MEMORANDO DE ACUERDO

PARA SERVICIOS VETERINARIOS

CONOCE A TODOS LOS HOMBRES POR ESTOS REGALOS:

Este Memorando de Acuerdo para Servicios Veterinarios se ejecuta y celebra para todos
los efectos y en todos los aspectos a partir de este ___ día de ___________________ 2021, por
y entre: ____ Nombre ni papá mo _____, de PC Exotic Pets (pwede mo rin to i- eliminar) , con
dirección de oficina en ___ Dirección _____________ , Ciudad de Caloocan, en lo sucesivo
denominado “PROPIETARIO DE GRANJA DE VIDA SILVESTRE”.

-y-

____ Nombre ni vet ____ , DVM, un médico veterinario debidamente registrado que
existe bajo y en virtud de las leyes de la República de Filipinas, con PRC no. _________________
y con domicilio social en _____ Dirección ni vet ______, en adelante el “VETERINARIO”.

TESTIGO:

POR CUANTO, el VETERINARIO se dedica a la prestación de servicios médicos veterinarios para

animales domésticos y silvestres.

POR CUANTO, el PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA SILVESTRE desea contratar los servicios
del
VETERINARIO para brindar cuidado y atención médica a los animales silvestres bajo su cuidado
y posesión.

CONSIDERANDO que, para y en consideración de un pago fijo de 500,00 Php por honorarios
profesionales por visita mensual con honorarios adicionales para otros procedimientos

1
específicos que se realizarán en lo sucesivo, el VETERINARIO por la presente acepta asumir el
alcance del trabajo según lo dispuesto a continuación.

AHORA, POR LO TANTO , habiendo sido consideradas las premisas y con reconocimiento de las
promesas mutuas y de otras consideraciones buenas y valiosas aquí contenidas, las Partes, con
la intención de quedar legalmente obligadas, por la presente acuerdan lo siguiente:

I. DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO

El VETERINARIO deberá celebrar este ACUERDO DE SERVICIOS VETERINARIOS y

brindar servicios médicos a todos los animales silvestres bajo el cuidado y
posesión del PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA SILVESTRE en _______
Dirección niyo ________.

A. ALCANCE DEL TRABAJO . El VETERINARIO deberá brindar sus

servicios y experiencia para emprender el siguiente Alcance de
Trabajo:

1. Realizará inspecciones, pruebas, servicios, chequeos y otras medidas

periódicas mensuales para garantizar que todos los animales
silvestres bajo el cuidado y posesión del PROPIETARIO DE LA GRANJA
DE VIDA SILVESTRE gocen de buena salud.
2. Responderá a las llamadas del PROPIETARIO DE LA FINCA DE
VIDA SILVESTRE y/o sus representantes autorizados sobre asuntos o
quejas relacionadas con la salud de los animales silvestres que
requieran atención inmediata.
3. Informará al PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA
SILVESTRE sobre el estado de salud y bienestar de los animales
silvestres y el resultado posterior de cualquier procedimiento
veterinario realizado al respecto.

2
 4. Mantener un registro actualizado de la salud y el bienestar de los
animales silvestres bajo el cuidado y supervisión del PROPIETARIO
DE LA GRANJA DE VIDA SILVESTRE.

B. TIEMPO DE SERVICIO

1. El servicio de inspecciones, pruebas y chequeos periódicos mensuales

se realizará durante el horario laboral habitual (de 8:30 a. m. a 5:30 p.
m.) en días hábiles regulares (de lunes a sábado) y deberá
completarse dentro del cronograma, con al menos dos (2) días
previos a la notificación al PROPIETARIO DE LA FINCA DE VIDA
SILVESTRE
2. DENTRO de los (60) sesenta minutos siguientes a la solicitud de
llamada del PROPIETARIO DE LA FINCA DE FAUNA, el VETERINARIO se
pondrá a disposición de éste.
3. Proporcionar un número de respuesta de “línea directa” las 24 horas
para llamadas de emergencia. Directo a la oficina de
VERTERINARIO.

