Democracy ADeen

MYZš¿t GKwU Rxeb eë¯’v (Øxb)!
" ‫" وﻣﻦ ﯾﺒﺘﻎ ﻏﯿﺮ اﻻﺳﻼم دﯾﻨﺎً ﻓﻠﻦ ﯾﻘﺒﻞ ﻣﻨﮫ‬
‫اﻟﺪﯾـﻤﻘﺮاﻃـﯿّﺔ دﯾـﻦ‬
‫ﻷﺑﻲ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻤﻘﺪﺳﻲ‬
Ave~ gynv¤§` Avwmg Avj-gvK&w`mx
ÒAvi †h †KD Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Øxb Zvjvk K‡i,

Zv KLbI MÖnY Kiv n‡e bv Ges †m n‡e ci‡jv‡K ¶wZMÖ¯—‡ì Aš—fy©³|Ó
1
m~Px cÎ
Abyev`‡Ki K_v..............................................................................3
‡jL‡Ki K_v.................................................................................4
¯^M©xq m„wó, bvwhjK„Z wKZvemg~n, Beªvnxg (Av.) Gi `vIqvn& Ges me‡P‡q
gReyZ nvZj-G¸‡jvi m~ÎcvZ Ges D‡Ïk¨............................................5
MYZš¿ GKwU be D™¢vweZ Øxb, †hLv‡b Gi D™¢veKiv nj wg_¨v Dcvm¨ Ges
Abymvixiv n‡jv Zv‡ì `vm..............................................................12
MYZ‡š¿i cÖPviK I mg_©K‡ì åvšÍ I cÖZviYvg~jK KwZcq hyw³i LÛb......17

cÖ_g A‡hŠw³K ARynvZ t............................................................................18
wØZxq A‡hŠw³K ARynvZ t...........................................................................26
Z„Zxq A‡hŠw³K ARynvZ t...........................................................................29
PZz_© A‡hŠw³K ARynvZ t............................................................................33
cÂg A‡hŠw³K ARynvZ t...........................................................................35
msm`xq welq t we‡ePbv Ki“b, wPš—v Ki“b I‡n Ávbevb mgS`vi gvby‡liv...40
2
Abyev`‡Ki K_v
Òcig Ki“Yvgq, Amxg `qvjy gnvb Avjvn&i ZvÔAvjvi bv‡gÓ
Avjvn& myenvbvû Iqv ZvÔAvjv e‡j‡Qb-
َ‫وَﻣَﻦْ ﯾَﺒْﺘَﻎِ ﻏَﯿْﺮَ اﻟْﺈِﺳْﻼمِ دِﯾﻨًﺎ ﻓَﻠَﻦْ ﯾُﻘْﺒَﻞَ ﻣِﻨْﮫُ وَھُﻮَ ﻓِﻲ اﻟْﺂَﺧِﺮَةِ ﻣِﻦَ اﻟْﺨَﺎﺳِﺮِﯾﻦ‬
ÒAvi †h †KD Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Øxb Zvjvk K‡i, Zv KLbI MÖnY Kiv n‡e bv Ges †m n‡e
ci‡jv‡K ¶wZMÖ¯—‡ì Aš—fy©³|Ó (m~iv Avwj ÔBgivb 3 t 85)
mKj cÖksmv Avjvn&i, whwb wPiÄxe, m„wóKZ©v, GKK Ges Avwg mv¶¨ w`w”Q Avjvn& Qvov Bev`‡Zi †hvM¨
†KD bvB| wZwbB †mB mË¡v, whwb Zuvi wb‡Ri mv‡_ Ab¨ KvD‡K Askx`vi Kiv‡K KLbI gvd K‡ib bv| Ges
wZwb KLbI H e¨w³i Avgj MÖnY K‡ib bv †h Avjvn& ZvÔAvjvi mv‡_ Ab¨ KviI Bev`Z K‡i| wZwbB GKK,
wZwb GKZ¡ev`‡K Zuvi wek¦vmx ev›`v‡ì Pwi‡Îi êwkó¨ evwb‡q w`‡q‡Qb| Avwg Av‡iv mv¶¨ w`w”Q †h, Avgv‡ì
†bZv Ges Av`k© n‡”Qb gynv¤§` (mv.), me©‡kl bex I ivm~j, Avjvn& Zuvi Dci, Zuvi cwiev‡ii Dci, Zuvi
mvnvev‡ì Dci Ges †KqvgZ chš—© hviv Zuv‡K AbymiY Ki‡e Zuv‡ì mevi Dci kvwš— I ingZ el©Y Ki“b|
(Avgxb)
AZtci, Avwg hv ej‡Z PvB,
Avgv‡ì Øxwb fvB, Ave~ gynv¤§` Avj-gvK&w`mxi ÔMYZš¿t GKwU Rxeb eë¯’v (Øxb)Õ bvgK Aviex‡Z wjwLZ
eBwU c‡o Aviex fvlv †ev‡S bv Ggb gymwjg‡ì GB gnvwech©q m¤ú©‡K Rvbv‡bvi cÖ‡qvRbxqZv Abyaveb
Kijvg| GB gnvwech©q gvby‡li wPšÍvaviv, ZvInx‡ì Av`k© Ges m‡e©vcix Cgvb`vi‡ì Øxwb †PZbv‡K KzjwlZ
K‡i‡Q|
A‡bK Awek¦vmx-Kv‡di wg_¨v `vexi gva¨‡g cÖgvY Ki‡Z Pvq †h MYZš¿ †Kvb Rxeb eë¯’v (Øxb) bq|
Avwg LyeB Avbw›`Z †h, Ave~ gynv¤§` Avj-gvK&w`mx GB evwZj msweavb Ges MYZ‡š¿ wek¦vmx‡ì wg_¨v `vex‡K
cwi®‹vifv‡e LÛb K‡i w`‡q‡Qb| wZwb Zvi e³e¨‡K cÖgv‡Yi Rb¨ KziÕAvb Ges mybœv n&i mwVK `wj‡ji
cvkvcvwk eywØe„wËK †hŠw³K cÖgvYcÎ Dc¯’vcb K‡i‡Qb| Gfv‡e wZwb Ggb GKwU cÖeÜ wj‡L‡Qb hv Am½wZ I
Amvi e³e¨ ewR©Z Ges mn‡R †evaMg¨ |
Avwg A‡bKw`b a‡iB Kv‡di‡ì be D™¢vweZ MYZ‡š¿i hyw³ LÛb Ges wki&Kx msm`xq cwil‡ì weiƒ‡×
hyw³ LÛ‡bi c~Y©v½ `wjj LyuRwQjvg| GB gnr KvRwU Avgv‡ì cÖvY wcÖq kvBL m~Pvi“iƒ‡c m¤úbœ K‡i‡Qb| Avwg
GB eBwU †c‡q fxlY Avbw›`Z KviY ÔZ¡v¸ZÕ I Zv¸‡Zi c„ô‡cvlK, mn‡hvMx Ges fÛ Av‡jgiv Zv‡ì Kzdix
msweavb I msm‡ì c‡¶ †h me wg_¨v I cÖZviYvc~Y© hyw³ ùvo Kivq Zvv‡ì mK‡ji Rev‡e KziÕAvb I mybœvn&i
Av‡jv‡K c~Y©v½ `wjj †ck Kiv n‡q‡Q| Avwg mg¯— wKQyB GB g~jëvb eB‡Z †c‡qwQ| ZvB Avwg eBwU
Abyev‡ì wmØvš— wb‡qwQ hv‡Z hviv Aviex‡Z co‡Z cv‡ib bv Zviv †hb wg_¨v †_‡K m‡Zï cv_©K¨ Ki‡Z
cv‡ib, c_åóZv †_‡K wb‡R‡ì evPuv‡Z cv‡ib, c_åóZv †_‡K euvPvi wb‡`©kbv cvb Ges hviv MYZ‡š¿i Dci
wek¦vm K‡i Zv‡ì weiƒ‡× †hb `wjj †ck Ki‡Z cv‡ib| Avwg Avkv Kwi Avjvn& ZvÔAvjv Avgvi GB ¶z`ª
cÖ‡Póv‡K MÖnY Ki‡eb Ges mKj cÖksmv Zuvi R‡b¨B whwb cÖ_g (Avj-AvI&Iqvj) Ges †kl (Avj-AvwLi)|
-Abyev`K
3
‡jL‡Ki K_v
Òcig Ki“Yvgq, Amxg `qvjy gnvb Avjvn&i ZvÔAvjvi bv‡gÓ
mKj cÖksmv Avjvn&i| Avgiv Zuvi cÖksmv Kwi, Zuvi Kv‡Q Avkªq PvB, ZuviB Kv‡Q ¶gv PvB Ges Avgiv
Zuvi Kv‡Q cvbvn PvB bd‡mi cÖZviYv n‡Z Ges Avgv‡ì Lvivc KvR n‡Z| Avjvn& hv‡K †n`v‡qZ †`b Zv‡K
†KD †Mvgivn Ki‡Z cv‡i bv, Avi Avjvn& hv‡K †Mvgivn K‡ib Zv‡K †KD †n`v‡qZ w`‡Z cv‡i bv| Avwg mv¶¨
w`w”Q †h, Avjvn& Qvov Bev`‡Zi †hvM¨ †KD †bB Ges Avwg AviI mv¶¨ w`w”Q †h, gynv¤§` (mv.) Zuvi ev›`v Ges
†kl ivm~j| wZwb Avgv‡ì †bZv Ges wZwb Avgv‡ì Rb¨ m‡e©vrK…ó D`vniY| gnvbex gynv¤§` (mv.), Zuvi
cwievi, Zuvi mvnvevMY Ges hviv Zuv‡K †KqvgZ chš—© AbymiY Ki‡e Zuv‡ì mK‡ji cÖwZ Avjvn& ZvÔAvjv kvwš—
I ingZ el©Y Ki“b| (Avgxb)
AZtci, wki&Kx kvmb eë¯’vi msm`xq wbe©vP‡bi wVK c~‡e© GB eBwU wjLvi `vwqZ¡ Avgv‡K †`qv n‡qwQj
Ges GUv Ggb GKUv mgq hLb gvbyl MYZ‡š¿i Øviv †gvnMÖ¯’ n‡q Av‡Q| KLbI Zviv MYZš¿‡K gZ cÖKv‡ki
¯^vaxbZv A_ev Ôk~iv KvDwÝjÕ (civgk©mfv) e‡j _v‡K| Avevi KLbI Zviv Ggb hyw³ Dc¯’vcb K‡i †hb,
AvcvZ `„wó‡Z, MYZš¿‡K GKwU ‰ea gZev` e‡j g‡b nq| Zviv BDm~d (Av.) Gi mv‡_ ivRvi kvmbeë¯’vi
NUbv‡K D`vniY wn‡m‡e †ck K‡i| Avevi Ab¨ mg‡q Zviv bv¾vmxi kvmbeë¯’v‡K D`vniY wnmv‡e †ck K‡i
ïay Zv‡ì ¯^v_©wmw× I e¨w³MZ D‡Ïk¨ nvwm‡ji Rb¨| Zviv m‡Zï mv‡_ wg_¨vi Ges Av‡jvi mv‡_ AÜKv‡ii
Ges Bmjv‡gi GKZ¡ev‡ì mv‡_ MYZ‡š¿i wki&Kx eë¯’vi wgkªY NUvq| Avgiv, Avjvn&i mvnv‡h¨, GB me wg_¨v
hyw³ LÛb K‡iwQ Ges cÖgvY K‡iwQ †h MYZš¿t GKwU Rxeb eë¯’v (Øxb); Z‡e GwU Avjvn& cÖ`Ë Rxeb eë¯’v
(Øxb) bq|
GwU Avjvn& cÖ`Ë GKZ¡ev`‡ì Øxb (Rxeb eë¯’v) bq| msm` feb n‡”Q GB wki&‡Ki †K›`ª¯’j Ges
wki&Kx wek¦v‡mi wbivc` Avkªq¯’j| Avgv‡ì Rxe‡b ZvInx` ev¯—evqb Ki‡Z n‡j GB mg¯— wKQyy‡K Aek¨B
eR©b Ki‡Z n‡e Avi GUvB n‡”Q ev›`vi Dci Avjvn&i nK| hviv MYZ‡š¿i Abymvix, Avgv‡ì Aek¨B Zv‡ì‡K
kÎ“ wn‡m‡e MY¨ Kiv DwPZ Ges Avgiv Aek¨B Zv‡ì N„Yv Ki‡ev Ges Zv‡ì wei“‡× wRnv` Ae¨vnZ ivL‡ev
Ges Zv‡ì‡K ch©`¯— Ki‡ev|
MYZš¿ GKwU my¯úó wki&Kx gZv`k© Ges wb‡f©Rvj Kzdix †h e¨vcv‡i Avjvn& Avgv‡ì‡K Zuvi wKZv‡e mZK©
K‡i‡Qb| Ges Zuvi ivm~j (mv.) mviv Rxeb GB me Z¡v¸‡Zi (wg_¨v Dcvm¨‡ì) wei“‡× msMÖvg K‡i wQ‡jb|
ZvB, †n Avgvi GKZ¡ev`x fvB‡qiv, AUj _vK bexi cÖK…Z Abymvixiƒ‡c Ges hviv MYZš¿ I Gi
Abymvix‡ì wei“‡× msMÖvg Ki‡Qb Zv‡ì mvnvh¨Kvix nI| wb‡Ri Rxeb‡K mvRvI Zv‡ì‡K AbymiY Kivi
R‡b¨ hviv Avjv n& I Zuvi ivm~‡ji weavb‡K cÖ‡qvM K‡i _v‡K| ivmyj (mv.) GB c_ m¤ú©‡K e‡j‡Qb, ÒAvgvi
D¤§vn&i g‡a¨ GK`j †jvK _vK‡e hviv Avjvn&i Av‡`k cvjb Ki‡Z _vK‡e Ges hviv Zv‡ì‡K Z¨vM Ki‡e
A_ev Zv‡ì wei“×vPiY Ki‡e †KDB Zv‡ì ¶wZ Ki‡Z cvi‡e bv hZ¶Y bv c~e©wba©vwiZ mgq Dcw¯’Z nq
(wKqvgZ nq)|Ó
Avwg Avjvn&i wbKU †`vqv Kwi hv‡Z Avjvn& Avgv‡K Ges Avcbv‡K H †jvK‡ì AšÍfy©³ K‡ib Ges
Avjvn&i Kv‡Q K…ZÁZv cÖKvk KiwQ, whwb cÖ_g (Avj-AvI&Iqvj) Ges whwbB †kl (Avj-AvwLi)|
- Ave~ gynv¤§` Avj-gvK&w`mx|
4
¯^M©xq m„wó, bvwhjK„Z wKZvemg~n, Beªvnxg (Av.) Gi `vIqvn& Ges me‡P‡q

gReyZ nvZj-G¸‡jvi m~ÎcvZ Ges D‡Ïk¨
cÖ‡Z¨‡Ki Rvbv DwPZ †h, Avjvn&B mg¯— e¯—y I cÖvYxi m„wóKZ©v| Avjvn&& Av`g mš—vb‡K mvjvZ, hvKvZ ev
Ab¨ †h †Kvb Bev`Z Rvbvi I cvjb Kivi c~‡e©, me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© †h welqwUi Av‡`k w`‡qwQ‡jb, Zv n‡”Q -
†Kej GK Avjvn&i Dci Cgvb Avbv Ges Zuv‡K Qvov hv‡ì Bev`Z Kiv nq Zv‡ì eR©b Kiv| G Kvi‡YB
Avjvn& mg¯— Rxe m„wó K‡i‡Qb, bex‡ì cvwV‡q‡Qb, wKZve bvwhj K‡i‡Qb Ges wRnv` I kvnv`v‡Zi Av‡`k
w`‡q‡Qb| Avi G Kvi‡YB Avi-ingv‡bi Abymvix Ges kqZv‡bi Abymvix‡ì g‡a¨ kÎ“Zv m„wó n‡q‡Q Ges G
Kvi‡YB `vi“j Bmjvg Ges wLjvdvZ cÖwZôv Ki‡Z n‡e| Avjvn& ZvÔAvjv e‡jb,
‫وﻣﺎ ﺧﻠﻘﺖُ اﻟﺠﻦ واﻹﻧﺲ إﻻ ﻟﯿﻌﺒﺪون‬

ÒAvwg m„wó K‡iwQ wRb Ges gvbyl‡K GB Rb¨ †h Zviv AvgviB Bev`Z Ki‡eÓ [m~iv Avh-hvwiqvZ 51 t 56]
hvi A_©- Avgv‡ì m„wó I Aw¯—‡Z¡i GKgvÎ D‡Ïk¨B n‡”Q Avjvn&i Bev`Z Kiv|
wZwb Av‡iv e‡j‡Qbt
‫وﻟﻘﺪ ﺑﻌﺜﻨﺎ ﻓﻲ ﻛﻞﱢ أﻣﺔٍ رﺳﻮﻻً أنِ اﻋﺒﺪوا اﷲ واﺟﺘﻨﺒﻮا اﻟﻄﺎﻏﻮت‬

ÒAvi wbðqB, Avwg cÖ‡Z¨K RvwZi Kv‡Q ivm~j cvwV‡qwQ GB wb‡`©k †`qvi Rb¨ †h, Avjv ni Bev`Z Ki
Ges Zv¸Z (Ab¨ mKj evwZj Bjvn) †_‡K wbivc` _v‡Kv (eR©b Ki)|Ó [m~iv Avb-bvnj 16 t 36]
Òjv Bjvnv Bjv Avjvn& - Avjv n& Qvov †Kvb Bjvn bvBÓ- GB wek¦vmB n‡”Q Bmjv‡gi g~j wfwË| GUv Qvov
†Kvb †`vqv, mvjvZ, mIg, hvKvZ, n¾¡, wRnv`, A_ev Ab¨ †Kvb Bev`ZB Avjvn&i wbKU MÖnY‡hvM¨ n‡e bv| G
evYx‡Z Cgvb Avbv e¨ZxZ †KDB wb‡R‡K Rvnvbœv‡gi Av¸b n‡Z euvPv‡Z cvi‡e bv| KviY GUvB n‡”Q GKgvÎ
nvZj hvi cÖwZkÖ“wZ Avjvn& w`‡q‡Qb Zuvi Abymvix‡ì, hv Zv‡ì Rvbœv‡Z wb‡q hv‡e| Ab¨ †Kvb nvZj
Rvnvbœv‡gi Av¸b n‡Z euvPv‡Z m¶g bq| Avjvn& e‡jb t
‫ﻗﺪ ﺗﺒﯿﱠﻦ اﻟﺮﱡﺷﺪ ﻣِﻦ اﻟﻐَﻲﱢ ﻓﻤﻦ ﯾﻜﻔﺮ ﺑﺎﻟﻄﺎﻏﻮت وﯾُﺆﻣﻦ ﺑﺎﷲ ﻓﻘﺪ اﺳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻌُﺮوة اﻟﻮُﺛﻘﻰ ﻻ‬
....‫اﻧﻔﺼﺎم ﻟﮭﺎ‬
ÒwbðqB, mwVK c_ åvš— c_ †_‡K Avjv`v| †h Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Ki‡e Ges Avjv n&‡Z wek¦vm Ki‡e, †m
Ggb GK gheyZ nvZj ai‡e hv KLbI fv½‡e bv|Ó [m~iv evKvivn& 2 t 256]
Avjvn& ZvÔAvjv AviI e‡jb t
‫واﻟﺬﯾﻦ اﺟﺘﻨﺒﻮا اﻟﻄﺎﻏﻮت أن ﯾﻌﺒﺪوھﺎ وأﻧﺎﺑﻮا إﻟﻰ اﷲ ﻟﮭ ُﻢ اﻟﺒﺸﺮى ﻓﺒﺸﺮ ﻋﺒﺎد‬

Òhviv Z¡v¸Z‡K eR©b K‡i Zvi (Z¡v¸‡Zi) Bev`Z †_‡K `~‡i _vKvi gva¨‡g, Ges Avjvn&i AwfgyLx nq
(ZIevn&i gva¨‡g), Zv‡ì Rb¨ Av‡Q my-msev`| AZGe my-msev` `vI Avgvi ev›`v‡ì‡K|Ó [m~iv Avh-hygvi 39
t 17]
j¶¨ Ki“b, Avjvn& Zuvi cÖwZ Cgvb Avbvi c~‡e© mKj wg_¨v Dcvm¨‡ì (ev Z¡v¸Z-‡ì) A¯^xKvi Kivi K_v
e‡j‡Qb| GB AvqvZ Avgv‡ì †`Lv‡”Q, wKfv‡e Avjvn& ZvÔAvjv Zuvi cÖwZ Cgvb Avbvi c~‡e©, mg¯— evwZj
Bjvn&-(Dcvm¨)‡K cwiZ¨vM Kivi K_v e‡j‡Qb| (jv Bjvnv Bjv Avjvn& - †Kvb Dcvm¨ †bB, Avjvn& e¨ZxZ) GB
evYxi gva¨‡g Avjvn& ZvÔAvjv GKZ¡ev‡ì Av‡`k w`‡q‡Qb, hv wb‡`©k K‡i gReyZ nvZ‡ji me‡P‡q eo bxwZ
5
m¤ú©‡K; myZivs †KDB mwZ¨Kvi Cgvb`vi n‡Z cvi‡e bv hZ ch©š— bv †m Ab¨ mKj evwZj Dcvm¨‡K P~ovš— I
cy‡ivcywi fv‡e cÖZ¨vL¨vb K‡i|
†mB Dcvm¨¸‡jv, hv‡ì mv‡_ Kzdix (wek¦vm bv Kiv) Ki‡Z n‡e Ges hv‡ì Bev`Z †_‡K `~‡i _vK‡Z
n‡e, †m¸‡jv †Kej cv_i, g~wZ©, MvQ ev Kei bq (wmR`v ev †`vqvi gva¨‡g hv‡ì Bev`Z Kiv nq)- e¯—yZ
wg_¨v Bjvni AvIZv AviI A‡bK †ewk! GB Dcvm¨¸‡jvi AvIZvi g‡a¨ c‡o cÖ‡Z¨K Rxe ev Ro †h¸‡jvi
Bev`Z Kiv nq Avjvn& ZvÔAvjv-‡K ev` w`‡q Ges Zviv GB Bev`Z MÖnY K‡i ev mš—yó _v‡K|1
hLb †Kvb m„wó wb‡Ri AvZ¥vi Dci hyjyg K‡i, ZLb †m Avjvn&i †eu‡a †`qv mxgv AwZµg K‡i| Avjv n&
Qvov Ab¨ Bjvn-Gi Bev`Z Kiv Giƒc hyj‡gi Aš—fy©³| GB Bev`‡Zi g‡a¨ Av‡Q †mR`v, g¯—K AebZKiY,
†`vqv cÖv_©bv, kc_ Kiv Ges ewj †Ìqv| AvBb cÖYqb Kivi †¶‡Î gvb¨ KivI GK ai‡bi Bev`Z|
Avjvn& Avn‡j wKZve (Bû`x I bvmviv) m¤cÖ`vq m¤ú©‡K e‡jb,
‫اﺗﺨﺬوا أﺣﺒﺎرھﻢ ورھﺒﺎﻧﮭﻢ أرﺑﺎﺑﺎً ﻣﻦ دون اﷲ‬

ÒZviv Avjvn& e¨ZxZ Zv‡ì cwÛZMY I msmvi-weivMxMY‡K Zv‡ì Avieve (cÖfz) iƒ‡c MÖnY K‡i‡Q
...Ó2|
hwÌ Zviv Zv‡ì cwÛZMY I msmvi-weivMxMY‡ì †mR`v K‡i bvB ev Zv‡ì ag© hvRK‡ì mvg‡b gv_v
bZ K‡i bvB, wKš—y Zviv nvjvj‡K nvivg I nvivg‡K nvjvj Kiv msµvšÍ Zv‡ì weavb †g‡b wb‡q‡Q Ges
AbymiY K‡i‡Q| †mR‡b¨B Avjvn& Zv‡ì GB KvR‡K A_©vr cwÛZ I ag©hvRK‡ì cÖfy ev Dcvmïƒ‡c MÖnY
Kivi kvwgj e‡j MY¨ K‡i‡Qb| KviY weav‡bi †¶‡Î AvbyMZ¨ GK ai‡bi Bev`Z Ges Zv GKgvÎ Avjvn&i
R‡b¨ wbw`©ó, †h‡nZz Avjvn&B GKgvÎ ¯^Ëv whwb weavb w`‡Z cv‡ib|
myZivs, †h Avjvn& e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv AvBb ev¯—evqb Kivi cÖ‡Póv Pvjvq, †m e¯—yZ GKRb gykwiK| cÖgvY
¯îƒc gynv¤§` (mv.)-Gi mg‡qi H NUbv‡K D‡jL Kiv hvq, hLb GKwU giv QvMj wb‡q Avi-ivn&gvb (Avjvn&i)
ev›`v I kqZv‡bi Abymvix‡ì g‡a¨ weeva nq| gykwiKiv hyw³ Øviv gymwjg‡ì †evSv‡Z Pvw”Qj †h, QvMjwU
cÖvK…wZK fv‡e ev wb‡R wb‡RB gviv hvq, Zvi g‡a¨ I gymwjg‡ì h‡en& Kiv QvM‡ji g‡a¨ †Kvb cv_©K¨ †bB|
Zviv `vex KiwQj †h, g„Z QvMjwU‡K Avjvn&B h‡en K‡i‡Qb| wKš—y GB NUbvi †cÖw¶‡Z, Avjvn& Zuvi ûKzg Rvwi
K‡i w`‡jb Ges ej‡jb,
‫وإن أﻃﻌﺘﻤﻮھﻢ إﻧﻜﻢ ﻟﻤﺸﺮﻛﻮن‬

Ò... hw` †Zvgiv Zv‡ì K_vgZ Pj (AvbyMZ¨ ev AbymiY Ki) Z‡e Aek¨B gykwiK n‡e|Ó [m~iv AvbAvg 6 t
121]
myZivs ÔBjvn&Õ ev ÔDcvm¨Õ kãwU Øviv Ggb me †jvK‡ìI †evSvq hviv Avjvn&i cvkvcvwk wb‡R‡K
weavb`vZv, AvBbcÖ‡YZv A_ev msm` cÖwZwbwa iƒ‡c ¯’vb K‡i †bq (KviY GmKj c‡` Zv‡ì‡K Avjvn&
ZvÔAvjvi bvwhjK…Z weav‡bi cwicš’x weavb cÖwZôv Kivi ¶gZv †`qv nq); Avi hviv Zv‡ì‡K GmKj c‡`
wbe©vwPZ K‡i (†fvU †`qv ev Ab¨ †Kvb iƒ‡c mg_©b Kivi gva¨‡g) Zviv nq gykwiK- KviY Zviv mxgvjsNb
K‡i‡Q (A_©vr Avjvn& ZvÔAvjvi cv‡k Av‡iK weavb`vZv †g‡b †bqvi gva¨‡g kixK K‡i‡Q)| gvbyl‡K m„wó Kiv
n‡q‡Q Avjvn&i `vm wn‡m‡e Ges Avjvn& Zv‡K Av‡`k K‡i‡Qb Zuvi weav‡bi Kv‡Q AvZ¥mgc©b Kivi Rb¨; wKš—y
1
Gi g‡a¨ †d‡ikZv, bex ev avwg©K †jvKiv Aš—f³©y bq hv‡ì Bev`Z gvbyl Ki‡Q wKš—y Zviv Zv‡ì Bev`Z Ki‡Z ev Zv‡ì Bjvn
wn‡m‡e wb‡Z A¯^xK…wZ Rvwb‡q‡Q [D`vniY ¯îƒc - Cmv (Avt)]|
2
m~iv ZIevn& 9 t AvqvZ 31
6
wKQz gvbyl Zv cÖZ¨vLvb K‡i‡Q Ges wba©vwiZ mxgv jsNb K‡i‡Q| AvBbcÖ‡YZviv wb‡R‡ì‡K Avjvn&i mgK¶
evbv‡Z Pvq Ges Zviv weavb cÖYq‡b AskMÖnY Ki‡Z Pvq hv Kv‡iv R‡b¨ ‰ea bq ïaygvÎ Avjvn& Qvov| hw`
†KD, wb‡R‡K weavb`vZv wn‡m‡e AwawôZ Kivi gva¨‡g, mxgv AwZµg K‡i, Z‡e †m GKRb Dcv‡mï f~wgKvq
AeZxY© nq| Zvi Bmjvg Ges Zvi GKZ¡ev` MÖnY †hvM¨ n‡e bv, hZ¶Y bv †m hv K‡i‡Q Zv A¯^xKvic~e©K
eR©b Ki‡e Ges †mB åvšÍ Rxeb eë¯’vi Kg©x I mg_©bKvix‡ì †_‡K gy³ nIqvi R‡b¨ wRnv` Ki‡e; A_©vr
hZ¶Y bv †m wbwðZfv‡e Rvb‡e †h, MYZš¿ GKwU åvš— gZev` Ges GB eë¯’vi we‡ivwaZv Ki‡e|
Avjvn& e‡jb,
‫ﯾُﺮﯾﺪون أن ﯾﺘﺤﺎﻛﻤﻮا إﻟﻰ اﻟﻄﺎﻏﻮت وﻗﺪ أُﻣِﺮوا أن ﯾﻜﻔﺮوا ﺑﮫ‬

