CONTRACT DE CONSTRUCȚIE

(Ref No.________________)

CUNOAȘTEȚI-I PE TOȚI OAMENII DUPĂ ACESTE DARURI:

Prezentul Contract de Construcție ("Contractul") este încheiat de și între:

__________., o organizație înregistrată în mod corespunzător și care există în

temeiul și în temeiul legilor din Filipine, cu sediul principal __________, reprezentată prin
____[poziția]___, _________, denumită în continuare "PRINCIPAL";

-și–

________, o corporație organizată în mod corespunzător și care există în temeiul și în

virtutea legilor Republicii Filipine, cu sediul principal la ___(adresa de afaceri de stat)___, Filipine,
reprezentată prin prezenta prin ___(poziția de stat)__, __________, denumită în continuare
"CONTRACTANTUL";

- MARTORI: Că –

ÎNTRUCÂT DIRECTORUL întreprinde proiecte de reabilitare și construcție în diferite zone din

Filipine afectate de calamități și dezastre naturale ("PROIECTUL");

ÎNTRUCÂT , DIRECTORUL are nevoie de serviciile unui antreprenor competent, responsabil

și de bună credință pentru a întreprinde construcția de __(case mici de stat / centru de sănătate / sisteme
comunitare de alimentare cu apă etc.) __ pentru PROIECT ("Constructia");

ÎNTRUCÂT, CONTRACTANTUL se prezintă ca un contractant competent, responsabil și de

bună credință , care este autorizat legal în conformitate cu legile din Filipine să facă afaceri și licențiat în
mod corespunzător în baza unui certificat de acreditare valabil și existent nr. __(numărul statului)__ emis de
Consiliul de Acreditare a Contractorilor Filipinezi ("PCAB");

ÎNTRUCÂT ANTREPRENORUL și-a oferit serviciile și expertiza pentru a efectua sau finaliza
construcția pentru COMITENT, iar acesta din urmă a acceptat oferta primului;

ACUM, prin urmare, pentru și luând în considerare spațiile de mai sus, PRINCIPALUL ȘI
CONTRACTANTUL, denumite în continuare în mod colectiv "Părțile", sunt de acord cu următorii
termeni și condiții:

1.0 DESCRIEREA LOCULUI DE MUNCĂ, A MUNCII SAU A SERVICIULUI

1.A DOMENIU DE APLICARE ȘI NATURĂ

ANTREPRENORUL va întreprinde Construcția PRINCIPALULUI în conformitate cu

Planurile, Specificațiile Tehnice, Condițiile Generale și alte Documente ale Contractului care fac parte din
acestea.

PROIECTUL va consta în toate lucrările necesare pentru finalizarea acestuia, toate în

conformitate cu proiectul, desenele și BoQ date de PRINCIPAL în documentul ITB și
ANTREPRENORUL a fost de acord să implementeze lucrarea prin depunerea ofertei.

ANTREPRENORUL va furniza cu fidelitate și complet Construcția în conformitate cu

specificațiile convenite, care sunt clar definite de BENEFICIAR. Toată munca necesară, supravegherea
și gestionarea, instrumentele, consumabilele, materialele, vor fi în strictă conformitate cu termenii și
condițiile CONTRACTULUI , precum și cu oricare și toate documentele care fac parte din acesta.

Managerul de proiect desemnat de PRINCIPAL (denumit in continuare "MANAGERUL DE

PROIECT") va avea autoritatea de a actiona asa cum este specificat in acest CONTRACT sau asa cum
poate fi delegat in mod specific de catre PRINCIPAL din cand in cand si va fi recunoscut de
ANTREPRENOR.
Pagina 1 de 10
 Constructia va fi inceputa de catre ANTREPRENOR la data specificata in Notificarea de
Continua care va fi emisa de BENEFICIAR

1.B LOCUL DE MUNCĂ

Antreprenorul va furniza, executa sau finaliza PROIECTUL la (specificați locul unde vor fi
prestate și prestate serviciile), inclusiv alte locuri care pot fi desemnate de BENEFICIAR.

1.C PERIOADĂ

ANTREPRENORUL va începe imediat după semnarea prezentului CONTRACT cu toate lucrările

pregătitoare necesare și va finaliza Construcția solicitată în temeiul prezentului CONTRACT în termen de
__(indicați numărul de zile/luni/ani în cuvinte și figură)___ Ziua (zilele) calendaristică / luna (lunile) /
anul (anii) (duminicile și sărbătorile legale incluse) socotite de la data notificării de către ANTREPRENOR
a notificării de a continua, dar nu mai târziu de __(data statului)___, cu excepția cazului în care este
reziliat, prelungit sau reînnoit mai devreme prin acordul reciproc al părților.

