KONGRESSBIBLIOTHEK

Sektion Duplizierungsdienste
des Office of Business
Enterprises

HIERMIT wird BESCHEINIGT, dass die Sammlungen der Library of Congress eine
Veröffentlichung mit dem Titel THE Statutes AT LARGE OF THE UNITED STATES OF
AMERICA enthalten und dass die beigefügten Fotokopien (aus TEIL 1, BD. XLVIII) - das
Titelblatt und die Seiten 112 und 113, auf denen H.J. Res. 192, ein GEMEINSAMER
BESCHLUSS ZUR Sicherstellung eines einheitlichen Wertes für die Münzen und Währungen der
Vereinigten Staaten vom 5. Juni 1933, erscheint - sind eine wahre Darstellung dieser Arbeit.

ZU URKUND DESSEN wird das Siegel der Library of Congress am 2. Mai 2012
angebracht.

Gegory T. Cogper
Duplication Services, Sektion
Office of Business Enterprises
Library of Congress

101 Independence Avenue, SE Washington, DC 20540-4917 Tel 202.707.5650 www.loc.gov; duplicationservices@loc.gov

 DIE

STATUTEN IM GANZEN
DER

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

4
VON

MÄRZ 1933 bis JUNI 1934

GLEICHZEITIGE AUFLÖSUNGEN
JÜNGSTE VERTRÄGE UND KONVENTIONEN, PROKLAMATIONEN
UND VEREINBARUNGEN DER EXEKUTIVE
, EINUNDZWANZIGSTE VERFASSUNGSÄNDERUNG

BEARBEITET, GEDRUCKT UND VERÖFFENTLICHT VON DER AUTORITÄT DES KONGRESSES

UNTER DER LEITUNG DES SECRETARY OF STATE

BD. XLVIII
IN ZWEI TEILEN

TEIL 1 - Öffentliche Gesetze und Beschlüsse.

TEIL 2 - Private Gesetze und Beschlüsse, Verträge und Übereinkommen
über gleichzeitige Beschlüsse, Proklamationen und
Vereinbarungen der Exekutive, Einundzwanzigste Änderung der
Verfassung. •

TEIL 1

WASHINGTON : 1934

Zum Verkauf durch den Superintendent of Documents, Washington, D. C. Preis 4,00 $ (Buckram)
 112 73d CONGRESS. SESS. I. CHS. 46-48. 3., 5. JUNI 1933.
[KAPITEL 46J
EINE HANDLUNG
3. Juni 1933.
[H.R. 4494.] Autorisierung einer Pro-Kopf-Zahlung von 100 $ an die Mitglieder des Menominee [Tublic, Nr.
29.] Stamm der Indianer von Wisconsin aus Geldern, die auf ihr Guthaben im Finanzministerium der
Vereinigten Staaten eingezahlt wurden.
Sei es vom Senat und dem Repräsentantenhaus der Menominee-
Indianer der Vereinigten Staaten von Amerika im versammelten Kongress erlassen, dass die geheimen Zahlungen des
Innern und er hiermit ermächtigt werden, sich aus Stammesländern aus dem Fonds in der
Schatzkammer der Vereinigten Staaten zurückzuziehen. Die Vereinigten Staaten hinterlegen auf
den Kredit der Menominee-Indianer im Bundesstaat Wisconsin eine ausreichende Summe,
um daraus eine Pro-Kopf-Zahlung oder -Verteilung von 100 USD in drei Raten, 50 USD
unmittelbar nach der Verabschiedung dieses Gesetzes, 25 USD am oder um den 15.
Oktober 1933 und 25 USD am oder um den 15. Januar 1934 an jedes der lebenden
Mitglieder auf der Stammesliste des Menominee-Indianerstammes des Bundesstaates
Wisconsin zu leisten, gemäß den Regeln und Vorschriften, die der Sekretär vorschreiben
kann.
Genehmigt am 3. Juni 1933.
[CHAPTER 47.]
GEMEINSAMER BESCHLUSS
[S.J.RM. 48. '] Ermächtigung des Kriegsministers zur Unterweisung in den Vereinigten Staaten [Pub. Res.,
Nr. 9.] Militärakademie in West Point, Posheng Yen, ein Bürger Chinas.