II. MATERIALES

El VETERINARIO deberá cumplir con las siguientes condiciones en cuanto a

materiales a utilizar.

1. Garantizar la disponibilidad de productos médicos veterinarios y

medicamentos que podrían y/o serían necesarios durante los
chequeos mensuales regulares y los posibles procedimientos a
realizar a los animales silvestres.
2. En caso de que sea necesario adquirir otros productos, el
VETERINARIO deberá asegurarse de que los productos a adquirir sean

3
 de la máxima calidad y estén dentro de los estándares de la industria
veterinaria.
3. El VETERINARIO deberá informar al PROPIETARIO DE LA GRANJA DE
FAUNA del precio de adquisición de otros productos y medicamentos
médicos veterinarios y el(los) motivo(s) de la adquisición de los
mismos antes de adquirir los mismos.
4. Todos los productos médicos veterinarios deben facturarse junto con
la tarifa profesional de 500,00 Php.
5. Todos los productos médicos veterinarios utilizados, sobrantes y
desperdicios serán entregados al PROPIETARIO DE LA FINCA DE
FAUNA.

III. PRECIOS

Los precios cobrados por el VETERINARIO por el alcance del trabajo realizado
bajo este Acuerdo no variarán de los precios cotizados por el VETERINARIO al
momento de la ejecución de este Memorando de Acuerdo, con la excepción de
cualquier cambio en el precio resultante de la Orden de Cambio de conformidad
con el Acuerdo. cláusula de enmienda según lo dispuesto en la Sección XVII-2
del presente

IV. PAGO

1. Condiciones de pago: los honorarios profesionales de 500,00 Php se

pagan inmediatamente después de cada inspección, prueba, servicio
y chequeo periódico mensual.
2. La solicitud de pago del VETERINARIO deberá realizarse al
PROPIETARIO DEL FINCA DE FAUNA por escrito, acompañada de una
factura que describa, en su caso, los trabajos realizados en
cumplimiento de otras obligaciones previstas en este Acuerdo.

4
 3. De conformidad con la disposición anterior, los pagos deberán ser
realizados prontamente por el PROPIETARIO DEL FINCA DE FAUNA,
pero en ningún caso a más tardar sesenta (60) días después de la
presentación de una factura o reclamo por parte del VETERINARIO;
4. La moneda en la que se realiza el pago al VETERINARIO en virtud de
este Acuerdo será el peso filipino.

5
 v. IMPUESTOS Y DEBERES.

El VETERINARIO será enteramente responsable de todos los impuestos,

derechos, tarifas de licencia y otros gravámenes impuestos para la finalización de
este Acuerdo.

VI. INSPECCIÓN.

El PROPIETARIO DE FINCA DE FAUNA tendrá derecho a inspeccionar los trabajos

realizados por el VETERINARIO para confirmar su conformidad con las
especificaciones del Memorando de Acuerdo sin costo adicional para el
PROPIETARIO DE FINCA DE FAUNA.
VII. RETRASOS Y AMPLIACIÓN DE PLAZO.

1. Si en cualquier momento durante el desempeño de las obligaciones

bajo este Memorando de Acuerdo, el VETERINARIO encontrara
condiciones que impidan el desempeño oportuno del alcance del
trabajo, el VETERINARIO deberá notificar al PROPIETARIO DE LA
GRANJA DE VIDA SILVESTRE por escrito el hecho de la demora, su
probable duración. y sus causas. Tan pronto como sea posible
después de recibir la notificación del VETERINARIO, y según las causas
previstas en la Sección IX del presente, el PROPIETARIO DE LA GRANJA
DE VIDA SILVESTRE evaluará las condiciones y podrá, posteriormente,
conceder una extensión del tiempo del VETERINARIO para el
cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo, en el
cual En este caso el PROPIETARIO DE FINCA SILVESTRE deberá
notificarlo al VETERINARIO, disponiéndose que la vigencia de la
garantía de cumplimiento se extenderá correspondientemente.