La sfârșitul perioadei, ANTREPRENORUL va părăsi în liniște și va elibera biroul, clădirea și

sediul PRINCIPALULUI , fără întârziere, după obținerea autorizațiilor necesare de la BENEFICIAR.

I.D DOCUMENTELE CONTRACTULUI

Următoarele documente, care sunt marcate aici și fac parte integrantă din acesta, vor face parte
integrantă din prezentul contract, cu excepția celor modificate de comun acord de către părți:

a) Forma semnată a contractului de construcție

b) Notificarea de atribuire
c) Oferta completată (așa cum a fost semnată și depusă de contractant) și toate documentele
care compun oferta
d) Desene aprobate
e) Specificatii tehnice
f) Factura de cantitate și programe
g) Program detaliat al lucrărilor de construcție
h) Orice alt document enumerat în ofertă care face parte din contract

1.E REZULTATE AȘTEPTATE SAU DORITE

ANTREPRENORUL va furniza servicii prompte, eficiente, de încredere, experte și fiabile, care

sunt rezultatele așteptate sau dorite de BENEFICIAR în cadrul prezentului CONTRACT.

În acest scop, ANTREPRENORUL va desemna un supraveghetor care să fie prezent fizic în zona
(zonele) de construcție pentru a exercita controlul și supravegherea lucrătorilor săi în conformitate cu propriul
ritm, metode de lucru și programe și pentru a impune disciplina în conformitate cu propriile reguli și
reglementări, libere de controlul și îndrumarea PRINCIPALULUI în toate aspectele legate de executarea
lucrării, cu excepția rezultatelor acesteia.

In cazul in care ANTREPRENORUL nu reuseste sau refuza sa indeplineasca rezultatele asteptate

sau dorite de COMITENT, COMITENTUL poate, la alegerea sa, sa aleaga ca deficientele sa fie inlaturate
sau sa execute un altul la fel, toate pe cheltuiala ANTREPRENORULUI.

2.0 RESPECTAREA STANDARDELOR DE MUNCĂ ȘI A SĂNĂTĂȚII ȘI SECURITĂȚII

OCUPAȚIONALE ȘI TAXA ADMINISTRATIVĂ

ANTREPRENORUL va plăti lucrătorilor săi salariile lor, inclusiv, dar fără a se limita la salariul
minim mandatat, plata orelor suplimentare, plata diferenței de tură de noapte, plata zilei de odihnă, plata
primei, plata concediului etc., în conformitate cu prevederile Codului Muncii și alte beneficii de angajare în
conformitate cu alte legi ale muncii și legi speciale legate de muncă, inclusiv legislații sociale sau de asistență
socială, de ex. SSS, Philhealth, Pag-Ibig, ECC, asumându-și toate obligațiile și responsabilitățile aferente,
inclusiv asumarea răspunderilor. În acest scop, ANTREPRENORUL autorizează PRINCIPALUL să

Pagina 2 de 10
inspecteze, să examineze, să copieze și să reproducă dosarele de muncă ale lucrătorilor
ANTREPRENORULUI care, în conformitate cu legile existente, trebuie păstrate și păstrate la sediul
principal sau la sucursala unde lucrătorii ANTREPRENORULUI sunt repartizați în mod regulat să lucreze.

3.0 GARANȚIILE CONTRACTANTULUI

3.A CONTRACTANT INDEPENDENT

ANTREPRENORUL garantează și declară că desfășoară o activitate distinctă și independentă de

activitatea PRINCIPALULUI și se angajează să efectueze sau să finalizeze lucrarea, lucrarea sau serviciul
specific și / sau specializat pe cont propriu și pe propria răspundere, în conformitate cu propria manieră și
metodă și liber de controlul și îndrumarea PRINCIPALULUI în toate problemele legate de executarea
lucrării, cu excepția rezultatele acestora.

3.B CAPITAL SAU INVESTIȚII SUBSTANȚIALE

ANTREPRENORUL garantează că are capital sau investiții substanțiale. Pentru evitarea oricărui
dubiu, aceasta înseamnă că ANTREPRENORUL dispune de resurse adecvate care sunt utilizate efectiv și
direct în desfășurarea activității sau operațiunilor sale. Resursele adecvate pot veni sub formă de stocuri de
capital și capitalizare subscrisă în cazul societăților, uneltelor, echipamentelor, uneltelor, mașinilor,
uniformelor, echipamentelor de protecție sau dispozitivelor de siguranță utilizate efectiv în executarea
lucrării, a lucrării sau a serviciului contractat. Aceasta include, de asemenea, costurile de exploatare, costurile
administrative, cum ar fi costurile de instruire și cheltuielile generale, precum și cheltuielile necesare pentru a
permite Antreprenorului să exercite controlul, supravegherea sau îndrumarea asupra angajaților săi în toate
aspectele legate de executarea sau finalizarea lucrării, muncii sau serviciului contractat.

