Langkah Kecil – Ted Tally

BEN: Lelucon bayi, oke? Seorang Katolik, seorang Protestan, dan ya, tentu saja, seorang
Yahudi, semuanya ditanya “Pada saat manakah kehidupan dimulai?” Dan umat Katolik
berkata, “Tepat pada saat pembuahan.” Penganut Protestan berkata, “Pada hari kita
dilahirkan.” Dan orang Yahudi berkata, “Saat anak-anak kuliah dan anjingnya mati.”
(Jeda.) Saya kira itu kurang lebih merangkum kekhawatiran saya tentang menjadi seorang
ayah. Bukannya aku punya anjing… tapi cepat atau lambat, teman-teman – cepat atau
lambat, Alam akan menyelinap di belakang kita, menepuk bahu kita, dan memberikan
pukulan telaknya. Selalu terjadi sesuatu seperti ini…
JOANIE: Sayang?
BEN: Iya sayang?
JOANIE: Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu… Kita akan punya bayi!
BEN: Kamu bercanda!
JOANIE: Tidak, aku tidak. Itu harus diselesaikan besok.
BEN: Tapi… bagaimana ini bisa terjadi?
JOANIE: Ya, Anda tidak kecewa, bukan?
BEN: Aku? Tentu saja tidak! Ha ha ha, pemikiran yang luar biasa! Aku hanya sedikit
terkejut… itu saja.
JOANIE: Maksud Anda, Anda tidak pernah menyadari bahwa perut saya semakin
membesar setiap bulannya, dan payudara saya? Anda tidak melihat saya muntah
sepanjang waktu, mulas dan kembung?
BEN: Menjijikkanku, ya? Saya suka bagian tentang payudara Anda yang semakin besar.
Akankah mereka tetap seperti itu?
JOANIE: Ben, kamu telah menjadi suami yang baik bagiku. Tapi terkadang, sayang, aku
bertanya-tanya apakah kamu tidak terlalu sibuk dengan dirimu sendiri.
BEN: Hei, ini terasa seperti balon.
JOANIE: Bukan! Ini bayi kita
BEN: Rasanya melengking.
JOANIE: Ben, aku sudah menggendongku selama tiga puluh sembilan minggu… BEN,
JANGAN BERANI!
BEN: Tunggu dulu
JOANIE: Ini tidak lucu! Anda akan menyakitinya! BERHENTIPPPP!
BEN: Joanie? Hei, Joanie…? Dia, ah… dia tidak bermaksud seperti itu. Maksudku, itu
bahkan bukan Joanie yang asli. Jarang sekali Joanie yang asli bisa marah. Lihat, hal
tentang istri saya – adalah dia sangat baik . Joanie “baik” dengan cara Mozart “menulis
beberapa lagu” – Anda tahu apa yang saya katakan? Tapi masalahnya – meskipun dia
orang yang baik, sepertinya aku tidak bisa menahan diri untuk tidak bersikap jahat
padanya. Dan aku mencintainya, sungguh! Tapi terkadang aku merasa terpaksa menjadi
orang brengsek ini, supaya aku bisa mengagumi betapa baiknya dia menghadapinya.
JOANIE: Hai sayang! Ya Tuhan, aku merindukanmu! Apa yang kamu kenakan ?
BEN: Celana dalamku.
JOANIE: Anda tentu belum banyak melukis di sini.
BEN: Baiklah…
JOANIE: Ben, kamu berjanji !
BEN: Saya tidak ingin merusak pakaian bagus saya. Saya tidak bisa melukis dengan
jeans desainer seharga empat puluh dolar!
JOANIE: Ben, ini cat yang bisa dicuci! Kita sudah tertinggal jauh sekarang…
yasudahlah kita akan melakukannya bersama-sama. Lagipula itu akan lebih
menyenangkan!
BEN: Astaga… aku pergi, oke? Jangan percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan.