Ò... Ges Zviv Z¡v¸‡Zi Kv‡Q wePvi cÖv_©x n‡Z Pvq, hwÌ Zv cÖZ¨vL¨vb Kivi Rb¨ Zv‡ì‡K wb‡`©k
†Ìqv n‡q‡Q|Ó [m~iv wbmv 4 t 60]
gyRvwn` (in.) e‡jb, ÒÔZ¡v¸ZÕ (Dcvm¨) n‡”Q gvbyliƒcx kqZvb hvi Kv‡Q gvbyl wePvi dqmvjvi R‡b¨ hvq
Ges Zviv Zv‡K AbymiY K‡i|Ó
kvqLyj Bmjvg Be&b ZvBwgq¨vn& (in.) e‡jb, Ò... Avi G Kvi‡YB, †h KziÕAv‡bi wb‡`©wkZ weavb Qvov
wePvi dqmvj K‡i bv †m n‡”Q ÔZ¡v¸ZÕ|Ó3
Be&b Avj-KvBwq¨g (in.) e‡jb, ÒcÖ‡Z¨K e¨w³, †h Zvi mxgv AwZµg K‡i, nq Bev`Z, AbymiY A_ev
AvbyM‡Zï gva¨‡g - myZivs †Kvb gvby‡li Dcvm¨ nq †mB e¨w³ hv‡K Zviv Avjvn& I Zuvi ivm~‡ji cvkvcvwk
wePviK mve¨¯— Ki nq, A_ev Avjvn&i cvkvcvwk hvi Bev`Z Kiv nq, A_ev hvi AbymiY Kiv nq Avjvn&‡K
AMÖvn¨ K‡i, A_ev hv‡K gvb¨ Kiv nq Ggb wel‡q hvi gva¨‡g Avjvn&‡K Agvb¨ Kiv nqÓ| wZwb Av‡iv e‡jb,
ÒAvjvn&i ivm~j †h weavb wb‡q G‡m‡Qb, hw` †KD Zv w`‡q wePvi-dqmvjv bv K‡i ev Zvi w`‡K cÖZ¨veZ©b bv
K‡i, †m g~jZt Ab¨ †Kvb Dcv‡mï AbymiY Ki‡Q|Ó4
eZ©gvb mg‡q †h me Dcv‡mï Bev`Z Kiv nq, A_©vr Z_vKw_Z AvBbcÖYqbKvix cwil‡ì gvby‡li ˆZix
†è‡èx, Dcvm¨ I Zv‡ì åvšÍ Abymvix‡ì‡K cÖ‡Z¨K gymwj‡gi Aek¨B eR©b Ki‡Z n‡e, †hb me‡P‡q gReyZ
i¾y (Bmjvg ev Avjvn&i GKZ¡ev`) k³fv‡e aviY Kiv hvq Ges Rvnvbœv‡gi Av¸b †_‡K i¶v cvIqv hvq, Zv
n‡jv Z_v Kw_Z AvBb cÖYqbKvix cwil‡ì gvby‡li ‰Zix ¶Y¯’vqx Dcvm¨ ev †è-†èx¸‡jv‡K|
Avjvn& ZvÔAvjv e‡jb t
...‫أمْ ﻟﮭﻢ ﺷُﺮﻛﺎءُ ﺷﺮﻋﻮا ﻟﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺄذن ﺑﮫ اﷲ وﻟﻮﻻ ﻛﻠﻤﺔُ اﻟﻔﺼﻞ ﻟﻘُﻀِﻲَ ﺑﯿﻨﮭﻢ‬
ÒZv‡ì wK Ggb KZ¸‡jv Bjvn& (Dcvm¨) Av‡Q hviv Zv‡ì Rb¨ weavb w`‡q‡Q Ggb Øx‡bi, hvi AbygwZ
Avjvn& †`b bvB ? dqmvjvi †NvlYv bv _vK‡j Zv‡ì wel‡q †Zv wm×vš— n‡q †h‡Zv ...Ó [m~iv Avk-ïiv 42 t 21]
gvbyl GB me ÔAvBb cÖYqbKvixÕ-‡ì AbymiY K‡i Avm‡Q Ges weavb †`qv ev AvBb cÖYqb Kiv‡K
Zv‡ì, Zv‡ì msm‡ì Ges ¯’vbxq, AvÂwjK I Avš—R©vwZK kvmb eë¯’vi AwaKvi I êwkó¨ e‡j †g‡b
wb‡q‡Q| Zviv Zv‡ì msweav‡bi gva¨‡g cÖgvY K‡i †h, RbMYB cÖK…Zc‡¶ weavb †`q|5
3
gvRgy Avj-dvZvIqv t 28Zg LÛ, c„ôv-201|
4
BÔjvg Avj-gyIqvKwK¡ÔCb t 1g LÛ, c„ôv-50
5
evsjv‡`‡ki msweav‡bi g~j aviv bs 7(1) I 7(2)t
7(1) cÖR vZ‡š¿i mKj ¶gZvi gvwjK RbMY Ges RbM‡Yi c‡¶ †mB ¶gZvi cÖ‡qvM †Kej GB msweav‡bi Aaxb I
7
G Kvi‡YB, AvBb cÖYqbKvixiv Zv‡ì Abymvix‡ì Bjvn n‡q hvq| AbymvixMY Zv‡ì‡K GB Kzdix
gZev` I wki&‡Ki e¨vcv‡i †g‡b wb‡q‡Q †h iƒc Avjvn& wLª÷vb‡ì e¨vcv‡i e‡j‡Qb hLb, Zviv AvbyMZ¨
K‡iwQj Zv‡ì ag©hvRK I mbœ¨mx‡ì| AvR‡Ki MYZ‡š¿i Abymvixiv Hme msmvi weivMx I ag©hvRK‡ì
†_‡K †ewk wbK…ó I AcweÎ; KviY hwÌ Zviv nvjvj‡K nvivg Ges nvivg‡K nvjvj KiZ wKš—y Zviv
wb‡R‡ì‡K AvBb cÖYqbKvix e‡j `vex KiZ bv Ges Zviv wb‡Riv msweavb ˆZix KiZ bv| †KD hw` Zv‡ì
K_v MÖnY bv KiZ A_ev AbymiY bv KiZ Zvn‡j Zviv Zv‡ì kvw¯— cÖ`vb KiZ bv; Avi bv Zviv Zv‡ì wg_¨v
Dcvm¨¸‡jvi c‡¶ cÖgvY †`qvi Rb¨ Avjvn&i wKZve eënvi KiZ|
GB welqwU hw` Avcbvi Kv‡Q ¯úó nq Z‡e Avcbvi Rvbv DwPZ, Bmjv‡gi gReyZ nvZj‡K `„pfv‡e
AuvK‡o aiv Ges gvby‡li ‰Zwi Dcvm¨‡K m¤ú~Y©iƒ‡c A¯^xKvi Kiv n‡jv Bmjv‡gi P~ov| Avi Gi Øviv Avwg
ÔwRnv`Õ-‡K eySv‡Z Pvw”Q|
wRnv` Ki‡Z n‡e Z¡v¸Z, Zvi Abymvix Ges mvnvh¨Kvixi wei“‡×, GB gvbe iwPZ msweavb‡K aŸsm Kivi
R‡b¨ Ges †Póv Ki‡Z n‡e †hb gvbyl G‡ì Bev`Z †_‡K wd‡i Av‡m Ges GKgvÎ Avjvn&i Bev`‡Zi w`‡K
cÖZ¨veZ©b K‡i| Aek¨B GB c`‡¶‡ci mv‡_ _vK‡Z n‡e GKwU †NvlYv Ges cÖKvk¨ e³e¨, wVK †hgbwU
bexMY K‡iwQ‡jb Ges Avgviv Aek¨B Zv Kie GKB c×wZ‡Z Ges GKB c_ Aej¤^b K‡i - †h c_wU Avjvn&
¯úófv‡e †`wL‡q w`‡q‡Qb, Beªvnxg (Av.) wgjvZ (Av`k©) Ges Zuvi `vIqvn&‡K Avgv‡ì Av`©k wnmv‡e †bqvi
Av‡`k cÖ`v‡bi gva¨‡g|
wZwb (Avjvn& ZvÔAvjv) e‡jb,
‫ﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻜﻢ أﺳﻮة ﺣﺴﻨﺔ ﻓﻲ إﺑﺮاھﯿﻢ واﻟﺬﯾﻦ ﻣﻌﮫ إذ ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻘﻮﻣﮭﻢ إﻧﺎ ﺑُﺮءاؤا ﻣﻨﻜﻢ وﻣﻤﺎ‬
‫ﺗﻌﺒﺪون ﻣﻦ دون اﷲ ﻛﻔﺮﻧﺎ ﺑﻜﻢ وﺑﺪا ﺑﯿﻨﻨﺎ وﺑﯿﻨﻜﻢ اﻟﻌﺪاوة واﻟﺒﻐﻀﺎء أﺑﺪاً ﺣﺘﻰ ﺗُﺆﻣﻨﻮا ﺑﺎﷲ وﺣﺪه‬
Ò†Zvgv‡ì Rb¨ Beªvnxg I Zuvi Abymvix‡ì g‡a¨6 i‡q‡Q DËg Av`©k| hLb †m Zv‡ì m¤cÖ`vq‡K
e‡jwQj, Ô†Zvgv‡ì mv‡_ Ges †Zvgiv Avjvn&i cwie‡Z© hvi Bev`Z Ki Zvi mv‡_ Avgv‡ì †Kvb m¤úK© bvB|
Avgiv †Zvgv‡ì‡K cÖZ¨vL¨vb Kwi| †Zvgv‡ì I Avgv‡ì g‡a¨ m„wó nj kÎ“Zv I we‡Øl wPiKv‡ji Rb¨;
hZ¶Y bv †Zvgiv GK Avjvn&‡Z Cgvb Avb‡eÕ|Ó [m~iv gygZvwnbv 60 t 4]
Kv‡RB GB e³‡eï A_© ¯úó n‡q‡Q| †f‡e †`Lyb, wKfv‡e Avjvn& we‡Ø‡li c~‡e© kÎ“Zvi K_v w`‡q ïi“
K‡i‡Qb| we‡Ø‡li †P‡q kÎ“Zv †ekx ¸i“Z¡c~Y© KviY GKRb e¨w³ Z¡v¸‡Zi Abymvix‡ì‡K N„Yv Ki‡Z cv‡i
wKš—y Zv‡ì kÎ“ wnmv‡e bvI fve‡Z cv‡i| ZvB †Kvb e¨w³ (gymwjg wn‡m‡e) Zvi `vwqZ¡ I KZ©e¨ cvjb Ki‡Z
cvi‡e bv, hZ¶Y bv †m Zv‡ì N„Yv Ki‡e Ges kÎ“ wn‡m‡e MY¨ Ki‡e| †f‡e †`Lyb, wKfv‡e Avjvn&& wg_¨v
Dcvm¨My‡jvi mv‡_ m¤úK© wQbœ Kivi c~‡e© †m¸‡jvi Abymvix‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb, KviY
wØZxqwUi †P‡q cÖ_gwU †ewk ¸i“Z¡c~Y©| A‡bK gvbylB cv_i, g~wZ©, †èZv, msweavb, AvBb Ges evwZj Rxeb
eë¯’vi (Øxb) cÖZ¨vLvb K‡i wKš—y Zviv GB me Dcvm¨ I evwZj Øx‡bi Abymvix‡ì I mvnvh¨Kvix‡ì cÖZvL¨vb
Ki‡Z A¯^xKvi K‡i|
GB Kvi‡YB, G ai‡bi †jvK Zvi `vwqZ¡ I KZ©e¨ cvjb Ki‡Z cvi‡e bv| hw` †m GBme Dcvm¨¸‡jvi
`vm‡ì cÖZ¨vLvb K‡i Z‡e eySv hvq †h, †m Zv‡ì åvš— eë¯’v Ges Zviv hv‡ì Bev`Z K‡i †m¸jv‡KI
cÖZ¨vLvb K‡i| cÖ‡Z¨‡Ki Kgc‡¶ Aek¨B cvjbxq KZ©e¨, hv Qvov †KD wb‡R‡K (Rvnvbœvg n‡Z) euvPv‡Z
cvi‡e bv, Zv n‡jv wg_¨v Dcvm¨¸‡jv eR©b Kiv Ges Zv‡ì wki&Kx I wg_¨v gZv`k©‡bi Abymvix bv nIqv|
Avjvn& e‡jb,
KZ…©‡Z¡ Kvh©K i nB‡e|

6
. ‫ أﺗﺒﺎﻋﮫ أو اﻷﻧﺒﯿﺎء اﻟﺬﯾﻦ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﯾﻘﺘﮫ‬:{‫ﻗﺎل ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻔﺴﺮﯾﻦ }اﻟﺬﯾﻦ ﻣﻌﮫ‬
8
‫وﻟﻘﺪ ﺑﻌﺜﻨﺎ ﻓﻲ ﻛﻞﱢ أﻣﺔٍ رﺳﻮﻻً أنِ اﻋﺒﺪوا اﷲ واﺟﺘﻨﺒﻮا اﻟﻄﺎﻏﻮت‬

ÒAvjvn&i Bev`Z Kivi I Z¡v¸Z‡K eR©b Kivi wb‡`©k †`qvi Rb¨ Avwg cÖ‡Z¨K RvwZi Kv‡QB ivm~j
cvwV‡qwQ|Ó [m~iv bvnj 16 t 36]
Ges wZwb Av‡iv e‡jb,
‫واﺟﺘﻨﺒﻮا اﻟﺮﺟﺲ ﻣﻦ اﻷوﺛﺎن‬

Ò... myZivs †Zvgiv eR©b Ki g~wZ© c~Rvi AcweÎZv Ges `~‡i _vK wg_¨v K_b n‡ZÓ| [m~iv n¾¡ 22 t 30]
Ges wZwb Beªvnxg (Av.) Gi †`vqv m¤ú‡K© e‡jb,
‫واﺟْﻨُﺒْﻨِﻲ وﺑﻨﻲّ أن ﻧﻌﺒﺪ اﻷﺻﻨﺎم‬

ÒAvgv‡K I Avgvi cyÎMY‡K cÖwZgv c~Rv n‡Z `~‡i †iL|Ó [m~iv Beªvnxg 14 t 35]
Z¡v¸‡Zi AvbyMZ¨, †Mvjvgx I mg_©b‡K A¯^xKvi Kivi gva¨‡g hw` †KD GB c„w_ex‡Z Z¡v¸Z‡K eR©b bv
K‡i, Zvn‡j AvwLiv‡Z †m ¶wZMÖ¯’‡ì Aš—fy©³ n‡e| †Kvb fvj AvgjB Zvi Kv‡R Avm‡e bv Ges GRb¨ †m
AbyZß n‡e Ggb GK mg‡q hLb †Kvb AbyZvcB Kv‡R Avm‡e bv| AZtci Zviv c„w_ex‡Z wd‡i Avm‡Z PvB‡e
Ges Zviv ej‡e †h Zviv Z¡v¸Z‡K cÖZ¨vLvb Ki‡e Ges gReyZ nvZ‡ji (Bmjv‡gi weavb) AbymiY Ki‡e Ges
GB gnvb Øx‡bi (Bmjvgx Rxeb eë¯’vi) AbymiY Ki‡e|
Avjvn& e‡jb,
‫ إذْ ﺗﺒﺮأ اﻟﺬﯾﻦ اﺗﱡﺒِﻌﻮا ﻣﻦ اﻟﺬﯾﻦ اﺗﱠﺒﻌﻮا ورأوُا اﻟﻌﺬاب وﺗﻘﻄﱠﻌﺖ ﺑﮭﻢُ اﻷﺳﺒﺎب‬ ‫وﻗﺎل اﻟﺬﯾﻦ اﺗﱠﺒَﻌﻮا‬
‫ﻟﻮ أن ﻟﻨﺎ ﻛﺮةً ﻓﻨﺘﺒﺮأ ﻣﻨﮭﻢ ﻛﻤﺎ ﺗﺒﺮءُوا ﻣﻨﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﯾُﺮﯾﮭِﻢُ اﷲ أﻋﻤﺎﻟﮭﻢ ﺣﺴﺮاتٍ ﻋﻠﯿﮭﻢ وﻣﺎ ھﻢ‬
‫ﺑﺨﺎرﺟﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﺎر‬
ÒhLb Abym„ZMY AbymiYKvix‡ì ØvwqZ¡ A¯^xKvi Ki‡e Ges Zviv kvw¯— cÖZ¨¶ Ki‡e I Zv‡ì ga¨Kvi
m¤úK© wQbœ n‡q hv‡e, Avi hviv AbymiY K‡iwQj Zviv ej‡e, Ônvq! hw` GKevi Avgv‡ì cÖZ¨veZ©b NUZ Z‡e
AvgivI Zv‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ KiZvg †hgb Zviv AvR Avgv‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Kij|Õ GBfv‡e Avjv n&
Zv‡ì Kvhv©ejx‡K cwiZvciƒ‡c Zv‡ì‡K †`wL‡q w`‡eb Avi Zviv KLbI AwMœ n‡Z †ei n‡Z cvi‡e bv|Ó [m~iv
evKviv 2 t 166-167]
wKš—y ZZ¶‡Y A‡bK †`wi n‡q hv‡e; GB `ywbqv‡Z wdievi †Kvb c_ _vK‡e bv| ZvB hw` Avcwb wbivcËv
Pvb Ges Avjvn&i `qvi Avkv K‡ib hv Avjvn& mr Kg©kxj e¨w³‡ì w`‡q _v‡Kb, Zvn‡j Avcbv‡K Aek¨B
GBme Z¡vIqvMxZ (Z¡v¸‡Zi eû ePb)-‡ì eR©b Ki‡Z n‡e| cÖZ¨vL¨vb Ki“b Zv‡ì wki&Kx gZv`k©‡K
(MYZš¿) GLbB! GB gyn‚‡Z©!!| †KD Av‡Liv‡Z G‡ì‡K cÖZ¨vLvb Ki‡Z cvi‡e bv hw` †m `ywbqv‡Z G‡ì‡K
cÖZ¨vLvb bv K‡i| wKš—y hviv Zv‡ì (Z¡v¸‡Zi) evwZj Rxeb eë¯’v‡K mvnvh¨ Ki‡e Ges Zvi AbymiY Ki‡e,
Zv‡ì‡K †Kqvg‡Zi w`b GK AvnŸvbKvix ej‡e, Ò‡m ZviB AbymiY Ki‡e hvi Bev`Z †m Ki‡Zv| †h m~‡h©i
Bev`Z KiZ, †m m~‡h©i AbymiY Ki‡e| †h P‡›`ªi Bev`Z KiZ, †m P‡›`ªi AbymiY Ki‡e| hviv wg_¨v
Dcvm¨‡ì Bev`Z KiZ, Zviv Zv‡ì AbymiY Ki‡e| wKš—y hviv Avjvn&i Dci Cgvb G‡bwQj Zv‡ì‡K ejv
n‡e, Ò†Zvgiv wK‡mi Rb¨ A‡c¶v Ki‡Qv?Ó| †Zvgiv †Kb Zv‡ì AbymiY Ki‡Qv bv? Ges Zviv DËi w`‡e,
ÒAvgiv Avgv‡ì i‡ei Rb¨ A‡c¶v KiwQ| Avgiv Zv‡ì AbymiY KiwQ bv KviY `ywbqv‡Z Avgiv Zv‡ì
AbymiY Kwiwb, hLb Avgv‡ì UvKv cqmv I KZ…©‡Z¡i LyeB cÖ‡qvRb wQj| Zvn‡j wKfv‡e Zzwg GLb
9
Avgv‡ì‡K Zv‡ì AbymiY Ki‡Z ejQ?7
G e¨vcv‡i Avjvn& AviI e‡j‡Qb t
‫اﺣﺸﺮوا اﻟﺬﯾﻦ ﻇﻠﻤﻮا وأزواﺟﮭﻢ وﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺒﺪون‬

(wdwikZv‡ì ejv n‡e,) ÒGKÎ Ki Rvwjg I Zv‡ì mnPi‡ì Ges Zviv hv‡ì Bev`Z Ki‡Zv Zv‡ì|Ó
[m~iv mvddvZ 37 t 22]
GLv‡b mnPi ej‡Z Zv‡ì‡K eySv‡bv n‡q‡Q hviv Zv‡ì cQ›` K‡i, Zv‡ì wg_¨v Av`‡k©i mg_©K wKsev
mvnvh¨Kvix| Gici Avjvn& e‡j‡Qb t
َ‫إِﻧﱠﮭُﻢْ ﻛَﺎﻧُﻮا إِذَا ﻗِﯿﻞَ ﻟَﮭُﻢْ ﻻ إِﻟَﮫَ إِﻻ اﻟﻠﱠﮫُ ﯾَﺴْﺘَﻜْﺒِﺮُون‬. َ‫إِﻧﱠﺎ ﻛَﺬَﻟِﻚَ ﻧَﻔْﻌَﻞُ ﺑِﺎﻟْﻤُﺠْﺮِﻣِﯿﻦ‬. ‫ﻓَﺈِﻧﱠﮭُﻢْ ﯾَﻮْﻣَﺌِﺬٍ ﻓِﻲ‬
َ‫اﻟْﻌَﺬَابِ ﻣُﺸْﺘَﺮِﻛُﻮن‬
Zv‡ì mKj‡KB †mB w`b kvw¯—i Rb¨ kixK Kiv n‡e| Acivax‡ì cÖwZ Avwg GBiƒcB K‡i _vwK| Zv‡ì
wbKU ÒAvjvn& e¨ZxZ †Kvb Bjvn bvBÓ ejv n‡j Zviv AnsKvi Ki‡Zv|Ó [m~iv mvddvZ 37 t 33-35]
mveavb nI! GKZ¡ev‡ì Kv‡jgv‡K cÖZ¨vLvb Ki bv I Gwo‡q P‡jv bv| GB Kv‡jgv Øviv hv †evSv‡bv
n‡q‡Q Zvi e¨vcv‡i D`vmxb †_‡Kv bv| me©`v Gi Rb¨ Me©‡eva Ki| GUv n‡”Q Avjvn&i GKZ¡ev`| mZ¨
Abymi‡Yi e¨vcv‡i AeÁv Ki bv, Z¡v¸‡Zi mvnvh¨Kvix n‡qv bv| KviY Zvn‡j Zzwg ¶wZMÖ¯—‡ì Aš—f©y³ n‡e|
†kl wePv‡ii w`b †Zvgv‡K Zv‡ì (hv‡jg‡ì) mv‡_ DVv‡bv n‡e, Zv‡ì (hv‡jg‡ì) kvw¯—i Askx`vi n‡Z
n‡e|
†Zvgvi Aek¨B Rvbv DwPZ †h, Avjv n& Avgv‡ì GB mZ¨ Øxb w`‡q‡Qb Avi GB Øxb Z_v Rxeb eë¯’v
n‡”Q ÔBmjvgÕ A_©vr Avjvn&i ûKz‡gi Kv‡Q AvZ¥mgc©b Kiv Ges Avjvn& GB Øxb‡K Zuvi GKvZ¡ev`x ev›`v‡ì
Rb¨ g‡bvbxZ K‡i‡Qb| Kv‡RB hviv Gi AbymiY Ki‡e, Zv‡ì Avgj MÖnY †hvM¨ n‡e, Avi †h †KD Ab¨ †Kvb
Rxeb eë¯’v MÖnY Ki‡e, Zv cÖZ¨vL¨vb Kiv n‡e Ges †m n‡e ¶wZMÖ¯’‡ì Aš—f©y³|
Avjvn& ej‡Qb t
‫ووﺻﻰ ﺑﮭﺎ إﺑﺮاھﯿﻢُ ﺑﻨﯿﮫ وﯾﻌﻘﻮبُ ﯾﺎ ﺑﻨﻲﱠ إن اﷲ اﺻﻄﻔﻰ ﻟﻜﻢ اﻟﺪﯾﻦ ﻓﻼ ﺗﻤﻮﺗُﻦﱠ إﻻ وأﻧﺘﻢ‬
‫ﻣﺴﻠﻤﻮن‬
ÒGes Beªvnxg I BqvKze GB cÖm‡½ Zv‡ì cyÎMY‡K wb‡`©k w`‡q e‡jb, †n cyÎMY! Avjvn&B †Zvgv‡ì Rb¨
GB Øxb‡K g‡bvbxZ K‡i‡Qb| myZivs AvZœmgc©bKvix bv n‡q †Zvgiv KLbI g„ZyëiY Ki bv|Ó [m~iv evKviv 2 t
AvqvZ 132]
wZwb ej‡Qb t
‫إنﱠ اﻟﺪﯾﻦَ ﻋِﻨﺪَ اﷲ اﻹﺳْﻼَم‬

Òwbtm‡›`‡n BmjvgB Avjvn&i wbKU GKgvÎ (MÖnY‡hvM¨) Øxb|Ó [m~iv Avj-Bgivb 3 t 19]
Ges wZwb AviI ej‡Qb t
7
nvw`mwU mnxn- wePvi wè‡m wek¦vmx‡ì Avjvn&i mv¶vZ cvIqvi nv`xmwUi Ask we‡kl|
10
‫وﻣَﻦ ﯾَﺒﺘﻎِ ﻏﯿﺮَ اﻹﺳﻼم دﯾﻨﺎً ﻓﻠﻦ ﯾُﻘﺒﻞ ﻣﻨﮫ وھﻮ ﻓﻲ اﻵﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﺨﺎﺳﺮﯾﻦ‬
ÒAvi †h †KD Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Øxb (Rxeb eë¯’v) MÖnY Ki‡Z Pvq Zv KLbI Keyj Kiv n‡e bv
Ges AvwLiv‡Z †m n‡e ¶wZMÖ¯’‡ì Aš—f©y³|Ó [m~iv Avj-Bgivb 3 t 85]
ÔØxbÕ (ag©) kãwU‡K ïaygvÎ wLªóvb, Bû`x Ges Ggb Ab¨vb¨ a‡g©i g‡a¨ mxgve× Kiv †_‡K mZK© _vKv
DwPr, KviY G‡Z n‡Z cv‡i †h †KD Ab¨ †Kvb evwZj Rxeb eë¯’vi AbymiY Ki‡e Ges wec_Mvgx n‡e| ÔØxbÕ
ej‡Z †evSvq cÖ‡Z¨K ag©, Rxeb eë¯’v, wePvi eë¯’v Ges weavb hv gvbyl AbymiY K‡i I †g‡b P‡j| GB
mKj evwZj Rxeb eë¯’v I gZv`k©‡K Avgv‡ì Aek¨B eR©b I cwiZ¨vM Ki‡Z n‡e| Avgv‡ì Aek¨B
G¸‡jv‡K A¯^xKvi Ki‡Z n‡e, Gi mvnvh¨Kvix Ges mg_©K‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ Ki‡Z n‡e Ges ïaygvÎ
GKZ¡ev‡ì Rxeb eë¯’v cÖwZôvi Rb¨ KvR Ki‡Z n‡e; GB Rxeb eë¯’v n‡”Q Bmjvg| mKj Kv‡di, hviv
wfbœ Rxeb eë¯’vi Abymvix, Zv‡ì‡K D‡Ïk¨ K‡i Avjvn& Avgv‡ì‡K GUvB ejvi Rb¨ ûKzg w`‡q‡Qb,
‫( وَﻻ أَﻧَﺎ ﻋَﺎﺑِﺪٌ ﻣَﺎ‬٣) ُ‫( وَﻻ أَﻧْﺘُﻢْ ﻋَﺎﺑِﺪُونَ ﻣَﺎ أَﻋْﺒُﺪ‬٢) َ‫( ﻻ أَﻋْﺒُﺪُ ﻣَﺎ ﺗَﻌْﺒُﺪُون‬١) َ‫ﻗُﻞْ ﯾَﺎ أَﯾﱡﮭَﺎ اﻟْﻜَﺎﻓِﺮُون‬
(٦)ِ‫( ﻟَﻜُﻢْ دِﯾﻨُﻜُﻢْ وَﻟِﻲَ دِﯾﻦ‬٥) ُ‫( وَﻻ أَﻧْﺘُﻢْ ﻋَﺎﺑِﺪُونَ ﻣَﺎ أَﻋْﺒُﺪ‬٤) ْ‫ﻋَﺒَﺪْﺗُﻢ‬
Òej, Ô‡n Kvwdiiv Avwg Zvi Bev`Z Kwi bv hvi Bev`Z †Zvgiv Ki Ges †ZvgivI Zuvi Bev`ZKvix
bI, huvi Bev`Z Avwg Kwi Ges Avwg Zvi Bev`ZKvix bv hvi Bev`Z †Zvgiv K‡i Avm‡Qv| Ges †ZvgivI Zuvi
Bev`ZKvix bI, huvi Bev`Z Avwg Kwi| †Zvgv‡ì Øxb †Zvgv‡ì, Avgvi Øxb Avgvi|Ó [m~iv Kvwdiƒb 109 t 1-6]
ZvB hLb †Kvb mgv‡Ri gymwjg‡ì Aek¨B DwPr bq Kv‡di‡ì mv‡_ Ggb GKwU mgvR eë¯’vi e¨vcv‡i
HK¨gZ nIqv, wgwjZ nIqv A_ev msMwVZ nIqv hv Bmjv‡gi mv‡_ mvsNwl©K| Zviv hw` mgvR eë¯’vi
e¨vcv‡i GKgZ nq Z‡e ZvB Zv‡ì Øxb (Rxeb weavb) n‡q hv‡e| ivm~j (mv.) e‡j‡Qb t Ò(gymwjg‡ì †_‡K)
†h †KD †Kvb gykwi‡Ki mv‡_ †`Lv K‡i, GKmv‡_ _v‡K, emevm I Ae¯’vb K‡i (wPi¯’vqx iƒ‡c) Ges Zvi
(gykwiK) Rxeb c×wZ, Zvi gZ, BZ¨vwì mv‡_ GKgZ †cvlY K‡i Ges Zvi (gykwiK) mv‡_ emevm Dc‡fvM
K‡i, Zvn‡j †m Zv‡ìB GKRbÓ8| GB mgvR eë¯’vi g‡a¨ Aš—f©y³ Av‡Q mvgëv` (Communism),
mgvRZš¿ (Socialism), Bnev` (ag© I ivóª eë¯’v‡K hviv Avjv`v fv‡e †`‡L) ev ag©wbi‡c¶ gZev`
(Secularism) Ges Ab¨vb¨ hZ gZev` I ixwZbxwZ hv gvbyl wb‡R D™¢veb K‡i‡Q AZtci Gme gZev`‡K
wb‡Ri Øxb (Rxeb eë¯’v) wn‡m‡e †g‡b wb‡q mš—yó|
GB me Øx‡bi GKwU n‡”Q ÔMYZš¿Õ| GUv Ggb GKwU Rxeb eë¯’v hv Avjvn&i g‡bvbxZ Rxeb eë¯’vi
mv‡_ mvsNwl©K| G †jLbxi gva¨‡g, GB b‡ev™¢vweZ Rxeb eë¯’v - hvi Øviv A‡bK †jvK †gvnv”Qbœ n‡q Av‡Q,
Zvi wKQy fyj Zz‡j aiv n‡q‡Q| hwÌ Zv‡ì g‡a¨ Ggb †jvKI Av‡Q hviv wb‡Ri Øxb‡K Bmjvg e‡j `vex K‡i
(A_©vr Zviv `vex K‡i †h Zviv gymwjg)| Zviv Rv‡b MYZš¿ Ggb GKwU Øxb hv Bmjvg †_‡K Avjv`v Ges Zviv
GI Rv‡b GwU GKwU åvš— c_, Ges Gi cÖwZwU ìRvq kqZvb e‡m gvbyl‡K Rvnvbœv‡gi w`‡K WvK‡Q|
Bnv wek¦vmx‡ì R‡b¨ ¯§viKcÎ (g‡b Kwi‡q †`qv) Ges

hviv Rv‡b bv Zv‡ì R‡b¨ mZK©evYx,
Ges D×‡Zi wei“‡× my¯úó `wjj|
Ges Bnv Avjvn&i wbKU GKwU ¶gv cÖv_©bv|
8
Avey `vE` t wKZveyj wRnv`|
11
MYZš¿ GKwU be D™¢vweZ Øxb, †hLv‡b Gi D™¢veKiv nj wg_¨v Dcvm¨ Ges