3.C CAPACITATE TEHNICĂ

ANTREPRENORUL garantează că are expertiza și know-how-ul tehnic, capacitatea, experiența și

capacitatea de a efectua prompt și eficient lucrarea, lucrările sau serviciile stipulate în prezentul Contract.

ANTREPRENORUL garantează, de asemenea, că toate lucrările de construcție solicitate în

acest Contract vor fi efectuate într-o manieră manoperă și în conformitate cu practicile inginerești
sănătoase. Orice defect care rezultă direct din nerespectarea de către ANTREPRENOR a obligațiilor sale
va fi reparat fără nici o cheltuială din partea BENEFICIARULUI.

Perioada de raspundere pentru defecte pentru toate lucrarile efectuate la Constructie va fi de 6

(sase) luni de la acceptarea de catre PRINCIPAL a certificatului de finalizare a 100% din Constructie.
Această perioadă nu va prejudicia COMITENTUL în ceea ce privește oricare și toate drepturile și căile
de atac disponibile care îi sunt acordate prin legea (legile) aplicabilă.

3.D CAPACITATEA DE CONTRACTARE

Antreprenorul garanteaza si declara in continuare ca nu este parte la niciun acord care

restrictioneaza capacitatea sa de a incheia acest Contract si ca executarea prezentului Contract nu necesita
consimtamantul niciunei terte persoane sau entitati.

4.0 PLATĂ

4.A VALOAREA CONTRAPRESTAȚIEI

BENEFICIARUL va plăti ANTREPRENORULUI, în schimbul îndeplinirii depline și fidele și

îndeplinirii tuturor obligațiilor specificate la articolul 1 de mai sus, pe care ANTREPRENORUL a fost de
acord să le asume, să le execute și să le îndeplinească în temeiul prezentului contract, prețul contractului
PESOS: ___(indicați în cuvinte și cifre (Php___________)___, moneda filipineză, inclusiv TVA și taxa
reținută la sursă ("Prețul total al contractului"), a căror modalitate de plată este în conformitate cu articolul 4
litera (B). Acest Pret Total al Contractului nu aduce atingere nici unei ajustari rezultate din modificarile
initiate sau aprobate asupra Constructiei de catre PRINCIPAL sau orice modificari recomandate de
ANTREPRENOR si aprobate in mod corespunzator de BENEFICIAR.

Pagina 3 de 10
 În niciun caz, Prețul Total al Contractului nu va fi escaladat din cauza unei creșteri a costurilor,
inclusiv, dar fără a se limita la costul forței de muncă, combustibilului, materialelor, echipamentelor și altor
consumabile în perioada de implementare. Prețul Total al Contractului va include toate premisele și serviciile
auxiliare necesare pentru finalizarea corespunzătoare a Construcției, indiferent dacă astfel de condiții
prealabile sau servicii auxiliare sunt menționate sau nu în Caietul de sarcini.

4.B MODALITATE DE PLATĂ

PRINCIPALUL, la cererea scrisă a ANTREPRENORULUI, va efectua plata în avans către

ANTREPRENOR în valoare de PESOS: ___[precizați în litere și cifre (Php___________)___, care se va
face în __(precizați dacă plata trebuie efectuată în sumă forfetară sau în rate)__ după depunerea de către
CONTRACTANT a garanției de garantare a plății în avans la articolul 5.A. Plata în avans va fi
rambursată de către Antreprenor prin deducerea a 100% din suma totală a avansului din a doua plată
periodică de progres care urmează să fie efectuată către Antreprenor.

Plățile de progres vor fi o dată pe lună, echivalente cu orice realizare pe care contractantul o poate
realiza, așa cum se arată în Raportul lunar de progres fizic și în Declarația lucrărilor realizate.

Orice plată de progres va fi plătită de PRINCIPAL în termen de 15 (cincisprezece) zile

lucrătoare de la primirea facturii și ambele părți semnând raportul de progres. Plățile care urmează să fie
efectuate în temeiul prezentului contract vor fi sub formă de numerar, trate la vedere, cecuri sau alte
echivalente de numerar, după cum pot conveni părțile.

Dupa finalizarea intregii Constructii, MANAGERUL DE PROIECT sau reprezentantul

DIRECTORULUI va certifica dupa inspectie si va recomanda PRINCIPALULUI receptia finala a
acesteia. În termen de 30 (treizeci) de zile de la acceptarea finală de către COMITENT, COMITENTUL
va plăti ANTREPRENORULUI toate sumele încă datorate, mai puțin o Sumă de Reținere de 5% (cinci
procente) din valoarea totală a contractului.

