PERPUSTAKAAN KONGRES

Bagian Pelayanan Duplikasi

Badan Usaha

INI UNTUK MENYATAKAN bahwa koleksi Perpustakaan Kongres berisi publikasi berjudul
STATUT ATAS AMERIKA SERIKAT BESAR, dan bahwa fotokopi terlampir (dari BAGIAN 1,
VOL. XLVIII) - halaman judul dan halaman 112 dan 113 di mana muncul HJ Res. 192,
RESOLUSI BERSAMA Untuk memastikan keseragaman nilai koin dan mata uang Amerika
Serikat, 5 Juni 1933 - adalah representasi sejati dari pekerjaan itu.

SEBAGAI KESAKSIAN, meterai Perpustakaan Kongres dibubuhkan di sini pada tanggal

2 Mei 2012.

Gegory T. Cogper
Layanan Duplikasi, Kantor
Seksi Badan Usaha
Perpustakaan Kongres

101 Independence Avenue, SE Washington, DC 20540-4917 Telp 202.707.5650 www.loc.gov ; duplicationservices@loc.gov

 ITU

STATUT PADA BESAR

DARI

AMERIKA SERIKAT
4
DARI

MARET 1933 sampai JUNI 1934

RESOLUSI KONKUREN
PERJANJIAN DAN KONVENSI TERAKHIR, PROKLAMASI EKSEKUTIF
DAN PERJANJIAN, AMANDEMEN KEDUA PULUH PERTAMA
KEPADA KONSTITUSI

DIEDIT, DICETAK, DAN DITERBITKAN OLEH OTORITAS KONGRES

DIBAWAH PENGARAHAN SEKRETARIS NEGARA

VOL. XLVIII
DALAM DUA BAGIAN

BAGIAN 1—Tindakan dan Resolusi Publik.

BAGIAN 2—Undang-Undang dan Resolusi Pribadi, Perjanjian dan Konvensi
Resolusi Bersamaan, Proklamasi dan Persetujuan Eksekutif,
Amandemen Kedua Puluh Satu Konstitusi. •

BAGIAN 1

WASHINGTON : 1934

Dijual oleh Superintendent of Documents, Washington, DC Harga $4.00 (Buckram)

 112 73d KONGRES. SESS. I.CHS. 46-48. 3 JUNI 5, 1933.
[BAB 46J
SEBUAH AKSI
3 Juni 1933.
[H. R. 4494.] Mengesahkan pembayaran per kapita sebesar $100 kepada anggota Menominee [Tublic, No.
29.] Suku Indian Wisconsin dari dana deposito hingga kredit mereka di Departemen Keuangan
Amerika Serikat.
Baik itu diberlakukan oleh Senat dan Dewan Perwakilan dari Menominee
Amerika Serikat di Kongres yang berkumpul, Bahwa pembayaran - pembayaran Sekretariat dari
Indian
Dalam Negeri, dan dia dengan ini, diberi wewenang untuk menarik diri , dari tanah-tanah kesukuan, dari
dana di Departemen Keuangan Amerika Serikat pada deposit ke kredit orang Indian
Menominee di Negara Bagian Wisconsin jumlah yang cukup untuk membuat pembayaran
atau distribusi per kapita darinya tion dari $100, dalam tiga angsuran, $50 segera setelah
pengesahan Undang-Undang ini, $25 pada atau sekitar tanggal 15 Oktober 1933, dan $25
pada atau sekitar tanggal 15 Januari 1934, untuk setiap anggota yang masih hidup pada
daftar suku Menominee Suku dari Orang India di Negara Bagian Wisconsin, di bawah
aturan dan peraturan seperti yang mungkin ditentukan oleh Sekretaris tersebut.
Disetujui, 3 Juni 1933.
[BAB 47.]
RESOLUSI BERSAMA
[SJRM. 48.'] Mengotorisasi Sekretaris Perang untuk menerima instruksi di Amerika Serikat [Pub. Res.,
No. 9.] Akademi Militer di West Point, Posheng Yen, warga negara China.