Abymvixiv n‡jv Zv‡ì `vm
cÖ_gZ t Avgv‡ì MYZš¿ (Democracy) kãwUi Drm m¤ú©‡K m‡PZb n‡Z n‡e| Avgv‡ì mevi Rvbv
_vKv DwPZ †h GUv Aviex kã bq, GwU GKwU MÖxK kã| `yÕwU k‡ãi mgš^‡q Zv MwVZ n‡q‡Q t ÔMYÕ (Demos)
A_© RbMY Ges ÔZš¿Õ (Cracy) A_© n‡jv weavb, KZ©„Z¡ ev AvBb| MYZ‡š¿i kvwãK A_© n‡jv gvby‡li †`qv
weavb, gvby‡li KZ©„Z¡, ev gvby‡qi ˆZix AvBb| MYZ‡š¿i mg_©K‡ì g‡Z, GwUB MYZ‡š¿i me‡P‡q eo m¤ú`
Ges G Kvi‡YB Zviv G eë¯’vi cÖksmv K‡i Ges mgvR eë¯’v wn‡m‡e MYZš¿‡K A‡bK D”P gh©v`v †`qv nq|
GKB mv‡_, Zv Kzdi, wki&K, Ges wg_¨v gZev‡ì GKwU AwZ ¸i“Z¡c~Y© êwkó¨ hv Bmjv‡gi mv‡_ mvsNwl©K;
KviY Avcwb Rv‡bb, †h cÖavb Kvi‡Y Avgv‡ì m„wó Kiv n‡q‡Q Ges †h Kvi‡Y wKZvemg~n bvwhj Kiv n‡q‡Q
Ges bex-ivm~jMY cÖiY Kiv n‡q‡Q, Avi †h †NvlYv †`qv Avgv‡ì cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨ Avek¨K, Zv n‡jv Avjvn&i
GKvZ¡ev‡ì †NvlYv| cÖwZwU Bev`Z GKgvÎ ZuviB w`‡K wbe× Kiv Ges Zuv‡K Qvov Ab¨ mKj wKQzi Bev`Z
Kiv n‡Z `~‡i _vKv| weav‡bi A_©vr AvBb, wePvi ev kvmb eë¯’vi †¶‡Î AvbyMZ¨ hv GK ai‡bi Bev`Z Zv
GKgvÎ Avjvn&iB cÖvc¨; Avi GB AvbyMZ¨ hw` Ab¨ KvD‡K Kiv nq Z‡e gvbyl gykwiK n‡q hv‡e Ges
¶wZMÖ¯’‡ì Aš—f©y³ n‡e|
MYZš¿ e‡j _v‡K AvBb RbM‡Yi Øviv ev AwaKvsk †jv‡Ki Øviv cÖewZ©Z nq hv MYZš¿ cš’x‡ì me‡P‡q
eo `vex| wKš—y eZ©gv‡b AvBb cÖeZ©‡bi AwaKvi P‡j †M‡Q wePviK‡ì nv‡Z ev eo †bZv, eo eëmvqx I
abx‡ì nv‡Z, hviv Zv‡ì UvKv I wgwWqvi gva¨‡g msm‡` ¯’vb K‡i †bq Ges Zv‡ì cÖavb Dcvmïv (ivRv,
ivóªcwZ, cÖavbgš¿x, BZ¨vw`) ¶gZv iv‡L †h †Kvb mgq I †h †Kvb fv‡e msm` †f‡½ †`qvi|
myZivs, eû Ck¦iev‡ì (polytheism) GK cv‡k n‡”Q MYZš¿ Ges Ab¨ cv‡k n‡jv Avjvn&i mv‡_ Kzdix
Kiv hv A‡bK Kvi‡YB Bmjv‡gi GKZ¡ev‡ì, bex I ivm~j‡ì Øx‡bi we‡ivax| Avgiv G ¸‡jvi wKQy GLv‡b
D‡jL Ki‡ev|
cÖ_gZt GLv‡b AvBb n‡”Q gvby‡li ev Z¡v¸‡Zi, Avjvn&i AvBb bq| Avjvn& Zuvi ivm~j‡K (mv.) ûKzg
w`‡q‡Qb Avjv n&i bvwhjK…Z weavb Abymv‡i wePvi dqmvjv Kivi R‡b¨ Ges gvby‡li B”Qv Øviv cÖfvweZ bv n‡Z
Ges Avjvn& hv bvwhj K‡i‡Qb Zv †_‡K m‡i †h‡Z †hb cÖjyä bv nb| Avjvn& ej‡Qb t
‫وأنِ اﺣﻜﻢ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﺑﻤﺎ أﻧﺰل اﷲ وﻻ ﺗﺘﺒﻊ أھﻮاءھﻢ واﺣﺬرھﻢ أن ﯾﻔﺘﻨﻮك ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﻣﺎ أﻧﺰل اﷲ‬
‫إﻟﯿﻚ‬
ÒwKZve AeZxY© K‡iwQ hv‡Z Zzwg Avjvn& hv AeZxY© K‡i‡Qb Z`vbyqvqx Zv‡ì wePvi wb®úwË Ki, Zv‡ì
†Lqvj-Lykxi AbymiY bv Ki Ges Zv‡ì m¤^‡Ü mZ©K nI hv‡Z Avjvn& hv †Zvgvi cÖwZ AeZxY© K‡i‡Qb Zviv
Zvi wKQy n‡Z †Zvgv‡K wePz¨Z bv K‡iÓ [m~iv gvwq`v 5 t 49]| GUvB Bmjv‡gi GKZ¡ev`|
A_P MYZ‡š¿, hv GKwU wki&Kx Rxeb eë¯’v, Zvi `v‡miv e‡j, ÒZv‡ì gv‡S wePvi Ki hv gvby‡li Øviv
MÖnxZ n‡q‡Q Ges Zv‡ì †Lqvj-Lykxi AbymiY Ki Ges I‡ì e¨vcv‡i mZK© nI †hb Iiv †Zvgv‡ì c_åó
Ki‡Z bv K‡i I‡ì B”Qv I weav‡bi w`‡K|Ó Zviv G K_vwU e‡j _v‡K Ges MYZš¿I ZvB e‡j _v‡K| Zviv
wb‡RivB weavb w`‡q _v‡K| GwU GKwU ¯úó Kzdix, eû Ck¦iev` Z_v wki&K, hw` Zviv weavb †`qvi ¶gZv
cÖ‡qvM K‡i _v‡K|
Zviv Zv‡ì e³e¨‡K AvKl©Yxq K‡i mvRvq, Zv‡ì Kvh©Kjvc AviI wbK…ó; hw` †KD Zv‡ì bxwZ wb‡q
cÖkœ Zz‡j ev Zv‡ì bxwZi mv‡_ GK gZ bv †cvlY K‡i ev we‡ivwaZv K‡i ZLb Zviv e‡j, ÒZv‡ì gv‡S
dqmvjv Ki †hfv‡e msweavb Ges Zv‡ì we‡kl †kªYxi †jv‡Kiv Pvq Ges Hme †jv‡K‡ì HK¨gZ Qvov †Kvb
12
weavb, †Kvb AvBb eënvi Kiv hv‡e bv|Ó
wØZxqZ t Zv‡ì msweav‡bi g‡Z, AvBb ev weavb w`‡e msm‡` wbe©vwPZ KwZcq gvbyl ev Z¡v¸‡Ziv hviv
wb‡R‡ì‡K Avjvn&i mgK¶ Ki‡Q | GUv Zv‡ì msweav‡bi K_v, †hB msweavb‡K Zviv Avj-KziÕAvb †_‡KI
cweÎ e‡j g‡b K‡i _v‡K|9
Zviv GBme gvbe-iwPZ msweavb ev AvBb‡K Avjvn& ZvÔAvjvi bvwhjK…Z Avj-KziÕAv‡bi †`qv weavb ev
AvB‡bi Dci cÖvavb¨ †`q| †m R‡b¨ MYZ‡š¿ †Kvb kvmb eë¯’v I wePvi eë¯’v ZZ¶Y ch©š— MÖnY‡hvM¨ n‡e
bv hw` Zv Zv‡ì msweavb Øviv Aby‡gvw`Z bv nq KviY Zv‡ì AvB‡bi Drm n‡”Q GB msweavb| MYZ‡š¿ Avj-
KziÕAv‡bi AvqvZ, ivm~j (mv.) Gi mybœvn& I Zuvi nv`x‡mi †Kvb `vg †bB| GUv Zv‡ì R‡b¨ m¤¢e bq †h, Avj-
KziÕAvb I ivm~j (mv.) Gi mybœvn& Abymv‡i †Kvb AvBb cÖYqb Ki‡e hw` Zv Zv‡ì ÔcweÎÕ mswea‡bi mv‡_ bv
wg‡j| Avcwb hw` wek¦vm bv K‡ib Zvn‡j Zv‡ì AvBb we‡kl‡Ái Kv‡Q wRÁvm Ki‡Z cv‡ib| Avjv n&
e‡j‡Qbt
ٌ‫ﻓﺈنْ ﺗﻨﺎزﻋﺘﻢ ﻓﻲ ﺷﻲءٍ ﻓﺮدّوه إﻟﻰ اﷲ واﻟﺮﺳﻮل إنْ ﻛﻨﺘﻢ ﺗﺆﻣﻨﻮن ﺑﺎﷲ واﻟﯿﻮم اﻵﺧﺮ ذﻟﻚ ﺧﯿﺮ‬
ً‫وأﺣﺴﻦُ ﺗﺄوﯾﻼ‬
Ò... AZtci †Zvgv‡ì g‡a¨ hw` †Kvb e¨vcv‡i gZ‰el‡gï m„wó nq Z‡e †mwU Avjvn& I ivm~j (mv.)-Gi
w`‡K wdwi‡q `vI, hw` †Zvgiv cÖK…ZB Avjvn& I ciKv‡ji cÖwZ Cgvb`vi n‡q _vK| GwU mwVK Kg©bxwZ I
cwiYwZi w`K w`‡q GwUB DËg|" [m~iv Avb&-wbmv 4 t 59]
wKš—y MYZš¿ e‡j t Òhw` †Zvgv‡ì gv‡S †Kvb wel‡q gZ we‡iva †`Lv †`q Z‡e Zv msweavb, msm`,
ivóªcÖavb ev Zv‡ì AvB‡bi Kv‡Q wb‡q hvI|Ó
Avjvn& e‡j‡Qb,
‫أُفﱟ ﻟﻜﻢ وﻟﻤﺎ ﺗﻌﺒﺪون ﻣﻦ دون ا ﷲ أﻓﻼ ﺗﻌﻘﻠﻮن‬

ÒAwfkvc †Zvgv‡ì Dci Ges Zv‡ì Dci hv‡ì †Zvgiv Avjvn&i cvkvcvwk Bev`Z Ki| ZviciI
wK †Zvgiv eyS‡e bv?Ó [m~iv Avw¤^qv 21 t 67]10
RbmvaviY hw` Avjvn&i kixqZ MYZ‡š¿i gva¨‡g ev ¶gZvmxb gykwiK‡ì AvBbmfvi gva¨‡g cÖwZôv
Ki‡Z Pvq, Z‡e KLbI Zviv Zv Ki‡Z m¶g n‡e bv hw` Z¡v¸‡Ziv (ivRv, cÖavbgš¿x, †cÖwm‡W›U) AbygwZ bv
†`q, hw` Zv‡ì msweavb Aby‡gv`b bv †`q - KviY GwUB MYZ‡š¿i ÔcweÎÕ MÖš’| A_ev ejv hvq †h, GUv
MYZ‡š¿i evB‡ej ev ZvIivZ hv Zviv wb‡R‡ì Lvivc B”Qv I †Lqvj-Lywk Øviv KzjwlZ K‡i‡Q|
Z…ZxqZ t MYZš¿ n‡”Q †mwKDjvwiRg11-Gi wbK…ó dj Ges Gi A‰ea mš—vb, KviY †mwKDjvwiRg n‡”Q
9
evsjv‡`‡ki msweav‡bi g~j aviv bs 7(2) t
7(2) RbM‡Yi AwfcÖv‡q cig Awfe¨w³Kiƒ‡c GB msweavb cÖR vZ‡š¿i m‡ev©”P AvBb Ges Ab¨ †Kvb AvBb hw` GB
msweav‡bi mwnZ AmvgÄm¨ c~Y© nq Zvnv nB‡j †mB AvB‡bi hZLvwb AvmvgÄm¨c~Y© ZZLvwb evwZj nB‡e|
GKB K_v ejv n‡q‡Q 3q fv‡Mi 26 avivq| Ges msweav‡bi 5g fv‡Mi msm` bvgK cwi‡”Q‡` msm`-cÖwZôv bvgK
avivq ejv n‡q‡Q:
7(1) ÔRvZxq msm`Õ bv‡g evsjv‡`‡ki GKwU msm` _vwK‡e Ges GB msweav‡bi weavbvejx mv‡c‡¶ cÖRvZ‡š¿i AvBb
cÖYq‡bi ¶gZv msm‡ì Dci b¨¯— nB‡e|
10
Avjvn& Avj-KziÕAv‡b ej‡Qb †h Beªvnxg (Avt) GB K_vwU Zuvi KI‡gi (RvwZ) Kv‡Q e‡jwQ‡jb Zv‡ì †è-‡èxi A¶gZv
cÖKvk Kivi ci|
11
†mwKDjvwiRg t mgvR I ivRbxwZ a‡g©i †_‡K Avjv`v Kiv nq †h gZev‡` ZvB †mKz¨jvwiRg A_©vr mgvR eë¯’v, ivóª eë¯’vi
ivRbxwZ Pj‡e Zvi wbR¯^ bxwZ Abymv‡i, G‡Z ag©‡K Avbv hv‡e bv ev Zv n‡e ag©xq Abymvkb gy³|
13
GKwU åvš— gZev` hvi D‡Ïk¨ n‡”Q kvmb-KZ…Z¡ †_‡K ag©‡K Avjv`v Kiv| MYZš¿ n‡”Q RbMY ev Z¡v¸‡Zi
kvmb; Avjvn&i kvmb bq KviY MYZ‡š¿ Avjvn&i Av‡`k †Kvb we‡eP¨ welqB bq, hZ¶Y bv Zv Zv‡ì
msweav‡bi mv‡_ m½wZc~Y© nq| Gfv‡e AwaKvsk RbMY hv Pvq, AwaKšy— Zvi †_‡K ¸i“Z¡c~Y© welq n‡”Q, GB
mg¯— Z¡v¸‡Ziv hv Pvq Zv Zv‡ì msweav‡bi Ask n‡q hvq|
myZivs mg¯— RbMY hw` GKmv‡_ n‡q Z¡v¸Z‡ì I MYZ‡š¿i Dcvm¨‡ì e‡jt ÒAvgiv Avjvn&i kvmb PvB,
Avgiv †Kvb gvbyl‡K, mvsm`‡ì‡K Ges kvmK‡ì‡K weavb`vZv n‡Z wè bv| Avgiv gyiZv`, e¨wfPvix, †Pvi,
g`¨cvqx‡ì †¶‡Î Avjvn&i kvw¯— Rvwi Ki‡Z PvB| Avgiv gwnjv‡ì‡K wnRve ci‡Z eva¨ Ki‡Z PvB| Avgiv
cyi“l I gwnjv‡ì‡K Zv‡ì mZxZ¡ i¶v Ki‡Z eva¨ Ki‡Z PvB| Avgiv A‰bwZK AkxjZv, e¨wfPvi, bxwZ
ewnf©~Z KvR, mgKvwgZv Ges GB ai‡bi hZ Lvivc KvR Av‡Q Zv cÖwZ‡iva Ki‡Z PvB|Ó †m gyn‚‡Z©, Zv‡ì
Dcvmïv ej‡e t ÒGUv MYZvwš¿K Rxeb eë¯’vi I Ôe¨w³ ¯^vaxbZvÕ bxwZi we‡ivax!Ó
myZivs MYZ‡š¿i ¯^vaxbZv n‡”Q t Avjvn&i g‡bvbxZ Øxb I weavb †_‡K gy³ nIqv Ges Zuvi †e‡a †`qv mxgv
js•Nb Kiv|
ˆbwZK weavb¸‡jv wewae× Kiv nq bv Ges cÖ‡Z¨‡K hviv Zv‡ì mv‡_ GKgZ n‡e bv A_ev Zv‡ì †`qv
mxgv †iLv gvb‡e bv, Zvn‡j Zv‡ì kvw¯— †`qv n‡e|12
GKvi‡YB, MYZš¿ Ggb GKUv Øxb ev Rxeb eë¯’v hv Avjvn&i †`qv Rxeb eë¯’v †_‡K Avjv`v| GUv n‡”Q
Z¡v¸‡Zi kvmb, Avjvn&i kvmb bq| GUv n‡”Q Ab¨ Dcvm¨‡ì AvBb; Avjvn&i AvBb bq, whwb GKK Ges mKj
wKQzi wbqš¿K| †h †KD MYZš¿‡K MÖnY Kij, †m Ggb AvB‡bi kvmb †g‡b wb‡jv hv gvbe-iwPZ msweav‡bi
Abymv‡i †jLv Ges †m me©kw³gvb Avjvn&i †`qv kvmb eë¯’vi †P‡q H kvmb eë¯’v‡K cÖvavb¨ w`‡jv|
myZivs, †Kvb e¨w³ AvBb cÖYqb Ki“K ev bvB Ki“K, eûCk¦iev`xq wbev©P‡b Rqx †nvK ev bvB †nvK, †KD
hw` gykwiK‡ì mv‡_ MYZ‡š¿i bxwZi wel‡q, AvBb cÖYq‡bi †¶‡Î, wePvi dqmvjv Kivi †¶‡Î Zv‡ì mv‡_
GKgZ nq Ges Avjvn&i wKZve, weavb I KZ…©‡Z¡i †P‡q Zv‡ì wKZve, weavb I KZ…©Z¡‡K †ewk ¸i“Z¡ †`q,
Zvn‡j †m wb‡R GKRb Awek¦vmx iƒ‡c cwiMwYZ n‡e| GKvi‡YB, MYZš¿ Aek¨B GKwU ¯úó åvšÍ c_; GKwU
wki&Kx eë¯’v|
MYZ‡š¿ RbMY Zv‡ì cÖwZwbwa wbev©Pb K‡i Ges cÖwZwU `j ev †MvÎ wewfbœ Dcvm¨ †_‡K Zv‡ì Dcvm¨‡K
wbe©vPb K‡i _v‡K †h Zvi †Lqvj I B”Qv g‡Zv weavb w`‡e wKš—y Zv n‡Z n‡e msweav‡bi bxwZ †gvZv‡eK| †KD
†KD Zv‡ì Dcvm¨‡ì (weavb `vZv) wbev©wPZ K‡i wbR¯^ gZev` ev wPš—vaviv †gvZv‡eK; myZivs cÖ‡Z¨K `‡ji
wbR¯^ Dcvm¨ _v‡K - KLbI †MvÎwfwËKfv‡e cÖwZwbwa wbe©vwPZ Kiv nq, †hb cÖ‡Z¨K †Mv‡Îi G‡KKRb Dcvm¨
_v‡K| †KD Avevi `vwe K‡i Zviv Ôavwg©K Dcvm¨Õ wbev©wPZ K‡i, hvi `vwo Av‡Q13 A_ev `vwo wenxb Dcvm¨ ev
Bjvn Ges Ggb AviI A‡bK iKg| Avjvn& e‡jb t
‫أم ﻟﮭﻢ ﺷﺮﻛﺎء ﺷﺮﻋﻮا ﻟﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺪﯾﻦ ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺄذن ﺑﮫ اﷲ وﻟﻮﻻ ﻛﻠﻤﺔ اﻟﻔﺼﻞ ﻟﻘﻀﻲَ ﺑﯿﻨﮭﻢ‬
‫وإن اﻟﻈﺎﻟﻤﯿﻦ ﻟﮭﻢ ﻋﺬاب أﻟﯿﻢ‬
ÒZv‡ì wK Ggb KZ¸‡jv Bjvn (Dcvm¨) Av‡Q hviv Zv‡ì Rb¨ weavb w`‡q‡Q Ggb Øx‡bi, hvi
AbygwZ Avjvn& †`b bvB? dqmvjvi (wePvi wè‡mi) †NvlYv bv _vK‡j Zv‡ì wel‡q †Zv wm×vš— n‡q †hZ|
wbðqB hvwjg‡ì Rb¨ i‡q‡Q gg©š—y` kvw¯—|Ó [m~iv Avm-k~iv 42 t 21]
12
myZ ivs, Avcwb hw` Av‡cvlnxbfv‡e Bmjvg cÖwZôv Ki‡Z Pvb, Z‡e Avcwb n‡eb GKRb †`k‡`ªvnx I MYZ‡š¿i kÎ“|
13
`ytLRbK e¨vcvi, GB welqwU evsjv‡`k, cvwK¯—vb, Kz‡qZ, RW©vb, †mŠw` Avie, wgki - Ggb A‡bK †`‡k we`¨gvb|
14
GB Gg. wc.iv ev¯—‡eB AswKZ, †Lv`vB K‡i ùvo Kiv‡bv g~wZ©‡ì gZ Dcvm¨ hv‡ì‡K Zv‡ì Dcvmbvj‡q
(msm` feb ev `jxq Awd‡m) ¯’vcb Kiv nq| GB me cÖwZwbwaiv ev mvsmìv MYZš¿ Ges msm`xq kvmb
eë¯’v‡K Zv‡ì Øxb ev Rxeb eë¯’v iƒ‡c MÖnY K‡i _v‡K| Zviv msweavb Abymv‡i †`k kvmb K‡i _v‡K,
AvBb †`q Ges Gi c~‡e© Zviv Zv‡ì me‡P‡q eo Dcvm¨, me‡P‡q eo gykwiK †_‡K AbygwZ wb‡q _v‡K, †h G
e¨vcv‡i P~ovš— wm×vš— †`q Zv MÖnY ev eR©‡bi| GB me‡P‡q eo Dcvm¨ n‡jv ivRcyÎ ev ivRv ev †`‡ki
ivóªcwZ|
GUvB n‡”Q MYZ‡š¿i ev¯—eZv Ges GB Rxeb eë¯’vi cÖK…Z iƒc| GUvB n‡”Q gykwiK‡ì Øxb, Avjvn&i
†`qv Øxb bq, Avjvn&i ivm~‡ji (mv.) Øxb bq| GUvB n‡”Q eû Dcvm¨‡ì Øxb, GK Avjvn&i Øxb bq| Avjvn&
e‡jb t
‫ ﻣﺎ ﺗﻌﺒﺪون ﻣﻦ دوﻧﮫ إﻻ أﺳﻤﺎءً ﺳﻤﯿﺘﻤﻮھﺎ‬ ‫ءَأرﺑﺎبٌ ﻣﺘﻔﺮﻗﻮن ﺧﯿﺮٌ أمِ اﷲ اﻟﻮاﺣﺪ اﻟﻘﮭﺎر‬
‫أﻧﺘﻢ وأﺑﺎؤﻛﻢ ﻣﺎ أﻧﺰل اﷲ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎن‬
Ò... wfbœ wfbœ eû Dcvm¨ †kªq, bv civµgkvjx GK Avjvn? Zuv‡K †Q‡o †Zvgiv †Kej KZK¸wj bv‡gi
Bev`Z Ki, †hB bvg¸wj †Zvgv‡ì wcZ…cyi“l I †Zvgiv †i‡LQ, GB¸wji †Kvb cÖgvY Avjvn& cvVvb bvB| ...Ó
[m~iv BDmyd 12 t 39-40]
wZwb Av‡iv e‡jb t
‫ءَإﻟﮫٌ ﻣﻊ اﷲ ؟؟ ﺗﻌﺎﻟﻰ اﷲ ﻋﻤﺎ ﯾﺸﺮﻛﻮن‬

Ò... Avjvn&i mwnZ Ab¨ Bjvn Av‡Q wK? Iiv hv‡K kixK K‡i Avjvn& Zv n‡Z eû E‡aŸ©|Ó [m~iv Avb& bvgj
27 t 63]
Kv‡RB Avcbv‡K †e‡Q wb‡Z n‡e ÔAvjvn& cÖ`Ë Øxb, Zuvi weï× weavb, Zuvi `xwßgq Av‡jv I Zuvi mxivZzj
gymZvwKg (mij c_)Õ A_ev ÔMYZ‡š¿i Øxb Ges Gi eû Ck¦iev`, Kydix, Ges Gi åvš— c‡_iÕ g‡a¨ †h‡Kvb
GKwU‡K| Avcbv‡K Aek¨B GK Avjvn&i weavb A_ev gvbe iwPZ weav‡bi g‡a¨ †_‡K †h †Kvb GKwU‡K MÖnY
Ki‡Z n‡e| Avjvn& e‡jb t
‫ﻗﺪ ﺗﺒﯿﻦ اﻟﺮﺷﺪ ﻣﻦ اﻟﻐﻲ ﻓﻤﻦ ﯾﻜﻔﺮ ﺑﺎﻟﻄﺎﻏﻮت وﯾﺆﻣﻦ ﺑﺎﷲ ﻓﻘﺪ اﺳﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻌﺮوة اﻟﻮﺛﻘﻰ ﻻ‬
...‫اﻧﻔﺼﺎم ﻟﮭﺎ‬
Ò... mZ¨ c_ åvš— c_ n‡Z my¯úó n‡q †M‡Q| †h Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Ki‡e I Avjvn&‡Z Cgvb Avb‡e †m
Ggb GK gheyZ nvZj ai‡e hv KLbI fv½‡e bv|Ó [m~iv evKviv 2 t 256]
AviI e‡jb t
...ً‫وﻗﻞِ اﻟﺤﻖ ﻣﻦ رﺑّﻜﻢ ﻓﻤﻦ ﺷﺎء ﻓﻠﯿﺆﻣﻦ وﻣﻦ ﺷﺎء ﻓﻠﯿﻜﻔﺮ إﻧﺎ أﻋﺘﺪﻧﺎ ﻟﻠﻈﺎﻟﻤﯿﻦ ﻧﺎرا‬
Òej, mZ¨ †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z; myZivs hvi B”Qv wek¦vm Ki“K Avi hvi B”Qv mZ¨ cÖZ¨vL¨vb
Ki“K|Õ Avwg hvwjg‡ì Rb¨ cÖ¯—yZ †i‡LwQ AwMœ ...|Ó [m~iv Kvn&d 18 t 29]
wZwb AviI e‡jb,
‫أﻓﻐﯿﺮ دﯾﻦ اﷲ ﯾﺒﻐﻮن وﻟﮫ أﺳﻠﻢ ﻣﻦ ﻓﻲ اﻟﺴﻤﻮات واﻷرض ﻃﻮﻋﺎً وﻛﺮھﺎً وإﻟﯿﮫ ﯾﺮﺟﻌﻮن‬
‫ ﻗﻞ آﻣﻨﺎ ﺑﺎﷲ وﻣﺎ أﻧﺰل ﻋﻠﯿﻨﺎ وﻣﺎ أﻧﺰل ﻋﻠﻰ إﺑﺮاھﯿﻢ وإﺳﻤﺎﻋﯿﻞ وإﺳﺤﻖ وﯾﻌﻘﻮب واﻷﺳﺒﺎط‬
15
 ‫وﻣﺎ أوﺗﻲ ﻣﻮﺳﻰ وﻋﯿﺴﻰ واﻟﻨﺒﯿﻮن ﻣﻦ رﺑﮭﻢ ﻻ ﻧﻔﺮّق ﺑﯿﻦ أﺣﺪ ﻣﻨﮭﻢ وﻧﺤﻦ ﻟﮫ ﻣﺴﻠﻤــﻮن‬
‫وﻣﻦ ﯾﺒﺘﻎ ﻏﯿﺮ اﻹﺳﻼم دﯾﻨﺎً ﻓﻠﻦ ﯾُﻘﺒﻞ ﻣﻨﮫ وھﻮ ﻓﻲ اﻵﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﺨﺎﺳﺮﯾﻦ‬
ÒZviv wK Pvq Avjv n&i Øx‡bi cwie‡Z© Ab¨ Øxb? hLb AvKv‡k I c„w_ex‡Z hv wKQy i‡q‡Q mg¯—B †¯^”Qvq
A_ev Awb”Qvq Zuvi wbKU AvZœmgc©Y K‡i‡Q! Avi Zuvi w`‡KB Zviv cÖZ¨veZ©b Ki‡e| ej, Avgiv Avjvn&i cÖwZ
Ges Avgv‡ì cÖwZ hv AeZxY© n‡q‡Q Ges Beªvnxg, BmgvCj, BmnvK, BqvKze I Zvi eskaiM‡Yi cÖwZ hv
AeZxY© n‡qwQj Ges hv gymv, Cmv I Ab¨vb¨ bexMY‡K Zv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Zv‡Z
Cgvb G‡bwQ| Avgiv Zuv‡ì g‡a¨ †Kvb ZviZg¨ Kwi bv Ges Avgiv ZuviB wbKU AvZœmgc©YKvix| †KD hw`
Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Øxb MÖnY Ki‡Z Pvq Zvn‡j Zv KLbI Keyj Kiv n‡e bv Ges †m n‡e AvwLiv‡Z
¶wZMÖ¯’‡ì Aš—fy©³|Ó [m~iv Av‡j Bgivb 3 t 83-85]
16
MYZ‡š¿i cÖPviK I mg_©K‡ì åvšÍ I cÖZviYvg~jK KwZcq hyw³i LÛb

Avjvn& ZvÔAvjv e‡j‡Qb t
‫ھﻮ اﻟﺬي أﻧﺰل ﻋﻠﯿﻚ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻨﮫ آﯾﺎت ﻣﺤﻜﻤﺎت ھﻦ أم اﻟﻜﺘﺎب وأُﺧﺮ ﻣُﺘﺸﺎﺑﮭﺎت ﻓﺄﻣﺎ اﻟﺬﯾﻦ‬
‫ﻓﻲ ﻗﻠﻮﺑﮭﻢ زﯾﻎٌ ﻓﯿﺘﺒﻌﻮن ﻣﺎ ﺗﺸﺎﺑﮫ ﻣﻨﮫ اﺑﺘﻐﺎء اﻟﻔﺘﻨﺔ واﺑﺘﻐﺎء ﺗﺄوﯾﻠﮫ وﻣﺎ ﯾﻌﻠﻢ ﺗﺄوﯾﻠﮫ إﻻ اﷲ‬
‫ رﺑﻨﺎ ﻻ‬ ‫واﻟﺮاﺳﺨﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻢ ﯾﻘﻮﻟﻮن آﻣﻨﺎ ﺑﮫ ﻛﻞﱞ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ رﺑﱢﻨﺎ وﻣﺎ ﯾﺬﻛﺮ إﻻ أُوﻟﻮ اﻷﻟﺒﺎب‬
‫ﺗﺰغ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﺑﻌﺪ إذ ھﺪﯾﺘﻨﺎ وھﺐ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﻟﺪﻧﻚ رﺣﻤﺔ إﻧﻚ أﻧﺖ اﻟﻮھﺎب‬
ÒwZwbB †Zvgvi cÖwZ wKZve AeZxY© K‡i‡Qb hvi KZK AvqvZ Ôgyn&KvgÕ (my¯úó), G¸‡jv wKZv‡ei g~j;
Avi Ab¨¸‡jv ÔgyZvkvwenvZÕ (A¯úó/ iƒcK); hv‡ì Aš—‡i mZ¨-jsNb cÖeYZv i‡q‡Q ïay ZvivB wdZ&bv Ges
fyj e¨vL¨vi D‡Ï‡k¨ gyZvkvwenv‡Zi AbymiY K‡i| Avjvn& e¨ZxZ Ab¨ †KD Gi e¨vL¨v Rv‡b bv| Avi hviv
Áv‡b myMfxi Zviv e‡j, Avgiv G‡Z wek¦vm Kwi, mg¯—B Avgv‡ì cÖwZcvj‡Ki wbKU n‡Z AvMZ; Ges
†evakw³ m¤úbœiv e¨ZxZ Aci †KD wk¶v MÖnY K‡i bv| †n Avgv‡ì ie! mij c_ cÖ`k©‡bi ci Zzwg
Avgv‡ì AšÍi‡K mZ¨jsN‡b cÖe„Ë K‡ivbv Ges †Zvgvi wbKU †_‡K Avgvw`M‡K AbyMÖn `vb Ki| ZywgB me
wKQyi `vZv|Ó [m~iv Avwj ÔBgivb 3 t 7-8]
GB AvqvZ¸‡jvi gva¨‡g Avjvn& Avgv‡ì Rvwb‡q w`‡”Qb †h Zuvi bxwZ Abyhvqx gvbyl‡K `yÕfv‡M fvM
K‡i‡Qb t
 H mg¯— gvbyl hviv weÁ Ges `„p wek¦vmx t

Zviv Bnv‡K (Avj-KziÕAvb) MÖnY K‡i Ges Gi me wKQy‡Z c~Y© wek¦vm ¯’vcb K‡i| Zviv mgš^q mvab K‡i
mvavi‡Yi mv‡_ Amvavi‡Yi, mmx‡gi mv‡_ Amx‡gi, Ges we¯—vwi‡Zi mv‡_ msw¶‡ßi| hw` Zviv †Kvb wel‡q bv
Rv‡b Zvn‡j Zviv Zv Avjvn& cÖ`Ë my`p„ g~jbxwZi w`‡K wd‡i Av‡m|
 H mg¯— gvbyl hviv c_åó I fy‡ji g‡a¨ Av‡Q t
GBme gvbyl Avj-KziÕAv‡bi †h me AvqvZ A¯úó Zvi AbymiY K‡i _v‡K| Giv G KvR K‡i wdZ&bv
Qov‡bvi D‡Ï‡k¨| Giv hv ¯úó I †evaMg¨ Zvi AbymiY K‡i bv| G‡ì DrK…ó D`vniY n‡jv Iiv hviv
MYZ‡š¿i c_ †e‡Q wb‡q‡Q Ges msm` ev AvBbmfv cÖwZôv K‡i‡Q| Gi mg_K©iv åvš— c‡_i AbymiY K‡i
_v‡K Ges GivB AwaK fzj K‡i| Iiv wKQy AvqvZ †bq Ges Zv my¯úó AvqvZ, g~jbxwZ I e¨vL¨vi mv‡_ m¤^bq
bv K‡i MÖnY K‡i m‡Zï mv‡_ wg_¨vi; Avi Av‡jvi mv‡_ AÜKv‡ii mswgkªY NUv‡bvi R‡b¨|
AZtci, GLb Avgiv I‡ì wKQy åvšÍ hyw³ wb‡q Av‡jvPbv Kie Avjvn&i mvnv‡h¨, whwb mve©‡fŠg ¶gZvi
AwaKvix, mªóv, cybi“ÌvbKvix I Aeva¨ Rb‡Mvwó‡K civf‚ZKvix, Zv‡ì hyw³¸‡jv LÛb K‡i †m¸‡jvi Reve
†`qvi †Póv Ki‡ev|
17
cÖ_g A‡hŠw³K ARynvZ t