Suma reținută va fi reținută de PRINCIPAL pentru o perioadă de 6 (șase) luni de la data la care
proiectul a fost predat PRINCIPALULUI și va fi plătită ANTREPRENORULUI, sub rezerva perioadei
de răspundere pentru defecte din ultimul paragraf al articolului 3.C de mai sus.

PRINCIPALUL va reține impozitul reținut la sursă aplicabil plătibil pentru fiecare plată și va
remite suma reținută Biroului de venituri interne (BIR). BENEFICIARUL va furniza
CONTRACTANTULUI, în termen de 30 (treizeci) de zile lucrătoare de la cerere, un "Certificat de
reținere finală a impozitului" sau orice formular BIR echivalent, după cum poate fi prescris de autoritățile
corespunzătoare.

Taxa de timbru documentar, dacă există, și orice alte taxe, redevențe și taxe, care decurg din
prezentul contract, vor fi în contul CONTRACTANTULUI.

4.C REȚINEREA PLĂȚII ȘI APLICAREA

COMITENTUL este autorizat de catre ANTREPRENOR sa retina orice plata datorata acestuia
din urma si sa aplice aceasta plata ca decontare a unei obligatii, dar numai in masura unei astfel de pretentii,
cereri, datorii sau obligatii legale, in oricare sau toate cazurile urmatoare: (i) in cazul incalcarii de catre
CONTRACTANT a oricareia dintre reprezentantele sale, garantia/garantiile, obligatia (obligatiile) fata de
COMITENT in temeiul prezentului Contract; (ii) atunci când ANTREPRENORUL datorează
COMITENTULUI o sumă de bani; (iii) atunci când există o pretenție sau o cerere legală formulată
împotriva COMITENTULUI, care va face sau va trage la răspundere COMITENTUL; și (iv) cauze similare
sau alte cauze care pot fi autorizate de legile existente.

4.D PLATA SALARIILOR ȘI REMITENȚE PENTRU SSS / ECC / PHILHEALTH /

CONTRIBUȚII PAG-IBIG

ANTREPRENORUL este singurul responsabil pentru plata salariilor, salariilor și a tuturor

celorlalte beneficii și remunerații, cerute de și în conformitate cu legile existente, datorate angajaților și / sau
personalului CONTRACTANTULUI.

Pagina 4 de 10
 Antreprenorul va remite direct agențiilor guvernamentale corespunzătoare contribuțiile lunare
prescrise, atât partea sa, cât și cea a lucrătorilor săi, fără întârziere, în conformitate cu și în conformitate cu
legile, regulile și reglementările sociale și de asistență socială aplicabile.

Antreprenorul va fi, în orice moment, singurul răspunzător și / sau responsabil pentru aplicarea și
respectarea tuturor legilor, regulilor și reglementărilor existente în legătură cu angajații săi, în special cu
privire la Codul Muncii din Filipine și alte legislații filipineze de muncă și sociale, iar ANTREPRENORUL
este de acord și se obligă să salveze, să despăgubească și să dețină PRINCIPALUL liber și inofensiv de
orice răspundere și / sau pretenții cu privire la acestea și / sau care decurg din acestea.

5.0 GARANȚII ȘI ASIGURĂRI

5.A PLATA ÎN AVANS GARANȚIE BANCARĂ

Antreprenorul va posta, de asemenea, pe cheltuiala proprie, o Garantie Bancara de plata in avans

intr-o suma echivalenta cu _____________ (precizati in cuvinte si cifre (Php___________)) (acesta ar putea
fi, de asemenea, un procent din pretul total al contractului ) pentru a garanta returnarea avansului platit de
BENEFICIAR in cazul in care ANTREPRENORUL nu reuseste sa finalizeze ___ % din Constructie care
urmeaza sa fie livrata de catre ANTREPRENOR catre PRINCIPAL înainte de eliberarea celei de-a doua
plăți lunare de progres.

5.B SECURITATEA ȘI RĂSPUNDEREA PRIVIND BUNA EXECUȚIE

ANTREPRENORUL, pe cheltuiala proprie, va posta si furniza PRINCIPALULUI o garantie de

buna executie sub forma de Garantie Bancara in valoare de 10% din Valoarea Contractului
(Php___________))__ in termen de 3 (trei) zile lucratoare de la emiterea Notificarii de Atribuire a
prezentului Contract. Această garanție bancară răspunde pentru orice hotărâre judecătorească monetară, ordin
sau premiu din cauza încălcării salariului minim prescris, a legii standardelor de muncă și a legislației sociale
sau de asistență socială. In cazul in care garantia nu este suficienta, ANTREPRENORUL isi va asuma si va
plati soldul acesteia. În nici un caz, garanția depusă nu va fi mai mică decât costul total al contractului, așa
cum este stipulat în prezentul contract.