Diselesaikan oleh Senat dan Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat

„Poshenz.Yen, a citt- ^ °f ^■' mer i ca di Kongres berkumpul, Bahwa Sekretaris Perang Diakui untuk
ate8

MUIBE , dan dia dengan ini, berwenang untuk mengizinkan Posheng Yen untuk menerima
instruksi tagAsdemy di Akademi Militer Amerika Serikat dengan biaya West Point NonEsdoral, untuk
kursus yang dimulai paling lambat 1 Juli 1934: Asalkan, Bahwa tidak ada biaya yang harus
ditanggung oleh Amerika Serikat karenanya, dan bahwa Posheng Yen akan setuju untuk
mematuhi semua peraturan untuk polisi dan disiplin Akademi, untuk rajin belajar, dan
memberikan upaya terbaiknya untuk menyelesaikan kursus di berbagai departemen
pengajaran, dan Posheng Yen tersebut tidak akan diterima di Akademi sampai dia harus
lulus ujian mental dan fisik yang ditentukan untuk kandidat dari Amerika Serikat, dan bahwa
dia akan segera ditarik jika kurang dalam studi atau dibebaskan dan layanan, perilaku dan
direkomendasikan oleh Dewan Akademik: Asalkan *,8. detik. 1320,1321, selanjutnya, Bahwa dalam
hal Posheng Yen tersebut ketentuan p ' 2": pasal 1320 dan 1321 Statuta Revisi akan
ditangguhkan:
Txistinglaw dicabut. Diberikan lebih lanjut, Bahwa SJRes. 179, disetujui 3 Maret 1933, be, o. ITU,
hal. 54. dan dengan ini dicabut.
Disetujui, 5 Juni 1933. ’
[BAB 48.]
, . RESOLUSI BERSAMA
5 Juni 1933.
[HJRM. 192.] T 0 menjamin keseragaman nilai koin dan mata uang Amerika Serikat. [Pub. Res., No. 10.] .
Bahwa kepemilikan atau perdagangan emas mempengaruhi kepentingan
umum, dan oleh karena itu tunduk pada pengaturan dan pembatasan yang tepat; and
coMsifnrzcurvahcres.of Bahwa keadaan darurat yang ada telah mengungkapkan ketentuan pembukaan itu. '
kewajiban-kewajiban yang dimaksudkan untuk memberikan hak kepada obligee untuk
mensyaratkan pembayaran dalam bentuk emas atau jenis tertentu dari koin atau mata uang
Amerika Serikat, atau dalam jumlah uang Amerika Serikat yang diukur dengan demikian,
menghalangi kekuasaan Kongres untuk mengatur nilai uang Amerika Serikat, dan tidak
sejalan dengan kebijakan yang dinyatakan Kongres untuk mempertahankan setiap saat
kekuatan yang setara dari setiap dolar, yang diciptakan atau dikeluarkan oleh Amerika
Serikat, di pasar dan dalam pembayaran hutang. Sekarang disana kedepan, baik itu
 73d KONGRES. SESS. I.CHS. 48, 49. 5, 6 Juni 1933. 113
Diselesaikan oleh Senat dan Dewan Perwakilan TiSsurequrmngoblif , Amerika
Serikat di Kongres berkumpul, Bahwa (a) setiap ketentuan eteazpayrentsdeclard terkandung dalam
atau dibuat sehubungan dengan kewajiban apa pun yang “y ta to Pubble Po dimaksudkan
untuk memberikan hak kepada obligee untuk meminta pembayaran dalam emas atau jenis
koin atau mata uang tertentu, atau dalam jumlah uang Amerika Serikat yang diukur
dengan demikian, dinyatakan bertentangan dengan kebijakan publik Nosutzpresbligation ; dan
tidak ada ketentuan seperti itu yang akan dimuat dalam atau dibuat sehubungan dengan
kewajiban apa pun yang timbul setelahnya. Setiap kewajiban, dalam Pembayaran yang
akan dilakukan sebelum ini atau sesudahnya, terlepas apakah ketentuan tersebut atau
tidak “ “ ’
terkandung di dalamnya atau dibuat sehubungan dengannya, akan dilunasi pada saat
pembayaran, dolar demi dolar, dalam koin atau mata uang apa pun yang pada saat
pembayaran merupakan alat pembayaran yang sah untuk utang publik dan swasta.
sSonfiieting provi- Setiap ketentuan yang terkandung dalam undang-undang yang
mengesahkan kewajiban untuk "Us.V.Sp. 1003. dikeluarkan oleh atau di bawah otoritas
Amerika Serikat, dengan ini anVhdted. vistons tidak dicabut, tetapi pencabutan ketentuan
tersebut tidak akan membatalkan ketentuan atau wewenang lain yang terkandung dalam
Istilah "kewajiban"
didefinisikan.
undang-undang tersebut.
(b) Sebagaimana digunakan dalam resolusi ini, istilah “kewajiban” berarti suatu
kewajiban (termasuk setiap kewajiban dari dan kepada Amerika Serikat,“Koin kecuali
atau matamata
uang) yang harus dibayar dengan uang Amerika Serikat: dan istilah “koin uang.” atau mata
uang” berarti koin atau mata uang Amerika Serikat, termasuk uang kertas Federal
Reserve dan uang beredar bank Federal Reserve dan asosiasi perbankan nasional. Ekonomi Nasional
Darurat
SEO. 2. Kalimat terakhir ayat (1) sub-bagian (b) pasal 43 Undang -Undang Bertin
diubah. yang
dak,
berjudul “Suatu Undang-undang untuk meringankan keadaan darurat ekonomi Ante, hal. N.nasional
yang ada dengan meningkatkan daya beli pertanian, untuk meningkatkan pendapatan atas
pengeluaran luar biasa yang disebabkan oleh alasan atau keadaan darurat tersebut, untuk
memberikan bantuan darurat sehubungan dengan agri hutang budaya, untuk menyediakan
likuidasi yang teratur dari bank tanah saham gabungan, dan untuk tujuan lain ”, disetujui
12 Mei 1933. diubah menjadi sebagai berikut:
“Semua koin dan mata uang Amerika Serikat (termasuk Fed catatan sebagai eral
Koin Reserve
dan mata uangdan
alat pembayaran
catatan beredar dari bank Federal Reserve dan asosiasi perbankan nasional) sebelum ini,
yang sah.
atau selanjutnya diciptakan atau dikeluarkan, akan menjadi alat pembayaran yang sah
untuk semua utang, publik dan swasta, biaya publik, pajak, bea, dan iuran, kecuali koin
emas, ketika koin emas tergores, di bawah berat standar dan batas toleransi yang ditentukan oleh
undang-undang acoordng 40 "ef * untuk satu keping, akan menjadi alat pembayaran yang sah
hanya dengan penilaian sebanding dengan berat sebenarnya"