BDmyd (Av.) wgk‡ii ivRvi c‡¶ KvR K‡iwQ‡jb ev Zvi gš¿x wQ‡jb
GB hyw³wU Hme †Muvovwgc~Y© †jv‡Kiv w`‡qwQj hv‡ì MYZ‡š¿i c‡¶ Ab¨ †Kvb `wjj wQj bv| Zviv ejZ
t BDmyd (Av.) wK H ivRvi c‡¶ KvR K‡iwb †h Avjvn&i kixqZ Abyhvqx kvmbKvh© cwPvjbv KiZ bv?
myZivs, Zv‡ì g‡Z, Kvwdi miKv‡ii mv‡_ †hvM †`qv Ges msm‡` ev AvBbmfvq †hvM †`qv Ges GB
ai‡bi †jvK‡ì †fvU †`qv ‰ea|14
Zv‡ì GB hyw³i Rev‡e hv wKQz eje, Zvi me fvj Avjvn&i c¶ †_‡K Ges me g›` Avgvi I kqZv‡bi
c¶ †_‡K|
cÖ_gZ t Hmg¯— †jv‡Kiv AvBb mfvq ev msm‡` †hvM`vb‡K êa Kivi R‡b¨ †h hyw³ †`q Zv AmZ¨ Ges
åvš— KviY GB msm` Ggb msweav‡bi Dci wbf©ikxj hv Avjvn&i †`qv weavb ev msweavb bq; AwaKšy— Zv
MYZ‡š¿i Dci wfwË K‡i cÖwZwôZ hv gvby‡li †Lqvj-Lywk Abyhvqx †Kvb wKQz‡K nvjvj (êa) ev nvivg (A‰ea)
K‡i †`qvi ¶gZv iv‡L, gnvb Avjvn&i wb‡`©‡ki †Kvb c‡ivqv K‡ibv|
Avjvn& ej‡Qb t
‫وﻣﻦ ﯾﺒﺘﻎِ ﻏﯿﺮ اﻹﺳﻼم دﯾﻨﺎً ﻓﻠﻦ ﯾُﻘﺒﻞ ﻣﻨﮫ وھﻮ ﻓﻲ اﻵﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﺨﺎﺳﺮﯾﻦ‬
Ò‡KD hw` Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Øxb MÖnY Ki‡Z Pvq Z‡e Zv KLbI Keyj Kiv n‡e bv Ges †m n‡e
ciKv‡j ¶wZMÖ¯—‡ì Aš—fy©³|Ó [m~iv Avwj Bgivb 3 t 85]
myZivs, †KD wK Ggb `vex Ki‡Z cvi‡e †h BDmyd (Av.) Ggb †Kvb Øxb ev weav‡bi AbymiY K‡iwQ‡jb
hv Avjvn& cÖ`Ë bq? A_ev Ggb †Kvb Øx‡bi AbymiY K‡iwQ‡jb hv Zuvi GKZ¡ev`x c~e©cyi“l‡ì Øxb bq? A_ev
wZwb wK Ab¨ †Kvb Rxeb eë¯’v‡K m¤§vb Kivi R‡b¨ kc_ wb‡qwQ‡jb A_ev †mB Abymv‡i wK †`k cwiPvjbv
ev kvmb K‡i‡Qb - †h iƒc, AvR hviv msm` Øviv we‡gvwnZ, †hiƒ‡c eZ©gv‡b Zviv kvmb cwiPvjbv Ki‡Q?
wZwb Zuvi `ye©jZvi mg‡q e‡jwQ‡jb t
‫ واﺗﺒﻌﺖُ ﻣﻠّﺔ ءاﺑﺎءي إﺑﺮاھﯿﻢ‬ ‫إﻧﻲ ﺗﺮﻛﺖُ ﻣﻠّﺔ ﻗﻮمٍ ﻻ ﯾُﺆﻣﻨﻮن ﺑﺎﷲ وھﻢ ﺑﺎﻵﺧﺮة ھﻢ ﻛﺎﻓﺮون‬
‫وإﺳﺤﻖ وﯾﻌﻘﻮب ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻨﺎ أن ﻧﺸﺮك ﺑﺎﷲ ﻣﻦ ﺷﻲء‬
Ò‡h m¤cÖ`vq Avjvn&‡K wek¦vm K‡i bv I AvwLiv‡Z Awek¦vmx, Avwg Zv‡ì gZev` eR©b KiwQ| Avwg
Avgvi wcZ…cyi“l Beªvnxg, BmnvK Ges BqvKz‡ei gZev‡ì AbymiY Kwi| Avjvn&i mv‡_ †Kvb e¯—y‡K kixK Kiv
Avgv‡ì KvR bq| GUv Avgv‡ì I mg¯— gvby‡li cÖwZ Avjvn&i AbyMÖn, wKš—y AwaKvsk gvbylB K…ZÁZv cÖKvk
K‡i bv| [m~iv BDmyd 12 t 37-38]
Ges wZwb AviI e‡jwQ‡jb t
‫ ﻣﺎ ﺗﻌﺒﺪون ﻣﻦ دوﻧﮫ إﻻ‬ ‫ﯾﺎ ﺻﺎﺣﺒﻲَ اﻟﺴّﺠﻦ ءأرﺑﺎبٌ ﻣﱡﺘﻔﺮﻗﻮن ﺧﯿﺮٌ أمِ اﷲ اﻟﻮاﺣﺪ اﻟﻘﮭﺎر‬
‫أﺳﻤﺎءً ﺳﻤﱠﯿﺘﻤﻮھﺎ أﻧﺘﻢ وءاﺑﺎؤُﻛﻢ ﻣﺎ أﻧﺰل اﷲ ﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎن إنِ اﻟﺤﻜﻢُ إﻻﷲ أﻣﺮ أﻻﱠ ﺗﻌﺒﺪوا إﻻ إﯾﺎه‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺪﯾﻦ اﻟﻘﯿﻢ وﻟﻜﻦﱠ أﻛﺜﺮ اﻟﻨﺎس ﻻ ﯾﻌﻠﻤﻮن‬
14
D`vniY ¯îƒc Avgv‡ì †`‡ki Z_vKw_Z BmjvwgK `j¸‡jv, hviv MYZš¿‡K Bmjv‡gi GKwU Ask evwb‡q bvg w`‡q‡Q -
Bmjvgx MYZš¿| Avgiv Zv‡ì GB KzPµvšÍ I c_åóZv †_‡K Avjvn& ZvÔAvjvi wbKU Avkªq PvB|
18
Ò‡n Kviv m½xiv wfbœ wfbœ eû cÖwZcvjK †kªq bv civµgkvjx GK Avjvn& ? Zuv‡K †Q‡o †Zvgiv †Kej
KZ¸‡jv bv‡gi Bev`Z Ki‡Qv, †hB bvg †Zvgv‡ì wcZ…cyi“l I †Zvgiv †i‡L‡Qv, GB¸‡jvi †Kvb cÖgvY Avjvn&
cvVvb bvB| weavb †èvi AwaKvi †Kej Avjvn&iB| wZwb Av‡`k w`‡q‡Qb Zuv‡K e¨ZxZ Ab¨ KviI Bev`Z bv
Ki‡Z, GUvB n‡jv mij Øxb wKš—y AwaKvsk gvbyl GB e¨vcv‡i AeMZ bq|Ó [m~iv BDmyd 12 t 39-40]
wKfv‡e GUv m¤¢e †h wZwb hLb kw³nxb wQ‡jb ZLb cÖKv‡k¨ GB K_vwU e‡jwQ‡jb Avi hLb wZwb ¶gZv
†c‡jb Zv †Mvcb K‡i wQ‡jb ev Zvi wecixZ KvR K‡iwQ‡jb? Gi Reve wK w`‡e, †n! hviv GB wg_¨v `vex‡Z
wek¦vmx|
†n ivR‰bwZK †bZviv, Avcwb wK Rv‡bb bv, †h gš¿Yvjq (‡hLv‡b cÖavbgš¿x Ges Ab¨ gš¿x‡ì gš¿xcwil`
i‡q‡Q) n‡jv GKwU Kvh© wbe©vnx KZ©„c¶ (hviv Kg© m¤úv`‡bi R‡b¨ ¶gZv cÖvß) Ges msm` n‡jv GKwU AvBb
cÖYqbKvix KZ…©c¶ (hv‡ì KvR AvBb cÖYqb Kiv) Ges GB `yÕ‡qi gv‡S A‡bK cv_©K¨ i‡q‡Q? GB `yÕ‡qi
g‡a¨ Av‡`Š †Kvb Zzjbv m¤¢e bq|
GLb, Avcwb Aek¨B wbwðZ †h BDmyd (Av.) NUbv msm‡` †hvM`vb Kivi R‡b¨ †Kvb ‰ea hyw³ n‡Z cv‡i
bv| AwaKš—y, GB welqwU Av‡iv GKUz Av‡jvPbv Kiv hvK Ges Avgiv GUvI ej‡Z cvwi †h, GB NUbv‡K
gš¿Yvj‡q †hvM`v‡bi R‡b¨ ARynvZ wn‡m‡e eënvi Kiv hv‡e bv KviY, msm` I gš¿Yvj‡q †hvM †`qv DfqB
Kzdix‡Z wjß nIqvi kvwgj|
wØZxqZ t BDmyd (Av.) Gi Kv‡Ri mv‡_ MYZ‡š¿i †meKe evwZj iv‡óªi, gš¿xmfvq AskMÖnYKvix‡ì
Zzjbv Kiv hvq bv hviv Avjvn&i cvkvcvwk weavb †`q Ges Avjvn&i Øx‡bi Abymvix‡ì wei“‡× hy× K‡i Ges
Zuvi kÎ“‡ì mvnvh¨ K‡i| GUv evwZj Ges A‡hŠw³K Zzjbv, Gi KviY n‡”Q t
(1)- †h †KD H mg¯— miKv‡ii gwš¿cwil‡` AskMÖnY K‡i, †hLv‡b Avjvn&i weavb ev kixqZ‡K cÖ‡qvM
Kiv nq bv, Zv‡ì‡K Aek¨B gvby‡li ‰Zix msweavb‡K MÖnY Ki‡Z nq Ges AvbyMZ¨ I GKwbôZv cÖ`©kb
Ki‡Z nq †mB me Z¡v¸‡Zi cÖwZ hv‡ì mv‡_ Kzdix (A¯^xKvi) Kivi Av‡`k Avjvn& G‡Kev‡i cÖ_‡gB
w`‡q‡Qb| Avjvn& e‡jb,
...‫ ﯾُﺮﯾﺪون أن ﯾﺘﺤﺎﻛﻤﻮا إﻟﻰ اﻟﻄﺎﻏﻮت وﻗﺪ أﻣِﺮوا أن ﯾﻜﻔﺮوا ﺑﮫ‬...

Ò... Zviv Z¡v¸‡Zi Kv‡Q wePvi cÖv_©x n‡Z Pvq, hwÌ I‡ì‡K cÖZ¨vL¨vb Kivi Rb¨ Zv‡ì‡K wb‡`©k †Ìqv
n‡q‡Q|Ó [m~iv wbmv 4 t 60]
Zv‡ì‡K Aek¨B gwš¿cwil‡` †XvKvi c~‡e©B GB Kzdix msweavb‡K mgybœZ ivLvi R‡b¨ mivmwi kc_ Ki‡Z
nq †h iƒc msm‡` Ask MÖn‡Yi mgq ej‡Z nq|15
†h GB `vex Ki‡e †h BDmyd (Av.) whwb wQ‡jb wek¦vm‡hvM¨, gnvb GK e¨w³i mš—vb, HiKg K‡i‡Qb
15
evsjv‡`‡ki msweav‡bi Z…Zxq Zdwmj- Ôkc_ I †NvlYvÕ Aby‡”Q‡ì 2(K)G ejv n‡q‡Qt ÒAvwg .................... mkª×wP‡Ë
kc_ Kwi‡ZwQ †h, Avwg AvBb Abyhvqx miKv‡ii cÖavbgš¿x ( ev gš¿x, cÖwZgš¿x ev Dcgš¿x) c‡ì KZ©e¨ wek¦¯—Zvi mwnZ cvjb
Kwie;
- Avwg evsjv‡`‡ki cÖwZ AK…wÎg wek¦vm I AvbyMZ¨ †cvlY Kwie;
- Avwg msweav‡bi i¶Y, mg_©b I wbivcËv weavb Kwie;
- Ges Avwg fxwZ ev AbyMÖn, AbyivM ev weiv‡Mi ekeZ©x bv nBqv mK‡ji cÖwZ AvBb Abyhvqx h_vwenxZ AvPiY Kwie|Ó
Ges Z…Zxq Zdwmj- Ôkc_ I †NvlYvÕ Aby‡”Q‡ì 5-G ejv n‡q‡Qt ÒAvwg msm` m`m¨ wbe©vwPZ nBqv mkªØwP‡Ë kc_
Kwi‡ZwQ †h, Avwg †h KZ©e¨fvi MÖnY Kwi‡Z hvB‡ZwQ, Zvnv AvBb-Abyhvqx I wek¦¯—vi mwnZ cvjb Kwie;
- Avwg evsjv‡`‡ki cÖwZ AK…wÎg wek¦vm I AvbyMZ¨ †cvlY Kwie;
Ges msm` m`ïƒ‡c Avgvi KZ©e¨ cvjb‡K e¨w³MZ ¯^v‡_©i Øviv cÖfvweZ nB‡Z wè bv|Ó
19
(Kzdix K‡i‡Q) hwÌ Avjvn& Zuv‡K cwiï× K‡iwQ‡jb Ges Zuvi m¤ú‡©K e‡j‡Qb,
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻨﺼﺮف ﻋﻨﮫ اﻟﺴﻮء واﻟﻔﺤﺸﺎء إﻧﮫ ﻣﻦ ﻋﺒﺎدﻧﺎ اﻟﻤﺨﻠﺼﯿﻦ‬

ÒAvwg Zuv‡K g›` Kg© I AkxjZv n‡Z weiZ ivLvi Rb¨ GBfv‡e wb`k©b †`wL‡q wQjvg| †m †Zv wQj
Avgvi weï× wPË ev›`v‡ì Aš—f©y³Ó16| BDmyd (Av.) m¤ú‡K© †R‡b ey‡S †KD wg_¨v Av‡ivc Ki‡j †mB e¨w³
GKRb Kvwdi n‡q hv‡e, †m n‡e wbK…ó †jvK‡ì GKRb Ges †m Bmjvg †_‡K †ei n‡q hv‡e|
†m Bewj‡mi †P‡qI †ewk wbK…ó n‡q hv‡e, hLb Avjvn&i m¤§wZ wb‡q †m kc_ K‡i GB e‡jwQj,
‫ إﻻ ﻋﺒﺎدك ﻣﻨﮭﻢ اﻟﻤﺨﻠﺼـﯿﻦ‬.‫ﻓﺒﻌﺰﺗﻚ ﻷﻏﻮﯾﻨﮭﻢ أﺟﻤﻌﯿﻦ‬

ÒAvcbvi ¶gZvi kc_! Avwg I‡ì mKj‡KB c_åó Kie, Z‡e Zv‡ì g‡a¨ Avcbvi GKwbô ev›`v‡ì
e¨ZxZ|Ó [m~iv mv` 38 t 82-83]
BDmyd (Av.) cÖK„Zc‡¶ Avjvn& ZvÔAvjvi GKRb g‡bvbxZ ev›`v I gvbe RvwZi GKRb gnvb †bZv|
(2)- †h GB mg¯— miKv‡ii gš¿xmfvq †hvM †`q, †m mvsweavwbK fv‡e kc_ MÖnY Ki“K ev bv Ki“K, †m
gvby‡li ˆZix weav‡bi AvbyMZ¨ Ki‡Z Ges cwic~Y© fv‡e Zv †g‡b wb‡Z eva¨| †m ZLb H gZev‡ì GKRb
Avš—wiK `vm I GKvšÍ eva¨MZ †me‡K cwiYZ nq †h gZev` wg_¨v, Aag©, Ab¨vq, bvw¯—KZv Ges Kzdix Øviv
wgwkªZ|
BDmyd (Av.) whwb Avjvn&i †cÖwiZ bex wQ‡jb, wZwb wK †miƒc n‡Z cv‡ib? Zvi KvR‡K wK Avgiv
Kvwdi‡ì g‡a¨ †hvM `v‡bi mv‡_ Zzjbv Kie? †h †KD Avjvn&i bex BDmyd (Av.); whwb Avjvn&i bexi †Q‡j I
Avjvn&i bexi †`ŠwnÎ; Zv‡K Ggb †Kvb e¨vcv‡i Awfhy³ Ki‡e †h, Zvi Kvh©µg wQj AvR‡Ki GB Kzdix
gZev`- MYZ‡š¿i `vm‡ì gZ Zvn‡j †mB e¨w³i Kzdix m¤ú‡K© Avgv‡ì †Kvb m‡›`nB _vK‡e bv Ges †m
Bmjvg †_‡K †ei n‡q hv‡e| †m GKRb Awek¦vmx n‡q hv‡e KviY Avjvn& e‡jb t ÒcÖ‡Z¨K RvwZi Kv‡Q Avwg
GKRb bex cvwV‡q wQjvg GB K_v ejvi R‡b¨, ÔAvjvn&i Bev`Z Ki Ges mg¯— Z¡v¸Z †_‡K `~‡i _vKÕ|Ó17
GUvB wQj BDmyd (Av.) Ges mg¯— bex‡ì (Av.) me‡P‡q eo `vwqZ¡ |
Zvn‡j, GUv wK Av‡`Š m¤¢e †h wZwb gvbyl‡K Avjvn&i ûKz‡gi w`‡K †W‡K‡Qb `yÕmg‡qB - hLb wZwb
¶gZvkxj wQ‡jb Ges hLb wZwb `ye©j wQ‡jb; Zvici wZwb Avjvn&i ûKz‡gi we‡ivwaZv K‡i gykwiK‡ì AšÍf©y³
n‡jb A_P Avjv n& Zvi e¨vcv‡i eY©bv K‡i‡Qb Zvi GKRb cwiï×, GKwbô ev›`v wn‡m‡e? wKQy gydvwm&mixb18
e‡j‡Qb GB AvqvZ19 n‡”Q GKwU `wjj †h, BDmyd (Av.) ivRvi AvBb I wbqg-Kvbyb cÖ‡qvM K‡ibwb Ges
Zv‡K Zv gvb‡Z ev cÖ‡qvM Ki‡Z eva¨ Kiv nqwb|
eZ©gv‡b Z¡v¸‡Zi gš¿xcwil` ev Zv‡ì msm` wK Hfv‡e cwiPvwjZ †hfv‡e BDmyd (Av.)-Gi mgq
cwiPvwjZ nZ? GKRb gš¿x wK Hfv‡e †`‡ki cÖPwjZ AvB‡bi we‡ivax KvR Ki‡Z ¯^vaxb? hw` Zv bv nq,
Zvn‡j GB `yÕ‡qi g‡a¨ †Kvb Zzjbv P‡j bv|
(3)- BDmyd (Av.) gš¿xmfvq AskMÖnY K‡iwQ‡jb Avjvn&i mvnv‡h¨| Avjvn& e‡jb t
‫وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻜﻨﺎ ﻟﯿﻮﺳﻒ ﻓﻲ اﻷرض‬

16
m~iv BDmyd 12 t 24
17
m~iv bvnj 16 t 36
18
gydvwm&mixb t huviv Avj-KziÕAv‡bi Zvdmxi ev e¨vL¨v K‡ib|
19
...‫ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﯿﺄﺧﺬ أﺧﺎه ﻓﻲ دﯾﻦ اﻟﻤﻠﻚ‬ÒivRvi AvB‡b Zuvi fvB‡K wZwb AvUK Ki‡Z cviZ bv ...Ó [m~iv BDmyd 12 t 76]
20
ÒGBfv‡eB BDmyd‡K Avwg †mB †`‡k cÖwZwôZ KijvgÓ [m~iv BDmyd 12 t AvqvZ 56]|
myZivs, GUvB n‡”Q Avjvn&i †`qv KZ©„Z¡, †Kvb e¨w³ ev ivRvi ¶gZv wQj bv Zv‡K AvNvZ Kivi ev Zv‡K
†mB KZ©„Z¡ †_‡K AcmviY Kivi, hwÌ wZwb ivRv Ges Zvi weavb I wePvi eë¯’vi weiƒ×vPiY K‡iwQ‡jb|
BDmyd (Av.)-‡K ¶gZv Ges KZ©„Z¡ †`qv n‡jI, wKfv‡e GB me wbK…ó I g›` †jvK¸‡jv‡K, hviv Z¡v¸‡Zi
miKv‡ii eo eo c‡` Avmxb, Zuvi mv‡_ Zzjbv Kiv hvq, whwb GKgvÎ Avjvn&iB Bev`Z Ki‡Zb?
(4)- BDmyd (Av.) ivRvi KvQ †_‡K m¤ú~Y© KZ©„Z¡ wb‡qB gš¿x cwil‡` AskMÖnY K‡iwQ‡jb| Avjvn&
ej‡Qbt
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﻠﱠﻤﮫ ﻗﺎل إﻧﻚ اﻟﯿﻮم ﻟﺪﯾﻨﺎ ﻣﻜﯿﻦ أﻣﯿﻦ‬

ÒAZtci ivRv hLb Zuvi mv‡_ K_v ejj, ZLb ivRv ejj, ÔwbðqB, AvR Zzwg Avgv‡ì wbKU wek¦¯—
wnmv‡e gh©v`vi ¯’vb jvf K‡iQÕ|Ó [m~iv BDmyd 12 t 54]|
Zv‡K †Kvb cÖKvi kZ© ev mxgve×Zv QvovB gš¿x cwil` cwiPvjbv Kivi R‡b¨ m¤ú~Y© ¶gZv †`qv n‡qwQj|
‫وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻜّﻨﺎ ﻟﯿﻮﺳﻒ ﻓﻲ اﻷرض ﯾﺘﺒﻮأ ﻣﻨﮭﺎ ﺣﯿﺚ ﯾﺸﺎء‬

ÒGBfv‡eB BDmyd‡K Avwg †m †`‡k cÖwZôZ K‡iwQjvg; wZwb †mB †`‡k h_v B”Qv ¯’vb K‡i wb‡Z
cvi‡ZbÓ| [m~iv Bdmyd 12 t 56]
Zvi †Kvb cÖwZc¶ wQj bv, †KD Zv‡K Zvi Kv‡Ri R‡b¨ cÖkœ Kivi wQj bv|
GLbKvi Z¡v¸‡Zi gš¿x‡ì wK Ggb †Kvb wKQy Av‡Q hv G‡¶‡Î Zzjbv †hvM¨? hw` gš¿x Ggb wKQy K‡ib hv
ivóªcÖavb, ivRv ev ivRcy‡Îi Øxb ev †`‡ki msweav‡bi we‡ivax, Zvn‡j Zv‡K gš¿Yvjq †_‡K eiLv¯— Kiv n‡e|
Zv‡ì g‡Z gš¿x n‡jb ivóªcÖavb, ivRv ev ivRcy‡Îi B”Qv, Zv‡ì bxwZ ev cÖRvZ‡š¿i `vm Ges Zv‡K Zv
Aek¨B gvb‡Z n‡e| †m KLbB ivóªcÖavb ev ivRvi ûKzg‡K A_ev msweavb‡K Agvb¨ Ki‡Z ev Gi Aeva¨ n‡Z
cvi‡e bv, hwÌ Zv Avjvn&i ûKz‡gi Ges Zuvi Øx‡bi (Bmjv‡gi) we‡ivax nq| †h †KD eZ©gvb Ae¯’v‡K BDmyd
(Av.) Gi Ae¯’vi gZB e‡j `vex Ki‡e, †m wb‡Ri Acwimxg ¶wZ Ki‡e| †m e¨w³ Avjvn&i Kv‡Q GKRb
Kvwdi e‡j we‡ewPZ n‡e Ges BDmyd (Av.)-†K Avjvn& †h cwiï× K‡i‡Qb Zv‡Z Awek¦vmx e‡j we‡ewPZ n‡e|
†h‡nZz eZ©gvb Ae¯’v BDmyd (Av.) Gi gZ bq, ZvB GB `yÕ‡qi g‡a¨ Zzjbv Kiv DwPr bq| myZivs
Z¡v¸Z‡ì‡K Zv‡ì wb‡e©va K_vevZv© Ges K~UZK© GLv‡bB Z¨vM Ki‡Z n‡e|
Z…ZxqZ t GB wg_¨v hyw³‡K LÛb Kivi Av‡iKwU gvivZ¥K A¯¿ n‡”Q, †h †Kvb †Kvb gydvwm&mix‡bi g‡Z
†mB ivRv Bmjvg MÖnY K‡iwQ‡jb| Be&b AveŸvm (iv.)-Gi QvÎ gyRvnx` (in.) Zv eY©bv K‡i‡Qb| myZivs GB
cÖgvYB G NUbv‡K eënvi Kivi mKj hyw³‡K evwZj K‡i †`q| Avgiv Avjvn&‡Z wek¦vm ivwL Ges wek¦vm Kwi
†h, Zuvi †Kvb m„wói K_v A_ev e¨vL¨v, hvi †Kvb `wjj I cÖgvY †bB, Zvi †P‡q Avjvn&i wKZv‡ei Av¶wiK
A‡_©i AvbyMZ¨ Kiv AviI †ekx h_v_©| BDmyd (Av.) m¤ú‡K© Avjvn&i K_vB Avgv‡ì R‡b¨ my`„p cÖgvY t
‫وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻜﻨﺎ ﻟﯿﻮﺳﻒ ﻓﻲ اﻷرض‬

ÒmyZivs GBfv‡eB BDmyd‡K Avwg †mB †`‡k cÖwZwôZ KwijvgÓ| [m~iv BDmyd 12 t 21]
Avjvn& Avj-KziÕAv‡b Ab¨ GK RvqMvq GB wel‡qi mvigg© eY©bv K‡i‡Qb| wZwb Cgvb`vi‡ì Ae¯’vb
eY©bv Ki‡Qb hLb Zv‡ì‡K wZwb †Kvb f‚wg‡Z KZ©„Z¡ †`b t
21
‫اﻟﺬﯾﻦ إن ﻣﻜّﻨﺎھﻢ ﻓﻲ اﻷرض أﻗﺎﻣﻮا اﻟﺼﻼة وءاﺗﻮا اﻟﺰﻛﺎة وأﻣﺮوا ﺑﺎﻟﻤﻌﺮوف وﻧﮭﻮا ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻜﺮ‬
‫وﷲ ﻋﺎﻗﺒﺔ اﻷﻣﻮر‬
ÒAvwg Zv‡ì‡K c„w_ex‡Z cÖwZôv `vb Ki‡j Zviv mvjvZ Kv‡qg Ki‡e, hvKvZ w`‡e Ges mrKv‡h©i wb‡`©k
w`‡e I AmrKv‡h©i wb‡la Ki‡e; Avi mKj Kv‡Ri cwiYvg Avjvn&i BLwZqv‡iÓ| [m~iv nv¾ 22 t 41]
Avgv‡ì G‡Z †Kvb m‡›`n †bB †h, BDmyd (Av.) Zv‡ì g‡a¨ GKRb| ïay ZvB bq wZwb Zv‡ì g‡aÏ
GKRb gnvb †bZv, hv‡ì‡K Avjvn& c„w_ex‡Z ¶gZv w`‡j Zviv mrKv‡Ri Av‡`k K‡i Ges Amr Kv‡Ri
wb‡la K‡i| hvivB Bmjvg m¤ú‡K© Rv‡b Zv‡ì KviI †Kvb m‡›`n †bB †h Bmjv‡gi m‡e©vrK…ó welq nj
ZvInx` (Avjvn&i GKZ¡ev`), hv wQj BDmyd (Av.)-Gi `vIqv‡Zi g~j evYx Ges me‡P‡q wbK…ó KvR n‡”Q
Avjvn&i mv‡_ Askx`vixZ¡ (wki&K) †hB e¨vcv‡i BDmyd (Av.) mZK© K‡iwQ‡jb, N„Yv K‡iwQ‡jb Ges
Askx`vixZ¡ev‡ì wg_¨v cÖfy‡ì I †èZv‡ì AvNvZ K‡iwQ‡jb| Aek¨B mywbwðZ wb`k©b Av‡Q †h, Avjv n&&
hLb BDmyd (Av.)-‡K ¶gZv `vb K‡iwQ‡jb, wZwb Zuvi wcZ„cyi“l, BqvKze (Av.) I Beivwng (Av.)-Gi Øx‡bi
AbymiY K‡iwQ‡jb Ges gvbyl‡K †mw`‡K AvnŸvb K‡iwQ‡jb Ges hviv GB `vIqv‡Zi wei“×vPiY KiZ ev
Am¤§wZ cÖKvk KiZ Zv‡ì cÖ‡Z¨K‡KB Avµgb K‡iwQ‡jb| wZwb Avjvn&i kixqZ cwiZ¨vM K‡ibwb| wZwb
Avjvn&i kixqZ ev weavb cÖwZwôZ bv Kivi †¶‡Î KvD‡K mvnvh¨ K‡ibwb| wZwb †Kvb weavb`vZv (hviv Avjvn&i
AvBb we‡ivax weavb cÖwZôv K‡i) ev †Kvb Z¡v¸Z‡ì mvnvh¨ K‡ibwb| wZwb Zv‡ì‡K Giƒc mvnvh¨ K‡ibwb †h
iƒc eZ©gvb mg‡qi ¶gZvi `v‡m cwiYZ nIqv gvby‡liv Ki‡Q|
wZwb Zv‡ì mv‡_ AvBb cÖYq‡b Ask MÖnY K‡ibwb †h iƒc AvR‡Ki †gvnMÖ¯’ †jvK¸‡jv msm‡` Ki‡Q|
wZwb Zv‡ì AvPvi-AvPviY Ges Kg©cš’v A¯^xKvi I eR©b K‡iwQ‡jb| wZwb Zv‡ì Lvivc KvR¸‡jv‡K
cwieZ©b K‡iwQ‡jb| wZwb Avjvn&i GKZ¡ev‡ì w`‡K gvbyl‡K †W‡KwQ‡jb Ges Zv‡ì‡K Avµgb K‡iwQ‡jb
hviv Gi we‡ivwaZv K‡iwQj, †hgbwU Avjvn&& ZvÔAvjv e‡j‡Qb| †h †KD Ggb wek¦vm‡hvM¨, m¤§vbRbK, gnr
e¨w³‡ì mš—v‡bi bv‡g Ggb wKQy eY©bv †`q hv Avjvn&i †`qv eY©bv †_‡K wfbœ, Zvn‡j †m cweÎ Bmjvg †_‡K
†ei n‡q GKRb AcweÎ Kvwd‡i cwiYZ n‡e|
GB e¨vcv‡i Aci GKwU `wjj n‡”Q Avjvn&i GB K_vi e¨vL¨v t
‫وﻗﺎل اﻟﻤﻠﻚ اﺋﺘﻮﻧﻲ ﺑﮫ اﺳﺘﺨﻠﺼﮫ ﻟﻨﻔﺴﻲ ﻓﻠﻤﺎ ﻛﻠﻤﮫ ﻗﺎل إﻧﻚ اﻟﯿﻮم ﻟﺪﯾﻨﺎ ﻣﻜﯿﻦ أﻣﯿﻦ‬
ÒivRv (hLb GB e¨vcviwU ïbj †m) ejj, ÔBDmyd‡K Avgvi wbKU wb‡q Av‡mv, Avwg Zv‡K Avgvi GKvš—
mnPi wbhy³ KieÕ, hLb †m (ivRv) Zuvi [ BDmyd (Av.)] mv‡_ K_v ejj, †m ejj, ÔwbðqB, AvR Zzwg
Avgv‡ì wbKU wek¦¯— wnmv‡e gh©v`vi ¯’vb jvf K‡iQÕ|Ó [m~iv BD„myd 12 t 54]
†KD wK wPš—v Ki‡Z cv‡i ivRvi mv‡_ BDmyd (Av.) wK wel‡q K_v e‡jwQ‡jb; wZwb wK ivRv‡K Zv‡K
fvjevmvi R‡b¨, Zv‡K ¶gZv †`qvi R‡b¨, Zv‡K wek¦vm Kivi Ges Zvi cÖwZ Av¯’v ivLvi e¨vcv‡i K_v
e‡jwQ‡jb?
wZwb wK gš¿x, Avj-AvwRR, Gi ¯¿xi NUbvi e¨vcv‡i K_v e‡jwQ‡jb, †hB NUbvi mgvwß n‡qwQj mK‡ji
Kv‡Q mZ¨ cÖKvwkZ nIqvi gva¨‡g? A_ev wZwb wK RvZxq HK¨ Ges A_©‰bwZK mgm¨v wb‡q K_v e‡jwQ‡jb?
ev Ab¨ †Kvb e¨vcvi wb‡q?
†KDB Ggb `vex Ki‡Z cvi‡e bv †h Zvi A`„‡kï Ávb Av‡Q A_ev †KD cÖgvY Qvov †Kvb K_v ej‡Z
cv‡ib bv| hw` †m Zv K‡i, †m GKRb wg_¨vev`x n‡q hv‡e| wKš—y GB AvqvZ ÒhLb †m Zuvi mv‡_ K_v e‡jwQj
...Ó Gi e¨vL¨v wbgœ³ Avqv‡Z ewY©Z n‡q‡Q, ÒAvjvn&&i Bev`Z Kivi I Z¡v¸Z‡K eR©b Kivi wb‡`©k †`qvi Rb¨
Avwg †Zv cÖ‡Z¨K RvwZi g‡a¨B ivm~j cvwV‡qwQ|Ó [m~iv bvnj 16 t 36]
22
Ges Avjvn&& e‡jb,
‫وﻟﻘﺪ أُوﺣﻲ إﻟﯿﻚ وإﻟﻰ اﻟﺬﯾﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻚ ﻟﺌﻦ أﺷﺮﻛﺖَ ﻟﯿﺤﺒﻄﻦ ﻋﻤﻠﻚ وﻟﺘﻜﻮﻧﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﺎﺳﺮﯾﻦ‬
Ò‡Zvgvi cÖwZ I †Zvgvi c~e©eZ©x‡ì cÖwZ Aek¨B GB cÖZ¨v‡`k n‡”Q †h, Zzwg Avjvn&i mv‡_ kixK w¯’i
Ki‡j †Zvgvi mg¯— Avgj wbùj n‡e Ges Aek¨B Zzwg ¶wZMÖ¯’‡ì Aš—f©y³ n‡eÓ [m~iv-hygvi 39 t 65]|
Ges Zuvi K_vi gva¨‡g BDmyd (Av.)-Gi `vIqvZ msµvšÍ ¸i“Z¡c~Y© Kv‡Ri eY©bv cvIqv hvq,
Ò‡h m¤cÖ`vq Avjvn&‡K wek¦vm K‡i bv Ges AvwLiv‡Z Awek¦vmx Avwg Zv‡ì gZev` eR©b K‡iwQ| Avwg
Avgvi wcZ…cyi“l Beivnxg, Bm&nvK Ges BqvKz‡ei gZev` AbymiY Kwi, †Kvb e¯—y‡K Avjvn&i mv‡_ kixK Kiv
Avgv‡ì KvR bq|Ó [m~iv-BDmyd 12 t 37-38] Ges Zuvi e³e¨,
cvVvb bvB| weavb †èvi AwaKvi †Kej Avjvn&iB| wZwb Av‡`k w`‡q‡Qb Zvu‡K e¨vZxZ Ab¨ KviI Bev`Z bv
Ki‡Z, GUvB mij Øxb wKš—y AwaKvsk gvbyl GB e¨vcv‡i AeMZ bqÓ| [m~iv-BDmyd 12 t 39-40]
AZGe, G‡Z †Kvb m‡›`n †bB †h, GUvB BDmyd (Av.)-Gi gnvb e³e¨ KviY, GwU Zuvi gnvg~jëvb Rxeb
eë¯’v (Øxb) Ges GwUB Zuvi `vIqv‡Zi, Zuvi Øxb Ges Zuvi wcZ„cyi“l‡ì Øx‡bi wfwË| hw` wZwb †Kvb Amr
Kv‡Ri wb‡la K‡i _v‡Kb, Zvn‡j Zvi g‡a¨ wki‡Ki †P‡qI AwaK †Kvb Lvivwe n‡Z cv‡ibv hv Zv GB
g~jbxwZi (ZvInx‡ì) we‡ivwaZv K‡i _v‡K| hw` GUv mZ¨ e‡j M„nxZ nq Ges Zuvi cÖwZ ivRvi DËi n‡”Q,
ÔwbðqB, AvR Zzwg Avgv‡ì wbKU wek¦¯— wnmv‡e gh©v`vi ¯’vb jvf K‡iQÕ, Zvn‡j GUv my¯úó cÖgvY †h, ivRv
Zv‡K AbymiY K‡iwQj, Zvi mv‡_ GK gZ n‡qwQj, wki&Kx Rxeb eë¯’v (Øxb) cwiZ¨vM K‡iwQj Ges
Beivnxg, BmnvK, BqvKze I BDmyd (Av.)-Gi Øx‡bi AbymiY K‡iwQj|
a‡i †bB †h, Aš—Z ivRv BDmyd (Av.) I Zvi wcZvi ZvInx` I Øxb †h mwVK †m e¨vcv‡i HK¨gZ †cvlY
K‡iwQj| †m Zv‡K ejvi ¯^vaxbZv, Zvi Øx‡bi w`‡K AvnŸvb Kivi AbygwZ Ges hviv Gi we‡ivax Zv‡ì
Avµgb Kivi AbygwZ w`‡qwQj| Ges ivRv Zv‡K †Kvb evav †`qwb GB KvR¸‡jv Kivi R‡b¨, bv Zv‡K Zvi
Øx‡bi wecixZ †Kvb wKQy Kivi R‡b¨ Av‡`k K‡iwQj| Zvn‡j BDmyd (Av.)-Gi Ae¯’v I AvR‡K hviv Z¡v¸‡Zi
cÖwZ †gvnMÖ¯’ n‡q Av‡Q, Avi hviv Zv‡ì mvnvh¨ Ki‡Q msm‡` AvBb cÖYq‡b Ask MÖn‡Yi gva¨‡g, Zv‡ì
Ae¯’vi g‡a¨ wekvj cv_©K¨ i‡q‡Q|
PZz_©Z t hw` Avcwb Dc‡iv³ me wKQz Rv‡bb, Zvn‡j Avcwb wbwðZ †h, BDmyd (Av.)-Gi gš¿bvj‡q
AskMÖnY GKZ¡ev‡ì mv‡_ mvsNwl©K wQj bv Ges Beivnxg (Av.)-Gi Øx‡bi mv‡_I mvsNwl©K wQj bv| wKš—y
eZ©gvb mg‡qi Z¡v¸‡Zi gš¿bvj‡q AskMÖnY ZvInx‡ì mv‡_ mvsNwl©K|
a‡i †bB, ivRv Bmjvg MÖnY K‡iwb Ges Kv‡diB wQj| ZviciI BDmyd (Av.)-Gi kvmb fvi MÖnY Kiv
GKUv †QvU welq, GUv cÖavb welq n‡Z cv‡i bv KviY GUv nq‡Zvev Øx‡bi D‡Ï‡kï mv‡_ mvsNwl©K wQj bv|
KviY BDmyd (Av.) †Kvb cÖKvi Kzdix ev wkiK K‡ibwb| wZwb Kv‡di‡ì AbymiY K‡ibwb A_ev Avjvn&& Qvov
Ab¨ KviI weavb †g‡b †bbwb| wZwb gvbyl‡K ZvInx‡ì w`‡K †W‡K wQ‡jb| kixqvi †¶‡Î Avjvn& ej‡Qb t
ً‫ﻟﻜﻞﱟ ﺟﻌﻠﻨﺎ ﻣﻨﻜﻢ ﺷِﺮﻋﺔً وﻣﻨﮭﺎﺟﺎ‬