6
 2. Salvo que se disponga lo contrario en el párrafo anterior y en la
Sección XI del presente, un retraso en el cumplimiento por parte del
VETERINARIO de sus obligaciones lo hará responsable de la
imposición de daños y perjuicios de conformidad con la Sección X del
presente. En caso de retraso por fuerza mayor o causas ajenas al
VETERINARIO el mismo podrá presentar una solicitud de prórroga de
plazo según lo estipulado en la Sección VII-I del presente, siempre que
la misma se realice antes de que expire el Memorando de Acuerdo, y
siempre que además que la vigencia de la garantía de cumplimiento
se prorrogará correspondientemente si se prorroga el plazo del
acuerdo.

VIII. TRABAJO INCOMPLETO E INACEPTABLE

Cualquier procedimiento que no se realice en su totalidad en o antes del

cronograma de trabajo estipulado o cuando algún trabajo realizado sea
defectuoso será inaceptable para el PROPIETARIO DE LA FINCA DE VIDA
SILVESTRE y se regirá por la Sección X del presente.

IX. FUERZA MAYOR.

El VETERINARIO no será responsable de la pérdida de su Garantía de

Cumplimiento, daños y perjuicios o rescisión por incumplimiento en virtud de
este Memorando de Acuerdo si, y en la medida en que, su retraso en el
cumplimiento u otro incumplimiento de sus obligaciones en virtud de este
Memorando de Acuerdo sea el resultado de fuerza mayor, siempre que el

7
 VETERINARIO notifique al PROPIETARIO DEL FINCA DE FAUNA conforme a la
Sección VII de este Reglamento.

Se entenderá por Fuerza Mayor cualquier acontecimiento cuyo acontecimiento

el VETERINARIO no hubiera podido prever, o que, aunque previsto, fuera
inevitable. No incluirá ninguna causa cuyos efectos hubieran podido evitarse con
el ejercicio de la debida diligencia por parte del VETERINARIO.

8
 X. DAÑOS Y PERJUICIOS.

Sujeto a las Secciones VII y IX de este ACUERDO, en caso de que el VETERINARIO

no cumpla con las Secciones I y II del presente, el PROPIETARIO DE LA GRANJA
DE VIDA SILVESTRE deberá, sin perjuicio de sus otros recursos bajo este Acuerdo
y bajo cualquier ley aplicable, deducir del precio acordado para cobrar de la
Fianza del VETERINARIO como indemnización por daños y perjuicios el monto
equivalente a un décimo (1/10) del uno por ciento (1%) del Valor de la porción
incompleta o no aceptada por días calendario de retraso, pero sin exceder el
cantidad equivalente al diez por ciento (10%) del precio pactado.

XI. DAÑOS A PERSONAS Y BIENES.

El VETERINARIO indemnizará y mantendrá indemnizado al PROPIETARIO DE LA

GRANJA DE FAUNA contra todas las pérdidas y reclamos por lesiones o daños a
cualquier persona o propiedad que puedan surgir de o como consecuencia del
cumplimiento de este acuerdo y contra todos los reclamos, demandas,
procedimientos, daños, costo, cargos y gastos de cualquier tipo con respecto o
en relación con el mismo.

XII. TERMINACIÓN POR INCUMPLIMIENTO.

1. El PROPIETARIO DEL FINCA DE FAUNA resolverá el presente Contrato

por incumplimiento cuando concurra a su ejecución cualquiera de las
siguientes condiciones:
a. Fuera de fuerza mayor, el VETERINARIO no cumple con
cualquiera o todas las obligaciones previstas en el alcance del
trabajo dentro del período especificado en este Acuerdo, o
dentro de cualquier extensión del mismo otorgada por el

