐƵĐŚĂƐǀŝƐƵĂů Žƌ
ĂƵĚŝƚŽƌLJ ůĞĂƌŶĞƌƐ͘  ǁĞĂůƚŚ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ďLJ ƐŽƵƌĐĞƐ ůŝŬĞ hĚĞŵLJ ĂŶĚ <ŚĂŶ ĐĂĚĞŵLJ
ĞŶĂďůĞƐƐƚƵĚĞŶƚƐƚŽĂƉƉƌŽĂĐŚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ŝŶĂŵŽƌĞǀŝǀŝĚŵĂŶŶĞƌ͕ŝŶƐƚĞĂĚŽĨĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJƚĞĚŝŽƵƐƚĞdžƚƐŝŶ
ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ͘

ϯϮ


AUG 2023 28
/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞƌŽůĞŽĨƉŚLJƐŝĐĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŝŶĐƵůƚŝǀĂƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ƐŬŝůůƐ ĐĂŶďĞƉĂƌƚŝĂůůLJ ĨƵůĨŝůůĞĚďLJ
ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞ ŽƉƚŝŽŶƐ͕ĂŶĚ /ďĞůŝĞǀĞ͕ŝŶƚĞƌŵƐ ŽĨƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ƚŽĚĂLJ
ĐĂŶƌĞƉůĂĐĞ ƚŚĞƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ĞĚƵĐĂƚŝŽŶ ƐLJƐƚĞŵ͘

/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞůĂĐŬ ŽĨũŽďŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚŝĞƐ ĂŶĚƐŽĐŝĞƚĂů ƉƌĞũƵĚŝĐĞĂŐĂŝŶƐƚ ĐƌŝŵŝŶĂůƐ ĐĂŶĐŽŶƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ

ƚŚĞŝƌ ƌĞͲŽĨĨĞŶĚŝŶŐ ĂĨƚĞƌ ƌĞůĞĂƐĞ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ / ĐŽŶƚĞŶĚ ƚŚĂƚ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞ ƐŽĐŝĂů ǁĞůĨĂƌĞ ĂŶĚ ĞĚƵĐĂƚŝŽŶĂů
ƉƌŽŐƌĂŵƐ ĐĂŶ ƉůĂLJĂĐƌƵĐŝĂů ƌŽůĞŝŶĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐ ƚŚĞƐĞŝƐƐƵĞƐ͘

 

ϯϯ


AUG 2023 29
K sZ>>E^KZ   ϴ͘ϱ  ϳнϵнϵнϵ
dZʹdĂƐŬZĞƐƉŽŶƐĞŶďʹ'ZĂŶĚ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϳ

/ƚŚŝŶŬLJŽƵƐĞƚLJŽƵƌƐĞůĨĂŶŝŵƉŽƐƐŝďůĞƚĂƐŬŝŶƚƌLJŝŶŐƚŽƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞƉƌŽƉŽƐŝƚŝŽŶ͘ ŶLJŽŶĞ ǁŚŽ͛ƐĞǀĞƌƚƌŝĞĚ

ƚĞĂĐŚŝŶŐĂŶŽŶůŝŶĞ ĐůĂƐƐŬŶŽǁƐƚŚĂƚƚŚĞƐƚƵĚĞŶƚƐĂƌĞŶŽƚƉĂLJŝŶŐĂƚƚĞŶƚŝŽŶ͕ĂŶĚƚŚĞLJŽƵŶŐĞƌƚŚĞLJĂƌĞ͕ƚŚĞ
ŵŽƌĞĚŝĨĨŝĐƵůƚŝƚǁŽƵůĚ ďĞƚŽŬĞĞƉƚŚĞŝƌĂƚƚĞŶƚŝŽŶ͕ĞǀĞŶŝĨŝƚ͛ƐĚŽŶĞƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůLJ͘ŶĚŽůĚĞƌŽŶĞƐǁŽƵůĚďĞ
ĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞŝƌƐŽĐŝĂůŵĞĚŝĂĂĐĐŽƵŶƚƐ͘

KƚŚĞƌƉƌŽďůĞŵƐǁŽƵůĚ ďĞ

● >ĂĐŬŽĨƐŽĐŝĂůŝƐŝŶŐǁŝƚŚĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŚĞŝƌĂŐĞ͘zŽƵƌƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶŝŶŵĂŝŶďŽĚLJ ƉĂƌĂŐƌĂƉŚϭǁŽƵůĚ ďĞŐƌĞĂƚ͕

