QAMAQIMPI AÑUTHAYAMPI EL ZORRO Y EL ZORRILLO

Ukhamawa uñjasiritayna siwa, maya

qamaqixa walpuni jaqinakaru jachayiritayna,
urusa arumasa iwijanaka lunthatasiritayna,
jaqinakasa inakilla katjañani sasina
yanapxjiritayna siwa, uka qamaqixa sapa
urusa maya iwijapuni manq’asiritayna siwa,
ukatha ukhuma yatisa wali lik’iwa
sarnaqiritayna.

Maya uruxa uka qamaqixa maya

añuthayampiwa jakisiritayna sapxiwa, uka
añuthayaxa uraqina laqatunaka, sillq’unaka
thaqhasiskiritayna, ukata añuthayaxa
akhama qamaqiruxa siritayna.

Tata qamaqi kunatsa jumana atimaxa wali

lik’i?. Uka qamaqixa sataynawa:

Yaqha wali qamiritalla, khitiraki nayjama

jakasixa.

Ukhamaxa tata qamaqi maya iwijitsalla

ichurt’asma. Ukata qamaqixa sataynawa.

Maya iwija ichurt’iriksma, ukhamaxa utajaru Una oveja tu podrías llevar, entonces tengo
sarañani sarakitaynawa. que ir a mi casa dijo sonriendo

Qamaqixa añuthayaru utaparu irpiritayna. El zorro se dirigía a su casa al zorrillo pues.

Ukata añuthayaxa qamaqiru akhama Luego el zorrillo le pregunto al científico

jiskt’iritayna. zorro de esa manera.

Uka uywanakaxa kunjamsa katuriktxa? ¿Esas ovejas cómo son capturadas? El dijo.
Sasina. Uka qamaqixa sataynawa. Charata Ese zorro dijo: Por pierna coger había dicho
katthapitaxa sasawa qamaqixa satayna. el zorro.

Ukata qamaqixa uka añuthayaruxa chika Luego el zorro ese zorrillo juntos esa noche
arumawa irpiritayna. era el jefe.

Ukata añuthayaxa charata katthapisina maya Luego el zorrillo lo había cogido con su boca,
achthapiritayna, ukata jupaxa qawra chara una pierna, luego a la llama su pierna
p’atsutaynaxa, uka qawraxa añuthayaru mordió, esa llama junto a su ojo verifico, ese
nayra chiqatpacha mat’aqsutayna, uka zorrillo su ojo llorón relato.
añuthayaxa walpuni nayrapatjama
jachiritayna siwa.
“nayrajaxa phallirjamawa walpuni usutu”
siritayna uka qamaqiru.
Qamaqixa añuthayaruxa putukuparu
q’ipintatayna, uka nayrapaxa juykt’ataynawa
siwa. Ukata añuthayaxa akhama siritayna:
Naya janisa sarkirikata, laqatunaksa,
sillqunaksa thaqhasiskirikata sasawa
añuthayaxa wali ayquritayna.
Ukhamasti añuthayaxa uka pachatxa
uywanaka lunthatasxiritayna, ukhamaraki
aycha manq’aña yatinxiritayna.
Mi ojo escogía me duele” había tirado pedos
a ese zorro.
El zorro al zorrillo al palpita su corazón había
cargado, ese su ojo ciego relato. Luego el
zorrillo así tiro pedos:
Yo no ire, es gusano, es anzuelo buscare eso
decia el zorrillo bien había gemido.
Sin embargo el zorrillo ese tiempo las ovejas
las había robado, Así también había sabido
comer carne