JOANIE: Teman-teman kami bertanya mengapa saya menginginkan bayi lagi padahal
saya sudah mempunyai bayi. Tanggung Jawab Tuan. Ironisnya, dia akan menjadi ayah
yang hebat. Dia hanya belum mengetahuinya. Dia punya begitu banyak cinta untuk
ditawarkan. Kenapa dia tidak bisa…kenapa dia tidak bisa sedikit lebih bahagia dengan
hal ini? Atau setidaknya berpura-pura begitu. Maksudku, yang harus kulakukan hanyalah
berjalan di jalan… lebih seperti berguling ke bawah, dan aku mendapatkan senyuman
konyol di wajahku.
BEN: Kebohongan, kebohongan, jaringan kebohongan.
JOANIE: Saya kira cepat atau lambat kamu harus mengetahuinya, Ben. Sudah kubilang
pada mereka… kamu berada di Tee Vee.
BEN: Ya Tuhan, tidak. Anda tidak melakukannya. Teman-teman, aku masih muda. Aku
bodoh. Mereka bilang aku akan bertemu Nona Piggy.
JOANIE: Biasanya, untuk menghindari rasa malu, kami hanya berpura-pura dia
melakukan pekerjaan lain. Sebenarnya Ben ada di olahraga televisi.
BEN: Promosi olahraga.
JOANIE: Ini pekerjaan staf jaringan.
BEN: Saya merancang promo itu.
JOANIE: Dia adalah finalis Clio Award.
BEN: Saya kalah dalam pelayanan publik karena penyalahgunaan narkoba. Membuatku
sangat tertekan sehingga aku dilempari batu selama seminggu.
JOANIE: Mengapa Anda mengatakan hal itu kepada mereka?
BEN: Oke. Dua hari.
JOANIE: Oh, kamu kenyang sekali, Ben.
BEN: Joanie sedikit paranoid terhadap narkoba. Dia khawatir kita melakukan begitu
banyak hal di kampus…
JOANIE: Kamu melakukan banyak hal!
BEN: Saya melakukan banyak hal sehingga bayinya akan lahir seperti Flipper. “Bagus!
Oke! Oke! Oke!”
JOANIE: Itu tidak lucu! Jangan berpikir begitu!
BEN: Tapi sayang, anak John Lennon ternyata hebat!
JOANIE: Terkadang kamu bertindak terlalu jauh, kamu tahu itu? Menceritakan lelucon
bodoh tentang bayi kecilmu yang sudah mati.
BEN: Saya belum pernah melakukan itu!
JOANIE: Ohh, “Bagaimana cara membuat bayi mati mengapung? Satu sendok es krim,
dan satu sendok bayi mati.” Anda pikir bercanda saat ini sangat lucu, tetapi bagaimana
jika itu terjadi ? Anda tidak akan mampu mengatasinya! Anda akan keluar dari pintu
seperti tembakan, dan meninggalkan saya terjebak dengan…
BEN: Itu tidak benar! Kami melakukan hal ini bersama-sama – seratus persen. Tidakkah
kamu tahu bahwa aku tidak akan pernah meninggalkanmu sekarang sayang? Saya
mencoba meyakinkan Anda.
JOANIE: Baiklah, tinggalkan aku sendiri!
BEN: “Bagus! Oke! Oke!” Ini dia lagi! Apa yang salah denganku? Saya tidak ingin
menyakitinya – oke, tapi dia juga berlebihan. Wanita hamil – dan saya tidak bersikap
seksis di sini, oke? Hanya saja tidak rasional seperti laki-laki. Murni dan sederhana…
JOANIE: Benyamin?
BEN: Oh, hai, Dokter Latimer! Apakah semuanya baik-baik saja di ruang bersalin? Itu
lelucon! Kau tahu sayang?" - "keluar?"
JOANIE: Kasihan sekali Benjamin
BEN: Itu Joanie, bukan? Sesuatu telah terjadi pada Joanie!
JOANIE: Istri Anda baik-baik saja. Aku memberinya obat penenang. Dia – belum tahu.