5.C RĂSPUNDERE DE ASIGURARE

De asemenea, ANTREPRENORUL va asigura si va prezenta BENEFICIARULUI o

ASIGURARE ALL RISK a ANTREPRENORULUI pentru Constructie atat in numele
BENEFICIARULUI cat si al ANTREPRENORULUI in termen de 15 (cincisprezece) zile lucratoare
de la semnarea acestui Contract. Același lucru va fi răspunzător pentru orice pierdere sau deteriorare a
Construcției din orice cauză, inclusiv orice vătămare sau daună cauzată unor terțe persoane sau
proprietăți. Valoarea asigurării nu va fi mai mică decât costul total al contractului și va fi astfel încât
ambele părți să fie acoperite de polița de asigurare în timpul finalizării construcției și perioadei de
garanție a construcției.

6.0 PRE-REZILIERE

A. FĂRĂ CAUZĂ. Oricare dintre părți poate rezilia prezentul contract fără motiv oricând
înainte de sfârșitul termenului, oferind celeilalte părți o notificare scrisă de reziliere cu cel puțin
treizeci (30) de zile înainte de intrarea în vigoare a acestuia.

B. CU CAUZA. Oricare dintre părți poate, de asemenea, să rezilieze prezentul contract pentru
o cauză validă (de exemplu, încălcarea contractului) fără a fi nevoie de o acțiune în instanță, cu efect
după notificarea scrisă a celeilalte părți cu privire la o astfel de reziliere, cu dreptul de a solicita
despăgubiri și despăgubiri, dacă este cazul, împotriva părții vinovate. În caz de reziliere pe motiv de "forță
majoră" (catastrofă naturală, război etc.) recunoscută în conformitate cu legea (legile) aplicabilă, fiecare parte
va suporta propria pierdere.

7.0 EFECTUL REZILIERII ASUPRA EFECTIVITĂȚII

Pagina 5 de 10
 Antreprenorulva opri imediat, va înceta și va înceta să furnizeze și să efectueze în continuare
sau să finalizeze serviciile sale către PRINCIPAL și să elibereze în mod pașnic biroul, clădirea și
sediul PRINCIPALULUI fără întârziere.

În orice caz de reziliere, CONTRACTORUL va returna PRINCIPALULUI toate bunurile

CLIENTULUI aflate în posesia CONTRACTORULUI în termen de șapte (7) zile de la intrarea în vigoare a
unei astfel de rezilieri, fără a fi nevoie de o cerere ulterioară.

8.0 AMÂNAREA ȘI PRELUNGIREA TERMENULUI

In cazul in care ANTREPRENORUL este impiedicat sau intarziat in executia Constructiei din
motive independente de vointa sa, ANTREPRENORUL va solicita in scris o prelungire a timpului.
Următoarele sunt considerate motive independente de controlul CONTRACTANTULUI:
i. Evenimente care au loc în afara controlului rezonabil al ANTREPRENORULUI, așa
cum este determinat de COMITENT.
ii. Suspendarea sau oprirea dispusă de PRINCIPAL sau de reprezentantul său autorizat în
mod corespunzător, altele decât motivele imputabile culpei CONTRACTANTULUI.
iii. Forta majora, cum ar fi orice eveniment sau circumstanta (indiferent daca rezulta din
cauze naturale, agentie umana sau altfel) dincolo de controlul CONTRACTANTULUI,
inclusiv (dar fara a aduce atingere generalitatii celor de mai sus) acte de forta majora, acte
de terorism, tulburari civile, inundatii, acte ale oricarui guvern sau autoritate, de facto sau
de jure, sau razboi;

În oricare dintre cazurile de mai sus, perioada de finalizare poate fi prelungită pentru o perioadă
care să compenseze timpul pierdut din cauzele menționate anterior.

Părțile înțeleg prin prezenta că timpul este esențial și, prin urmare, întârzierile nejustificate vor da
dreptul PRINCIPALULUI să-și exercite oricare dintre drepturile acordate prin prezentul document sau
în conformitate cu legislația filipineză.