Disetujui, 5 Juni 1933, 16:40

[BAB 49.]
SEBUAH AKSI , _
0 Juni 1933.
Untuk mengatur pembentukan sistem ketenagakerjaan nasional dan untuk (8. sio.) kerjasama
dengan Negara-negara dalam memajukan sistem tersebut, dan untuk tujuan ^Publik, No. 30.]
lainnya.
Baik itu diundangkan oleh Senat dan Dewan Perwakilan Amerika Serikat di Kongres
yang berkumpul, Bahwa (a) untuk mempromosikan pembentukan dan pemeliharaan atau
sistem nasional Kantor ketenagakerjaan publik Amerika Serikat dengan ini dibuat di Depart-
ploymeptepatieneat ment of Labor sebuah biro yang dikenal sebagai United States
Employ- Labour.
ment Service, yang dipimpin oleh seorang direktur. Pengangkatan direktur, dll., akan diangkat
oleh Presiden, oleh dan dengan nasihat dan persetujuan Senat , dan akan menerima gaji
sebesar $8.500 per tahun.
(b) Setelah lewat waktu tiga bulan setelah berlakunya bExstinhe;rppersot- Undang-Undang
ini, layanan pekerjaan yang sekarang ada di Departemen Pel dan Transproperti Tenaga Kerja
akan dihapuskan; dan semua catatan, file, dan properti "86 ' (termasuk peralatan kantor)
dari layanan ketenagakerjaan yang ada
88037’—34----------8