ÒAvwg †Zvgv‡ì cÖ‡Z¨K‡K GKwU kixÕAvZ I GKwU ¯úó c_ Ges GKwU Rxeb c×wZ w`‡hwQ|Ó [m~iv
gvwq`v 5 t 48]
23
Ggb wK bex‡ì kixqvn wfbœ wfbœ n‡Z cv‡i wKš—y Zviv mevB ZvInx‡ì †¶‡Î GK| ivm~j gynv¤§` (mv.)
e‡jb,
‫ﻧﺤﻦ ﻣﻌﺎﺷﺮَ اﻷﻧﺒﯿﺎء إﺧﻮةٌ ﻟﻌﻼت دﯾﻨﻨﺎ واﺣﺪ‬

ÒAvgiv (bexiv) G‡K Ac‡ii fvB hv‡ì wcZv GKRbB wKš—y gvZv wfbœ wfbœ, Avgv‡ì ØxbI GKB|Ó20
wZwb eywS‡q‡Qb †h Zv‡ì mK‡jB ZvInx‡ì †¶‡Î GK wQ‡jb Ges Øx‡bi wewfbœ wel‡q Ges kixqvi
†¶‡Î wfbœZv wQj| myZivs †Kvb GKUv wRwbm Avgv‡ì R‡b¨ c~‡e©i †Kvb AvBb Abymv‡i A‰ea n‡Z cv‡i wKš—y
Avgv‡ì kixqvq Zv ‰ea n‡Z cv‡i †hgb MYxg‡Zi gvj A_ev wecixZUvI mZ¨ n‡Z cv‡i A_ev Zv c~‡e©
RvwZ‡ì R‡b¨ wbwl× wQj wKš—y Avgv‡ì R‡b¨ ‰ea| myZivs AZx‡Zi mg¯— AvBbB Avgv‡ì AvBb bq,
we‡klZ hLb Zv Avgv‡ì kixqvi mv‡_ mvsNwl©K (ci¯úiwe‡ivax) nq|
Giƒc GKwU mvsNwl©KZvi wb`k©b¯îƒc ejv hvq, hv BDmyd (Av.)-Gi Rb¨ êa wQj, Zv Avgv‡ì Rb¨
A‰ea| Beb wneŸvb Zvi eB‡Z Ges Ave~ Bqvjv Ges AvZ&-Zvevivbx‡Z eY©bv K‡ib †h ivm~j gynv¤§` (mv.)
e‡j‡Qb,
‫ ﻓﻤﻦ‬،‫ وﯾُﺆﺧﺮون اﻟﺼﻼة ﻋﻦ ﻣﻮاﻗﯿﺘﮭﺎ‬،‫ﻟﯿﺄﺗﯿﻦ ﻋﻠﯿﻜﻢ أُﻣﺮاء ﺳﻔﮭﺎء ﯾﻘﺮﺑﻮن ﺷﺮار اﻟﻨّﺎس‬
ً‫ وﻻﺧﺎزﻧﺎ‬،ً‫ وﻻ ﺟﺎﺑﯿﺎ‬،ً‫ وﻻ ﺷﺮﻃﯿﺎ‬،‫أدرك ذﻟﻚ ﻣﻨﻜﻢ ﻓﻼ ﯾﻜﻮﻧﻦ ﻋﺮﯾﻔًﺎ‬
ÒAcwiYZgb¯‹ e¨w³ kvmK wn‡m‡e †Zvg‡ì Kv‡Q Avm‡e Ges me‡P‡q Lvivc KvRwU Ki‡e, Lvivc
†jv‡Kiv n‡e Zvi m½x Ges Zviv mvjvZ wej‡¤^ Av`vq Ki‡e| †Zvgv‡ì g‡a¨ hvivB Zv Abyaveb Ki‡e, Zviv
†hb Zv‡ì D”P c‡` Avmxb bv nq ev Zv‡ì Kg©Pvix bv nq A_ev Zv‡ì msMÖnKvix A_ev †Kvlva¨¶ bv nq|Ó
GLv‡b hv †evSv‡bv n‡q‡Q Zv n‡”Q GB kvmK Kv‡di bq wKš—y Zviv n‡e Amr Pwi‡Îi Ges wb‡e©va|
GKRb mZK©Kvix mvaviYZ me‡P‡q eo Ab¨vq Ges Mwn©Z KvR m¤ú‡K© mZK© K‡i| ZvB, hw` Zviv
Kv‡di n‡Zv, Zvn‡j ivm~j (mv.) Zv D‡jL Ki‡Zb| wKš—y Zv‡ì me‡P‡q Lvivc KvR hv ivm~j (mv.) GLv‡b
D‡jL K‡i‡Qb Zv n‡”Q Zviv me‡P‡q Lvivc †jvK‡ì‡K eÜz evbv‡e Ges mvjv‡Z ˆkw_jZv cÖKvk Ki‡e|
GiB Kvi‡Y bex gynv¤§` (mv.) Avgv‡ì KvD‡K Zv‡ì †Kvlva¨¶ ev gš¿x n‡Z AbygwZ †`bwb| myZivs hw`
Avgv‡ì AvB‡b AZ¨vPvix kvm‡Ki †Kvlva¨¶ ev gš¿x wn‡m‡e KvR Kiv wbwl× Ges A‰ea, Z‡e wKfv‡e GKRb
Kv‡di ivRv Ges gykwiK kvm‡Ki gš¿x wnmv‡e KvR Kiv êa n‡e?
‫ﻗﺎل اﺟﻌﻠﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺧﺰاﺋﻦ اﻷرض إﻧﻲ ﺣﻔﯿﻆٌ ﻋﻠﯿﻢ‬

ÒAvgv‡K †`‡ki abfvÛv‡ii Dci KZ©„Z¡ cÖ`vb Ki“b, Avwg †Zv DËg i¶K, myweÁ|Ó [m~iv BDmyd 12 t 55]
GUv mZ¨ Ges mywbwðZ fv‡e cÖgvwYZ †h GUv c~e©eZx †jvK‡ì Øx‡bi mv‡_ mswkó Ges GUv‡K Avgv‡ì
AvB‡b evwZj Kiv n‡q‡Q Ges Avjvn&&B fvj Rv‡bb| GUvB ch©vß nIqv DwPZ Zvi R‡b¨ †h †n`vqvZ Pvq wKš—y
†h Zvi wb‡Ri wPš—vfvebv, gvby‡li gZvgZ Ges K_v‡K `wjj Ges cÖgvY †_‡K †ewk cÖvavb¨ †`q- †m
mywbwðZfv‡e †n`vqvZ cv‡e bv|
...ً‫وﻣﻦ ﯾﺮد اﷲ ﻓﺘﻨﺘﮫ ﻓﻠﻦ ﺗﻤﻠﻚ ﻟﮫ ﻣﻦ اﷲ ﺷﯿﺌﺎ‬

ÒAvjvn&& hv‡K c_ †`Lvb bv Zvi Rb¨ Avjvn&i wbKU †Zvgvi wKQzB Kivi †bB|Ó [m~iv gvwq`v 5 t 41]
20
eyLvix kixd : Avey nyivqiv (iv:) †_‡K ewY©Z|
24
cwi‡k‡l, GB Amvi, Ag~jK hyw³ m¤ú‡K© K_v †kl Kivi Av‡M Avgiv wKQy †gvnMÖ¯’ e¨w³‡ì åvwšÍ †Pv‡L
Av½yj w`‡q w`‡Z PvB hviv wkiK I Kzd‡i wbgw¾Z cÖgvwbZ nq Zv‡ì Kzdix gš¿bvj‡q Ges wkiKx msm‡`
†hvM †`qvi gva¨‡g| Zviv BDmyd (Av.) Gi ivRvi gš¿bvj‡q †hvM‡`qvi e¨vcv‡i kvBL-Dj-Bmjvg Beb
ZvBwgqvi Dw³‡K Zv‡ì hyw³ I ARynv‡Zi mv‡_ ¸wj‡q †d‡j‡Q| GUv cÖK…Z c‡¶ wg_¨vi mv‡_ m‡Zï
mswgkªY| GUv kvBL-Gi Dci wg_¨v Acev` Ges Zvi m¤ú‡K© Lvivc e³e¨ †`qv Qvov wKQyB bv| wZwb GB
Kvwnbx D‡jL K‡i msm‡` AskMÖnY Ges Kzdix Kivi A_ev Avjvn&i weavb cÖ‡qvM bv Kivi `wjj wn‡m‡e Zv
eënvi K‡ibwb| bv, Avgiv wek¦vm Kwi †h, GB gymwjg kvBL Ges Zvi Øxb Ges Zvi Kj&e GB Lvivc `vex
†_‡K gy³| cieZ©xKv‡j fÛ †jv‡Kiv Qvov Avi †KDB Zv `vex Ki‡Z cv‡i bv| Avgiv GUv ejwQ KviY †Kvb
Ávbeyw× m¤úbœ gymjgvb GB ai‡bi e³e¨ w`‡Z cv‡i bv|
Kv‡RB, kvB‡Li g‡Zv GKRb Av‡jg wKfv‡e GUv ej‡Z cv‡i, hwÌ G e¨vcv‡i Zvi e³e¨ cwi®‹vi Ges
cy‡ivcywifv‡e Av‡cvlnxb| Zvi mg¯— e³‡eï g~j j¶¨ wQj `yÕwU Kv‡Ri g‡a¨ RNb¨ZgwU cÖwZ‡iva Kiv Ges
`yÕwU ci¯úi we‡ivax wel‡qi g‡a¨ †_‡K †hUv DËg welqwU MÖnY Kiv| Avcwb Rv‡bb †h, `ywbqv‡Z me‡P‡q
¸i“Z¡c~Y© welq n‡”Q ZvInx` Ges me‡P‡q wbK…ó welq n‡”Q Avjvn&i mv‡_ Askx`vi ¯’vcb ev wkiK Kiv|
ÔAvj-wnmevÕG ewY©Z Av‡Q †h, BDmyd (Av.) b¨vq wePvi cÖwZôv Ges fvj Kv‡R †kªô wQ‡jb|21
A_©vr wewea m¤úvw`Z Kv‡Ri DËg Z`viwK ev ZË¡veavb Kiv| BDmyd (Av.)-Gi Kv‡Ri eY©bvq wZwb
(Be‡b ZvBwgqv) e‡j‡Qb- ÒwZwb b¨vq wePvi cÖwZôv Ges fvj Kv‡R †kªô wQ‡jb| wZwb Zv‡ì‡K Cgv‡bi w`‡K
†W‡K‡Qb hZUzKz Zvic‡¶ m¤¢e|Ó wZwb Av‡iv e‡j‡Qb, wKš—y Zvi c‡¶ hZUzKz m¤¢e wZwb b¨vq wePvi cÖwZôv
Ges fvj KvR m¤úv`b K‡iwQ‡jb|Ó22
wbtm‡›`‡n Avjvn&& D‡jL K‡ibwb †h, BDmyd (Av.) Avjvn&&i cvkvcvwk weavb w`‡qwQ‡jb ev Avjvn&&i weavb
ev` w`‡q Ab¨ †Kvb weavb Øviv wePvi Kvh© m¤úv`b K‡iwQ‡jb ev wZwb MYZ‡š¿i A_ev Ggb Øx‡bi (Rxeb
eë¯’v) AbymiY K‡i‡Qb hv Avjvn&& Øx‡bi mv‡_ mvsNwl©K| eZ©gv‡b †gvnMÖ¯’ e¨w³iv Zvi K_vi mv‡_ Zv‡ì
KzrwmZ cÖgv‡Yi wgkªY NUvq Ges mvaviY gvbyl‡ì‡K wec‡_ †bIqvi R‡b¨ wg_¨v hyw³ ùvo Kivq| Zviv wg_¨vi
mv‡_ mZ¨‡K Ges AÜKv‡ii mv‡_ Av‡jvi mswgkªY NUvq|
Avgv‡ì g‡a¨ gZwe‡iva †`Lv w`‡j †h w`‡K Avgv‡ì wd‡i †h‡Z n‡e Zv nj, Avjvn&i evYx Ges Zuvi
ivm~j (mv.) whwb Avgv‡ì †bZv I c_ cÖ`k©K| Avjvn&i ivm~‡ji (mv.) K_vi ci Ab¨ KviI K_v MÖnY Kiv
n‡Z cv‡i ev bvI n‡Z cv‡i| GKvi‡YB hw` GB K_v †kL Be‡b ZvBwgqvi nqI- Zviv †h iƒc `vex Ki‡Q ev
Zvi †P‡qI eo †Kvb Av‡j‡giI nq, Avgiv Zv MÖnY Ki‡ev bv hZ¶Y bv Zviv cÖgvY w`‡Z cv‡i †h iƒc Avjv n&
e‡j‡Qb t
‫ﻗﻞْ ھﺎﺗﻮا ﺑﺮھﺎﻧﻜﻢ إن ﻛﻨﺘﻢ ﺻﺎدﻗﯿﻦ‬

Òej t hw` †Zvgiv mZëv`x nI Z‡e †Zvgv‡ì cÖgvY †ck Ki|Ó [m~iv evKviv 2 t 111]
Kv‡RB Gme e¨vcv‡i mZK© _vKzb, ZvInx`‡K AuvK‡o _vKzb| gykwiK‡ì Ges ZvInx‡ì kÎ“‡ì
c_åôKvix Ges wg_¨v ¸R‡e KY©cvZ Ki‡eb bv| Zv‡ì Am½wZc~Y© K~UZ‡K© KY©cvZ Ki‡eb bv|
ZvB wb‡Ri ZInx`‡K k³ nv‡Z a‡i ivLyb| wki‡Ki Abymvix‡ì Ges ZvInx‡ì kÎ“‡ì wec_Mvgx wg_¨v
cÖPviYvi w`‡K g‡bvwb‡ek Ki‡eb bv|
Avjvn&i Øx‡bi AbymiY K‡i Ggb †jv‡Ki g‡Zv n‡q hvb, †h me †jvK‡ì m¤ú‡K© eY©bv w`‡Z wM‡q bex
21
gvRgy Avj-dvZvIqv: LÛ 28t c„ôv 68
22
gvRgy Avj-dvZvIqv: LÛ 20t c„ôv 56
25
gynv¤§` (mv.) e‡jb,
‫ﻻ ﯾﻀﺮّھﻢ ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻔﮭﻢ وﻻ ﻣﻦ ﺧﺬﻟﮭﻢ ﺣﺘﻰ ﯾﺄﺗﻲَ أﻣﺮُ اﷲ وھﻢ ﻛﺬﻟﻚ‬

ÒZviv Zv‡ì w`‡K Suy‡K co‡e bv hviv wØgZ †cvlYKi‡e Ges Zv‡ì‡K Z¨vM Ki‡e hZ¶Y bv Avjvn&i
wbav©wiZ wèm Av‡m, †h mgq ch©š— Zviv H c‡_B _vK‡eÓ23|
wØZxq A‡hŠw³K ARynvZ t

hwÌ bv¾vmx Avjvn&i kvixAvn& cÖ‡qvM K‡iwb, Z_vwc †m gymwjg wQj|
ivR‰bwZK `j¸‡jv, †nvK bv Zviv ¶gZvmxb kvlK †Mvôx ev we‡ivax`j, bv¾vmxi NUbv‡K eënvi K‡i
Z¡v¸‡Zi Kvh©vejx‡K êa Kivi R‡b¨| Zviv e‡j t Òbv¾vmx Bmjvg MÖn‡Yi ci Zvi g„Zzï c~e© ch©š— Avjvn&i
weavb cÖ‡qvM K‡ib bvB Ges GiciI ivm~j (mv.) Zv‡K Avjvn&i b¨vqwbô `vm e‡j‡Qb, Zvi R‡b¨ Rvbvhvi
mvjvZ c‡o wQ‡jb Ges mvnvex‡ì ZvB Ki‡Z Av‡`k K‡iwQ‡jb|Ó mdjZv Av‡m GKgvÎ Avjvn&i KvQ †_‡K;
GB e¨vcv‡i Avgv‡ì K_v n‡jv t
cÖ_gZ t
hviv GB cÖZviYvg~jK hyw³wU †`Lvb, mevi cÖ_‡g Zv‡ì‡K hvPvB †hvM¨ I mwVK `wjj Øviv cÖgvY Ki‡Z
n‡e †h, bv¾vmx Bmjvg MÖn‡Yi ciI Avjv n&i †`qv weavb cÖ‡qvM K‡ibwb| Avwg Zv‡ì hyw³wU wePvi we‡klY
Kivi ci hv †cjvg Zv n‡jv, AmZ¨ wee„wZ I wfwËnxb Avwe®‹vi hv wKbv mwZ¨Kv‡ii ev hvPvB †hvM¨ †Kvb
`wjj Øviv cÖgvwbZ bq| Avjvn& ej‡Qb t
‫ﻗﻞ ھﺎﺗﻮا ﺑُﺮھﺎﻧﻜﻢ إن ﻛﻨﺘﻢ ﺻﺎدﻗﯿﻦ‬

Òej t hw` †Zvgiv mZëv`x nI Z‡e †Zvgv‡ì cÖgvY †ck Ki|Ó [m~iv evKviv 2 t 111]
wØZxqZ t
Avgv‡ì g‡Z Ges hviv Avgv‡ì we‡ivwaZv K‡ib Zv‡ìI g‡Z mZ¨ n‡”Q †h, bv¾vmx gviv wM‡qwQ‡jb
Bmjv‡gi ûKzg cwic~Y© nIqvi c~‡e©; wZwb gviv wM‡qwQ‡jb GB AvqvZ bvwhj nIqvi c~‡e©,
...ً‫اﻟﯿﻮم أﻛﻤﻠﺖُ ﻟﻜﻢ دﯾﻨﻜﻢ وأﺗﻤﻤﺖُ ﻋﻠﯿﻜﻢ ﻧﻌﻤﺘﻲ ورﺿﯿﺖُ ﻟﻜﻢُ اﻹﺳﻼم دﯾﻨﺎ‬
ÒAvR †Zvgv‡ì R‡b¨ †Zvgv‡ì Øxb c~Y©v½ Kwijvg I †Zvgv‡ì cÖwZ Avgvi AbyMÖn m¤ú~Y© Kwijvg Ges
Bmjvg‡K †Zvgv‡ì Øxb wn‡m‡e g‡bvbxZ Kwijvg|Ó [m~iv gvwq`v 5 t 3]
GB AvqvZwU bvwhj n‡qwQj we`vq n‡¾i mgq wKš—y bv¾vmx gviv wM‡qwQ‡jb Zvi c~‡e© †h iƒc nvwdR
Be‡b Kvwmi (in.)Ges Ab¨ Av‡jgMY eY©bv K‡i‡Qb| 24
myZivs †mB mgq Zvi Rb¨ KZ©e¨ wQj Avjvn&i weavb hZUzKz Rvbv wQj ZZUzKz Abyhvqx wePvi dqmvjv Kiv,
AvbyMZ¨ Kiv Ges Kvh© m¤úv`b Kiv| GB †¶‡Î cÖavb welq wQj Avj-KziÕAv‡bi evYx gvby‡li Kv‡Q †cuŠQv‡bv|
Avjvn& ej‡Qb t
..‫وأُوﺣِﻲَ إﻟﻲﱠ ھﺬا اﻟﻘﺮآن ﻷُﻧﺬرﻛﻢ ﺑﮫ وﻣﻦ ﺑﻠﻎ‬