9.0 MODIFICAREA COMENZILOR ȘI/SAU LUCRĂRI SUPLIMENTARE

COMITENTUL poate, în orice moment, printr-o comandă scrisă, să facă abateri și / sau
modificări ale planurilor și specificațiilor sau să solicite adăugiri la domeniul de activitate necesar în
temeiul prezentului contract. Contractantul este de acord să urmeze toate aceste abateri și/sau
modificări, iar prevederile prezentului Contract se vor aplica tuturor acestor modificări cu aceeași forță și
efect ca și cum ar fi fost încorporate în planurile și specificațiile originale. Antreprenorul, odată ce i s-a
dat un astfel de ordin scris de modificare, va studia imediat efectul unui astfel de ordin de modificare
asupra costurilor și va informa PRINCIPALUL în scris despre orice astfel de creștere a costurilor.
BENEFICIARUL se va conforma acestei creșteri a costurilor în scris înainte ca ANTREPRENORUL
să înceapă o astfel de lucrare.

În cazul în care orice astfel de modificări sau adăugiri determină o creștere sau o scădere a
cantității de muncă sau a timpului necesar pentru executarea prezentului CONTRACT, se va face o
ajustare echivalentă a costului total al contractului care urmează să fie convenit de părți în scris.

10.0 LITIGII ȘI ARBITRAJ

În cazul oricărui litigiu sau acțiune între părți cu privire la orice problemă care decurge din sau în
legătură cu prezentul CONTRACT sau cu orice prevederi din acesta sau cu privire la acesta care nu
poate fi soluționată pe cale amiabilă de către părțile însele, problema va fi înaintată Comisiei de arbitraj
pentru industria construcțiilor ("CIAC") situată la Centrul de Comerț și Industrie de la etajul 4, Strada
Tordesillas, satul Salcedo, orașul Makati pentru arbitraj în conformitate cu regulile CIAC.

Cu toate acestea, decizia unei astfel de Comisii nu va împiedica părțile să ventileze litigiul în fața
instanțelor de justiție corespunzătoare și, în acest caz, PRINCIPALUL și CONTRACTANTUL sunt de
acord că orice acțiune în instanță va fi inițiată și judecată numai și exclusiv în instanțele corespunzătoare
din _________, cu excluderea tuturor celorlalte instanțe.

Pagina 6 de 10
11.0 RESPONSABILITATE

CONTRACTANTUL va considera PRINCIPALUL liber și inofensiv față de orice pretenție sau

cerere, sau orice obligație sau răspundere pe care o poate suporta, în executarea prezentului Contract,
indiferent de natura și sursa acestuia.

Antreprenorul va considera în continuare PRINCIPALUL liber și inofensiv de orice reclamație

sau cerere care poate fi depusă, inclusiv orice hotărâre judecătorească sau hotărâre obținută, de către lucrătorii
săi împotriva PRINCIPALULUI din cauza angajării lor sau a cesiunii în temeiul prezentului contract care
implică, dar fără a se limita la încălcarea Codului Muncii și a altor legi ale muncii, decret, ordine, reguli și
reglementări, care sunt acum în vigoare sau care pot fi adoptate ulterior, intenția și scopul fiind de a absolvi,
elibera și descărca PRINCIPALUL absolut și necondiționat de orice astfel de revendicare sau cerere.

În cazul în care se efectuează o inspecție a muncii la sediul PRINCIPALULUI , unde se constată

încălcări ale legilor muncii, standardelor și legislațiilor sociale, CONTRACTANTUL va apăra
PRINCIPALUL într-o astfel de plângere sau procedură, toate pe cheltuiala proprie, despăgubind în
continuare COMITENTUL pentru orice daune, inclusiv cheltuielile pe care le poate suporta în acesta, cum
ar fi onorariile avocatului și cheltuielile de judecată, intenția și scopul fiind de a absolvi, elibera și descărca
PRINCIPALUL absolut și necondiționat de orice răspundere, revendicare sau cerere.

În cele dinurmă, toate cheltuielile suportate de COMITENT pentru urmărirea și / sau

executarea unei creanțe împotriva CONTRACTANTULUI, inclusiv litigiile și onorariile avocaților,
sau apărarea drepturilor sau intereselor sale în temeiul prezentului contract de către acesta din urmă
sau orice terță persoană, vor fi în contul unic și exclusiv al CONTRACTANTULUI, intenția și
scopul fiind de a absolvi, să elibereze și să descarce PRINCIPALUL în mod absolut și necondiționat de
suportarea unor astfel de cheltuieli.

12.0 DESPĂGUBIRI

Antreprenorul va fi raspunzator si va despagubi COMITENTUL in intregime pentru orice

pierdere, dauna sau vatamare a proprietatii acestuia din urma si a functionarilor si angajatilor sai, sau pentru
orice vatamare corporala, inclusiv moartea oricarei persoane, daca, la si dupa o investigatie corespunzatoare
de catre COMITENT, pierderea, dauna sau ranirea sau decesul s-a datorat actului sau omisiunii intentionate
sau neglijente a ofiterilor sai, angajații și lucrătorii CONTRACTANTULUI. Aceste acte includ, dar nu se
limitează la furt, jaf, daune materiale, vătămări corporale și alte acte criminale și ilegale. Răspunderea
include, de asemenea, despăgubiri pentru toate pierderile și daunele indirecte.

