MANUEL TECHNIQUE SIDES

VEHICULE D’INTERVENTION RAPIDE A POUDRE

Model FLYCO
VIRP50

SIDES
182, Rue de Trignac
B.P. 146
44603 – SAINT-NAZAIRE
France

Tel : (33) 2.40.17.18.00

Fax : (33) 2.40.17.18.01 février 2017

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _ MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / FR
February 2017

*** SOMMAIRE ***

DESCRIPTION............................................................................................ 1-0
1.1 GENERAL ................................................................................................................... 1-1
1.1.1 PLAQUE IDENTIFICATION ...................................................................................................... 1-1
1.1.2 SYMBOLES .............................................................................................................................. 1-2
1.2 DONNEES TECHNIQUES ........................................................................................... 1-3
1.2.1 Dimensions Véhicule ................................................................................................................ 1-3
1.2.2 Poids Véhicule .......................................................................................................................... 1-3
1.2.3 Information Véhicule ................................................................................................................. 1-4
1.3 SPECIFICATIONS TACTIQUES ................................................................................. 1-4
1.3.1 Performances............................................................................................................................ 1-4
1.3.2 Performance incendie ............................................................................................................... 1-4
1.4 LISTE EQUIPEMENT .................................................................................................. 1-5
1.4.1 Equipement en cabine .............................................................................................................. 1-5
1.4.2 Equipment embarqué ............................................................................................................... 1-5
1.4.3 Equipment Lot de Bord ............................................................................................................. 1-5
UTILISATION.............................................................................................. 2-0
2.1 Tableau de bord ......................................................................................................... 2-1
2.1.1 Equipement Electrique .............................................................................................................. 2-1
2.1.2 Autre matériel............................................................................................................................ 2-1
2.2 Poste a poudre 50 kG (835769) ................................................................................. 2-2
2.2.1 Utilisation .................................................................................................................................. 2-2
2.2.2 Maintenance ............................................................................................................................. 2-3
DOCUMENTATION .................................................................................... 3-0
Spare Parts List ..................................................................................................................... 3-1

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _ MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 1-0
February 2017

DESCRIPTION

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART

A _ MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 1-1
February 2017

1.1 GENERAL

Ce véhicule est destiné à :

 guider les avions au sol,

 surveiller l'aire de mouvement,
 lutter contre de petits incendies.

L'ensemble du véhicule est réalisé en vue d'obtenir la plus grande simplicité de fonctionnement et
d'utilisation possible.

Le véhicule se compose :

 d'un ensemble châssis-cabine comprenant :

o le châssis avec l'ensemble de la cinématique de transmission et de conduite,
o la cabine aménagée,
 d'un aménagement SIDES pour véhicule de piste et de commandement,
 d'un lot d'accessoires d'intervention.

1.1.1 PLAQUE IDENTIFICATION

Fixée sur le côté droit dans l’emmarchement cabine ou dans le capot moteur, cette plaque
d’identification rappelle les principales informations et références relatives à cette affaire.
Ces données devront être rappelées pour toute demande ou intervention de service après-vente.

O SIDES O
182 rue de Trignac BP146
44603 - SAINT NAZAIRE - France
TEL : 02.40.17.18.00
REFERENCE SIDES: --- --- --

NOM SIDES: -- ---

CODE SIDES: ------

SIDES S/N: ---

DATE DE FABRICATION: ----

NUMERO COMMANDE CLIENT: ---

O O
SIDES
182, RUE DE TRIGNAC - B.P. 146
44600 SAINT NAZAIRE – FRANCE
Telephone: - Sales: +33 240 17 18 00
- Sides Service: +33 240.17.18.07
- Fax: +33 240.17.18.37
E-mail : sav@sides.fr

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART

A _ MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 1-2
February 2017

1.1.2 SYMBOLES
* En fonction de votre équipement.

SYMBOLES * DESCRIPTION *

ECLAIRAGE BORD ET TABLEAU DE BORD

PANEL LIGHTING

COUPE BATTERIE
MAIN CIRCUIT BREAKER

AVERTISSEUR SONORE
SIREN

CHARGE BATTERIE
BATTERY CHARGER

FEU TOURNANT
BEACON

MISE SOUS TENSION

MAIN POWER SUPPLY

PRISE POUR BALADEUSE

PLUG FOR PORTABLE LAMP

PROJECTEUR ARRIERE
REAR SEARCHLIGHT

PROJECTEUR AVANT
FRONT SEARCHLIGHT

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART

A _ MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 1-3
February 2017

1.2 DONNEES TECHNIQUES

1.2.1 DIMENSIONS VEHICULE

VIRP50

Longueur : 5,255 m
Largeur : 1,760 m
Hauteur : 2,150 m
Empattement : 3,085 m
Porte à faux arrière : 1,160 m
Angle d’approche : 30 °
Angle de fuite : 26 °

1.2.2 POIDS VEHICULE

PTAC : 2 715 kg
Charge utile : 920 kg

VEHICULE TYPE VIRP50

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART

A _ MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 1-4
February 2017

1.2.3 INFORMATION VEHICULE

TOYOTA HILUX 3L DIESEL 4WD.