23
mnxn gymwjg|
24
Avj we`vqv Avb wbnvqv: LÛ 3q, c„ôv 277
26
ÒGB KziÕAvb Avgvi wbKU †cÖwiZ n‡q‡Q †hb †Zvgv‡ì‡K Ges hv‡ì wbKU GUv †cuŠQv‡e Zv‡ì‡K Gi
Øviv Avwg mZ©K Kwi|Ó [m~iv AvbÔAvg 6 t 19]
†mB mgq hvZvqvZ I †hvMv‡hvM eë¯’v G iKg wQj bv hv Avgiv AvR‡K †`L‡Z cvw”Q| wKQy ûKzg KviI
Kv‡Q †cuŠQv‡Z K‡qK eQi †j‡M †hZ Ges †Kvb †Kvb mgq GgbI n‡Zv †h, ivm~j (mv.) Gi Kv‡Q bv Avmv
ch©š— †Kvb †Kvb ûKzg RvbvI †hZ bv|
myZivs †mB mgq Øxb wQj bZzb Ges Avj-KziÕAvb ZLbI bvwhj nw”Qj| †mB Kvi‡YB Øxb ZLbI cwic~Y©
nqwb| GB e¨vcviwU cwi®‹vi n‡q hvq eyLvix kix‡di eY©bv g‡Z; Avãyjvn Be‡b gvmy` e‡jwQ‡jb t ÒAvgiv
ivm~j (mv.) †K mvjv‡Zi g‡a¨ mvjvg w`Zvg Ges wZwb Zvi DËi w`‡Zb| wKš—y bv¾vmxi KvQ †_‡K wd‡i
Avmvi ci Avgiv Zv‡K mvjvg w`jvg wKš—y wZwb mvjv‡gi DËi w`‡jb bv| wZwb ej‡jb t mvjv‡Zi GKwU
D‡Ïk¨ Av‡Q|Ó †h mg¯— mvnvexiv B‡_vwcqvq wQj, hv wQj bv¾vmxi cv‡k, ivm~j (mv.) Gi ûKz‡gi AbymiY
K‡i AvmwQj wKš—y Zviv Rvb‡Zv bv †h mvjv‡Zi g‡a¨ K_v ejv Ges mvjvg †`qv wb‡la n‡q wM‡qwQj, hwÌ
mvjvZ GKwU diR ûKzg Ges ivm~j (mv.) cÖwZw`b w`‡b iv‡Z cuvP evi K‡i mvjv‡Zi BgvgwZ K‡iwQ‡jb|
AvR hviv wki&Kx gZev` MYZ‡š¿ wek¦vm K‡ib Zviv wK Ggb `vex Ki‡Z cvi‡eb †h, Avj-KziÕAv‡bi,
Bmjv‡gi ûKzg Zv‡ì Kv‡Q †cuŠQvqwb? Zviv wK fv‡e Zv‡ì GB Ae¯’vb‡K bv¾vmxi H Ae¯’v‡bi m‡½ Zzjbv
Ki‡eb hLb Bmjvg cwic~Y© wQj bv?
Z„ZxqZ t
GUv Rvbv K_v †h bv¾vmx Avjvn&i ûKz‡gi hZUzKz Rvb‡Zb ZZUzKz cÖ‡qvM Ki‡Zb, Avi †h †KD Gi
wecixZ K_v ej‡e, Zv‡K cÖgvY Qvov wKQy‡ZB wek¦vm Kiv hv‡e bv KviY BwZnv‡mi cÖgvYvw` Avgv‡ì‡K
Rvwb‡q †`q †h, wZwb †mB mgq Avjvn&i AvBb m¤ú‡K© hZUzKz Rvb‡Zb, ZZUzKz cÖ‡qvM Ki‡Zb|
(1) †mB mgq Zv‡K Avjvn&i †h me ûKzg gvb‡Z n‡Zv Zvi GKwU n‡jv t ÒAvjvn&i GKZ¡ev‡`‡K ¯^xKvi
Kiv Ges gynv¤§` (mv.)-†K Avjvn&i ivm~j wn‡m‡e gvbv Ges Cmv (Av.)-†K Avjvn&i `vm I ivm~j e‡j wek¦vm
Kiv|Ó wZwb Zv K‡i wQ‡jb wKš—y Avcwb wK Zv †`L‡Z cvb Zv‡ì cÖgv‡Y? bv¾vmxi †h wPwVwU wZwb ivm~j
(mv.)-†K w`‡qwQ‡jb Zv Zviv cÖgvY wn‡m‡e eënvi K‡i _v‡K|
Igi †mvjvqgvb Avj-AvmKi Zvi cyw¯—Kv ÒThe Council’s Judgement of the Participation in
the Ministry and the parliament”-cy¯—‡K Zv D‡jL K‡i‡Qb|
(2) Zvi ivm~j (mv.)-Gi cÖwZ AvbyMZ¨ cÖKvk Ges wnRiZ Kivi R‡b¨ A½xKvi t c~‡e©i wPwVwU‡Z †mB
wel‡qi cÖwZ Cw½Z Kiv n‡q‡Q, bv¾vmx e‡jwQ‡jb t ÒAvwg ivm~‡ji cÖwZ AvbyM‡Zï A½xKvi KiwQÓ Ges Zvi
†Q‡j Rvdi (iv.) Ges Zvi m½x‡ì Kv‡Q AvbyM‡Zï A½xKvi K‡iwQ‡jb Ges wZwb Rvdi (iv.) Gi mvnv‡h¨
Bmjvg MÖnY K‡iwQ‡jb| GB wPwV‡Z D‡jL wQj †h, bv¾mx Zvi †Q‡j‡K (Avwiqv web Avj-Avmivg Beb
AveRvi) ivm~j (mv.)-Gi Kv‡Q †cÖiY K‡iwQ‡jb| G‡Z AviI D‡jL wQj †h, ÒI Avjvn&i ivm~j (mv.) hw`
Avcwb Pvb Avwg Avcbvi Kv‡Q P‡j Avwm, Avwg Aek¨B Zv Ki‡ev| KviY Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Avcbvi K_v
mZ¨|Ó ZviciB †m gviv hvq A_ev ivm~j (mv.) †mB mgq Pvw”Q‡jb bv †h wZwb Zv Ki“K| GB mg¯—
e¨vcvi¸‡jv cwi®‹vi bq Ges GB NUbvi †Kvb mwVK `wjj †bB| myZivs GB ai‡bi †Kvb ivq Ges G‡K GKwU
`wjj wn‡m‡e eënvi Kiv MÖnY †hvM¨ bq| AwaKš—y, Zv ZvInx` I Bmjv‡gi g~jbxwZi we‡ivax n‡q hv‡e|
(3) ivm~j (mv.) I Zuvi Øxb‡K mvnvh¨ Kiv Ges Zvi AvbyMZ¨ Kiv t bv¾vmxi Kv‡Q hviv wnRiZ K‡i
wM‡qwQj, wZwb Zv‡ì mvnvh¨ K‡iwQ‡jb Ges Zv‡ì‡K †gngvb wn‡m‡e MÖnY K‡iwQ‡jb| wZwb Zv‡ì wbivcËv
w`‡qwQ‡jb| wZwb Zv‡ì cwiZ¨vM K‡ibwb| wZwb Zv‡ì‡K †KviAvBk‡ì nv‡ZI Zz‡j †`bwb| wZwb
B‡_vwcqvb wLªóvb‡ì Zv‡ì ¶wZ Ki‡Z †`bwb, hwÌ Cmv (Av.) m¤ú‡K© Zv‡ì AvwK¡`v mwVK wQj| AviI
27
GKwU wPwV wQj hv bv¾vmx ivm~j (mv.) †K †cÖiY K‡iwQ‡jb (Igi Avj-AvmKi GB wPwVwUi K_vI D³ cyw¯—
Kv‡Z D‡jL K‡i‡Qb) hv‡Z D‡jL wQj †h wZwb Zvi †Q‡j‡K 60 Rb B‡_vwcqvb †jvK mn ivm~j (mv.) Gi
Kv‡Q †cÖiY K‡i wQ‡jb Zv‡K mvnvh¨, Zvi AvbyMZ¨ Ges Zvi m‡½ KvR Kivi R‡b¨|
Z_vwcI Igi Avj-AvmKi mnmv Zvi D³ cyw¯—Kv‡Z e‡j †h bv¾vmx Avjvn&i †`qv weavb cÖ‡qvM K‡iwb hv
wKbv GKUv wg_¨v Ges GKRb gyIqvnx‡ì Dci wg_¨v Acev` †`qv| wKš—y mZ¨ n‡”Q †h, †mB mgq wZwb
hZUzKz Avjvn&i ûKzg †R‡bwQ‡jb ZZUzKz cÖ‡qvM K‡iwQ‡jb| Ges †h GUv Qvov Ab¨ wKQy ej‡eb, Avgiv Zv
KLbI wek¦vm Ki‡ev bv hZ¶Y ch©š— wZwb mywbwðZ `wjj w`‡Z cv‡ib| Ab¨_vq †m wg_¨vev`x n‡q hv‡e t
Òej, hw` †Zvgiv mZëv`x nI Z‡e †Zvgv‡ì cÖgvY †ck Ki|Ó wZwb (Igi Avj-AvmKi) Zvi `vexi c‡¶
†Kvb mywbwðZ `wjj †`bwb| wKš—y wZwb Zvi cÖgv‡Yi R‡b¨ wKQy BwZnvm MÖ‡š’i AbymiY K‡i‡Qb Ges Avgiv
mK‡jB Rvwb GBme BwZnvm MÖ‡š’i Ae¯’v Avi Zv wbtm‡›`‡n †Nvjv‡U ev AwbwðZ Z_¨ m¤^wjZ|
PZz_©Z t
bv¾vmxi Ae¯’v Giƒc wQj †h wZwb hLb †`‡ki kvmK, wZwb Kv‡di wQ‡jb Ges Zvici Bmjvg MÖnY K‡i
Zvi ivRZ¡ Pjv Kv‡j| wZwb Zvi ¯^v¶i †i‡LwQ‡jb cwic~Y© fv‡e ivm~j (mv.) Gi ûKz‡gi AvbyM‡Zï gva¨‡g,
hvi g‡a¨ AšÍf©~³ wQj Zvi cyÎ‡K †cÖiY Kiv, ivm~j (mv.) Gi Kv‡Q wKQy †jvKej †cÖiY Ges wnRiZ Kivi
R‡b¨ ivm~j (mv.) Gi Kv‡Q AbygwZ PvIqv| ivm~j (mv.)-†K Ges Zvi Øxb‡K mvnvh¨ Kivi g‡a¨ AšÍfy©³ n‡jv
Zvi Abymvix‡ì mvnvh¨ Kiv| AvcvZ `„wó‡Z wZwb me Z¨vM K‡iwQ‡jb hv wQj Bmjvg we‡ivax| wZwb mZ¨‡K
Rvbvi Ges Øxb‡K †kLvi †Póv K‡iwQ‡jb g„Zz¨ ch©š— hv N‡UwQj Øx‡bi weavb cwic~Y© nIhvi c~‡e© Ges Zvi
Kv‡Q cwic~Y© iƒ‡c †cuŠQv‡bvi c~‡e©| GB e¨vcviwU ivm~j (mv.) Gi evYx †_‡K Ges G m¤úwK©Z mwVK eY©bv
†_‡K cÖgvwYZ| hviv G e¨vcv‡i GKgZ bb Zv‡ì cÖ‡Z¨K‡K Avgiv P¨v‡jÄ Rvbvw”Q Zviv hv ej‡Qb Zv cÖgvY
Kivi R‡b¨ mwVK `wjj w`‡q KviY ïay gvÎ BwZnvm MÖš’ †Kvb `wjj n‡Z cv‡i bv|
†h cwiw¯’wZi m‡½ Zviv eZ©gvb cwiw¯’wZ‡K Zyjbv Ki‡Qb Zv m¤ú~Y© fyj Ges wfbœ| GUv n‡”Q Ggb GK
`j †jv‡Ki e¨vL¨v hviv wb‡R‡ì‡K gymwjg e‡j `vex Ki‡Q Avevi Zviv Z¨vM Ki‡Q bv hv Bmjv‡gi wecixZ
ev Bmjv‡gi mv‡_ mvsNwl©K| Zviv Bmjv‡gi Ici Av‡Q e‡j `vex Ki‡Q Avevi GKB mg‡q Zviv a‡i †i‡L‡Q
hv Bmjv‡gi wecixZ Ges GUv wb‡q Zviv Me©I †eva K‡i|
Zviv bv¾vmx †hfv‡e L„óag© cÖZ¨vL¨vb K‡iwQ‡jb, †mfv‡e MYZ‡š¿i Øxb‡K cÖZ¨vL¨vb K‡iwb, eis, Zviv
MYZ‡š¿i c‡¶ †`qv e³e¨mg~n I cÖPviYvq †gvnMÖ¯’ n‡q gvby‡l‡KI GB wg_¨v Øx‡bi cÖwZ AvnŸvb Ki‡Q| Zviv
wb‡R‡ì‡K ÔAvwjnvÕ-‡Z cwiYZ K‡i, gvby‡li Rb¨ AvBb cÖYqb K‡i, †h e¨vcv‡i Avjvn&& †Kvb w`bI AbygwZ
†`bwb, Zviv gš¿x I msm` m`m¨‡ì mv‡_ Zv‡ì GB Øx‡bi e¨vcv‡i GKgZ n‡q Zv‡ì Kv‡R †hvM`vb K‡i,
Zviv Kvwdi‡ì mv‡_ Zv‡ì ˆZix msweavb Abymv‡i †`k cwiPvjbv Ki‡Q| Zviv GB msweavb‡K AbymiY
Ki‡Q Ges Zv‡ì‡K N„Yv K‡i hviv GB msweavb‡K Avµgb ev cÖZ¨vL¨vb K‡i|
Zviv Øxb cwic~Y© nIqvi c‡i Ges Zv‡ì Kv‡Q Avj-KziÕAv‡bi evYx Ges ivm~j (mv.) Gi mybœvn& †cuŠQv‡bvi
c‡iI GB me wKQy Ki‡Q |
Avcwb †hB †nvb bv †Kb Avwg Avcbv‡K kc_ K‡i ejwQ, GUv wK b¨vq m½Z †h GB wg_¨v, AÜKvigq,
`yM©Ügq cwiw¯’wZ‡K Ggb GKRb gvby‡li cwiw¯’wZi m‡½ Zzjbv Kiv, †h wKbv Bmjv‡gi m‡½ †ekx w`b a‡i
cwiwPZ bq, †h wKbv m‡Zï mÜvb KiwQ‡jb Ges mvnvh¨ K‡iwQ‡jb Øxb‡K Zv cwic~Y© nIqvi Ges Zvi Kv‡Q
†cuŠQv‡bvi c~‡e©? KZB bv eëavb GB `yB cwiw¯’wZi gvbyl¸‡jvi g‡a¨!
nüv, Zviv nq‡Zv eySv‡Z Pvq `yÕwU cwiw¯’wZ GKB wKš—y Zv m‡Zï gvcKvwV‡Z bq! GB `yB Ae¯’v mgvb n‡Z
cv‡i evwZ‡ji gvb`‡Û, hv‡ì Dci †_‡K Avjvn& Zuvi †n`v‡qZ †evSvi †evakw³ DwV‡q wb‡q‡Qb Zv‡ì
28
Bmjvg we‡ivax MYZš¿ bvgK Øx‡b wek¦v‡mi Kvi‡Y|
. ‫ وإذا ﻛﺎﻟﻮھﻢ أو وزﻧﻮھﻢ ﯾُﺨﺴﺮون‬. ‫ اﻟﺬﯾﻦ إذا اﻛﺘﺎﻟﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﻨﱠﺎس ﯾﺴﺘﻮﻓﻮن‬. ‫وﯾﻞٌ ﻟﻠﻤﻄﻔﻔﯿﻦ‬
.‫ ﻟﯿﻮمٍ ﻋﻈﯿﻢ‬. ‫أﻻ ﯾﻈﻦ أُوﻟﺌﻚ أﻧﮭﻢ ﻣﺒﻌﻮﺛﻮن‬
Ò`y‡f©vM Zvnv‡ì R‡b¨ hvnviv gv‡c Kg †`q, hvnviv †jv‡Ki wbKU nB‡Z gvwcqv jBevi mgq c~Y©gvÎvq
MÖnY K‡i Ges hLb Zvnv‡ì R‡b¨ gvwcqv A_ev IRb Kwiqv †`q, ZLb Kg †`q| Dnviv wK wPš—v K‡i bv †h,
Dnviv cybi“w_Z nB‡e gnvwè‡m?Ó [m~iv gyZvdwddxb 83 t 1-5]
Z„Zxq A‡hŠw³K ARynvZ t

MYZš¿‡K êa Kivi R‡b¨ Zv‡K civgk©mfv ev ïiv KwgwU bvg †`qv ev Zvi mv‡_ Zzjbv
Kiv|
wKQy AÁ †jvK gyIqvnx`‡ì e¨vcv‡i Avjvn&i e³e¨‡K t
‫وأﻣﺮھﻢ ﺷﻮرى ﺑﯿﻨﮭﻢ‬

Ò... hvnviv wb‡R‡ì g‡a¨ civg‡k©i gva¨‡g wb‡R‡ì Kg© m¤úv`b K‡i|Ó25
Ges ivm~j (mv.) Gi K_v‡K -‫ وﺷﺎورھﻢ ﻓﻲ اﻷﻣـﺮ‬Ò... Ges Zviv mKj wel‡q civgk© K‡iÓ eënvi K‡i
Zv‡ì åvš— Øxb MYZ‡š¿i c‡¶ `wjj †`qvi R‡b¨| Zviv MYZš¿‡K ïiv (Zviv e‡j †h MYZš¿ Avi BmjvwgK
ïiv †evW© GKB) e‡j AwfwnZ K‡i GB åvš— Øxb‡K ag©xq is‡q-iv½v‡Z Pvq GUv‡K êa Kivi R‡b¨|
GB e¨vcv‡i Avgv‡ì e³e¨ wb‡” †`qv n‡jv Ges Avgiv Avjvn&i mvnvh¨ Kvgbv KiwQ t
cÖ_gZ t bvg cwieZ©b Kivi †Kvb cÖ‡qvRb †bB, KviY bvg cwieZ©b Kivi gva¨‡g g~j welqwU cwiewZ©Z
n‡q hvq bv| wKQy ag©xq `j Kv‡di‡ì GB Øx‡b wek¦vm K‡i Ges e‡j t Avgiv MYZš¿ ej‡Z eySv‡Z Pvw”Q
(Avgiv hLb Gi w`‡K AvnŸvb Kwi, Drmvn †`B, Gi c‡¶ KvR Kwi) evK ¯^vaxbZv Ges gvbyl‡K Bmjv‡gi
w`‡K WvKvi ¯^vaxbZv Ges GB ai‡bi Av‡iv A‡bK wKQy|
Avgiv Zv‡ì‡K ewj t Zzwg Gi Øviv wK eySv‡Z Pv”Q ev wK Kíbv Ki‡Qv Zv‡Z wKQz hvq Av‡mbv wKš—y
¸i“Z¡c~Y© welq n‡jv, MYZš¿ Avm‡jB Kx Z¡v¸‡Ziv †hwU‡K cÖ‡qvM Ki‡Q Ges Zviv †hB gZev‡ì w`‡K
gvbyl‡K WvK‡Q Ges hvi bv‡g wbe©vPb Kiv n‡”Q| kvmb I wePvi eë¯’v †hLv‡b Avcbviv Ask MÖnY Ki‡Qb
Kvi †`qv weavb Abymv‡i Pj‡e? Avcbviv nq‡Zv gvbyl‡K cÖZvwiZ Ki‡Z cvi‡eb wKš—y KLbB Avjvn&‡K
cÖZvwiZ Ki‡Z cvi‡eb bv|
‫إنّ اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﯿﻦ ﯾُﺨﺎدﻋﻮن اﷲ وھﻮ ﺧﺎدﻋﮭﻢ‬

ÒwbðqB gybvwdKiv Avjvn&‡K cÖZvwiZ Ki‡Z Pvq wKš—y Avjvn&B Zv‡ì‡K cÖZvwiZ Ki‡eb|Ó [m~iv wbmv 4 t
142]
Ges
‫ﯾُﺨﺎدﻋﻮن اﷲ واﻟﺬﯾﻦ آﻣﻨﻮا وﻣﺎ ﯾﺨﺪﻋﻮن إﻻ أﻧﻔﺴﮭﻢ وﻣﺎ ﯾﺸﻌﺮون‬
25
m~iv k~iv 42 t 38|
29
ÒAvjvn& Ges gywgbMY‡K Zviv cÖZvwiZ Ki‡Z Pvq| A_P Zviv †h wb‡R‡ì‡K wfbœ KvD‡KI cÖZvwiZ K‡i
bv, GwU Zviv eyS‡Z cv‡i bvÓ| [m~iv-evKviv 2 t 9]
myZivs †Kvb wRwb‡mi bvg cwieZ©b K‡i w`‡jB H wRwb‡mi ixwZ-bxwZi cwieZ©b n‡q hvq bv| bvg
cwieZ©b‡i gva¨‡g nvivg KLbI nvjvj n‡e bv Ges nvjvj KLbI nvivg n‡q hv‡e bv| ivm~j (mv.) e‡j‡Qb t
‫ﻟَﯿَﺴْﺘَﺤِﻠﱠﻦَ ﻃﺎﺋﻔﺔٌ ﻣِﻦْ أُﻣّﺘﻲ اﻟﺨﻤﺮَ ﺑﺎﺳﻢٍ ﯾُﺴَﻤﱡﻮﻧَﮭﺎ إِﯾﱠﺎه‬

ÒAvgvi D¤§‡Zi GK `j †jvK g`‡K ‰ea Ki‡e G‡K wfbœ GKwU bvg w`‡q|Ó
Av‡jg Ges wePviKMY hviv Bmjv‡gi ZvInx`‡K Acgvb ev Avµgb K‡i, Zv‡ì cÖ‡Z¨K‡KB Kv‡di e‡j
MY¨ K‡ib| Zviv MY¨ K‡ib Zv‡ì cÖ‡Z¨‡KB Kv‡di wn‡m‡e hv‡ì wei“‡× cÖgvY n‡q hvq †h, Zviv †Kvb
wki&Kx Kv‡Ri bvg e`‡j w`‡q †mB Kv‡R wjß nq; wVK Zv‡ì gZ hviv GB wki&Kx gZev`, Kzdi Z_v
MYZš¿‡K ÒïivÓ e‡j Zv ‰ea Ki‡Z Pvq Ges gvbyl‡K Gw`‡K Wv‡K|
wØZxqZ t gykwiK‡ì MYZ‡š¿i mv‡_ gyIqvnx`‡ì civgk©‡K (ïiv) Zzjbv Kiv Ges ïiv cwil` Gi mv‡_
cvwcô, Aeva¨ Kv‡di‡ì civgk© cwil` GKB iKg ejv GKUv wbK…ó Zzjbv| Avcwb Rv‡bb †h, msm`xq
cwil` n‡jv g~wZ© c~Rvi GKwU gw›`‡ii b¨vq Ges wkiK-Gi cÖvb†K›`ª †hLv‡b _v‡K MYZ‡š¿i Dcvm¨¸‡jv Ges
Zv‡ì cÖfy I mn‡hvMxiv, hviv †`k kvmb K‡i Zv‡ì msweavb Ges AvBb Abymv‡i hvi AbygwZ Avjvn&
ZvÔAvjv †`bwb| Avjvn& ej‡Qb t
cvVvb bvB| weavb †èvi AwaKvi †Kej Avjvn&iB| wZwb Av‡`k w`‡q‡Qb Ab¨ KviI Bev`Z bv Ki‡Z, †Kej
Zuvi e¨ZxZ, GUvB mij Øxb wKš—y AwaKvsk gvbyl Bnv AveMZ bq|Ó [m~iv BDmyd 12 t 39-40]
Ges wZwb AviI ej‡Qb t ÒZv‡ì wK Ab¨ Askx`vi/Bjvn Av‡Q hviv Zv‡ì R‡b¨ weavb w`‡q‡Q Ggb
Øx‡bi hvi AbygwZ Avjvn& †`b bvB?Ó [m~iv k~iv 42 t 21]
myZivs GB ZzjbvwU wkiK-Gi m‡½ ZvInx‡ì, Awek¦vm Gi m‡½ wek¦vm (Avjvn&‡Z) Gi Zzjbv Kivi gZ|
GUv n‡”Q Avjvni I Zvi Øx‡bi Dci wg_¨v Av‡ivc Kiv| GwU n‡”Q m‡Zï mv‡_ wg_¨vi, AÜKv‡ii m‡½
Av‡jvi mswgkªY Kiv| GK Rb gymwjg‡K Aek¨B Rvb‡Z n‡e †h Avjvn&i †`qv ïiv Gi m‡½ †bvsiv MYZ‡š¿i
cv_©K¨ n‡”Q AvKv‡ki m‡½ cvZv‡ji †h iƒc cv_©K¨ ev mªóv I m„wói g‡a¨ †h cv_©K¨ †m iƒc| ïiv ev civgk©
Kiv n‡”Q GKwU ¯^M©xq c×wZ ev wbqg Ges MYZš¿ n‡”Q gvby‡li ˆZix hv `yb©xwZMÖ¯’ Ges Kzi“Pxc~Y©|
civgk© Kiv n‡jv Avjv n&i †`qv GKwU weavb, Avjvn&i Øx‡bi Ask wKš—y MYZš¿ n‡jv Avjvn&i weavb,
Avjvn&i Øx‡bi mv‡_ Kzdix Kiv, Avjvn&i Øxb‡K A¯^xKvi Kiv| civgk© ev ïiv n‡e †mB wel‡q †hB wel‡q
Avjvn& I Zuvi ivm~‡ji †Kvb c~e© wm×vš— †bB wKš—y hLbB Avgv‡ì Kv‡Q Avj-KziÕAv‡bi AvqvZ _vK‡e, `wjj
ev ivq _vK‡e, ZLb †Kvb civgk© n‡e bv| Avjvn& ej‡Qb t
‫وﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻤﺆﻣﻦٍ وﻻ ﻣﺆﻣﻨﺔٍ إذا ﻗﻀﻰ اﷲ ورﺳﻮﻟُﮫ أﻣﺮاً أن ﯾﻜﻮن ﻟﮭﻢ اﻟﺨﯿﺮة ﻣﻦ أﻣﺮھﻢ‬
ÒhLb Avjvn& I Zuvi ivm~j †Kvb wel‡q wb‡`©k †`b, ZLb †m wel‡q †Kvb gywgb cyi“l ev gywgb bvixi wfbœ
wm×v‡š—i AwaKvi †bBÓ| [m~iv Avnhve 33 t 36]
MYZ‡š¿i `yB w`KB SzuwKc~Y©| GK w`‡K Avjvn&i weavb wb‡q civg‡k©i †Kvb my‡hvM †bB| Ges Ab¨ cv‡k
MYZ‡š¿ gvby‡li weavb, gvby‡li †`qv AvBb‡K ¸i“Z¡ †`qv nq| Zviv GUv Zv‡ì msweavb †_‡K †c‡q‡Q t
30
RbMYB mKj ¶gZvi Drm| MYZ‡š¿ gvbylB me©gq KZ©„Z¡ ev ¶gZvi gvwjK| MYZš¿ n‡”Q AwaKvsk †jv‡Ki
†`qv AvBb, AwaKvsk †jv‡Ki kvmb, Ges AwaKvsk †jv‡Ki †`qv Øxb| AwaKvskB wba©viY K‡i †KvbwU nvjvj,
†KvbwU nvivg| Gfv‡e MYZ‡š¿ gvbyl m„wóKZ©vi ¯’v‡b wb‡R‡K ewm‡q w`‡q‡Q| wKš—y ïivq, gvbyl ev AwaKvsk
†jvK Avjvn&i ûKzg, Avjvn&i ivm~‡ji ûKzg Ges Zvici gymwjg †bZvi AvbyMZ¨ Ki‡Z eva¨| Ges †bZv
AwaKvs‡ki gZvgZ ev ivq MÖnY Ki‡Z eva¨ bq| Ggb wK AwaKvsk †jvK †bZvi AvbyMZ¨ Ki‡Z eva¨ hwÌ
†bZv †Kvb fyj wm×vš— †bq hZ¶Y bv Zv Avjvn&i Aeva¨Zv nq|
MYZš¿ Ges Gi w`‡K AvnŸvbKvixiv Avjvn&i AvB‡bi, Avjvn&i weav‡bi Kv‡Q AvZ¥mgc©Y Ki‡Z A¯^xKvi
K‡i| Zviv AvZ¥mgc©Y Ki‡Z bvKU K‡i GB e‡j †h t AvBb n‡e AwaKvs‡ki g‡Zi Abymv‡i, ...| GB
c„w_ex‡Z GB K_v †kvbv A‡bK fvj gnvb wePvi wè‡m †kvbvi †P‡q †h w`b gvbyl Zvi wePv‡ii m¤§yLxb n‡e,
hLb Zviv nvD‡R KvImv‡ii Kv‡Q hvIqvi †Póv Ki‡e Ges †d‡ikZviv Zv‡ì‡K cÖwZ‡iva Ki‡e| ejv n‡e
ÒZviv cwieZ©b K‡i wQjÓ, ZLb ivm~j (mv.) ej‡eb t
‫ﺳُﺤﻘﺎً ﺳُﺤﻘﺎً ﻟﻤﻦ ﺑﺪّل ﺑﻌﺪي‬

ÒZviv Rvnvbœv‡g, Zviv Rvnvbœv‡g, hviv Avgvi c‡i cwieZ©b mvab K‡i‡Q|Ó
MYZ‡š¿i DrcwË Kzdix Ges bvw¯—KZvi f~wg †_‡K, GwU BD‡iv‡ci Kzdix Ges `yb©xwZi †K›`ª¯’j¸‡jv n‡Z
D™¢~Z nq, †hLv‡b ˆ`bw›`b Rxe‡bi ixwZ-bxwZ I ag© wQj Avjv`v| GB gZev‡ì gva¨‡g m„wó n‡qwQj GgbB
GK cwi‡e‡ki †hLv‡b GB gZev‡ì mg¯— wel I Î“wU we`¨gvb wQj| m¤¢eZ cwðgv we‡k¦ †mKzjvwiRg (ag©
†_‡K Rxe‡bi Avjv`v Kivi ixwZ) PP©v ïi“i c~‡e© †_‡KB MYZ‡š¿i PP©v wQj, Avi †m Kvi‡YB mgKvwgZv,
g`¨cvb I Ab¨vb¨ Mwn©Z KvR †mLv‡b êa wQj| ZvB †h †KD GB gZev‡ì cÖksmv K‡i ev GwU‡K ÔïivÕi
mv‡_ GK K‡i †m Aek¨B GKRb Kv‡di-Awek¦vmx, bv nq g~L© Ges wb‡ev©a| eZ©gv‡b GLv‡bB N‡U‡Q `yBwU
wecixZ wRwb‡mi mswgkªY| kqZv‡bi Abymvixiv †h Kv‡di‡ì gZev‡` †gvnMÖ¯’ n‡q c‡o‡Q G‡Z AevK
nIqvi wKQy †bB| wKš—y AevK n‡q hvB Zv‡ì K_v ïb‡j hviv wb‡R‡ì‡K gymwjg e‡j `vex K‡i Avevi
gvbyl‡K MYZ‡š¿i cÖwZ Drmvn †`q Ges G‡K êaZvi is w`‡Z Pvq|
c~‡e© hLb gvbyl mgvRZ‡š¿i cÖwZ †gvnMÖ¯’ n‡q c‡owQj, ZLb wKQy †jvK Bmjvwg mgvRZ‡š¿i K_v ejv
ïi“ K‡iwQj Ges ZviI c~‡e© wQj RvZxqZvev`, Avie RvZxqZvev` Gi K_v| AvRKvj Zv‡ì A‡b‡KB
Me©‡eva Ki‡Q Ges †gvnvweó n‡q c‡o‡Q GB msweav‡bi cÖwZ... Zviv j¾vI †eva K‡i bv BmjvwgK dzKvnv‡ì
ev` w`‡q GB msweav‡bi `vm‡ì dzKvnv bvg w`‡Z Ges Zv‡ì‡K GB bv‡g WvK‡Z| Zviv GKB Awfe¨w³¸‡jv
eënvi K‡i †hiƒc BmjvwgK AvB‡bi †¶‡Î eënvi Kiv nq †hgb AvBb`vZv, ‰ea, A‰ea, Aby‡gv`b †hvM¨,
wbwl×, Ges ZviciI Zviv fv‡e Zviv mK‡jB mwVK c‡_ Av‡Q, ZvivB †n`v‡qZ cÖvß| †Kvb kw³, †Kvb ¶gZv
†bB ïay gvÎ Avjvn&i Qvov| GwU Ávbx I we‡eKevb‡ì nviv‡bv Qvov wKQyB bq Ges mwVK I †hvM¨ †jvK‡ì
ev` w`‡q A‡hvM¨ †jvK‡ì‡K KwVb Kv‡Ri `vwqZ¡ Ac©b Kiv| Zviv mg¯—— wKQy A‡hvM¨, KzP‡µi AwaKvix
†jvK‡ì Kv‡Q w`‡q w`‡q‡Q| wK Ki“bvB Kiv n‡q‡Q weÁRb I Ávbx‡ì cÖwZ, Øxb Ges Gi cÖK…Z
AvnŸvbKvix‡ì cÖwZ| Avwg Avjvn&i bv‡g Kmg K‡i ejwQ, GUv LyeB AvRe e¨vcvi †h, A‡bK gvbylB wb‡R‡K
gymwjg `vex K‡i wKš—y Zviv Ôjv Bjvnv BjvjvnÕ-Gi A_© Rv‡b bv| Zviv Rv‡b bv Gi kZ©¸‡jv Kx, Gi
`vex¸‡jv Kx| Zv‡ì A‡bKB me mgq Gi (Avjvn& Qvov †Kvb Dcvm¨ †bB) we‡ivwaZv K‡i Ges eZ©gv‡bi
wki&Kx gZev‡` Rwo‡q c‡o‡Q| Zviv wb‡R‡ì‡K gyIqvnx` Ges Gi w`‡K gvbyl‡K AvnŸvbKvix e‡j `vex
K‡i|
Zv‡ì Aek¨B GB Kv‡jgvi A_© I Gi cÖK„Z `vex m¤ú‡K© Rvb‡Z Av‡jg‡ì Kv‡Q †h‡Z n‡e, KviY
Avjvn& ebx Av`g‡K cÖ_g †h ûKzgwU w`‡q‡Qb Zv n‡jv GB Kv‡jgv m¤ú‡K© Rvbv| GB Kv‡jgvi kZ©¸‡jv Kx
Kx Ges Kx Kx Gi mv‡_ mvsNwl©K Zv ARy ev mvjvZ f‡½i KviY Rvbvi c~‡e© Rvb‡Z n‡e KviY †Kvb ARy ev
31
†Kvb mvjvZB Keyj n‡e bv hw` KviI g‡a¨ ZvInx‡ì wecixZ wKQy _v‡K| hw` Zviv D×Z nq I mZ¨ MÖnY bv
K‡i, Zvn‡j Zviv ¶wZ MÖ¯’‡ì g‡a¨ Aš—f©y³ n‡e|
Bmjvgx AvBbex` Ges Av‡jg Avn‡g` kvwKi (in.)-Gi wKQz ¸i“Z¡c~Y© e³e¨ w`‡q Avwg †kl Ki‡ev, whwb
H me Kv‡di‡ì K_vi DËi w`‡q‡Qb hviv Avjvn&i evYxi weK„wZ NUvq Ges Òhvnv‡ì welq¸‡jv cvi¯úwiK
Av‡jvPbvi gva¨‡g w¯’iK…Z nqÓ GB Avqv‡Zi AceënviK‡i Zuvi bv‡g wg_¨vi D™¢veb K‡i MYZš¿‡K mvnvh¨
K‡i Ges hviv Kv‡di‡ì Øxb ev¯—evq‡b m`v Zrci|
ÒGes Zviv mKj wel‡q civgk© K‡iÓ Ges Òhvnviv wb‡R‡ì g‡a¨ civg‡k©i gva¨‡g wb‡R‡ì Kg© m¤úv`b
K‡iÓ GB AvqvZ¸‡jvi e¨vL¨vq Avn‡g` kvwKi Dg`v`-AvZ-Zvdmxi-MÖ‡š’ e‡j‡Qb t eZ©gvb mg‡q hviv GB
Øxb‡K wb‡q Dcnvm K‡i- Zviv GB AvqvZ¸‡jvi iƒcK A‡_© e¨vL¨v †`q BD‡ivcxq mvsweavwbK c×wZ‡K; Zviv
Zv‡ì g‡Zi ‰eaZv cÖgv‡bi Rb¨ ÕMYZvwš¿K c×wZÕ bvg w`‡q gvbyl‡K fyj c‡_ cwiPvwjZ Ki‡Q|Ó GB me
DcnvmKvixiv GB AvqvZ¸wj‡K Av`k©evYx ev Zv‡ì †kvMvb wn‡m‡e eënvi Ki‡Q Ges Gfv‡e gymwjg
RvwZ‡K, gvbyl‡K Ges hviv Bmjv‡gi w`‡K wd‡i Avm‡Qb Zv‡ì cÖ‡Z¨K‡K cÖZvwiZ Ki‡Q| Zviv GKwU mwVK
evK¨ eënvi Ki‡Q wKš—y Zv‡ì D‡Ïk¨ Lvivc| Zviv e‡j Bmjvg civg‡k©i w`‡K Wv‡K Ges GB ai‡bi Av‡iv
A‡bK K_v|
mwZ¨B! Bmjvg civg‡k©i w`‡K Wv‡K wKš—y Bmjvg †Kvb ai‡bi civg‡k©i w`‡K Wv‡K? Avjvn& e‡j‡Qb t
ÒGes mKj wel‡q civgk© Ki| Ges hLb †Zvgiv †Kvb wm×v‡š— †cuŠQvI, ZLb Avjvn&i Dci fimv Ki|Ó| GB
Avqv‡Zi A_© LyeB cwi®‹vi Ges mywbwðZ| GB Avqv‡Zi †Kvb e¨vL¨v A_ev iƒcK e¨vL¨vi cÖ‡qvRb †bB| GUv
ivm~j (mv.)-Gi Dci Avjvn&i GKwU ûKzg wQj Ges Zvici Lwjdv‡ì Dci| A_©vr mvnvev‡ì hviv wQ‡jb
Ávbx I eyw×gvb gZvgZ e¨³ Ki‡Zb †mme wel‡qi Dci †hm‡ei e¨vcv‡i gZvgZ ev hyw³ †`qv hvq| Zvici
wZwb wm×vš— wb‡Zb †hUv wZwb me‡P‡q mwVK, me‡P‡q fvj, me‡P‡q DcKvix g‡b Ki‡Zb †Kvb wel‡qi
mgvavb Kivi R‡b¨ Ges Zv †Kvb `j B”Qv ev gZvg‡Zi Dci wbf©i KiZ bv A_ev †Kvb msL¨v ev msL¨vjNy ev
msL¨v¸i“ BZ¨vw` msL¨vbxwZi Dci wbf©i Ki‡Zv bv| hLb wZwb †Kvb mgm¨vi mgvavb Ki‡Zb ZLb wZwb
Avjvn&i Dci wbf©©i Ki‡Zb Ges hv hv KiYxq Zv Ki‡Zb|
GR‡b¨ †Kvb `wjj ev cÖgv‡Yi cÖ‡qvRb †bB †h, Hme gvby‡liv hv‡ì‡K Avjvn&i ivm~j (mv.) civgk©
Kivi R‡b¨ ûKzg w`‡qwQ‡jb Zviv wQ‡jb Av`k© Lwjdv Zvi g„Zÿi c‡i, wQj me‡P‡q b¨vqwbô Ges hviv
Avjvn&i weavb cÖ‡qvM K‡iwQ‡jb, mvjvZ cÖwZôv K‡iwQ‡jb Ges hvKvZ Av`vq K‡iwQ‡jb| Zviv wQ‡jb
Avjvn&i iv¯—vq hy×iZ gyRvwn` hv‡ì m¤ú‡K© ivm~j (mv.) e‡j‡Qb t
‫ﻟِﯿﻠﻨﻲ ﻣﻨﻜﻢ أوﻟﻮ اﻷﺣﻼم واﻟﻨﮭﻰ‬