13.0 DAUNE LICHIDATE

In cazul in care ANTREPRENORUL refuza sau nu reuseste sa finalizeze Constructia in termenul

specificat in prezentul document sau in limita valabilitatii prelungirilor care pot fi acordate de
BENEFICIAR, daca este cazul, BENEFICIARUL este autorizat prin prezenta sa deduca daunele lichidate
din orice suma datorata sau care poate deveni in continuare datorata ANTREPRENORULUI ca onorariu al
acestuia in temeiul prezentului Contract.

Daunele lichidate vor fi echivalente cu 0,2% (zero punct două procente) din suma totală a
contractului pentru fiecare zi calendaristică de întârziere până la finalizarea construcției.

Plata și acceptarea daunelor lichidate nu vor fi interpretate ca o renunțare din partea

PRINCIPALULUI la drepturile sale în temeiul prezentului Contract sau al legislației pertinente în
materie, din cauza refuzului sau eșecului ANTREPRENORULUI de a finaliza PROIECTUL în termenul
specificat în Contract.

14.0 LICENȚE / PERMISE / TAXE ȘI RESPECTAREA ALTOR LEGI ȘI POLITICI, REGULI

ȘI REGLEMENTĂRI GUVERNAMENTALE

CONTRACTANTUL garantează că are toate licențele, autorizațiile sau permisele de la agențiile

guvernamentale corespunzătoare și unitățile guvernamentale locale, de ex. SEC, DTI, DOLE, Primăria,
Pagina 7 de 10
inclusiv proprietarii / entitățile private în care va funcționa și este pe deplin conform cu toate legile, decretele,
regulile și cerințele guvernamentale necesare pentru a-și desfășura în mod legal activitatea și pentru a furniza,
să efectueze și să finalizeze lucrările sau serviciile stipulate aici.

CONTRACTANTUL este de acord să adere la Protocoalele de Comportament ale Politicii de

Protecție a Copilului a WORLD VISION și decide să solicite aceeași conformitate din partea angajaților
și/sau personalului său. După ce i s-a furnizat copia curentă a Protocoalelor de Comportament ale Politicii de
Protecție a Copilului a WORLD VISION, CONTRACTORUL se angajează să prezinte
PRINCIPALULUI o confirmare semnată a aderării sale la acestea.

CONTRACTANTUL garantează și este de acord că a respectat și va respecta toate legile

aplicabile. Antreprenorul este de acord să despăgubească PRINCIPALUL și să-l salveze pe
PRINCIPAL inofensiv de orice pretenții, pierderi, daune, costuri și cheltuieli legale (inclusiv, dar fără a se
limita la onorariile avocaților), care rezultă din nerespectarea de către ANTREPRENOR a celor de mai sus,
iar în cazul unui astfel de eșec, BENEFICIARUL poate, în plus față de toate celelalte drepturi și căi de atac,
PRINCIPALUL poate, în temeiul prezentului contract sau în alt mod, în drept sau în echitate, să anuleze
imediat prezentul contract.

15.0 PROPRIETATEA INTELECTUALĂ ȘI NEDIVULGAREA

Contractantul este de acord și confirmă că toate materialele, rapoartele, informațiile, documentația,

invențiile sau alte produse de lucru ("Proprietăți intelectuale") pe care Contractantul le poate genera în
cursul și domeniul de aplicare al prestării serviciilor sale în temeiul prezentului Contract sunt proprietatea
PRINCIPALULUI și atribuie prin prezenta toate drepturile, titlul și interesul în și pentru astfel de Proprietăți
Intelectuale PRINCIPALULUI. ANTREPRENORUL se obligă să semneze o renunțare la calitatea de
autor al rezultatului final în favoarea PRINCIPALULUI.

Alte date și informații învățate sau obținute de CONTRACTANT în legătură cu sau în

legătură cu operațiunile sau activitățile de afaceri ale PRINCIPALULUI, mărcile sale comerciale,
numele de marcă, secretele comerciale sau de afaceri sau procesele, înregistrările contabile și
financiare și detaliile de securitate sunt considerate informații proprietare exclusive ale
PRINCIPALULUI și vor rămâne confidențiale pentru totdeauna și nu vor fi dezvăluite în niciun
fel niciunei persoane care nu este parte la prezentul contract.