Beschlossen vom Senat und dem Repräsentantenhaus der Vereinigten

Staaten „Poshenz.Yen, a citt- ^ ate8 °f ^■'merica im Kongress versammelt, dass der Kriegsminister,
der zum Mui- ZUGELASSEN ist, und er hiermit ermächtigt ist, Posheng Yen zu gestatten,
tagAsdemy Unterricht an der United States Military Academy in West Point NonEsdoral zu
erhalten, für den Kurs, der spätestens am 1. Juli 1934 beginnt: Vorausgesetzt, dass den
Vereinigten Staaten dadurch keine Kosten entstehen, und dass Posheng Yen sich
verpflichtet, alle Vorschriften für die Polizei und Disziplin der Akademie einzuhalten, fleißig
zu sein und sich nach besten Kräften zu bemühen, die Kurse in den verschiedenen
Unterrichtsabteilungen zu absolvieren, und dass dieser Posheng Yen erst dann in die
Akademie aufgenommen wird, wenn er die für Kandidaten aus den Vereinigten Staaten
vorgeschriebenen geistigen und körperlichen Prüfungen bestanden hat, und dass er
unverzüglich zurückgezogen wird, wenn er ein Studium oder einen Verzicht auf Dienstleistungen
und Verhalten hat und daher vom Akademischen Rat empfohlen wird: Vorausgesetzt *,8. Abs.
p
1320,1321, ferner, dass im Falle von Posheng Yen die Bestimmungen von ' 2": die Abschnitte
1320 und 1321 der revidierten Satzung werden ausgesetzt:
Texistinglawrepealed. Mit der weiteren Maßgabe, dass S.J.Res. 179, genehmigt am 3. März 1933,
sein o. IT, S. 54. und das gleiche wird hiermit aufgehoben.
Genehmigt am 5. Juni 1933. ’
[KAPITEL 48.]
, . GEMEINSAMER BESCHLUSS
5. Juni 1933.
[H.J.RM. 192.] T0 einen einheitlichen Wert für die Münzen und Währungen der Vereinigten Staaten zu
gewährleisten. [Pub. Res., Nr. 10] .
IN der Erwägung, dass das Halten von oder der Handel mit Gold das
öffentliche Interesse beeinträchtigt und daher einer ordnungsgemäßen Regulierung und
Beschränkung unterliegt; und in der Erwägung, dass der bestehende Notfall offenbart hat,
dass die Bestimmungen der Präambel Verpflichtungen, die dem Gläubiger das Recht einräumen,
die Zahlung in Gold oder einer bestimmten Art von Münze oder Währung der Vereinigten
Staaten oder in einem damit gemessenen Geldbetrag der Vereinigten Staaten zu verlangen,
die Macht des Kongresses behindern, den Wert des Geldes der Vereinigten Staaten zu
regulieren, und mit der erklärten Politik des Kongresses unvereinbar sind, jederzeit die
gleiche Macht jedes von den Vereinigten Staaten geprägten oder ausgegebenen Dollars auf
den Märkten und bei der Zahlung von Schulden aufrechtzuerhalten. Nun, da istes also, sei es
 73d CONGRESS. SESS. I. CHS. 48, 49. 5., 6. JUNI 1933. 113
Beschlossen vom Senat und dem Repräsentantenhaus des tiSssurequrmngoblif,
Vereinigte Staaten von Amerika im versammelten Kongress, dass (a) jede
eteazpayrentsdeclard-Bestimmung, die in einer Verpflichtung enthalten ist oder in Bezug
auf eine Verpflichtung gemacht wird, die Puble Po vorgibt, dem Gläubiger ein Recht zu
geben, die Zahlung in Gold oder einer bestimmten Art von Münze oder Währung oder in
einem daran gemessenen Geldbetrag der Vereinigten Staaten zu verlangen, gegenüber der
Nosutzpresbligation-Politik als gegen die Öffentlichkeit gerichtet erklärt wird; und keine
solche Bestimmung darf in einer später entstandenen Verpflichtung enthalten sein oder in
Bezug auf eine solche gemacht werden. Jede Verpflichtung, die zuvor oder später
eingegangen wurde, unabhängig davon, ob es sich um eine solche Bestimmung handelt
oder nicht " " ’
darin enthalten ist oder in Bezug darauf erfolgt, ist bei Zahlung, Dollar für Dollar, in
einer Münze oder Währung, die zum Zeitpunkt der Zahlung gesetzliches Zahlungsmittel
für öffentliche und private Schulden ist, zu entladen. sSonfiieting provi- Jede solche
Bestimmung, die in einem Gesetz enthalten ist, das Verpflichtungen gegenüber "Us.V.Sp.
1003. von oder unter der Autorität der Vereinigten Staaten ausgestellt wird, wird hiermit
nicht aufgehoben, aber die Aufhebung einer solchen Bestimmung macht keine Begriffandere
„Verpflichtung“
Bestimmung oder Autorität ungültig, die in einem solchen Gesetz enthalten ist.
definiert.
(b) Wie in diesem Beschluss verwendet, bedeutet der Begriff " Verpflichtung " eine
Verpflichtung (einschließlich aller Verpflichtungen der Vereinigten"Münze Staaten,
oder mit
Ausnahme der Währung), die in Geld der Vereinigten Staaten zu zahlen ist: und der
Währung."
Begriff " Münze oder Währung " bedeutet Münze oder Währung der Vereinigten Staaten,
einschließlich der Noten der Federal Reserve und Umlaufnoten der Federal Reserve
Volkswirtschaftliche
Notfall
Banken und nationalen Bankenverbände. geändert.
Act,