ďƵƚŚŽǁŵĂŶLJƉĂƌĞŶƚƐǁŽƵůĚĂƌƌĂŶŐĞŝƚ͍
● ƌĂŝŶĚĂŵĂŐĞĐĂƵƐĞĚďLJĞdžƉŽƐƵƌĞƚŽD&Ɛ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJĨƌŽŵŵŽďŝůĞƐ͕ǁŚŝĐŚŝƐǁŚĂƚŵŽƐƚĐŚŝůĚƌĞŶ
ǁŽƵůĚƵƐĞ
● zŽƵŶŐĐŚŝůĚƌĞŶĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŽƵůĚŶŽƚďĞĂďůĞƚŽƉĂLJĂƚƚĞŶƚŝŽŶ͕ĂŶĚŝƚǁŽƵůĚƌĞƋƵŝƌĞůŽƚƐŽĨƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ
ĨƌŽŵƉĂƌĞŶƚƐƚŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞƉƌŽŐƌĞƐƐ͘/ƚ͛ƐŶŽƚƌĞĂůŝƐƚŝĐƚŽĞdžƉĞĐƚĂůůƉĂƌĞŶƚƐƚŽĚŽƚŚŝƐ͘
● dŚĞƐĞŽŶůŝŶĞĐŽƵƌƐĞƐĂƌĞŶŽƚĂǀĂŝůĂďůĞŝŶŵĂŶLJůĂŶŐƵĂŐĞƐ͕ĂŶĚŝĨƚŚĞLJǁĞƌĞ͕ƚŚĞLJǁŽƵůĚŶ͛ƚďĞ
ĐŽŵƉĂƚŝďůĞǁŝƚŚƚŚĞsŝĞƚŶĂŵĞƐĞƐLJůůĂďƵƐ͘

LJŶŽƚĐŽŶƐŝĚĞƌŝŶŐĚŝĨĨĞƌĞŶƚĂŐĞŐƌŽƵƉƐ͕ĂŶĚƉƌŽďůĞŵƐŽĨĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ͕ĂŶĚŝƚƐƐƵŝƚĂďŝůŝƚLJĨŽƌsŝĞƚŶĂŵ͕ŝƚ͛ƐŽǀĞƌ
ŐĞŶĞƌĂůĨŽƌĂďĂŶĚƐĐŽƌĞϳ͘

ŵƵĐŚŵŽƌĞƌĂƚŝŽŶĂůƉŽƐŝƚŝŽŶǁŽƵůĚ ďĞƚŽĂƌŐƵĞƚŚĂƚƚŚĞƉƌŽƉŽƐŝƚŝŽŶŝƐƌŝĚŝĐƵůŽƵƐ͕ĨŽƌƚŚĞƌĞĂƐŽŶƐƐƚĂƚĞĚ
ĂďŽǀĞ͘

zŽƵŚĂǀĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚĂůůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘

zŽƵŚĂǀĞĂĐůĞĂƌƉŽƐŝƚŝŽŶƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘

dŚĞĂƌŐƵŵĞŶƚƐĂƌĞƌĞůĞǀĂŶƚĂŶĚƐƵŝƚĂďůLJĞdžƚĞŶĚĞĚ͘

ϯϰ


AUG 2023 30


s/ KE  Z/E^dKZD/E' &KZ d^< Ϯ

ƐLJŽƵ͛ƌĞƉůĂŶŶŝŶŐ ĂŶĚǁƌŝƚŝŶŐLJŽƵƌ ĂŶƐǁĞƌ͕ƌĞŵĞŵďĞƌƚŽĐŽŶƐƚĂŶƚůLJĂƐŬLJŽƵƌƐĞůĨŝĨLJŽƵ͛ƌĞ
ĂŶƐǁĞƌŝŶŐƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘ŚĞĐŬďĂĐŬƚŽƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶĂĨĞǁƚŝŵĞƐĂƐLJŽƵƚŚŝŶŬ ŽĨŝĚĞĂƐƚŽŵĂŬĞ
ƐƵƌĞƚŚĞLJΖ͛ƌĞĚŝƌĞĐƚůLJƌĞůĞǀĂŶƚ͘

● DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚŝƌĞĐƚůLJĂĚĚƌĞƐƐĞƐƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘

● DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌŝĚĞĂƐĂĚĚƌĞƐƐĂůůƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘/ĨƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶĂƐŬƐĨŽƌ
ƐŽůƵƚŝŽŶƐ͕ŝŶƚŚĞƉůƵƌĂů͕LJŽƵŵƵƐƚƐƵŐŐĞƐƚĂƚůĞĂƐƚϮ͘

● DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌŵĂŝŶŝĚĞĂƐ͕ĂƐƐƚĂƚĞĚŝŶƚŚĞĨŝƌƐƚƐĞŶƚĞŶĐĞŽĨƚŚĞŵĂŝŶďŽĚLJƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͕
ĂƌĞĚŝƌĞĐƚůLJƌĞůĞǀĂŶƚƚŽƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͘

● DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐ͕ǁŚŝĐŚĨŽůůŽǁ ƚŚĞŵĂŝŶŝĚĞĂƐŝŶƚŚĞŵĂŝŶďŽĚLJ
ƉĂƌĂŐƌĂƉŚƐ͕ĚŝƌĞĐƚůLJƐƵƉƉŽƌƚƚŚĞŵĂŝŶŝĚĞĂ͘

● DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐĂƌĞĚĞǀĞůŽƉĞĚ͕ǁŚŝĐŚŵĞĂŶƐƚŚĞƌĞƐŚŽƵůĚďĞŵŽƌĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ŝŶƚŚĞĨŽƌŵŽĨĞǀŝĚĞŶĐĞ͕ƌĞĂƐŽŶƐ͕ĂŶĚͬŽƌĞdžĂŵƉůĞƐ͘

● sĞƌLJŽĨƚĞŶ͕ƚŚĞŽƉƚŝŵƵŵŶƵŵďĞƌ ŽĨƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐŝĚĞĂƐŝƐϮ͘dŚŝƐĂůůŽǁƐLJŽƵ ƚŽĚĞǀĞůŽƉ

LJŽƵƌŝĚĞĂƐĂŶĚLJŽƵƌůĞƐƐůŝŬĞůLJƚŽŚĂǀĞŝƐŽůĂƚĞĚ͕ƵŶƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ŝĚĞĂƐƚŚĂƚĐŽƵůĚŐĞƚLJŽƵĂϲ
ĨŽƌdZ͘͞ƐŽŵĞŵĂLJďĞƵŶĚĞǀĞůŽƉĞĚͬƵŶĐůĞĂƌ͟ ʹďĂŶĚƐĐŽƌĞϲdZ͘

● ĞĞƐƉĞĐŝĂůůLJĐĂƌĞĨƵůŝĨLJŽƵ͛ǀĞ ĂŶƐǁĞƌĞĚƐŝŵŝůĂƌƋƵĞƐƚŝŽŶďĞĨŽƌĞ͕ĂƐƚŚĞƌĞǁŝůůĂůǁĂLJƐďĞ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞƐ͘

● DĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ ĚŝƌĞĐƚůLJĂŶƐǁĞƌƐƚŚĞƋƵĞƐƚŝŽŶ͕ƚŚĂƚŝƚŝƐĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚǁŝƚŚƚŚĞ
ŝĚĞĂƐŝŶƚŚĞŵĂŝŶďŽĚŝĞƐ͕ĂŶĚƚŚĂƚŝƚĚŽĞƐŶŽƚĐŽŶƚƌĂĚŝĐƚƚŚĞŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͘




/ƚŝƐĂƌŐƵĞĚƚŚĂƚƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐŶŽůŽŶŐĞƌƌĞŵĂŝŶƌĞůĞǀĂŶƚƚŚĞƐĞĚĂLJƐĚƵĞƚŽƚŚĞǁĞĂůƚŚ

ŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘ /ĂŐƌĞĞ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ǀŝĞǁƉŽŝŶƚ ĚƵĞƚŽ ƚŚĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ
ďĞůŽǁ͘ Đã chú thích [20]: Good introduction with a clear
position, although it looks like a difficult position to
KŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŚĂŶĚ͕ ĂĚǀŽĐĂƚĞƐ ŽĨ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ŽĨƚĞŶ ĐŽŶƚĞŶĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞ support
ƉůĂLJŐƌŽƵŶĚ ĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽĚĞǀĞůŽƉƚŚĞŝƌƐŽĐŝĂů ĂŶĚŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ƐŬŝůůƐ͕ǁŚŝĐŚ ĐĂŶŶŽƚďĞƌĞƉůŝĐĂƚĞĚďLJ
ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ͘ tŚŝůĞ /ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŚĞƵŶĚĞŶŝĂďůĞ ďĞŶĞĨŝƚƐ͕ŝƚ ŵƵƐƚďĞŶŽƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞLJĐŽŵĞ ǁŝƚŚ Đã chú thích [21]: Good main idea
ŚŝŐŚ ĐŽƐƚƐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĂŶĚ ŚƵŐĞ ĂŵŽƵŶƚƐ ŽĨ ƌĞĚƵŶĚĂŶƚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ůĞĂƌŶĞĚ
Đã chú thích [22]: True, but the question is about a
ƉƌŝŵĂƌŝůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨƉĂƐƐŝŶŐ ĞdžĂŵƐ͘zŽƵŶŐĞƌ ƉĞŽƉůĞĐĂŶ ŝŶƐƚĞĂĚ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞ ŝŶĐŽŵŵƵŶŝƚLJ switch to online learning – there’s nothing to suggest a
ŽƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶƐ ĂŶĚƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ĞdžƚƌĂͲĐƵƌƌŝĐƵůĂƌ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽ ŶƵƌƚƵƌĞƐŽĐŝĂů ƐŬŝůůƐ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ change in the syllabus. The problem you refer to could
be solved without online schooling.
ŝŶĚŝƌĞĐƚůLJ ĐƵůƚŝǀĂƚŝŶŐ ƚŚĞŵŽǀĞƌĂŶĞdžƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚŽĨƚŝŵĞĂƚƐĐŚŽŽů͘ dŚŝƐŝƐŶŽƚƚŽŵĞŶƚŝŽŶƚŚĞĨĂĐƚ
Đã chú thích [23]: Relevant supporting idea, but the
ƚŚĂƚ ŵĂŶLJ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͕ ďĞŝŶŐ ĞǀĂůƵĂƚĞĚ ůĂƌŐĞůLJ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͛ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ƚĞŶĚ ƚŽ key word is can. Or might. I’d say they might not.
ƉƌŝŽƌŝƚŝnjĞ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚŽǀĞƌƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨŽƚŚĞƌƐŬŝůůƐ͘ They’re far more likely to spend all day indoors on their
computers and devices.