9
 PROPIETARIO DE LA GRANJA DE FAUNA de conformidad con
una solicitud hecha por el VETERINARIO previamente. a la
demora, y dicho incumplimiento asciende a por lo menos el
diez por ciento (10%) del precio pactado;
b. Como consecuencia de fuerza mayor el VETERINARIO se ve
imposibilitado para realizar parte o la totalidad del trabajo,
equivalente a al menos el diez por ciento (10%) del precio
pactado, por un período no menor de treinta (30) días
calendario después de recepción de la notificación del
PROPIETARIO DE LA FINCA DE FAUNA indicando que se
considera cesada la circunstancia de fuerza mayor; o
c. El VETERINARIO no cumple con ninguna otra obligación
derivada de este acuerdo.
2. En caso de que el PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA SILVESTRE
rescinda este Acuerdo en su totalidad o en parte, por cualquiera de
los motivos previstos en las Secciones XII a XV del presente, el
PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA SILVESTRE podrá obtener, en
los términos y de la manera que considere apropiado, el alcance de
trabajos similares a los no realizados, y el VETERINARIO será
responsable ante el PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA SILVESTRE
por cualquier costo excesivo por dicho alcance de trabajo no
realizado. Sin embargo, el VETERINARIO continuará cumpliendo este
acuerdo en la medida en que no se rescinda.

XIII. TERMINACIÓN POR INSOLVENCIA

El PROPIETARIO DE LA FINCA DE FAUNA deberá rescindir el presente contrato si

el VETERINARIO es declarado en quiebra o insolvencia según lo determine con
firmeza un tribunal de jurisdicción competente. En este caso, la rescisión será sin

10
 compensación para el VETERINARIO, siempre que dicha rescisión no perjudique
o afecte cualquier derecho de acción o recurso que haya devengado o devengará
en lo sucesivo para el PROPIETARIO DE LA FINCA DE FAUNA y/o el VETERINARIO.

XIV. TERMINACION POR CONVENIENCIA.

1. El PROPIETARIO DE LA FINCA DE FAUNA podrá rescindir el presente contrato,

en su totalidad, en cualquier momento a su conveniencia.
2. El alcance del trabajo que se haya realizado o esté listo para su ejecución
dentro de los Treinta (30) días calendario posteriores a la recepción por parte
de los VETERINARIOS del Aviso de Terminación será aceptado por el
PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA SILVESTRE en los términos y precios del
Acuerdo. Para el alcance del trabajo aún no realizado, el PROPIETARIO DE LA
GRANJA DE VIDA SILVESTRE podrá elegir:
a. realizar y pagar cualquier parte en los términos y precios acordados;
y/o
b. cancelar el resto y pagar al VETERINARIO una cantidad acordada por
el alcance del trabajo parcialmente completado y por los materiales
previamente adquiridos por el VETERINARIO.

XV. TERMINACIÓN POR ACTOS ILÍCITOS

1. El PROPIETARIO DE GRANJA DE VIDA LÍPETA puede rescindir este acuerdo en

caso de que se determine prima facie que el VETERINARIO ha participado,
antes o durante la implementación de este Acuerdo, en actos y
comportamientos ilegales relacionados con la adquisición del acuerdo y la
implementación de este Acuerdo, en actos y comportamientos ilegales. en
relación con la adquisición del Acuerdo y la implementación de este Acuerdo.
Los actos ilegales incluyeron, entre otros, los siguientes:

11
 a. Prácticas corruptas, fraudulentas y coercitivas;
b. Elaborar o utilizar documentos falsificados;
c. Usar materiales, medios o métodos adulterados, o participar en una
producción contraria a las reglas de la ciencia o el comercio; y
d. Cualquier otro acto análogo al anterior.