SEO. 2. Der letzte Satz von Absatz (1) von Unterabschnitt (b) von Abschnitt 43 des
Ante, p. n.
Gesetzes mit dem Titel "Ein Gesetz zur Linderung der bestehenden nationalen
wirtschaftlichen Notlage durch Erhöhung der landwirtschaftlichen Kaufkraft, zur
Beschaffung von Einnahmen für außerordentliche Ausgaben, die aufgrund von Gründen
oder einer solchen Notlage entstehen, zur Soforthilfe in Bezug auf die landwirtschaftliche
Kulturverschuldung, zur geordneten Liquidation von Aktiengrundstücksbanken und für
andere Zwecke ", genehmigt am 12. Mai 1933, wird wie folgt geändert: Währungen Münzen und
als
„Alle Münzen und Währungen der Vereinigten Staaten (einschließlich gesetzliches Fed-Eral-
Zahlungsmittel.
Reserve-Banknoten und Umlaufscheine von Federal Reserve-Banken und nationalen
Bankenverbänden), die bisher oder im Folgenden geprägt oder ausgegeben werden, sind
gesetzliches Zahlungsmittel für alle öffentlichen und privaten Schulden, öffentlichen
Abgaben, Steuern, Zölle und Abgaben, mit der Ausnahme, dass Goldmünzen, wenn sie
abgeschliffene Goldmünzen sind, unter dem Standardgewicht und der Toleranzgrenze, die das
Gesetz für das einzelne Stück vorsieht, nur dann gesetzliches Zahlungsmittel sind, wenn
sieGenehmigt,
im Verhältnis zu ihrem
5. Juni 1933,tatsächlichen
16.40 Gewicht bewertet werden.“
Uhr
[CHAPTER 49.]
EINE HANDLUNG , _
Juni 1933.
Die Einrichtung eines nationalen Beschäftigungssystems und die (8. sio.) Zusammenarbeit mit den
Staaten bei der Förderung eines solchen Systems sowie für andere Zwecke der Öffentlichkeit, Nr. 30.]
vorzusehen.
Sei es vom Senat und dem Repräsentantenhaus der im Kongress versammelten
Umted States of America erlassen, dass (a) zur Förderung der Einrichtung und
Aufrechterhaltung eines nationalen Systems der öffentlichen Arbeitsämter der Vereinigten
Staaten hiermit in der Abteilung für Arbeit ein Büro geschaffen wird, das als United
States Employ- Labour bekannt ist.
dienst, an dessen Spitze ein Direktor steht. Die Ernennung des Direktors usw. wird vom
Präsidenten durch und mit dem Rat und der Zustimmung des Senats ernannt und erhält
ein Gehalt in Höhe von 8.500 USD pro Jahr.
(b) Nach Ablauf von drei Monaten nach Inkrafttreten von bExstinhe; rppersot- dieses
Gesetzes wird die derzeit in der Abteilung für Arbeits- und Eigentumsübertragung bestehende
Arbeitsverwaltung abgeschafft; und alle Aufzeichnungen, Akten und Vermögenswerte
"86 ’ (einschließlich Büroausstattung) der bestehenden Arbeitsverwaltung
88037’—34----------8