ÒAvgvi c‡i †Zvgv‡ì ga¨ n‡Z f`ª I eyw×gvb †jv‡Kiv Avm‡e|Ó
Zviv bvw¯—K wQj bv, A_ev Zviv Avjvn&i Øxb I ûKz‡gi wei“×vPiY K‡ibwb| Zviv †mB me Amr †jvK‡ì
gZ wQ‡jb bv hviv GLbKvi mg‡q mg¯— Lvivc Kv‡R wjß | Zviv Giƒc wQjv †h ¶gZv `vex Ki‡Zb bv A_ev
Ggb †Kvb AvBb ‰Zix Ki‡Zb bv hv Avjvn&i AvB‡bi we‡ivax Ges Avjvn&i AvBb‡K aŸsm K‡i †`q| GB me
Kv‡di‡ì ¯’vb n‡”Q Z‡jvqv‡ii A_ev Pvey‡Ki wb‡P, civgk© mfvq bq| Av‡iKwU AvqvZ Av‡Q m~iv Avm-ïivq
hvi A_© cwi®‹vi I mywbwðZ t Òhviv Zv‡ì cÖfyi ûKz‡gi AvbyMZ¨ K‡i Ges Zviv Zv‡ì ¯^M©xq `vwqZ¡ h_vh_
fv‡e cvjb K‡i, Zv‡ì welq¸‡jv Zviv cvi¯úwiK Av‡jvPbvi gva¨‡g mgvavb K‡i, Zviv e¨q K‡i hv Avwg
Zv‡ì w`‡qwQ|Ó
32
PZz_© A‡hŠw³K ARynvZ t

ivm~j (mv.) Avj-dzRyj msMV‡b †hvM w`‡q wQ‡jb|
wKQy †evKv †jvK beyq¨‡Zi c~‡e© ivm~j (mv.)-Gi Avj-dzRyj msMV‡b †hvM †`qv‡K Zv‡ì wki&Kx kvmb
eë¯’vi msm‡` †hvM †`qv‡K ‰ea Kivi R‡b¨ eënvi Ki‡Z Pvq| GB e¨vcv‡i Avgv‡ì e³e¨ wb‡P †`qv n‡jv
Ges Avgiv Avjvn&i mvnvh¨ Kvgbv KiwQt
†h e¨w³ GB cÖZviYvg~jK ARynvZ eënvi Ki‡Z Pvq, nq Zviv ey‡S bv Avj-dzRyj msMVbwU Avm‡j wK
wQj Ges †m Ggb wel‡q K_v ej‡Q †h wel‡q Zvi Ávb †bB A_ev †m g~j e¨vcviUv Rv‡b Ges †m m‡Zï m‡½
wg_¨vi, Av‡jvi m‡½ AÜKv‡ii Ges wkiK Gi m‡½ Bmjv‡gi mswgkªY Ki‡Z Pv‡”Q|
Be‡b BmnvK, Be‡b Kvwmi, Ges Avj-KyiZzwe (in.) D‡jL K‡i‡Qb-Avj-dzRyj msMVbwU ZLbB MVb
Kiv n‡qwQj hLb KzivB‡ki wKQy †MvÎ Avãyjvn web Rv`vb-Gi m¤§vbv‡_© Zvi evwo‡Z GKwÎZ n‡qwQ‡jb| Zviv
mK‡j G‡Z GKgZ n‡qwQ‡jb †h hLbB g°vq Zviv †Kvb wbh©vwZZ †jvK †`L‡e, Zviv Zv‡K ZZ¶Y ch©š—
mvnvh¨ Ki‡e hZ¶Y ch©š— AZ¨vPvix AZ¨vPvi eÜ bv K‡i| KzivBkiv ZLb GB msMVbwUi bvg w`j ÔAvj-
dyRyjÕ msMVb hvi A_© Ô‰bwZK DrKl©ZviÕ GKwU msN|
Be‡b Kvwmi (in.) AviI e‡j‡Qb t ÒAvj-dzRyj msMVbwU wQj Avie‡ì Rvbv me‡P‡q cweÎ Ges
me‡P‡q m¤§vbRbK msMVb| cÖ_g †h e¨w³ GB e¨vcv‡i K_v e‡jwQ‡jb Ges Gi w`‡K AvnŸvb K‡iwQ‡jb wZwb
n‡jb Avj-hyevBi web Avãvj-gyËvwje| GB msMVbwU msMwVZ n‡q wQj hyevB` †Mv‡Îi GK †jv‡Ki Kvi‡Y|
†m wKQy eëmvwqK cY¨ wb‡q g°vq G‡mwQj| Avj-Avm Be‡b Iqvwqj Zv‡K Avµgb K‡i Zvi cY¨ mvgMÖx
wQwb‡q †bq| ZLb Avj-hyevB`x Avj-Avnjvd †Mv‡Îi wKQy †jvK‡K mvnv‡hï R‡b¨ AvnŸvb K‡i wKš—y Zviv
Avj-Avm web Iqvwqj-Gi wec‡¶ Zv‡K mvnvh¨ Ki‡Z A¯^xKvi K‡i Ges Avj-hyevB`x‡K Acgvb K‡i| Avj-
hyevB`x Zvi ¶wZc~i‡Yi R‡b¨ c‡ii w`b m~h© D`‡qi mgq Ave~-Kzevqm cvnv‡oi Kv‡Q †M‡jb hLb KzivBkiv
Kvevi cÖv½‡b mfv KiwQj| wZwb Zv‡ì‡K mvnv‡hï R‡b¨ AvnŸvb Ki‡jb Ges wKQy KweZv Ave„wË Ki‡jb|
ZLb Avj-hyevBi web Avãvj-gyËvwje `vwo‡q †M‡jb Ges ej‡jb t Zvi R‡b¨ wK †Kvb mgZv weavbKvix †bB?
Gi ciB nvwkg, hynivn Ges ZvBg Be‡b web gyi©v Avãyjvn Be‡b Rv`ÕAv‡bi evwo‡Z GKwÎZ n‡jb|
Ave`yjvn Be‡b Rv`ÕAvb Zv‡ì R‡b¨ wKQy Lvevi ‰Zix Ki‡jb| Zvici Zviv wbwl× gv‡m hyjKvÕ`vq GKwÎZ
n‡q Avjvn&i bv‡g kc_ K‡i GB g‡g© A½xKvie× nb †h, Zviv AZ¨vPvwi‡Zi c‡¶ AZ¨vPvixi wei“‡× HKë×
fv‡e KvR Ki‡eb hv‡Z K‡i Rvwjg gRjy‡gi cvIbv Av`vq Ki‡Z eva¨ nq| hZw`b ch©š— mgy‡`ª †XD DwÌZ
n‡e, hZw`b ch©š— †niv I Qvexi ce©ZØq Avcb ¯’v‡b w¯’i _vK‡e, ZZw`b ch©š— Zv‡ì GB A½xKvi Ae¨vnZ
_vK‡e| Avi Rxeb hvÎvq Zviv G‡K Ac‡ii mvnvh¨ Ki‡e| Zvici Zviv Avm Be‡b Iqvwqj-Gi wbKU wM‡q
Zvi †_‡K hyevB`xi cY¨ D×vi K‡i Zv‡K †diZ †`b| GKwU Mixe ch©v‡qi nv`x‡m Kvwmg Be‡b QvweZ D‡jL
K‡ib, KvQÕAvg †Mv‡Îi GK e¨w³ n¾ wKsev Dgivn Dcj‡¶ g°vq AvMgb K‡i| Zvi GKwU Kb¨v Zvi m‡½
wQj| †g‡qwU wQj AZ¨š— iƒcmx Ges Zvi bvg wQj Avj-KvZzj| bvexn Be&b nv¾vR †g‡qwU‡K wcZvi wbKU
n‡Z AcniY K‡i wb‡q jywK‡q iv‡L| d‡j KvQÕAvgx †jvKwU Zvi †g‡q‡K D×v‡ii dwiqv` Rvbvq| Zv‡K
ZLb ejv †jv, Zzwg Òwnjdyj dyRyjÓ msMV‡bi kiYvcbœ nI| †jvKwU KvÕevi wbK‡U ùvwo‡q nuvK w`j, wnjdyj
dzRy‡ji m`m¨MY †Kv_vq? m‡½ m‡½ wnjdzj dzRyj-Gi Kg©xMY †Kvlgy³ Zievwi nv‡Z Qy‡U Av‡m Ges e‡j,
†Zvgvi mvnvh¨Kvixiv nvwRi; †Zvgvi wK n‡q‡Q? †jvKwU ejj, bvexqvn Avgvi Kb¨v‡K al©b K‡i‡Q Ges Zv‡K
†Rvi K‡i AvU‡K †i‡L‡Q| Awf‡hvM ï‡b Zviv †jvKwU‡K wb‡q bvexqvn-Gi M„‡ni ìRvq wM‡q Dcw¯’Z nb|
bvexqvn †ewi‡q Avm‡j Zviv e‡jb, Ò†g‡qwU‡K wb‡q Avq| ZzB †Zv Rvwbm Avgiv Kviv, wK Kv‡Ri kc_
wb‡qwQ Avgiv!Ó bvexqvn ejj, ÒwVK Av‡Q, ZvB KiwQ, Z‡e Avgv‡K GKwU gvÎ iv‡Zi Rb¨ †g‡qwU‡K ivL‡Z
`vI!Ó Zviv DË‡i e‡jwQj- Òbv K¶‡Yv bv, GKwU D‡Ui `y» †`vnb Kivi mg‡qi Rb¨ bq|Ó Zvici †mB
33
gyn~‡Z©B bvexqvn †g‡qwU‡K wdwi‡q w`‡qwQj|Ó
Avj-hyevBi Avj-dzRyj m¤ú‡K© wb‡gœi KweZv wj‡LwQ‡jb t

Avj-dzRyj A½xKvive× Ges msMwVZ
_vK‡Z †`qv n‡e bv †Kvb AZ¨vPvix‡K g°vq
Zviv A½xKvive× Ges HKë× G e¨vcv‡i
myZivs cÖwZ‡ekx Ges `ye©jiv wQj wbivc` Zv‡ì Øviv|
GB msMVbwU Ges Zv‡ì D‡Ïk¨‡K AvR‡Ki gvbyl cÖgvY wn‡m‡e eënvi Ki‡Q| Avj-evqnvKx Ges Avj-
nvwg`x eY©bv K‡ib †h ivm~j (mv.) e‡j‡Qb t ÒAvwg Avãyj vn Be‡b Rv`ÕAv‡bi N‡i Avj-dzRyj Gi A½xKvi
mfvq Dcw¯’Z wQjvg| †mB A½xKvi f½Kivi wewbg‡q hw` Avgv‡K jvj DUI †`qv nq Zey Avwg Zv‡Z m¤§Z
ne bv| Avi Bmjv‡gi Avg‡jI hw` Zvi cÖwZ AvnŸvb Kiv n‡Zv Avwg Zv‡Z mvov w`Zvg|Ó Ges Avj-nvwg`x
AviI hy³ K‡ib, Zviv msMwVZ n‡q wQj gvbyl‡K Zvi b¨vh¨ AwaKvi wdwi‡q w`‡Z Ges AZ¨vPvixi Øviv †KD
†hb AZ¨vPvwiZ bv nq- GB gnr D‡Ï‡k¨|
GLb Avgiv GB me gvbyl‡ì wRÁvmv KiwQ ejyb t ÒwK gnr D‡Ïk¨ i‡q‡Q Avcbv‡ì GB ms‡N hvi Rb¨
Avcbviv †hvM`vb K‡i‡Qb Zv‡ì mv‡_ hviv Avjvn&i mv‡_ Askx`vi ¯’vcb K‡i kqZv‡bi msweavb Abymv‡i
†`k kvmb Ki‡Q?Ó Ges Avgiv Rvwb †h GB cwil‡ì Kvh©µg ïi“ nq Kzdix msweavb‡K, Gi AvBb‡K, Gi
`vm Ges Z¡v¸‡Zi cÖwZ AvbyMZ¨ cÖKv‡ki gva¨‡g A_P Zviv Avjvn&i Øxb Ges Zvi Abymvix‡ì‡K Avµgb I
Zv‡ì wei“‡× hy× Pvwj‡q hv‡”Q, Ges Zviv Avjvn&i kÎ“‡ì, Zv‡ì Øx‡bi mvnvh¨ I Zv‡ì Øxb AbymiY K‡i
hv‡”Q|
Avj-dzRyj msMVbwU wK Avjvn&i mv‡_ Kzdix ev wki&K K‡iwQj, Avjvn&i cvkvcvwk Ab¨ †Kvb AvBb
w`‡qwQj Ges Avjvn&i Øxb‡K ev` w`‡q wK Ab¨ †Kvb Øxb‡K m¤§vb †`wL‡qwQj? hw` Avcwb nu¨v e‡jb Zvn‡j
Avcwb `vex Ki‡Qb †h, ivm~j (mv.) Kzdix‡Z Ask wb‡qwQ‡jb, Avjvn&i weav‡bi cvkvcvwk weavb w`‡qwQ‡jb,
wZwb Ggb Øx‡bi AbymiY K‡iwQ‡jb hv Avjvn&i Øxb bq Ges hw` Bmjvg Avmvi ciI Zv‡K Zv‡Z †hvM †`qvi
R‡b¨ WvKv nZ Zvn‡j wZwb †hvM w`‡Zb! (bvDhywejvn!) †h †KD hw` Ggb `vex K‡ib, Zvn‡j wZwb Zvi
wb‡Ri Kzdix, c_åóZv, bvw¯—KZv‡K gvbyl I R¡xb‡ì Kv‡Q cÖKvk K‡i w`‡eb|
hw` Avcwb e‡jb t G‡Z †Kvb Kzdix wQj bv, bv Zviv Avjvn&i cvkvcvwk AvBb w`‡q wQj A_ev G‡Z †Kvb
Lvivc wQj bv| GUvi KvR wQj ïay gvÎ AZ¨vPvwiZ I wec` MÖ¯’‡ì mvnvh¨ Kiv| Zvn‡j wK fv‡e Avcwb Gi
mv‡_ GKUv Kzdix, c_åó, Avjvn&‡K Agvb¨Kvix cwil‡ì Zzjbv K‡ib?
GLb, Avgiv Avcbv‡ì GKwU ¯úó I mvejxj cÖkœ KiwQ Ges Avgiv Gi DË‡ii gva¨‡g ivm~j (mv.)-Gi
m¤ú‡K© Avcbv‡ì GKwU weï×, my¯úó mv¶¨ Pvw”Q hv n‡e wjwLZ| cÖkœwU n‡jv t hw` cwiw¯’wZ Giƒc nq †h
AZ¨vPvwiZ I wec`MÖ¯’ †jvK‡ì mvnvh¨ Kivi R‡b¨ Avj-dzRyj m`m¨‡ì‡K cÖ_‡g KziqvBk‡ì †èZv jvZ,
D¾v I gvbvZ-Gi bv‡g Ges KzivB‡ki Kv‡di‡ì Øx‡bi, Gi g~wZ©, Qwei cÖwZ AvbyM‡Zï kc_ Ki‡Z n‡Zv,
Zvn‡j wK ivm~j (mv.) G‡Z Ask MÖnY Ki‡Zb A_ev wZwb wK Gi mv‡_ GK gZ n‡Zb hw` Bmjvg Avmvi ci
Zv‡K G ai‡bi Kv‡R WvKv nZ?
hw` Zviv e‡j t Ònu¨v, wZwb ivwR n‡Zb Ges G‡Z Ask wb‡Zb ... Ges ZvB n‡q wQjÓ, Zvn‡j gymwjg
RvwZ Zvi †_‡K gy³ Ges wZwb Zv‡ì †_‡K gy³ Ges wZwb Zvi Kzdi‡K Avjvn&i mg¯— m„wói mvg‡b cÖKvk
K‡i w`‡jb| wKš—y hw` Zviv e‡j t Òbv wZwb Zv Ki‡Zb bvÓ, Zvn‡j Avgiv ewj t ÒGB me åvš— ARynvZ,
34
A‡hŠw³K wPš—v fvebv Ges g~L©Zv‡K Z¨vM Ki“b Ges wk¶v MÖnY Ki“b hyw³ wK iƒc nIqv DwPZ|Ó
cÂg A‡hŠw³K ARynvZ t

Zv‡ì GB †hvM`v‡bi †cQ‡b i‡q‡Q gnr D‡Ïk¨
Zviv e‡j GB cwil‡` †hvM †`qvi wcQ‡b A‡bK¸‡jv fv‡jv D‡Ïk¨ Av‡Q| Ges Zv‡ì A‡bKB GgbI
`vex K‡ib †h cwil` fvj D‡Ï‡k¨ Kiv n‡q‡Q, Zviv e‡j t ÒGUv n‡”Q Avjvn&i w`‡K WvKv, mwVK K_v ejv|Ó
Ges Zviv AviI e‡j t ÒGi gva¨‡g wKQy Lvivc `~i nq, Avjvn&i w`‡K WvKvi Dci Ges hviv WvK‡Q Zv‡ì
Dci Pvc wKQyUv jvNe nq|Ó Zviv e‡j t ÒAvgiv GB ¯’vb I cwil` wLªóvb, KwgDwbó Ges Ab¨‡ì R‡b¨ †Q‡o
w`‡Z cvwi bv|Ó Ges †KD †KD AviI evwo‡q e‡j t ÒAvgiv G KvR KiwQ Avjvc Av‡jvPbv ev civg‡k©i
gva¨‡g Avjvn&i weavb cÖ‡qvM Kivi R‡b¨|Ó Ges Zv‡ì Av‡iv A‡bK ¯^cœ I B”Qv GB D‡Ïk¨‡K wN‡i Av‡Q|
Gi DË‡i Avgv‡ì e³e¨ wb‡gœ †`qv n‡jv Ges Avgiv Avjvn&i mvnvh¨ Kvgbv KiwQ|
Avgiv cÖ_‡g wRÁvmv Ki‡Z PvB t Ò†K Zvi `vm‡ì D‡Ïk¨‡K wbw`©ó K‡i †`b Ges †K Zv m¤ú~Y© iƒ‡c
Rv‡bb? Avjvn&! whwb me wKQy Rv‡bb, wZuwb bv Avcwb ? hw` Avcbviv e‡jb t ÒAvgiv Rvwb ...Ó| Avgiv ewj t
Ò†Zvgiv †Zvgv‡ì Øx‡b, Ges Avgiv Avgv‡ì Øx‡b, †Zvgiv hv‡ì Bev`Z Ki Avgiv Zv‡ì Bev`Z Kwi bv
Ges Avgiv huvi Bev`Z Kwi †Zvgiv Zuvi Bev`Z Ki bvÓ KviY Avjv n& ZvÔAvjv e‡jb t ÒGgb wKQy †bB hv
Avwg wj‡L ivwLwb|Ó Ges GB me MYZš¿ cš’x‡ì cÖZ¨vL¨vb K‡i Avjvn& ej‡Qb t
ً‫أﻓﺤﺴﺒﺘﻢ أﻧﻤﺎ ﺧﻠﻘﻨﺎﻛﻢ ﻋﺒﺜﺎ‬

Ò†Zvgiv wK g‡b K‡iwQ‡j †h, Avwg †Zvgv‡ì‡K Ab_©K m„wó K‡iwQ ...Ó [m~iv gyÕwgb~b 23 t 115] wZwb AviI
e‡j‡Qb t Ò†Zvgiv wK g‡b Ki †h Avwg †Kvb KviY QvovB †Zvgv‡ì m„wó K‡i‡Q ?Ó
GUvB Avgv‡ì Øxb wKš—y MYZš¿ bvgK Øx‡b, GB kw³kvjx my¯úó AvqvZ¸‡jv‡K we‡ePbv Kiv nq bv KviY
Zv‡ì g‡Z gvbyl wb‡RB wb‡Ri weavb `vZv| MbZš¿ gZev‡` wek¦vmxiv e‡j t Ònu¨v, gvbyl‡K †Kvb D‡Ïk¨
QvovB m„wó Kiv n‡q‡Q| †m hv B”Qv ZvB cQ›` Ki‡Z cv‡i Ges †h †Kvb wm×vš— wb‡Z cv‡i Ges †m †h †Kvb
weavb I Øxb B”Qv n‡j MÖnY Ki‡Z cv‡i ev eR©b Ki‡Z cv‡i| GUv Ggb †Kvb ¸i“Z¡c~Y© welq bv †h be
D™¢vweZ weavb Avjvn&i weav‡bi m‡½ m½wZc~Y© wKbv| ¸i“Z¡c~Y© welq n‡jv Zv msweavb I Zv‡ì AvB‡bi mv‡_
m½wZc~Y© wKbv Ges Zvi mv‡_ mvsNwl©K bq| †Zvgv‡ì Dci I Avjvn&i cvkvcvwk †Zvgiv hv‡ì Bev`Z Ki
Zv‡ì Dci Awfkvc|Ó
hw` Zviv e‡j t ÒAvjvn&B mxgv †iLv wbw`©ó K‡i †`b Ges wZwb me wKQy we‡ePbv K‡i D‡Ïk¨ wba©viY
K‡ib KviY wZwb me wKQyi m„wó KZ©v Ges wZwb Rv‡bb Zv‡ì m„wói D‡Ïk¨ m¤ú~Y©iƒ‡c|Ó
‫أفﱟ ﻟﻜﻢ وﻟﻤﺎ ﺗﻌﺒﺪون ﻣﻦ دون اﷲ أﻓﻼ ﺗﻌﻘﻠﻮن‬