BEN: Tahu apa? Maksudmu – bayinya? Maksudmu itu…
JOANIE: Oh tidak, tidak, itu hidup! Maksudnya, kita pasti merasa bahwa itu hidup.
BEN: Mengapa – mengapa Anda mengatakan “itu?” Apakah itu laki-laki atau
perempuan?
JOANIE: Ya!
BEN: Jawab saya, Dokter tolong!
JOANIE: Begini, kenapa rambut terbelah? Sudah kubilang itu hidup.
BEN: APA YANG SALAH DENGAN ANAK SAYA?!
JOANIE: Ben, aku akan sejajar denganmu. Kami yang berprofesi sebagai dokter tidak
selalu berhasil. Faktanya, sesekali kita melewatkan tanda bunt, dan pelari yang terus maju
akan terjebak dalam tekanan bunuh diri. Ben, yang ingin kukatakan adalah, kamu – sebut
saja dia anakmu – lahir tanpa tubuh.
BEN: Tanpa tubuh? Ya Tuhan, itu mengerikan!
JOANIE: Ya, benar. Saya hanya dapat menduga bahwa Anda atau Joanie pasti pernah
bereksperimen dengan rokok ganja.
BEN: Maksudmu… anakku hanya tinggal kepala ? Hanya itu yang ada padanya?
Dengar, itu bukan – itu bukan akhir dunia kan? Maksudku, sepak bola sudah keluar, tapi
aku masih bisa mengajarinya bermain catur.
JOANIE: Saya hanya berharap sesederhana itu, Ben.
BEN: Masih ada lagi?!
JOANIE: Kurang! Putramu bahkan tidak punya kepala. Faktanya, dia hanya bola mata.
Aku punya dia di sini.
BEN: Ini… anakku?
JOANIE: Hati-hati dalam memegangnya. Dia berkedip.
BEN: Anakku… bola mata?
JOANIE: Ya, ya, tapi cukup besar untuk anak seusianya.
BEN: YA TUHAN, DOKTER! ANAKKU ADALAH BOLA MATA! APA YANG
LEBIH BURUK DARI INI!
JOANIE: Dia buta.
BEN: Di mana kita harus pergi? dan boneka Barbie
JOANIE: Itu berbeda. Barbie itu suci.
BEN: Mungkin… jika kita punya anak laki-laki, kita harus membelikannya Barbie. Dan
jika itu perempuan, berikan dia boneka Ken. Hilangkan seksisme saat masih dalam
buaian.
JOANIE: Aha! Tapi jelaskan bahwa boneka Ken mungkin juga memiliki… perasaan…
tertentu terhadap GI Joe?
BEN: Bagus… lima puluh poin.
JOANIE: Ben dan saya memainkan permainan yang kami sebut “Pertanyaan Sulit.”
Semacam latihan.
BEN: “Bu, Bu, barangku ini untuk apa?”
JOANIE: Semua masalah besar yang mungkin harus kita hadapi suatu hari nanti.
BEN: Menjadi orang tua, ya? Orang yang tidak siap mencoba hal yang mustahil demi
orang yang tidak tahu berterima kasih. Tetap saja… apa yang akan dilakukan?
JOANIE: Hanya saja orang-orang yang memilih untuk tidak memiliki bayi tampaknya
sedikit…
BEN: Senang? Tenang? Bebas? Anda tahu, pagi ini, saya terus menemukan semua
sampah ini dari kampus. Dan saya berpikir, mengapa saya menyimpan kekacauan ini
selama bertahun-tahun? Saya belum pernah melihatnya, sekali pun. Kecuali – itu untuk
ditunjukkan kepada anak saya suatu hari nanti. Dan tentu saja di tahun-tahun mendatang,
kita masih mempunyai banyak ekspresi hebat lainnya yang dapat dinantikan. Seperti,
“Wah, anak-anak, aku tidak tahu – kamu harus bertanya pada ibumu !”
JOANIE: “Tidak apa-apa bagiku jika ayahmu tidak keberatan.”