Modèle : HILUX Double Cab Deluxe LAN25L-PRMDEN

Norme de dépollution : CEE EURO3
Type Moteur : 5L-E Diesel
Cylindre / soupapes : 4 cylindres en ligne / 8 soupapes
Alésage / course : 99,5 / 96 mm
Cylindrée : 2 986 cm3
Puissance : 70 kW (95 CV) à 4000 tr/min
Couple : 197 Nm à 2200 tr/min
Refroidissement : Liquide
Batterie : 12V Ah
Différentiel : Différentiel avant ADD et différentiel arrière à
blocage par bouton de commande
Pneumatiques : 205 R16 C
Réservoir carburant : 80 litres
Climatisation : Cabine
Nombre de sièges : Double cabine - 5 places assises

1.3 SPECIFICATIONS TACTIQUES

1.3.1 PERFORMANCES

Vitesse maximale : 170 km/h

Accélération 0 à 100 km/h : 12,5 sec
Consommation mixte : 8,3 l/100 km
PTAC : 2715 kg

1.3.2 PERFORMANCE INCENDIE

Poste à poudre
Capacité : 50 kg
Longueur tuyau souple : 20 m
Distance de projection lance : 15 m

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART

A _ MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 1-5
February 2017

1.4 LISTE EQUIPEMENT

1.4.1 EQUIPEMENT EN CABINE

Description Code Qté Localisation

Effarouchement électroacoustique de lutte contre le péril aviaire 639140 1 Cabine
Emetteur / récepteur BECKER 118/136 Mhz - 1 Cabine
Gyrophare + sirène 2 tons - 1 Toit cabine
Projecteur de recherche avant - 1 Extérieur cabine / côté conducteur
817542
Feu VERT / ROUGE de guidage au sol 817545 Arrière cabine

1.4.2 EQUIPMENT EMBARQUE

Description Code Qté Localisation

Extincteur CO2 5 kg 630633 1 Benne
Extincteur CO2 5 kg Perche 1,5 m 632835 1 Benne
Poste à poudre 50 kg (PAP) - 1 Benne
Gâchette PAP - 1 Benne
Tuyau 20 m pour PAP - 1 Benne
Bouteille de chasse PAP - 1 Benne

1.4.3 EQUIPEMENT LOT DE BORD

- Une roue de secours fixée sur le véhicule

- Un cric 1,5 T
- Une trousse à outil de première urgence contenant :
 1 clé écrou de roue
 1 barre + 1 extension pour cric et tractage
 1 tournevis
- Une documentation TOYOTA.

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART

A _ MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 2-0
February 2017

UTILISATION

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _

MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 2-1
February 2017

2.1 TABLEAU DE BORD

L’équipement électrique SIDES est géré par un tableau de bord situé en face du passage
avant.

2.1.1 EQUIPEMENT ELECTRIQUE

Ci-dessous, la description du tableau de bord SIDES :

FEU VERT/ROUGE DE PROJECTEUR DE

SIRENE 2 TONS GYROPHARE BLEU
GUIDAGE AU SOL RECHERCHE AVANT

NOTA : Le projecteur de recherche avant est orientable manuellement par le conducteur.

2.1.2 AUTRE MATERIEL

Concernant l’utilisation de :

- l’émetteur/récepteur VHF
(radio + micro + HP)
- l’ensemble effarouchement électro-acoustique de lutte
contre le péril aviaire.

Merci de vous référer à la notice du constructeur de chacun

de ces appareils.

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _

MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 2-2
February 2017

2.2 POSTE A POUDRE 50 KG (835769)

2.2.1 UTILISATION
Avant l’utilisation :
- S’assurer :
- de la charge de la bouteille CO2,
- de la fermeture de la vanne de refoulement du réservoir,
- du serrage du bouchon de remplissage du réservoir poudre,
- du bonne état du tuyau de refoulement,
- du bon fonctionnement de la gâchette poudre.