16.0 CESIUNEA DREPTULUI ȘI SUBCONTRACTAREA

Antreprenorului îi este interzis să cesioneze sau să transfere acest Contract, precum și

orice interes sau drepturi pe care le poate avea unei alte persoane fără aprobarea prealabilă scrisă a
PRINCIPALULUI.

Antreprenorului îi este, de asemenea, interzis în mod expres să subcontracteze lucrarea,

lucrarea sau serviciul acoperit de prezentul contract fără aprobarea prealabilă scrisă a
PRINCIPALULUI.

17.0 DISPOZIȚII DIVERSE

i) Antreprenor independent. Părțile acceptă și sunt de acord că au o relație de contractanți

independenți. Prezentul contract nu va fi interpretat în niciun caz ca stabilind între părți, orice fel
de asociație, companie, parteneriat (implicit sau de altă natură), asociere în participațiune sau
agenție. Ca atare, COMITENTUL nu autorizeaza ANTREPRENORUL sa actioneze ca agent al
PRINCIPALULUI sau sa faca vreun angajament in numele COMITENTULUI, sa creeze vreo
obligatie sau responsabilitate de orice fel, expresa sau implicita, in numele sau pe seama
BENEFICIARULUI, sau sa sugereze ca exista o relatie de agentie intre ANTREPRENOR si
COMITENT. În consecință, nu există nici o relație angajator-angajat sau agenție între
COMITENT și angajații CONTRACTANTULUI.
ii) Legile aplicabile. Prezentul contract este guvernat și trebuie interpretat în conformitate cu legile
din Filipine.
iii) Anunţuri. Orice notificare care trebuie emisă de o parte celeilalte părți va fi emisă și trimisă
fiecăreia dintre părți la adresele acestora, așa cum sunt indicate în prezentul document.
Pagina 8 de 10
 iv) Rubrici. Introducerea rubricilor și împărțirea prezentului contract în secțiuni sunt doar pentru
comoditate și nu vor afecta interpretarea acestuia.
v) Separabilitate. În cazul în care orice parte, termen sau prevedere a prezentului contract devine
invalidă sau inaplicabilă, valabilitatea sau aplicabilitatea celorlalte părți sau prevederi nu va fi
afectată, iar drepturile și obligațiile părților vor fi interpretate ca și cum prezentul contract nu ar
conține partea, termenul sau dispoziția respectivă nevalidă sau inaplicabilă.
vi) Derogări. Renunțarea de către oricare dintre părți la orice încălcare a oricărui termen, legământ
sau condiție conținută în prezentul document nu va fi considerată o renunțare la orice altă
încălcare a aceluiași sau a oricărui alt termen, legământ sau condiție a prezentului document.
vii) Acord complet. Prezentul contract, inclusiv anexele la acesta, constituie acordul complet al
părților cu privire la aspectele specificate în prezentul contract și înlocuiește toate declarațiile sau
acordurile anterioare și contemporane cu privire la astfel de aspecte. Nici o modificare verbală
sau renunțare la oricare dintre prevederile prezentului contract nu va fi obligatorie pentru niciuna
dintre părți.

Drept care, părțile execută prezentul contract în mod corespunzător și își aplică semnăturile în
această ___ zi de __________, 201_ la __________.

Lângă:

_______________________ _________________________
(Numele reprezentantului PRINCIPALULUI) (Numele reprezentantului)
(Poziția) (Poziția)

SEMNAT ÎN PREZENȚA:

___________________________ __________________________________

Pagina 9 de 10
 RECUNOAȘTERE

REPUBLICA FILIPINE )
_____________ ) S.S.

ÎNAINTEA mea, notar public pentru și în orașul ________, în această zi de ______ 2014, au apărut
personal următoarele persoane cu următoarea identificare competentă:

(Numele reprezentantului CONTRACTANTULUI) _______ Nr. ____________ (data)

Eliberat la: ___________
ID: (emis de guvern și neexpirat)

(Numele reprezentantului PRINCIPALULUI) _______. Nr. ____________ (data)

Eliberat la: ___________
ID: (emis de guvern și neexpirat)

cunoscute de mine ca fiind aceleași persoane care au executat instrumentul de mai sus și mi-au
recunoscut că aceleași sunt propriile lor acte și fapte libere și voluntare și cele ale corporațiilor
reprezentate aici.

Acest act este format din _____ pagini, inclusiv această pagină pe care este scrisă confirmarea,
care a fost semnată pe marginea stângă a fiecărei pagini de către părți și martorii acestora și sigilată cu
sigiliul meu notarial.

MARTOR MÂNA MEA ȘI SIGILIUL NOTARIAL la data și la locul scris mai sus.

______________________
Notar Public

Doc.No. __________;
Pagina No.__________;
Cartea Nr. _________;
Seria din 2015.

Pagina 10 de 10