ϯϱ


AUG 2023 31
KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƉůĂƚĨŽƌŵƐ ƚŽĚĂLJŚĂǀĞƚŚĞƉŽƚĞŶƚŝĂů ƚŽƌĞƉůĂĐĞ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ͕
ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽĨƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĐƵƌƌŝĐƵůĂ ďLJ ƉƌĞƐƚŝŐŝŽƵƐ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͘ dŚĞƐĞ ǀŝƌƚƵĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŽĨĨĞƌ Đã chú thích [24]: Good main idea
ůĞĂƌŶĞƌƐ ƚŚĞƵŶŝƋƵĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ƐƚƵĚLJ ƉƌĞĐŝƐĞůLJ ǁŚĂƚ ŝƐ ŐĞŶƵŝŶĞůLJ ŵĞĂŶŝŶŐĨƵů ƚŽ ƚŚĞŵ͕Ăƚ ƚŚĞŝƌ
ŽǁŶƉĂĐĞĂŶĚĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ͘dŚĞƐƚƌĞĂŵůŝŶĞĚ ĚĞƐŝŐŶĂŶĚĚĞůŝǀĞƌLJŽĨŽŶůŝŶĞĐƵƌƌŝĐƵůĂ ĞŶƐƵƌĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ
ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌůLJ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŝŶ ůĞƐƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ /Ŷ
ĂĚĚŝƚŝŽŶ ƚŽƚŚĂƚ͕ĂŶŽŶůŝŶĞůĞĂƌŶŝŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĐĂŶ ĐĂƚĞƌƚŽĚŝǀĞƌƐĞůĞĂƌŶŝŶŐ ƐƚLJůĞƐƐƵĐŚĂƐǀŝƐƵĂů Žƌ
ĂƵĚŝƚŽƌLJ ůĞĂƌŶĞƌƐ͘  ǁĞĂůƚŚ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ďLJ ƐŽƵƌĐĞƐ ůŝŬĞ hĚĞŵLJ ĂŶĚ <ŚĂŶ ĐĂĚĞŵLJ
ĞŶĂďůĞƐƐƚƵĚĞŶƚƐƚŽĂƉƉƌŽĂĐŚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ŝŶĂŵŽƌĞǀŝǀŝĚŵĂŶŶĞƌ͕ŝŶƐƚĞĂĚŽĨĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJƚĞĚŝŽƵƐƚĞdžƚƐŝŶ
ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ͘ Đã chú thích [25]: Relevant supporting ideas, although
they ignore the fact that it couldn’t possibly work for
/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞƌŽůĞŽĨƉŚLJƐŝĐĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŝŶĐƵůƚŝǀĂƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ƐŬŝůůƐ ĐĂŶďĞƉĂƌƚŝĂůůLJ ĨƵůĨŝůůĞĚďLJ children of all ages, and the fact that screen time is
disastrous for children of all ages, but especially for
ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞ ŽƉƚŝŽŶƐ͕ĂŶĚ /ďĞůŝĞǀĞ͕ŝŶƚĞƌŵƐ ŽĨƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ƚŽĚĂLJ young ones. Also, the assumption that all parents
ĐĂŶƌĞƉůĂĐĞ ƚŚĞƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ĞĚƵĐĂƚŝŽŶ ƐLJƐƚĞŵ͘ would be able to get their children to study online is
somewhat unrealistic.
 
Đã chú thích [26]: Is it available in Vietnamese?
Đã chú thích [27]: Good conclusion, consistent with the
main ideas, although I’m not convinced

ϯϲ


AUG 2023 32
ΘͲŽŚĞƐŝŽŶĂŶĚŽŚĞƌĞŶĐĞŶď'ZĂŶĚ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ

ĂŶĚƐĐŽƌĞϵ

džĐĞůůĞŶƚĐŽŚĞƐŝŽŶ ĂŶĚĐŽŚĞƌĞŶĐĞƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͕ǁŝƚŚŶŽĞƌƌŽƌƐ͘
dŚĞƐĞŶƚĞŶĐĞƐŚĂǀĞĂŶĂƚƵƌĂůĨůŽǁĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐŽĨŚŝŐŚďĂŶĚƐĐŽƌĞĂŶƐǁĞƌƐ͘



/ƚŝƐĂƌŐƵĞĚƚŚĂƚƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐŶŽůŽŶŐĞƌƌĞŵĂŝŶƌĞůĞǀĂŶƚƚŚĞƐĞĚĂLJƐĚƵĞƚŽƚŚĞǁĞĂůƚŚ

ŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘ /ĂŐƌĞĞ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ǀŝĞǁƉŽŝŶƚ ĚƵĞƚŽ ƚŚĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ Đã chú thích [28]: Better: for
ďĞůŽǁ͘

KŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŚĂŶĚ͕ ĂĚǀŽĐĂƚĞƐ ŽĨ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ŽĨƚĞŶ ĐŽŶƚĞŶĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞ
ƉůĂLJŐƌŽƵŶĚ ĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽĚĞǀĞůŽƉƚŚĞŝƌƐŽĐŝĂů ĂŶĚŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ƐŬŝůůƐ͕ǁŚŝĐŚ ĐĂŶŶŽƚďĞƌĞƉůŝĐĂƚĞĚďLJ
ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ͘ tŚŝůĞ /ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŚĞƵŶĚĞŶŝĂďůĞ ďĞŶĞĨŝƚƐ͕ŝƚ ŵƵƐƚďĞŶŽƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞLJĐŽŵĞ ǁŝƚŚ Đã chú thích [29]: Good topic sentence
ŚŝŐŚ ĐŽƐƚƐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĂŶĚ ŚƵŐĞ ĂŵŽƵŶƚƐ ŽĨ ƌĞĚƵŶĚĂŶƚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ůĞĂƌŶĞĚ
ƉƌŝŵĂƌŝůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨƉĂƐƐŝŶŐ ĞdžĂŵƐ͘zŽƵŶŐĞƌ ƉĞŽƉůĞĐĂŶ ŝŶƐƚĞĂĚ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞ ŝŶĐŽŵŵƵŶŝƚLJ
ŽƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶƐ ĂŶĚƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ĞdžƚƌĂͲĐƵƌƌŝĐƵůĂƌ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽ ŶƵƌƚƵƌĞƐŽĐŝĂů ƐŬŝůůƐ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ
ŝŶĚŝƌĞĐƚůLJ ĐƵůƚŝǀĂƚŝŶŐ ƚŚĞŵŽǀĞƌĂŶĞdžƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚŽĨƚŝŵĞĂƚƐĐŚŽŽů͘ dŚŝƐŝƐŶŽƚƚŽŵĞŶƚŝŽŶƚŚĞĨĂĐƚ
ƚŚĂƚ ŵĂŶLJ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͕ ďĞŝŶŐ ĞǀĂůƵĂƚĞĚ ůĂƌŐĞůLJ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͛ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ƚĞŶĚ ƚŽ
ƉƌŝŽƌŝƚŝnjĞ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚŽǀĞƌƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨŽƚŚĞƌƐŬŝůůƐ͘ Đã chú thích [30]: Good

KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƉůĂƚĨŽƌŵƐ ƚŽĚĂLJŚĂǀĞƚŚĞƉŽƚĞŶƚŝĂů ƚŽƌĞƉůĂĐĞ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ͕

ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽĨƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĐƵƌƌŝĐƵůĂ ďLJ ƉƌĞƐƚŝŐŝŽƵƐ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͘ dŚĞƐĞ ǀŝƌƚƵĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŽĨĨĞƌ Đã chú thích [31]: Good topic sentence
ůĞĂƌŶĞƌƐ ƚŚĞƵŶŝƋƵĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ƐƚƵĚLJ ƉƌĞĐŝƐĞůLJ ǁŚĂƚ ŝƐ ŐĞŶƵŝŶĞůLJ ŵĞĂŶŝŶŐĨƵů ƚŽ ƚŚĞŵ͕Ăƚ ƚŚĞŝƌ
ŽǁŶƉĂĐĞĂŶĚĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ͘dŚĞƐƚƌĞĂŵůŝŶĞĚ ĚĞƐŝŐŶĂŶĚĚĞůŝǀĞƌLJŽĨŽŶůŝŶĞĐƵƌƌŝĐƵůĂ ĞŶƐƵƌĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ
ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌůLJ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŝŶ ůĞƐƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ /Ŷ
ĂĚĚŝƚŝŽŶ ƚŽƚŚĂƚ͕ĂŶŽŶůŝŶĞůĞĂƌŶŝŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĐĂŶ ĐĂƚĞƌƚŽĚŝǀĞƌƐĞůĞĂƌŶŝŶŐ ƐƚLJůĞƐƐƵĐŚĂƐǀŝƐƵĂů Žƌ
ĂƵĚŝƚŽƌLJ ůĞĂƌŶĞƌƐ͘  ǁĞĂůƚŚ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ďLJ ƐŽƵƌĐĞƐ ůŝŬĞ hĚĞŵLJ ĂŶĚ <ŚĂŶ ĐĂĚĞŵLJ
ĞŶĂďůĞƐƐƚƵĚĞŶƚƐƚŽĂƉƉƌŽĂĐŚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ŝŶĂŵŽƌĞǀŝǀŝĚŵĂŶŶĞƌ͕ŝŶƐƚĞĂĚŽĨĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJƚĞĚŝŽƵƐƚĞdžƚƐŝŶ
ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ͘ Đã chú thích [32]: Good