Utilisation :
- Retirer la lance de son support et dérouler le tuyau.
- Ouvrir complétement le robinet de la bouteille CO2.
- Ouvrir la vanne de refoulement du réservoir.
- Décharger et contrôler le débit à l’aide de la gâchette de la lance
. Débit Lance poudre : 100 kg/mn.
- Fermer la gâchette poudre après utilisation.

Après l’utilisation :
- Fermer la bouteille CO2.
- Dégazer le réservoir en ouvrant la gâchette poudre, en continuant la décharge de toute
la poudre restante (voir page 2-4 rechargement de la poudre).
- Ouvrir et fermer la gâchette poudre plusieurs fois, jusqu’à l’élimination de toute trace
de poudre.
- Retirer toute la poudre restant dans le réservoir.
- Recharger le réservoir poudre.

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _

MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 2-3
February 2017

2.2.2 MAINTENANCE
Vérification :

Mensuel :

Gaz propulseur :
- Après démontage de la bouteille, contrôler le poids de celle-ci. Si le poids de CO2 est
inférieur à 2 kg, procéder au chargement de la bouteille.
La charge maxi de CO2 de la bouteille 5 litres est de 2 kg de CO2.
La consommation mini de CO2 pour vider le réservoir poudre est de 2 kg de CO2.
Poids de la bouteille vide : TARE = 6,98 kg.

Tuyau et flexibles :
- Vérifier l’état des flexibles.
Ils ne doivent pas présenter de craquelures extérieures, sinon les changer.

Annuel :

Poudre Monnex ABC :

- Vérifier l’état de la poudre qui doit, rester toujours fluide et ne pas présenter de blocs
compacts.
- Si l’état de la poudre n’est pas acceptable, retirer la poudre et la passer au tamis, pour
s’assurer qu’il n’y a pas de compactage et de corps étranger.
- La poudre tamisée, si elle est acceptable, peut être utilisée.
- La poudre en contact avec le CO2 doit être remplacée (risque d’humidité).

Réservoir :
- Inspecter le réservoir pour d’éventuels signes de corrosion ou de dommages.

Tuyau et flexible :
- Démonter et vérifier l’état des flexibles.
Ils ne doivent pas présenter de craquelures extérieures, sinon les changer.
- S'assurer que le robinet de la bouteille CO2 est fermé avant de débrancher le flexible.

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _

MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 2-4
February 2017

Rechargement de la poudre :

-Dégazer le réservoir :

Assurez-vous qu'il n'y a pas de pression dans le réservoir de poudre avant d'essayer
de retirer le bouchon de remplissage. La pression résiduelle doit être libérée en
tournant la partie supérieure de la soupape de sécurité, sens antihoraire, n'oubliez
pas de tourner vers la droite après réalisation.

- Désserrer le bouchon du réservoir.

- Démonter et souffler le tuyau et la lance.
- Vider et nettoyer le réservoir.
- Souffler la vanne de refoulement.
- Recharger le réservoir avec 50 kg de poudre Monnex ABC.
ATTENTION : ne jamais mélanger différents types de poudre.

Réépreuve :

- Cet appareil étant soumis à la réglementation des réservoirs à pression, l’épreuve du

réservoir et de la bouteille doivent être renouvelée à la demande du propriétaire, tous les
cinq ans.

N°
Réservoir poudre 40373

Bouteille 5 l. CO2 HTH 119

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _
MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 3-0
February 2017

DOCUMENTATION

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _

MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 3-1
February 2017

SPARE PARTS LIST

Part No. Qty Description
2139 1 Delivery hose layflat
0503 2 Hose sealing washer - leather
2402 1 Hose assembly CO2
2173 1 Cylinder CO2 5 litre
0504 1 Sealing washer CO2
1426 1 Flirt tube rubber
1425 1 Flirt tube seal
0033 1 Pressure relief valve
1073 1 Filler cap seal
0662 1 Pressure release seal
1574 1 Nozzle plastic c/w swivel coupling powder

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _

MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 3-2
February 2017

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _

MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 3-3
February 2017

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _

MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx
 VIRP50
MANUEL TECHNIQUE
Ind. A / / Page 3-4
February 2017

V:\AFFAIRE\AERONAUTIQUE\2016\138855V1V2ASECNA TCHAD 1 VMA 91 1 VIRP 50\04-Dossier Documentaire\01-Notice\VP50\DOCUMENTATION VEHICULE\Fichiers WORD\PART A _

MANUEL TECHNIQUE VIRP50.docx