ÒGes wZwb Rv‡bb mg¯— wKQyi inm¨, wZwb me wKQy Rv‡bb|Ó [m~iv Avw¤^qv 21 t 67]
Avgiv Zv‡ì‡K wR‡Ám KiwQ t ÒAvjvn& wKZv‡e me‡P‡q eo †Kvb D‡Ï‡kï K_v e‡j‡Qb Ges Zuv i
ivm~jMY‡K †cÖiY K‡i‡Qb Bmjv‡gi w`‡K WvKvi R‡b¨ Ges †Kvb D‡Ï‡k¨ Avjvn& wKZve bvwhj K‡i‡Qb Ges
ûKzg K‡i‡Qb wRnv‡ì Ges knx` nIqvi R‡b¨ ? BmjvwgK ivóª †h D‡Ï‡k¨ cÖwZwôZ nq, †mB D‡Ï‡k¨ wK ?
I‡n, wLjvdvi cÖPviKiv ?
hw` Zviv †MŠb D‡Ïk¨¸‡jvi K_v e‡j Ges Øx‡bi g~j wfwË‡K cwieZ©b K‡i †d‡j, Avgiv ewj t GB me
cvMjvgx, †gvn Qv‡ob Ges Øx‡bi cÖK…Z Drm m¤ú‡K© Rv‡bb| Ôjv BjvnvÕi A_© I Zvrch© m¤ú‡K© Ávb AR©b
35
Ki“b KviY GB Ávb AR©b I Gi Dci Avgj Kiv Qvov †Kvb Bev`Z, †Kvb wRnv`, †Kvb kvnv`vZB MÖnY
†hvM¨ n‡e bv| hw` Zviv e‡j t Òme‡P‡q eo D‡Ïk¨ n‡jv ZvInx‡ì Dci _vKv Ges Hme wKQy †_‡K `~‡i
_vKv hv Gi wecixZ †hgb wki&K|Ó Avgiv ewj t ÒGUv wK Zvn‡j hyw³ ms½Z †h, me‡P‡q eo GB D‡Ïk¨‡K
aŸsm Kiv Ges Z¡v¸‡Zi Øxb MYZš¿‡K MÖnY Kivi R‡b¨ ivRx nIqv Ges Ggb weavb‡K m¤§vb Kiv hv Avjvn&i
weavb bq Ges Hme weavb `vZv‡K AbymiY Kiv hviv Avjvn&i cvkvcvwk weavb †`q? myZivs hw` Zv K‡ib
Zvn‡j Avcwb m„wói me‡P‡q eo D‡Ïk¨ n‡jv ZvInx` (Z¡v¸Z‡K A¯^xKvi Kiv Ges Avjvn&i GKvZ¡ev‡` wek¦vm
Kiv), †mB ZvInx`‡K aŸsm K‡i w`‡eb, wKQy †MŠb D‡Ï‡kï R‡b¨|Ó
†Kvb& bxwZ, †Kvb& weavb, †Kvb& Øxb Avcbv‡ì GB cš’vi mv‡_ GKgZ n‡Z cv‡i, ïay Kv‡di‡ì Øxb-
MYZš¿ Qvov? gykwiK‡ì cwil‡` Avcbviv †Kvb Øx‡bi w`‡K WvK‡Qb, †Kvb AwaKv‡ii K_v ej‡Qb hLb
Avcbviv Bmjv‡gi g~jbxwZ Ges Gi w`‡K Avnev‡bi g~j Drm‡K gvwUi wb‡P Kei w`‡q‡Qb ? Bmjv‡gi †MŠb
I ¶z`ª welq¸‡jv wb‡q Av‡jvPbvi R‡b¨ Gi Drm Ges me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© D‡Ïk¨‡K wK Kei †`qv DwPr?
Avcbviv Bmjv‡gi †QvU I †MŠb D‡Ïk¨ †hgb t Ôg` wbwl× Kiv, Kvw`qvbx‡ì Kv‡di †NvlYv †`qvi R‡b¨
Z¡v¸‡Zi Kv‡Q hv‡”Qb, hwÌ Zv‡ì‡K Kv‡di wn‡m‡e †NvlYv bv w`‡jI Zviv Kv‡di| Bmjv‡gi g~j D‡Ïk¨
wemR©b w`‡q Avcbviv Zv‡ì mv‡_ Kx Av‡jvPbv Ki‡Qb? Avcbv‡ì GB wel‡q †Kvb `wjj Av‡Q wK?
hw` Avcwb e‡jb t ÒAvjvn& e‡j‡Qb ... , Avjvn&i ivm~j (mv.) e‡j‡Qb ...Ó, Avcwb wg_¨v ej‡Qb KviY
MYZš¿ bvgK Øx‡b Zuv‡ì †Kvb ¸i“Z¡ †bB, Zv‡ì ûKzg‡K Zviv gv‡b bv| Zv‡ì wb‡R‡ì msweavb Abymv‡i hv
ejv ev Aby‡gv`b Kiv n‡q‡Q, Zviv ZviB AbymiY K‡i| hw` e‡jb msweav‡bi wØZxq aviv Abymv‡i ... Ges
aviv (24) ..., aviv (25) Abymv‡i Ges Ab¨vb¨ Kzdix AvBb Abymv‡i ... ,Ó Zvn‡j Gi †P‡q AwaK Kzdix,
wki&K I bvw¯—KZv Avi KviI g‡a¨ Av‡Q wK? hviv MYZ‡š¿i c_ Aej¤^b Ki‡Q GiciI wK Zv‡ì †Kvb wfwË
ev ZvInx` Av‡Q?
ْ‫أﻟﻢْ ﺗَﺮَ إِﻟَﻰ اﻟﱠﺬِﯾﻦَ ﯾَﺰْﻋُﻤُﻮنَ أﻧﱠﮭُﻢْ ءَاﻣَﻨُﻮاْ ﺑِﻤَﺎ أﻧْﺰِلَ إﻟَﯿْﻚَ وَﻣَﺎ أﻧْﺰِلَ ﻣِﻦْ ﻗَﺒْﻠِﻚَ ﯾُﺮِﯾﺪُونَ أن ﯾَﺘَﺤَﺎﻛَﻤُﻮا‬
ً‫إِﻟَﻰ اﻟﻄﱠﺎﻏُﻮتِ وَﻗَﺪْ أﻣِﺮُواْ أن ﯾَﻜْﻔُﺮُواْ ﺑِﮫِ وِﯾُﺮِﯾﺪُ اﻟﺸﱠﯿْﻄَﺎنُ أَن ﯾُﻀِﻠﱠﮭُﻢْ ﺿَﻼَﻻً ﺑَﻌِﯿﺪا‬
ÒZzwg wK Zv‡ì‡K †`L bvB hviv `vwe K‡i †h, †Zvgv‡ì cÖwZ hv AeZxY© Kiv n‡q‡Q Ges †Zvgvi c~‡e© hv
AeZxY© n‡q‡Q Zv‡Z Zviv wek¦vm K‡i, A_P Zviv Z¡v¸‡Zi Kv‡Q wePvi dqmvjvi R‡b¨ †h‡Z Pvq, hwÌ Zv
cÖZ¨vL¨vb Kivi R‡b¨ Zv‡ì‡K wb‡`©k †Ìqv n‡q‡Q wKš—y kqZvb Pvq Zv‡ì‡K mwVK c_ †_‡K eû `~‡i wb‡q
†h‡Z?Ó [m~iv wbmv 4 t 60]
DËi w`b, †n ms‡kva‡bi c_ Aej¤^bKvixMY, hviv GB wk¶v w`‡”Qb Kzdixi †K›`ª¯’j¸‡jv‡Z wkiK I
Kzdi Aej¤^b bv K‡i wK †Kvb AvB‡bi ev¯—evqb m¤¢e? †hB Avjvn&& kixAv‡Zi ev¯—evq‡bi Rb¨ Avcbviv †h
GZ DwØMœ, †mB kixAv‡K wK Avcbviv GB c‡_ cÖ‡qvM Ki‡eb? Avcbviv wK Rv‡bb bv GwU GKwU i“×
Kvwdi‡ì c_? ïay hyw³i Kvi‡YB hw` a‡i †bB Avcbv‡ì GB Kg©cš’v mdj n‡e, ZeyI GwU Avjvn&i weavb
n‡e bv; Zv n‡e gvby‡li ‰Zix msweav‡bi AvBb| Zv n‡e AwaKvsk †jv‡Ki AvBb| Zv KLbI Avjvn&i weavb
n‡e bv hZ¶Y bv Avcbviv Avjvn&i ûKzg I weav‡bi Kv‡Q AvZ¥ mgc©b Ki‡eb Ges hZ¶Y bv Avcbviv
web‡qi mv‡_ Avjvn&i AvbyMZ¨ Ki‡eb| wKš—y GB AvZ¥ mgc©b hLb MYZš¿ Ges gvby‡li ‰Zix msweav‡bi weavb
I ûKz‡gi Kv‡Q n‡e, Zv n‡e Z¡v¸‡Zi weav‡bi Kv‡Q AvZ¥ mgc©b hwÌ Zv A‡bK e¨vcv‡i Avjvn&i ûKz‡gi
mv‡_ GKgZ nq| Avjvn& ej‡Qb t ‫ إنِ اﻟﺤﻜﻢُ إﻻ ﷲ‬ÒKZ©„Z¡ GKgvÎ Avjvn&iÓ| wZwb e‡jbwb t Òweavb †`qvi
¶gZv gvby‡liÓ| wZwb e‡j‡Qb t ‫ وأنِ اﺣﻜﻢ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﺑﻤﺎ أﻧﺰ ل اﷲ‬ÒmyZivs Zv‡ì gv‡S dqmvjv Ki Avjvn& hv
bvwhj K‡i‡Qb Zvi ØvivÓ| wZwb e‡jbwb t ÒmyZivs Zv‡ì gv‡S dqmvjv Ki Avjvn& hv bvwhj K‡i‡Qb Zvi
g‡a¨ †_‡K hv †Zvgv‡ì cQ›` nqÓ A_ev ÒZv‡ì gv‡S dqmvjv Ki msweavb I Gi AvBb ØvivÓ| GUv e‡j
MYZš¿ I gvby‡li ˆZix msweav‡bi †Mvjv‡giv| Zywg †Kvb c‡¶ ? Zzwg wK GLbI †Zvgvi åvš— Ges cyiv‡bv
36
gZev‡ì c‡¶ ? Zzwg wK †Zvgvi we‡eK LyB‡qQ? Zzwg wK †`L bv †Zvgvi Av‡k cv‡k wK N‡U‡Q hviv MYZ‡š—ªi
c_ a‡i wQj ? Avgv‡ì R‡b¨ D`vniY n‡q Av‡Q Avj‡Rwiqv, Kz‡qZ, wgki Ges AviI A‡b‡K| Zzwg wK
GLbI wbwðZ bI †h MYZš¿ Kv‡di‡ì †Ljv ? MYZš¿ Kv‡di‡ì wbLyuZ fv‡e ‰Zix GKwU nvm¨ bvU¨? Zzwg wK
GLbI wbwðZ bI †h, GB civgk© cwil` Z¡v¸‡Zi GKwU †Ljv ? †m hLb Pvq ZLb Zv ïi“ K‡i Avevi hLb
Pvq Zv eÜ K‡i †`q? Z¡v¸‡Zi AbygwZ Qvov †Kvb AvBbB ev¯—evqb Kiv hvq bv| Z‡e †Kb GB mywbwðZ
Kzd‡ii e¨vcv‡i GZ hyw³-ARynvZ? GUv cwi®‹vi nxbgb¨Zv| GZ wKQyi ciI Zv‡ì ej‡Z †kvbv hvq t
ÒwKfv‡e Avgiv GB msm` KwgDwbó, wLªóvb Ges Ab¨ me bvw¯—K‡ì Kv‡Q †Q‡o wè ?Ó| Zvn‡j hvI Zv‡ì
mv‡_ Rvnvbœv‡g hvI!
Avjvn& ej‡Qb t
‫وﻻ ﯾﺤﺰﻧﻚَ اﻟﺬﯾﻦ ﯾُﺴﺎرﻋﻮن ﻓﻲ اﻟﻜﻔﺮ إﻧﱠﮭﻢ ﻟﻦ ﯾﻀﺮوا اﷲ ﺷﯿﺌﺎً ﯾُﺮﯾﺪ اﷲ أﻻ ﯾﺠﻌﻞ ﻟﮭﻢ ﺣﻈﺎً ﻓﻲ‬
ٌ‫اﻵﺧﺮة وﻟﮭﻢ ﻋﺬابٌ ﻋﻈﯿﻢ‬
ÒGes Zv‡ì w`‡K Syu‡K †hI bv hviv Kzdixi w`‡K †`Š‡o hvq| Zviv Avjvn&i †Kvb ¶wZ Ki‡Z cv‡i bv
Ges Avjvn& ciKv‡j Zv‡ì wKQyB †`‡eb bv, Ges Zv‡ì kvw¯— n‡e AZ¨š— K‡Vvi|Ó [m~iv Avwj ÔBgivb 3 t
176]
hw` Avcwb GB me bvw¯—K‡ì mv‡_ †hvM‡`b Zvn‡j Avgiv a‡i wb‡Z cvwi Avcwb Zv‡ì mv‡_ wkiK-G
Ask MÖnY Kiv‡K Dc‡fvM Ki‡Qb| hw` Avcwb Pvb Zvn‡j Zv‡ì Kzdix I wkiK-G Avcwb Ask wb‡Z cv‡ib;
Z‡e †R‡b ivLyb, Zv‡ì mv‡_ GB Ask MªnY GB c„w_ex‡Z †kl n‡q hv‡e bv| GUv AvwLiv‡ZI AUzU _vK‡e,
†h iƒc Avjvn& m~iv wbmvq e‡j‡Qb| wZwb cÖ_‡g mZ©K K‡i‡Qb GB me cwil‡` †hvM †`qvi e¨vcv‡i Ges
gvbyl‡K GB me civgk© cwil` Gwo‡q Pj‡Z Av‡`k K‡i‡Qb Ges Zv‡ì mv‡_ em‡Z wb‡la K‡i‡Qb| hw`
†KD e‡m, †m Zv‡ìB GKRb e‡j we‡ewPZ n‡e| Avjvn& e‡jb t
‫وَﻗَﺪْ ﻧَﺰﱠلَ ﻋَﻠَﯿْﻜُﻢْ ﻓِﻲ اﻟْﻜِﺘَﺎبِ أَنْ إِذَا ﺳَﻤِﻌْﺘُﻢْ آَﯾَﺎتِ اﻟﻠﱠﮫِ ﯾُﻜْﻔَﺮُ ﺑِﮭَﺎ وَﯾُﺴْﺘَﮭْﺰَأُ ﺑِﮭَﺎ ﻓَﻼ ﺗَﻘْﻌُﺪُوا ﻣَﻌَﮭُ ْﻢ‬
‫ﺣَﺘﱠﻰ ﯾَﺨُﻮﺿُﻮا ﻓِﻲ ﺣَﺪِﯾﺚٍ ﻏَﯿْﺮِهِ إِﻧﱠﻜُﻢْ إِذًا ﻣِﺜْﻠُﮭُﻢْ إِنﱠ اﻟﻠﱠﮫَ ﺟَﺎﻣِﻊُ اﻟْﻤُﻨَﺎﻓِﻘِﯿﻦَ وَاﻟْﻜَﺎﻓِﺮِﯾﻦَ ﻓِﻲ ﺟَﮭَﻨﱠ َﻢ ﺟَﻤِﯿﻌًﺎ‬
ÒwKZv‡e †Zvgv‡ì cÖwZ wZwb †Zv AeZxY© K‡i‡Qb †h, hLb †Zvgiv ïb‡e, Avjvn&i AvqvZ cÖZ¨vL¨vZ n‡”Q
Ges Zv‡K we`ª“c Kiv n‡”Q, ZLb †h ch©š — Zviv Ab¨ cÖms‡M wjß bv n‡e †Zvgiv Zv‡ì mv‡_ ewmI bv,
Ab¨_vq †ZvgivI Zv‡ì gZ n‡e| gybvwdK Ges Kvwdi mKj‡KB Avjvn& †Zv Rvnvbœv‡g GKÎ Ki‡eb|Ó [m~iv
wbmv 4 t 140]
 evsjv‡`‡ki msweav‡bi aviv 7-Gi 2 Aby‡”Q‡` ejv n‡q‡Q t ÒRbM‡Yi AwfcÖv‡qi cig
Awfe¨w³iƒ‡c GB msweavb cÖRvZ‡š¿i m‡ev©”P AvBb Ges Ab¨ †Kvb AvBb hw` GB msweav‡bi mwnZ AmvgÄm¨
nq, Zvnv nB‡j †mB AvB‡bi hZLvwb AmvgÄm¨c~Y©, ZZLvwb evwZj nB‡e|Ó
 Z…Zxq Zdwmj-kc_ I †NvlYv Aby‡”Q‡ì 2(K )G ejv n‡q‡Q ÒAvwg .............. mkª×wP‡Ë kc_
Kwi‡ZwQ †h, Avwg AvBb Abyhvqx miKv‡ii cÖavbgš¿x ( ev gš¿x, cÖwZgš¿x ev Dcgš¿x) c‡ì KZ©e¨ wek¦¯—Zvi
mwnZ cvjb Kwie;
-Avwg evsjv‡`‡ki cÖwZ AK…wÎg wek¦vm I AvbyMZ¨ †cvlY Kwie;
-Avwg msweav‡bi i¶Y, mg_©b I wbivcËvweavb Kwie;
-Ges Avwg fxwZ ev AbyMÖn, AbyivM ev weiv‡Mi ekeZ©x bv nBqv mK‡ji cÖwZ AvBb Abyhvqx h_vwenxZ
AvPiY Kwie|Ó
37
 Z…Zxq Zdwmj- kc_ I †NvlYv Aby‡”Q‡ì 5-G ejv n‡q‡Q, ÒAvwg msm` m`m¨ wbe©vwPZ nBqv
mkª×wP‡Ë kc_ Kwi‡ZwQ †h, Avwg †h KZ©e¨fvi MÖnY Kwi‡Z hvB‡ZwQ, Zvnv AvBb-Abyhvqx I wek¦¯—vi mwnZ
cvjb Kwie;
-Avwg evsjv‡`‡ki cÖwZ AK…wÎg wek¦vm I AvbyMZ¨ †cvlY Kwie;
-Avwg msweav‡bi i¶Y, mg_©b I wbivcËvweavb Kwie;
Ges msm` m`mïƒ‡c Avgvi KZ©e¨ cvjb‡K e¨w³MZ ¯^v‡_©i Øviv cÖfvweZ nB‡Z wè bv|Ó
GLv‡b ïay Avjvn&i wKZve I ivm~‡ji (mv.) mybœvn&‡K cÖZ¨vL¨vb Kiv nqwb eis msm` m`mïv Avjvn&i I
ivm~j (mv.)-Gi cÖwZ AK…wÎg wek¦vm I AvbyM†Zï cwie‡Z© GB msweav‡bi i¶v, mg_©b Ges G‡K wUwK‡q
ivL‡Z kc_ Ki‡Qb|
GiciI wK Avcwb wbwðZ bb †h, GUv wkiK, GUv cwi®‹vi Kzdi? Avcwb wK Rv‡bb bv GwU Avjvn&i Øxb
bq Ges GwU GKZ¡ev‡ì Øxb bq ? Zvn‡j †Kb Avcwb Zv MÖnY Ki‡Qb? GUv Zv‡ì R‡b¨ †Q‡o w`b, GUv‡K
cwiZ¨vM Ki“b Ges G‡K Gwo‡q Pjyb| GUv hv‡ì Øxb Zv‡ì Kv‡Q †Q‡o w`b Ges Beªv nxg (Av.)-Gi Øx‡bi
AbymiY Ki“b| BDmyd (Av.) Zvi `ye©jZvi mg‡q, †R‡j _vKvi mg‡q †h iƒc e‡j‡Qb, AvcwbI †m iƒc ejyb t
Ò‡h m¤cÖ`vq Avjvn‡Z I AvwLiv‡Z wek¦vm K‡i bv, Avwg Zv‡ì gZev` eR©b KiwQ| Avwg Avgvi
wcZ…cyi“l Beªvnxg, BmnvK Ges BqvKz‡ei gZev‡ì Abym iY Kwi| Avjvn&i mwnZ †Kvb e¯—y‡K kixK Kiv
Avgv‡ì KvR bq| Bnv Avgv‡ì I mg¯— gvby‡li cÖwZ Avjvn&i AbyMÖn, wKš—y AwaKvsk gvbylB K…ZÁZv cÖKvk
K‡i bv|Ó [m~iv BDmyd 12 t 37-38]
†n gvby‡liv! Z¡v¸Z‡K Ges Zvi civgk©mfv‡K eR©b Ki“b, Zv‡ì‡K Z¨vM Ki“b Ges Zv‡ì‡K A¯^xKvi
Ki“b hZ¶Y ch©š— Zviv Zv‡ì Øxb‡K (gvby‡li ‰Zix †h †Kvb ai‡bi Rxeb eë¯’v) †Q‡o Bmjvg‡K MÖnY bv
K‡i| GUvB n‡”Q my¯úó c_, ¯^”Q Av‡jvi gZ wKš—y AwaKvsk †jvKB Rv‡b bv|
ÒAvjvn&&i Bev`Z Kievi I Z¡v¸Z‡K eR©b Kievi wb‡`©k wèvi Rb¨ Avwg †Zv cÖ‡Z¨K RvwZi g‡a¨B ivm~j
cvwV‡qwQ| AZtci Zv‡ì KZK‡K Avjvn& mrc‡_ cwiPvwjZ K‡ib Ges KZ‡Ki Dci c_åvwš— mve¨¯—
n‡qwQjÓ [m~iv bvnj 16 t 36]|
Avjvn& AviI e‡jb t Ò‡n Kviv m½xiv wfbœ wfbœ eû cÖwZcvjK †kªq bv civµgkvjx GK Avjvn& ? Zuv‡K
†Q‡o †Zvgiv †Kej KZ¸‡jv bv‡gi Bev`Z Ki‡Qv, †hB bvg †Zvgv‡ì wcZ…cyi“l I †Zvgiv †i‡L‡Qv,
GB¸‡jvi †Kvb cÖgvY Avjvn& cvVvb bvB| weavb †èvi AwaKvi †Kej Avjvn&iB| wZwb Av‡`k w`‡q‡Qb Ab¨
KviI Bev`Z bv Ki‡Z, †Kej Zuvi e¨ZxZ, GUvB mij Øxb wKš—y AwaKvsk gvbyl Bnv AveMZ bqÓ| [m~iv BDmyd
t 39-40]
Zv‡ì‡K Gwo‡q Pjyb, Zv‡ì‡K Z¨vM Ki“b, Zv‡ì †jvK‡ì‡K Ges Zv‡ì wki&Kx gZev` Z¨vM Ki“b
Lye †ekx †ìx n‡q hvIqvi c~‡e© A_©vr gnvb wePvi wèm Avmvi c~‡e©B| Avcbvi B”Qv, mvabv, cwiZvc †mB w`b
†Kvb Kv‡RB Avm‡e bv| Avjvn& ej‡Qb t ÒAvi hviv AbymiY K‡iwQj Zviv ej‡e, Ônvq ! hw` GKevi Avgv‡ì
cÖZ¨veZ©b NUZ Z‡e AvgivI Zv‡ì mv‡_ m¤úK© wQbœ KiZvg †hgb Zviv Avgv‡ì m¤úK© wQbœ Kij|Õ GBfv‡e
Avjvn& Zv‡ì Kvh©vejx‡K cwiZvciƒ‡c Zv‡ì‡K †`Lv‡eb Avi Zviv KLbI AwMœ n‡Z †ei n‡Z cvi‡e bvÓ|
[m~iv evKviv 2 t 167]
GLbB Zv‡ì cwinvi Ki“b Ges Zv‡ì‡K ejyb t Ò†Zvgiv Beªvnxg (Av.) Øx‡bi I bex‡ì c‡_i AbymiY
KiÓ,
38
†h iƒc Avgiv ejwQ t
I‡n, gvby‡li ˆZix AvB‡bi `v‡miv ...Ges msweav‡bi `v‡miv ...

I‡n, MYZš¿ bvgK Øx‡bi †me‡Kiv ...
I‡n, AvBb`vZviv ...
Avgiv †Zvgv‡ì Ges †Zvgv‡ì Øxb‡K eR©b KiwQ ...
Avgiv †Zvgv‡ì‡K A¯^xKvi KiwQ
Ges AviI A¯^xKvi KiwQ †Zvgv‡ì wki&Kx msweavb‡K
Ges †Zvgv‡ì gykwiK‡ì civgk©mfv‡K
Ges †Zvgv‡ì mv‡_ Avgv‡ì kÎ“Zv I N„Yv ïi“ n‡jv
wPiw`‡bi R‡b¨ hZ¶Y bv †Zvgiv GK Avjvn&‡Z Cgvb Avb|
39
msm`xq welq t we‡ePbv Ki“b, wPš—v Ki“b I‡n Ávbevb mgS`vi gvby‡liv
ÒAvwg fve‡Z cviZvg bv †h Avjvn&& Zuvi wKZve I Zuvi ivm~j (mv.)-Gi gva¨‡g †hB kixqvn w`‡q‡Qb, Zvi
Rb¨ Zuvi ev›`v‡ì Aby‡gv`b cÖ‡qvRb| †Kvb cÖK…Z gyÕwgb g‡b K‡i bv †h, Avjvn& †h weavb bvwhj K‡i‡Qb
Zvui wKZve I ivm~j (mv.)-Gi gva¨‡g, Zv gvbvi †¶‡Î Zuvi ev›`vi Aby‡gv`‡bi cÖ‡qvRb Av‡Q| KviY Avjv n&
e‡j‡Qb t
ْ‫وَﻣَﺎ ﻛَﺎنَ ﻟِﻤُﺆْﻣِﻦٍ وَﻻ ﻣُﺆْﻣِﻨَﺔٍ إِذَا ﻗَﻀَﻰ اﻟﻠﱠﮫُ وَرَﺳُﻮﻟُﮫُ أَﻣْﺮًا أَنْ ﯾَﻜُﻮنَ ﻟَﮭُﻢُ اﻟْﺨِﯿَﺮَةُ ﻣِﻦْ أَﻣْﺮِھِﻢْ َوﻣَﻦ‬
‫ﯾَﻌْﺺِ اﻟﻠﱠﮫَ وَرَﺳُﻮﻟَﮫُ ﻓَﻘَﺪْ ﺿَﻞﱠ ﺿَﻼﻟًﺎ ﻣُﺒِﯿﻨًﺎ‬
ÒAvjvn& I Zuvi ivm~j †Kvb wel‡q wb‡`©k w`‡j †Kvb gyÕwgb cyi“l ev gyÕwgb bvixi †m wel‡q wfbœ wm×v‡š—i
AwaKvi _vK‡e bv| †KD Avjvn& Ges Zuvi ivm~j‡K Agvb¨ Ki‡j †m †Zv ¯úóB c_åó n‡eÓ [m~iv Avnhve 33 t
36]
َ‫ﻓَﻼ وَرَﺑﱢﻚَ ﻻ ﯾُﺆْﻣِﻨُﻮنَ ﺣَﺘﱠﻰ ﯾُﺤَﻜﱢﻤُﻮكَ ﻓِﯿﻤَﺎ ﺷَﺠَﺮَ ﺑَﯿْﻨَﮭُﻢْ ﺛُﻢﱠ ﻻ ﯾَﺠِﺪُوا ﻓِﻲ أَﻧْﻔُﺴِﮭِﻢْ ﺣَﺮَﺟًﺎ ﻣِﻤﱠﺎ ﻗَﻀَﯿْﺖ‬
‫وَﯾُﺴَﻠﱢﻤُﻮا ﺗَﺴْﻠِﯿﻤًﺎ‬
ÒwKš—y bv, †Zvgvi i‡ei kc_! Zviv gyÕwgb n‡e bv hZ¶Y ch©š— Zviv Zv‡ì wb‡R‡ì weev`-wem¤^v‡ì
wePvi fvi †Zvgv‡ì Dci Ac©Y bv K‡i; AZtci †Zvgvi wmÜvš— m¤^‡Ü Zv‡ì g‡b †Kvb wØav bv _v‡K Ges
me©vš— t Ki‡Y Zv †g‡b †bq|Ó [m~iv wbmv 4 t 65]
Ges wZwb AviI e‡j‡Qb t
‫ﯾَﺤْﺬَرُ اﻟْﻤُﻨَﺎﻓِﻘُﻮنَ أَنْ ﺗُﻨَﺰﱠلَ ﻋَﻠَﯿْﮭِﻢْ ﺳُﻮرَةٌ ﺗُﻨَﺒﱢﺌُﮭُﻢْ ﺑِﻤَﺎ ﻓِﻲ ﻗُﻠُﻮﺑِﮭِﻢْ ﻗُﻞِ اﺳْﺘَﮭْﺰِﺋُﻮا إِنﱠ اﻟﻠﱠﮫَ ﻣُﺨْﺮِجٌ ﻣَﺎ‬
َ‫ﺗَﺤْﺬَرُون‬
ÒZviv wK Rv‡b bv †h, †h e¨w³ Avjvn& I Zuvi ivm~‡ji we‡ivwaZv K‡i Zvi R‡b¨ †Zv Av‡Q Rvnvbœv‡gi
AwMœ, †hLv‡b †m ¯’vqx n‡e ? DnvB Pig jvÃbv|Ó [m~iv ZIev 9 t 63]
wKš—y †`Lv hv‡”Q Avjvn&i weavb Zvi c~Y© cweÎZv wb‡q Avj-KziÕAv‡b AvRI we`¨gvb _vKv m‡Ë¡I Avjvn&i
KwZcq ev›`viv msm‡ì gva¨‡g G‡K AvBb wn‡m‡e cvk Ki‡Z PvB‡Q! Avjvn&i ev›`vi wm×vš— hw` Avjvn&i
†`qv weavb †_‡K wfbœ nq, Zuvi ev›`vi wm×vš—B AvBb n‡q hv‡e Ges Zv AvBb mfv ev msm‡ì gva¨‡g cvk
n‡q miKv‡ii Kvh©wbe©vnx cwil` Øviv Zv ev¯—evwqZ n‡e hwÌ Zv KziÕAvb-mybœvn&i we‡ivax| Gi cÖgvY n‡”Q,
Avjvn& g` wbwl× K‡i‡Qb wKš—y msm` Zv ‰ea K‡i‡Q, Avjvn& Zuvi †`qv mxgvbv i¶v Ki‡Z e‡j‡Qb wKš—y msm`
Zv f½ K‡i‡Q| g~j K_v n‡”Q, msm‡ì wm×vš—B AvBb n‡q hv‡e hwÌ Zv Bmjv‡gi mv‡_ mvsNwl©K|Ó
‫أَوْ ﺗَﻘُﻮﻟُﻮا ﻟَﻮْ أَﻧﱠﺎ أُﻧْﺰِلَ ﻋَﻠَﯿْﻨَﺎ اﻟْﻜِﺘَﺎبُ ﻟَﻜُﻨﱠﺎ أَھْﺪَى ﻣِﻨْﮭُﻢْ ﻓَﻘَﺪْ ﺟَﺎءَﻛُﻢْ ﺑَﯿﱢﻨَﺔٌ ﻣِﻦْ رَﺑﱢﻜُﻢْ وَھُﺪًى وَرَﺣْﻤَ ٌﺔ‬
‫ﻓَﻤَﻦْ أَﻇْﻠَﻢُ ﻣِﻤﱠﻦْ ﻛَﺬﱠبَ ﺑِﺂَﯾَﺎتِ اﻟﻠﱠﮫِ وَﺻَﺪَفَ ﻋَﻨْﮭَﺎ ﺳَﻨَﺠْﺰِي اﻟﱠﺬِﯾﻦَ ﯾَﺼْﺪِﻓُﻮنَ ﻋَﻦْ آَﯾَﺎﺗِﻨَﺎ ﺳُﻮءَ اﻟْﻌَﺬَابِ ﺑِﻤَﺎ‬
َ‫ﻛَﺎﻧُﻮا ﯾَﺼْﺪِﻓُﻮن‬
ÒGLb †Zv †Zvgv‡ì wbKU †Zvgv‡ì cÖwZcvj‡Ki c¶ †_‡K GK my¯úó `jxj, wn`vqvZ I ingZ
G‡m‡Q| AZtci †h †KD Avjvn&i wb`k©b‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡e Ges Zv n‡Z gyL wdwi‡q wb‡e Zvi †P‡q eo
hvwjg Avi †K? hviv Avgvi wb`k©bmg~n n‡Z gyL wdwi‡q †bq mZ¨wegyLZvi R‡b¨ Avwg Zv‡ì‡K wbK…ó kvw¯—
wè|Ó [m~iv AvbÔAvg 6 t 157]
40
‫وَﻣَﻦْ ﯾُﺸَﺎﻗِﻖِ اﻟﺮﱠﺳُﻮلَ ﻣِﻦْ ﺑَﻌْﺪِ ﻣَﺎ ﺗَﺒَﯿﱠﻦَ ﻟَﮫُ اﻟْﮭُﺪَى وَﯾَﺘﱠﺒِﻊْ ﻏَﯿْﺮَ ﺳَﺒِﯿﻞِ اﻟْﻤُﺆْﻣِﻨِﯿﻦَ ﻧُﻮَﻟﱢﮫِ ﻣَﺎ ﺗَﻮَﻟﱠﻰ‬
‫وَﻧُﺼْﻠِﮫِ ﺟَﮭَﻨﱠﻢَ وَﺳَﺎءَتْ ﻣَﺼِﯿﺮًا‬
ÒKviI wbKU mrc_ cÖKvk nIqvi ci †m hw` ivm~‡ji wei“×vPiY K‡i Ges gyÕwgb‡ì c_ e¨ZxZ Ab¨
c_ AbymiY K‡i, Z‡e †hw`‡K †m wd‡i hvq †mw`‡KB Zv‡K wdwi‡q wè Ges Rvnvbœv‡g Zvnv‡K `» Kie, Avi
Dnv KZ g›` Avevm|Ó [m~iv wbmv 4 t 115]
41

Democracy ADeen

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Democracy ADeen

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MYZš¿t GKwU Rxeb e¨e¯’v (Øxb)!

MYZš¿t GKwU Rxeb e¨e¯’v (Øxb)!

Ave~ gynv¤§` Avwmg Avj-gvK&w`mx

ÒAvi †h †KD Bmjvg e¨ZxZ Ab¨ †Kvb Øxb Zvjvk K‡i,

MYZ‡š¿i cÖPviK I mg_©K‡`i åvšÍ I cÖZviYvg~jK KwZcq hyw³i LÛb......17

AZtci, Avwg hv ej‡Z PvB,

- Ave~ gynv¤§` Avj-gvK&w`mx|

¯^M©xq m„wó, bvwhjK„Z wKZvemg~n, Beªvnxg (Av.) Gi `vIqvn& Ges me‡P‡q

‫وﻣﺎ ﺧﻠﻘﺖُ اﻟﺠﻦ واﻹﻧﺲ إﻻ ﻟﯿﻌﺒﺪون‬

wZwb Av‡iv e‡j‡Qbt

‫وﻟﻘﺪ ﺑﻌﺜﻨﺎ ﻓﻲ ﻛﻞﱢ أﻣﺔٍ رﺳﻮﻻً أنِ اﻋﺒﺪوا اﷲ واﺟﺘﻨﺒﻮا اﻟﻄﺎﻏﻮت‬

‫واﻟﺬﯾﻦ اﺟﺘﻨﺒﻮا اﻟﻄﺎﻏﻮت أن ﯾﻌﺒﺪوھﺎ وأﻧﺎﺑﻮا إﻟﻰ اﷲ ﻟﮭ ُﻢ اﻟﺒﺸﺮى ﻓﺒﺸﺮ ﻋﺒﺎد‬

Avj­vn& Avn‡j wKZve (Bû`x I bvmviv) m¤cÖ`vq m¤ú©‡K e‡jb,

‫اﺗﺨﺬوا أﺣﺒﺎرھﻢ ورھﺒﺎﻧﮭﻢ أرﺑﺎﺑﺎً ﻣﻦ دون اﷲ‬

‫وإن أﻃﻌﺘﻤﻮھﻢ إﻧﻜﻢ ﻟﻤﺸﺮﻛﻮن‬

‫ﯾُﺮﯾﺪون أن ﯾﺘﺤﺎﻛﻤﻮا إﻟﻰ اﻟﻄﺎﻏﻮت وﻗﺪ أُﻣِﺮوا أن ﯾﻜﻔﺮوا ﺑﮫ‬

Avj­vn& ZvÔAvjv e‡jb t

wZwb (Avj­vn& ZvÔAvjv) e‡jb,

KZ…©‡Z¡ Kvh©K i nB‡e|

‫وﻟﻘﺪ ﺑﻌﺜﻨﺎ ﻓﻲ ﻛﻞﱢ أﻣﺔٍ رﺳﻮﻻً أنِ اﻋﺒﺪوا اﷲ واﺟﺘﻨﺒﻮا اﻟﻄﺎﻏﻮت‬

Ges wZwb Av‡iv e‡jb,

‫واﺟﺘﻨﺒﻮا اﻟﺮﺟﺲ ﻣﻦ اﻷوﺛﺎن‬

‫واﺟْﻨُﺒْﻨِﻲ وﺑﻨﻲّ أن ﻧﻌﺒﺪ اﻷﺻﻨﺎم‬

Avgv‡`i‡K Zv‡`i AbymiY Ki‡Z ejQ?7

G e¨vcv‡i Avj­vn& AviI e‡j‡Qb t

‫اﺣﺸﺮوا اﻟﺬﯾﻦ ﻇﻠﻤﻮا وأزواﺟﮭﻢ وﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺒﺪون‬

‫إنﱠ اﻟﺪﯾﻦَ ﻋِﻨﺪَ اﷲ اﻹﺳْﻼَم‬

Ges wZwb AviI ej‡Qb t

Bnv wek¦vmx‡`i R‡b¨ ¯§viKcÎ (g‡b Kwi‡q †`qv) Ges

MYZš¿ GKwU be D™¢vweZ Øxb, †hLv‡b Gi D™¢veKiv nj wg_¨v Dcvm¨ Ges

weavb, †Kvb AvBb e¨envi Kiv hv‡e bv|Ó

‫أُفﱟ ﻟﻜﻢ وﻟﻤﺎ ﺗﻌﺒﺪون ﻣﻦ دون ا ﷲ أﻓﻼ ﺗﻌﻘﻠﻮن‬

wZwb Av‡iv e‡jb t

‫ءَإﻟﮫٌ ﻣﻊ اﷲ ؟؟ ﺗﻌﺎﻟﻰ اﷲ ﻋﻤﺎ ﯾﺸﺮﻛﻮن‬

MYZ‡š¿i cÖPviK I mg_©K‡`i åvšÍ I cÖZviYvg~jK KwZcq hyw³i LÛb

 H mg¯— gvbyl hviv weÁ Ges `„p wek¦vmx t

 H mg¯— gvbyl hviv c_åó I fy‡ji g‡a¨ Av‡Q t

cÖ_g A‡hŠw³K ARynvZ t

wZwb Zuvi `ye©jZvi mg‡q e‡jwQ‡jb t

Ges wZwb AviI e‡jwQ‡jb t

...‫ ﯾُﺮﯾﺪون أن ﯾﺘﺤﺎﻛﻤﻮا إﻟﻰ اﻟﻄﺎﻏﻮت وﻗﺪ أﻣِﺮوا أن ﯾﻜﻔﺮوا ﺑﮫ‬...

‫ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻨﺼﺮف ﻋﻨﮫ اﻟﺴﻮء واﻟﻔﺤﺸﺎء إﻧﮫ ﻣﻦ ﻋﺒﺎدﻧﺎ اﻟﻤﺨﻠﺼﯿﻦ‬

‫ إﻻ ﻋﺒﺎدك ﻣﻨﮭﻢ اﻟﻤﺨﻠﺼـﯿﻦ‬.‫ﻓﺒﻌﺰﺗﻚ ﻷﻏﻮﯾﻨﮭﻢ أﺟﻤﻌﯿﻦ‬

‫وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻜﻨﺎ ﻟﯿﻮﺳﻒ ﻓﻲ اﻷرض‬

‫ﻓﻠﻤﺎ ﻛﻠﱠﻤﮫ ﻗﺎل إﻧﻚ اﻟﯿﻮم ﻟﺪﯾﻨﺎ ﻣﻜﯿﻦ أﻣﯿﻦ‬

‫وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻜّﻨﺎ ﻟﯿﻮﺳﻒ ﻓﻲ اﻷرض ﯾﺘﺒﻮأ ﻣﻨﮭﺎ ﺣﯿﺚ ﯾﺸﺎء‬

‫وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻜﻨﺎ ﻟﯿﻮﺳﻒ ﻓﻲ اﻷرض‬

GB e¨vcv‡i Aci GKwU `wjj n‡”Q Avj­vn&i GB K_vi e¨vL¨v t

Ges Avj­vn&& e‡jb,

ً‫ﻟﻜﻞﱟ ﺟﻌﻠﻨﺎ ﻣﻨﻜﻢ ﺷِﺮﻋﺔً وﻣﻨﮭﺎﺟﺎ‬

‫ﻧﺤﻦ ﻣﻌﺎﺷﺮَ اﻷﻧﺒﯿﺎء إﺧﻮةٌ ﻟﻌﻼت دﯾﻨﻨﺎ واﺣﺪ‬

‫ﻗﺎل اﺟﻌﻠﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺧﺰاﺋﻦ اﻷرض إﻧﻲ ﺣﻔﯿﻆٌ ﻋﻠﯿﻢ‬

...ً‫وﻣﻦ ﯾﺮد اﷲ ﻓﺘﻨﺘﮫ ﻓﻠﻦ ﺗﻤﻠﻚ ﻟﮫ ﻣﻦ اﷲ ﺷﯿﺌﺎ‬

‫ﻗﻞْ ھﺎﺗﻮا ﺑﺮھﺎﻧﻜﻢ إن ﻛﻨﺘﻢ ﺻﺎدﻗﯿﻦ‬

gynv¤§` (mv.) e‡jb,

‫ﻻ ﯾﻀﺮّھﻢ ﻣﻦ ﺧﺎﻟﻔﮭﻢ وﻻ ﻣﻦ ﺧﺬﻟﮭﻢ ﺣﺘﻰ ﯾﺄﺗﻲَ أﻣﺮُ اﷲ وھﻢ ﻛﺬﻟﻚ‬

wØZxq A‡hŠw³K ARynvZ t

‫ﻗﻞ ھﺎﺗﻮا ﺑُﺮھﺎﻧﻜﻢ إن ﻛﻨﺘﻢ ﺻﺎدﻗﯿﻦ‬

..‫وأُوﺣِﻲَ إﻟﻲﱠ ھﺬا اﻟﻘﺮآن ﻷُﻧﺬرﻛﻢ ﺑﮫ وﻣﻦ ﺑﻠﻎ‬

Bmjvg we‡ivax MYZš¿ bvgK Øx‡b wek¦v‡mi Kvi‡Y|

Z„Zxq A‡hŠw³K ARynvZ t

‫وأﻣﺮھﻢ ﺷﻮرى ﺑﯿﻨﮭﻢ‬

‫إنّ اﻟﻤﻨﺎﻓﻘﯿﻦ ﯾُﺨﺎدﻋﻮن اﷲ وھﻮ ﺧﺎدﻋﮭﻢ‬

Avjvn& Avn‡j wKZve (Bû`x I bvmviv) m¤cÖ`vq m¤ú©‡K e‡jb,

Avjvn& ZvÔAvjv e‡jb t

wZwb (Avjvn& ZvÔAvjv) e‡jb,

G e¨vcv‡i Avjvn& AviI e‡j‡Qb t

GB e¨vcv‡i Aci GKwU `wjj n‡”Q Avjvn&i GB K_vi e¨vL¨v t

Ges Avjvn&& e‡jb,