ϯϳ


AUG 2023 33
/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞƌŽůĞŽĨƉŚLJƐŝĐĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŝŶĐƵůƚŝǀĂƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ƐŬŝůůƐ ĐĂŶďĞƉĂƌƚŝĂůůLJ ĨƵůĨŝůůĞĚďLJ
ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞ ŽƉƚŝŽŶƐ͕ĂŶĚ /ďĞůŝĞǀĞ͕ŝŶƚĞƌŵƐ ŽĨƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ƚŽĚĂLJ
ĐĂŶƌĞƉůĂĐĞ ƚŚĞƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ĞĚƵĐĂƚŝŽŶ ƐLJƐƚĞŵ͘

 

ϯϴ


AUG 2023 34
>ZͲͲ>ĞdžŝĐĂůƌĞƐŽƵƌĐĞŶď^ŽŵĞ'ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ

ĂŶĚƐĐŽƌĞϵ

sŽĐĂďƵůĂƌLJŝƐƵƐĞĚĂĐĐƵƌĂƚĞůLJǁŝƚŚƐƵĨĨŝĐŝĞŶƚĨůĞdžŝďŝůŝƚLJ ƚŽƐŚŽǁƉƌĞĐŝƐĞŵĞĂŶŝŶŐ͕ǁŝƚŚĂǁŝĚĞǀĂƌŝĞƚLJŽĨ
ǀŽĐĂďƵůĂƌLJ͕ƵƐĞĚĂĐĐƵƌĂƚĞůLJĂŶĚǁŝƚŚĂŚŝŐŚůĞǀĞůŽĨĐŽŶƚƌŽů͘






/ƚŝƐĂƌŐƵĞĚƚŚĂƚƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐŶŽůŽŶŐĞƌƌĞŵĂŝŶƌĞůĞǀĂŶƚƚŚĞƐĞĚĂLJƐĚƵĞƚŽƚŚĞǁĞĂůƚŚ Đã chú thích [33]: Proposed it better.
ŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘ /ĂŐƌĞĞ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ǀŝĞǁƉŽŝŶƚ ĚƵĞƚŽ ƚŚĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ
ďĞůŽǁ͘

KŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŚĂŶĚ͕ ĂĚǀŽĐĂƚĞƐ ŽĨ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ŽĨƚĞŶ ĐŽŶƚĞŶĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞ
ƉůĂLJŐƌŽƵŶĚ ĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽĚĞǀĞůŽƉƚŚĞŝƌƐŽĐŝĂů ĂŶĚŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ƐŬŝůůƐ͕ǁŚŝĐŚ ĐĂŶŶŽƚďĞƌĞƉůŝĐĂƚĞĚďLJ
ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ͘ tŚŝůĞ /ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŚĞƵŶĚĞŶŝĂďůĞ ďĞŶĞĨŝƚƐ͕ŝƚ ŵƵƐƚďĞŶŽƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞLJĐŽŵĞ ǁŝƚŚ
ŚŝŐŚ ĐŽƐƚƐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĂŶĚ ŚƵŐĞ ĂŵŽƵŶƚƐ ŽĨ ƌĞĚƵŶĚĂŶƚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ůĞĂƌŶĞĚ
ƉƌŝŵĂƌŝůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨƉĂƐƐŝŶŐ ĞdžĂŵƐ͘zŽƵŶŐĞƌ ƉĞŽƉůĞĐĂŶ ŝŶƐƚĞĂĚ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞ ŝŶĐŽŵŵƵŶŝƚLJ
ŽƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶƐ ĂŶĚƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ĞdžƚƌĂͲĐƵƌƌŝĐƵůĂƌ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽ ŶƵƌƚƵƌĞƐŽĐŝĂů ƐŬŝůůƐ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ
ŝŶĚŝƌĞĐƚůLJ ĐƵůƚŝǀĂƚŝŶŐ ƚŚĞŵŽǀĞƌĂŶĞdžƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚŽĨƚŝŵĞĂƚƐĐŚŽŽů͘ dŚŝƐŝƐŶŽƚƚŽŵĞŶƚŝŽŶƚŚĞĨĂĐƚ
ƚŚĂƚ ŵĂŶLJ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͕ ďĞŝŶŐ ĞǀĂůƵĂƚĞĚ ůĂƌŐĞůLJ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͛ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ƚĞŶĚ ƚŽ
ƉƌŝŽƌŝƚŝnjĞ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚŽǀĞƌƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨŽƚŚĞƌƐŬŝůůƐ͘

KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƉůĂƚĨŽƌŵƐ ƚŽĚĂLJŚĂǀĞƚŚĞƉŽƚĞŶƚŝĂů ƚŽƌĞƉůĂĐĞ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ͕

ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽĨƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĐƵƌƌŝĐƵůĂ ďLJ ƉƌĞƐƚŝŐŝŽƵƐ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͘ dŚĞƐĞ ǀŝƌƚƵĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŽĨĨĞƌ
ůĞĂƌŶĞƌƐ ƚŚĞƵŶŝƋƵĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ƐƚƵĚLJ ƉƌĞĐŝƐĞůLJ ǁŚĂƚ ŝƐ ŐĞŶƵŝŶĞůLJ ŵĞĂŶŝŶŐĨƵů ƚŽ ƚŚĞŵ͕Ăƚ ƚŚĞŝƌ
ŽǁŶƉĂĐĞĂŶĚĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ͘dŚĞƐƚƌĞĂŵůŝŶĞĚ ĚĞƐŝŐŶĂŶĚĚĞůŝǀĞƌLJŽĨŽŶůŝŶĞĐƵƌƌŝĐƵůĂ ĞŶƐƵƌĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ
ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌůLJ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŝŶ ůĞƐƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ /Ŷ
ĂĚĚŝƚŝŽŶ ƚŽƚŚĂƚ͕ĂŶŽŶůŝŶĞůĞĂƌŶŝŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĐĂŶ ĐĂƚĞƌƚŽĚŝǀĞƌƐĞůĞĂƌŶŝŶŐ ƐƚLJůĞƐƐƵĐŚĂƐǀŝƐƵĂů Žƌ
ĂƵĚŝƚŽƌLJ ůĞĂƌŶĞƌƐ͘  ǁĞĂůƚŚ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ďLJ ƐŽƵƌĐĞƐ ůŝŬĞ hĚĞŵLJ ĂŶĚ <ŚĂŶ ĐĂĚĞŵLJ
ĞŶĂďůĞƐƐƚƵĚĞŶƚƐ ƚŽĂƉƉƌŽĂĐŚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ŝŶĂ ŵŽƌĞǀŝǀŝĚ ŵĂŶŶĞƌ͕ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨŚĂǀŝŶŐ ƚŽ ƵƐĞĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJ
ƚĞĚŝŽƵƐƚĞdžƚƐŝŶƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ͘

/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞƌŽůĞŽĨƉŚLJƐŝĐĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŝŶĐƵůƚŝǀĂƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ƐŬŝůůƐ ĐĂŶďĞƉĂƌƚŝĂůůLJ ĨƵůĨŝůůĞĚďLJ

ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞ ŽƉƚŝŽŶƐ͕ĂŶĚ /ďĞůŝĞǀĞ͕ŝŶƚĞƌŵƐ ŽĨƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ƚŽĚĂLJ
ĐĂŶƌĞƉůĂĐĞ ƚŚĞƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ĞĚƵĐĂƚŝŽŶ ƐLJƐƚĞŵ͘

ϯϵ


AUG 2023 35
'ZͲ'ƌĂŵŵĂƚŝĐĂůƌĂŶŐĞĂŶĚĂĐĐƵƌĂĐLJŶď^ŽŵĞ>ZĞƌƌŽƌƐŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĐŽƌƌĞĐƚĞĚ
ĂŶĚƐĐŽƌĞϵ

'ƌĂŵŵĂƌŝƐƵƐĞĚĂĐĐƵƌĂƚĞůLJŝŶĂǁŝĚĞǀĂƌŝĞƚLJŽĨƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͕ǁŚŝĐŚƐŚŽƵůĚďĞŐŽŽĚĨŽƌĂďĂŶĚƐĐŽƌĞϵ͘
WƵŶĐƚƵĂƚŝŽŶŝƐƵƐĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘

ƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĂƌĞƵƐĞĚƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ͘




/ƚŝƐĂƌŐƵĞĚƚŚĂƚƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐŶŽůŽŶŐĞƌƌĞŵĂŝŶƌĞůĞǀĂŶƚƚŚĞƐĞĚĂLJƐĚƵĞƚŽƚŚĞǁĞĂůƚŚ
ŽĨŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͘ /ĂŐƌĞĞ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ǀŝĞǁƉŽŝŶƚ ĚƵĞƚŽ ƚŚĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ
ďĞůŽǁ͘

KŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŚĂŶĚ͕ ĂĚǀŽĐĂƚĞƐ ŽĨ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůŝŶŐ ŽĨƚĞŶ ĐŽŶƚĞŶĚ ƚŚĂƚ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞĨĨĞĐƚŝǀĞ
ƉůĂLJŐƌŽƵŶĚ ĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽĚĞǀĞůŽƉƚŚĞŝƌƐŽĐŝĂů ĂŶĚŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ƐŬŝůůƐ͕ǁŚŝĐŚ ĐĂŶŶŽƚďĞƌĞƉůŝĐĂƚĞĚďLJ
ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ͘ tŚŝůĞ /ĂĐŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŚĞƵŶĚĞŶŝĂďůĞ ďĞŶĞĨŝƚƐ͕ŝƚ ŵƵƐƚďĞŶŽƚĞĚƚŚĂƚƚŚĞLJĐŽŵĞ ǁŝƚŚ
ŚŝŐŚ ĐŽƐƚƐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĂŶĚ ŚƵŐĞ ĂŵŽƵŶƚƐ ŽĨ ƌĞĚƵŶĚĂŶƚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ůĞĂƌŶĞĚ
ƉƌŝŵĂƌŝůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞƉƵƌƉŽƐĞŽĨƉĂƐƐŝŶŐ ĞdžĂŵƐ͘zŽƵŶŐĞƌ ƉĞŽƉůĞĐĂŶ ŝŶƐƚĞĂĚ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƚĞ ŝŶĐŽŵŵƵŶŝƚLJ
ŽƌŐĂŶŝnjĂƚŝŽŶƐ ĂŶĚƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ĞdžƚƌĂͲĐƵƌƌŝĐƵůĂƌ ĂĐƚŝǀŝƚŝĞƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽ ŶƵƌƚƵƌĞƐŽĐŝĂů ƐŬŝůůƐ͕ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ
ŝŶĚŝƌĞĐƚůLJ ĐƵůƚŝǀĂƚŝŶŐ ƚŚĞŵŽǀĞƌĂŶĞdžƚĞŶĚĞĚƉĞƌŝŽĚŽĨƚŝŵĞĂƚƐĐŚŽŽů͘ dŚŝƐŝƐŶŽƚƚŽŵĞŶƚŝŽŶƚŚĞĨĂĐƚ
ƚŚĂƚ ŵĂŶLJ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͕ ďĞŝŶŐ ĞǀĂůƵĂƚĞĚ ůĂƌŐĞůLJ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͛ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͕ ƚĞŶĚ ƚŽ
ƉƌŝŽƌŝƚŝnjĞ ĂĐĂĚĞŵŝĐ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚŽǀĞƌƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚŽĨŽƚŚĞƌƐŬŝůůƐ͘

KŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚ͕ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƉůĂƚĨŽƌŵƐ ƚŽĚĂLJŚĂǀĞƚŚĞƉŽƚĞŶƚŝĂů ƚŽƌĞƉůĂĐĞ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ͕

ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽĨƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĐƵƌƌŝĐƵůĂ ďLJ ƉƌĞƐƚŝŐŝŽƵƐ ĞĚƵĐĂƚŽƌƐ͘ dŚĞƐĞ ǀŝƌƚƵĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŽĨĨĞƌ
ůĞĂƌŶĞƌƐ ƚŚĞƵŶŝƋƵĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ƐƚƵĚLJ ƉƌĞĐŝƐĞůLJ ǁŚĂƚ ŝƐ ŐĞŶƵŝŶĞůLJ ŵĞĂŶŝŶŐĨƵů ƚŽ ƚŚĞŵ͕Ăƚ ƚŚĞŝƌ
ŽǁŶƉĂĐĞĂŶĚĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ͘dŚĞƐƚƌĞĂŵůŝŶĞĚ ĚĞƐŝŐŶĂŶĚĚĞůŝǀĞƌLJŽĨŽŶůŝŶĞĐƵƌƌŝĐƵůĂ ĞŶƐƵƌĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ
ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌůLJ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŝŶ ůĞƐƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ /Ŷ
ĂĚĚŝƚŝŽŶ ƚŽƚŚĂƚ͕ĂŶŽŶůŝŶĞůĞĂƌŶŝŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĐĂŶ ĐĂƚĞƌƚŽĚŝǀĞƌƐĞůĞĂƌŶŝŶŐ ƐƚLJůĞƐƐƵĐŚĂƐǀŝƐƵĂů Žƌ
ĂƵĚŝƚŽƌLJ ůĞĂƌŶĞƌƐ͘  ǁĞĂůƚŚ ŽĨ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ďLJ ƐŽƵƌĐĞƐ ůŝŬĞ hĚĞŵLJ ĂŶĚ <ŚĂŶ ĐĂĚĞŵLJ
ĞŶĂďůĞƐƐƚƵĚĞŶƚƐƚŽĂƉƉƌŽĂĐŚ ůĞĂƌŶŝŶŐ ŝŶĂŵŽƌĞǀŝǀŝĚŵĂŶŶĞƌ͕ŝŶƐƚĞĂĚŽĨĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJƚĞĚŝŽƵƐƚĞdžƚƐŝŶ
ƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ƐĐŚŽŽůƐ͘

/ŶĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ƚŚĞƌŽůĞŽĨƉŚLJƐŝĐĂů ƐĐŚŽŽůƐ ŝŶĐƵůƚŝǀĂƚŝŶŐ ŝŶƚĞƌƉĞƌƐŽŶĂů ƐŬŝůůƐ ĐĂŶďĞƉĂƌƚŝĂůůLJ ĨƵůĨŝůůĞĚďLJ

ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀĞ ŽƉƚŝŽŶƐ͕ĂŶĚ /ďĞůŝĞǀĞ͕ŝŶƚĞƌŵƐ ŽĨƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ŽŶůŝŶĞ ůĞĂƌŶŝŶŐ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ƚŽĚĂLJ
ĐĂŶƌĞƉůĂĐĞ ƚŚĞƚƌĂĚŝƚŝŽŶĂů ĞĚƵĐĂƚŝŽŶ ƐLJƐƚĞŵ͘

ϰϬ


AUG 2023 36