BEN: “Ibumu dan aku akan tidur siang sebentar sekarang –”
JOANIE: Hei!
BEN: “- jadi jangan perhatikan suara-suara aneh yang mungkin Anda dengar. Itu hanya
Ayah, yang mencekik kucing itu.”
JOANIE: Ben!... Aku akan memberitahumu sesuatu, tapi kamu harus berjanji untuk
tidak memberitahu Ben. Saya sedang hamil enam bulan, dan saya pikir mungkin
pernikahan saya akan berakhir…? BEN:
BEN: Ulangi apa yang baru saja Anda katakan.
JOANIE: Bagaimana jika saya melahirkan bayi ini karena alasan yang salah?
Bagaimana jika ini hanyalah upaya konyol untuk membuat Ben berhenti meremehkanku?
BEN: Dialah orangnya – dialah yang duduk di sekitar sini sambil menggambar kecil-
kecilan sepanjang hari, lalu berkata, “Oh, aku punya waktu untuk bersantai, kupikir aku
akan punya bayi!” Jadi, katakan padaku – siapa yang egois di sini? Saya tidak pernah
menginginkan anak ini!
JOANIE: Ben, kamu mencoba membuatku memilih antara kamu dan bayinya.
BEN: Apa yang harus saya lakukan? Menjatuhkan Anda dan menyeret Anda ke aborsi?
JOANIE: Jangan katakan itu padaku! Keluar dari sini. Keluar saja. Maksudku, kamu
jelas-jelas histeris, jadi pergilah dari hadapanku.
BEN: Kita bisa memperbaikinya –?
JOANIE: Kali ini tidak, Ben.
BEN: Joanie…?
JOANIE: Kapan dia akan berhenti menghukum saya karena hamil? Itu yang ingin saya
ketahui. Maksudku, ini tidak terjadi karena pembakaran spontan! Maaf, terkadang aku
jadi… pusing. Ayo kita ambil , katanya. Jadi bagaimana jika itu kejutan. Kami siap
semaksimal mungkin – dia mengatakan itu. Dan sekarang, karena aku cukup bodoh untuk
menuruti kata-katanya, dia tidak akan pernah memaafkanku. Ben lebih baik dalam hal
kepintaran daripada perasaan. Dan saya lebih kuat dari dia, saya selalu tahu itu. Tetapi...
Saya tidak tahu apakah saya bisa cukup kuat untuk tiga orang .
BEN: Saya naik ke atas tong sampah di luar sana… Saya merangkak menaiki enam
tumpukan tong sampah yang berkarat… Saya mungkin masih bingung tentang beberapa
hal – saya bahkan mungkin telah mengacaukan hidup saya. Dan saya tidak akan hanya
berdiri dan menonton saat Anda mengubahnya menjadi semacam… dari… pegolf ! Kami
berbagi ini. Kami akan selalu melakukannya, tidak peduli berapa kali kami berdua
mengacaukannya.
JOANIE: Ben. Saya selalu ingin… melukiskan pelangi di atas kami. Aku tidak bisa
menghabiskan sisa hidupku hanya menjagamu! Saya seorang ibu sekarang. Aku cinta
kamu, Ben. Saya akan selalu. Dan tidak ada yang lebih kuinginkan selain kita bisa
menyelesaikan masalah ini. Tapi Ben, jika kamu tidak bisa membantuku – maka aku
ingin kamu tidak menjadi salah satu masalahku. Sayang, aku ingin kamu memutuskannya
sekarang juga.
BEN: Aku takut Joanie.
JOANIE: Saya juga.
BEN: Bagaimana jika aku tidak cukup mencintainya?
JOANIE: Bagaimana jika Anda tidak pernah mencobanya?
BEN: Aku belum pernah menjemputmu sebelumnya, jadi mungkin aku akan
melakukannya. Tapi itu tidak berarti apa-apa sobat, jadi jangan terlalu banyak
berpikir…”Ayah!”…Ayah…Sekarang bagaimana?!