XVI. PROCEDIMIENTOS PARA LA TERMINACIÓN DEL Contrato

1. Las siguientes disposiciones regirán los procedimientos para la terminación

de este Acuerdo:
a. Al recibir un informe escrito de los actos o causas que puedan
constituir causal(es) de terminación según lo antes mencionado, o por
propia iniciativa, el Titular del FINCA DE FAUNA deberá, en un plazo
de siete (7) días calendario, verificar la existencia de dicho(s)
motivo(s) y provocar la ejecución de un Informe Verificado, con todas
las pruebas pertinentes.
b. Acto seguido, el Jefe del PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA
SILVESTRE rescindirá este Acuerdo únicamente mediante notificación
por escrito al VETERINARIO comunicando la terminación de este
Acuerdo. El aviso deberá indicar:
i. que este Acuerdo se rescinde por cualquiera de los motivos
antes mencionados, y una declaración de los actos que
constituyen los motivos que constituyen el mismo;
ii. el alcance de la rescisión, ya sea total o parcial;
iii. una instrucción al VETERINARIO para que demuestre la causa
de por qué este acuerdo no debe rescindirse; y
iv. instrucción especial del PROPIETARIO DE LA GRANJA DE
FAUNA, si la hubiera

12
 c. El Aviso de Terminación deberá ir acompañado de una copia del
Informe Verificado;
d. En un plazo de siete (7) días calendario a partir de la recepción del
Aviso de Terminación, el VETERINARIO deberá presentar al
PROPIETARIO DE FINCA DE FAUNA una posición verificada indicando
por qué no se debe dar por terminado este acuerdo. Si el
VETERINARIO no presenta causa después del transcurso del período
de siete (7) días, ya sea por inacción o por defecto, el PROPIETARIO
DE LA FINCA DE VIDA SILVESTRE emitirá una orden rescindiendo este
acuerdo;
e. El PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA SILVESTRE puede, en
cualquier momento antes de recibir el documento de posición
verificado del VETERINARIO, retirar el Aviso de terminación si se
determina que ciertos elementos u trabajos objeto del aviso se
habían completado, entregado o realizado antes de que el
VETERINARIO recibiera el aviso;
f. En un plazo improrrogable de diez (10) días calendario a partir de la
recepción del documento de posición verificado, el PROPIETARIO DE
LA FINCA DE FAUNA deberá decidir si da por terminado o no el
presente Acuerdo. Deberá notificar por escrito al VETERINARIO su
decisión y, a menos que se disponga lo contrario, este acuerdo se
considerará terminado desde la recepción por parte del VETERINARIO
de la notificación de la decisión. La terminación únicamente se basará
en los motivos establecidos en el Aviso de Terminación; y

XVII. OTRAS DISPOSICIONES

1. No asignabilidad. Este Acuerdo debe ser realizado por el Veterinario aquí

nombrado. Por lo tanto, la ejecución del presente no podrá ser cedida o

13
 subcontratada sin el consentimiento expreso por escrito del PROPIETARIO DE
LA GRANJA WILDLIFE;
2. Integración y Modificación. Este Acuerdo, incluido cualquier Documento
presentado por VETERINARIO, establece el acuerdo completo entre las
Partes con respecto al tema del mismo. Este es un acuerdo integrado. Si el
lenguaje de este Acuerdo entra en conflicto con las reglas y regulaciones de
cualquier PROPIETARIO DE GRANJA DE VIDA SILVESTRE, prevalecerá el
lenguaje de este Acuerdo, a menos que los documentos externos indiquen
específicamente que actuará como una modificación o variaciones de este
Acuerdo y el VETERINARIO consienta a esta modificación. Salvo que se
disponga lo contrario, este Acuerdo podrá modificarse, reemplazarse o
anularse únicamente mediante el acuerdo escrito y firmado por las Partes.
Además, la destrucción física o pérdida de este documento no se interpretará
como una modificación o terminación del acuerdo aquí contenido.

3. Divisibilidad. En caso de que alguna disposición de este Acuerdo se considere

nula, inválida o inaplicable, esa disposición se separará del resto de este
Acuerdo para no causar la invalidez o inaplicabilidad del resto de este
Acuerdo. Todas las disposiciones restantes de este Acuerdo continuarán en
pleno vigor y efecto. Si alguna disposición se considera inválida debido a su
alcance o amplitud, dicha disposición se considerará válida en la medida del
alcance y amplitud permitidos por la ley.

4. Agradecimientos. Cada parte reconoce que tuvo una oportunidad adecuada

para leer y estudiar este Acuerdo, considerarlo, consultar con abogados si
corresponde;

5. Efecto de la Renuncia al Incumplimiento. La renuncia por parte del

PROPIETARIO DE LA GRANJA DE FAUNA de un incumplimiento de cualquiera

14
 de las disposiciones de este Acuerdo por parte del VETERINARIO no operará
ni se interpretará como una renuncia a cualquier incumplimiento posterior
por parte del VETERINARIO;

6. Relación empleado-empleado. Se entiende que no existe ninguna relación

empleador-empleado entre las partes de este Acuerdo.
7. Controversias y Arbitraje. Si surge una controversia o disputa entre las Partes
en relación con este acuerdo o que surja de él, las partes harán todo lo
posible para resolver amistosamente dicha controversia o disputa mediante
consulta mutua. Cualquier controversia o disputa estará sujeta a arbitraje,
previa notificación de la parte a la otra parte de su intención de iniciar el
arbitraje en cuanto al asunto en disputa. Pendiente de decisión de un
arbitraje; el VETERINARIO procederá con la realización del trabajo bajo este
Acuerdo y el PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA SILVESTRE pagará al
VETERINARIO cualquier dinero adeudado a este último.

8. Jurisdicción. Las partes, al celebrar este Acuerdo, se someten a las

disposiciones de las leyes vigentes en Filipinas. Cualquier litigio que pueda
surgir entre las partes a partir de o en conexión con el Acuerdo o el
incumplimiento del mismo en la realización del trabajo en virtud del presente
se determinará en los tribunales de Filipinas. El VETERINARIO nombrará uno
o más agentes en Filipinas a satisfacción del PROPIETARIO DE LA GRANJA DE
VIDA SILVESTRE a quienes se les puede entregar el proceso en relación con
cualquier litigio y notificará al PROPIETARIO DE LA GRANJA DE VIDA
SILVESTRE por escrito y se considerará que los tribunales de Filipinas han
obtuvo jurisdicción para emitir juicios válidos sobre el veterinario por dicho
servicio;

15
 9. Solicitud. Estos términos y condiciones generales se aplicarán en la medida
en que no sean reemplazados por disposiciones de otras partes de este
Acuerdo.

XVIII. Duración

La duración de este Acuerdo será de Tres (3) años a partir del momento de su
celebración. Este Acuerdo se considera extendido mes a mes en ausencia de
cualquier aviso de terminación emitido por el PROPIETARIO DE LA GRANJA DE
VIDA SILVESTRE antes de la fecha de vencimiento de este Acuerdo.

16
EN FE DE LO CUAL , las partes han firmado este Acuerdo en la fecha indicada al principio del
mismo.

_________________________
PATRICIA NICOLAS (palitan mo to ja!)
PROPIETARIO DE GRANJA DE VIDA SILVESTRE

_________________________
Lagay mo yung nombre ng vet (¡todo en mayúsculas din!)
VETERINARIO

__________________________ __________________________
(Testigo) (Testigo)

RECONOCIMIENTO

República de Filipinas)
Ciudad de _______________ ) SS
X----------------------------------X

Ante mí un notario público de ______________, Filipinas, este ___________ día de

_______________________, vino y compareció personalmente MELCHOR ARTHUR H.
CARANDANG, con Certificado Fiscal Comunitario No. _________________, emitido el
________________, en ____________________ y ____________________, con Certificado
Fiscal Comunitario No._____________________________ , emitido el __________________,
en ______________, conocido por mí y conocido por ser las mismas personas que otorgaron el
instrumento anterior que reconocieron antes como sus actos y hechos libres y voluntarios.

TESTIGO DE MI MANO Y SELLO este ___________ día de ______________________ a las

________________________, Filipinas.

Doc. No.
Número de página.
Libro No.
Serie de 20

17