PROTOCOLE D'ACCORD

POUR LES SERVICES VÉTÉRINAIRES

CONNAISSEZ TOUS LES HOMMES PAR CES CADEAUX :

Le présent protocole d'accord pour les Services vétérinaires est signé et conclu à toutes
fins et à tous égards à compter de ce ___ jour de ___________________ 2021, par et entre :
____ Nom ni papa mo _____, de PC Exotic Pets (pwede mo rin to i- supprimer) , avec l'adresse
du bureau à ___ Adresse _____________ , Caloocan City, ci-après dénommé le « PROPRIÉTAIRE
DE LA FERME SAUVAGE ».

- et -

____ Nom ni vet ____ , DVM, un vétérinaire praticien dûment enregistré existant sous
et en vertu des lois de la République des Philippines, avec le numéro PRC. _________________
et avec adresse professionnelle à _____ Adresse ni vet ______, ci-après dénommé le «
VÉTÉRINAIRE ».

TÉMOINETH :

ATTENDU QUE le VÉTÉRINAIRE a pour activité de fournir des services médicaux vétérinaires
pour les animaux domestiques et sauvages.

CONSIDÉRANT QUE le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE désire retenir les services du

VÉTÉRINAIRE pour avoir fourni des soins médicaux et une attention aux animaux sauvages dont
il a la garde et la possession.

ATTENDU QUE, moyennant et en contrepartie d'honoraires professionnels fixes de 500,00 Php

par visite mensuelle avec des frais supplémentaires pour d'autres procédures spécifiques à

1
effectuer par la suite, le VÉTÉRINAIRE s'engage par la présente à entreprendre l'étendue des
travaux prévus ci-après.

PAR CONSÉQUENT , les prémisses ayant été examinées et avec reconnaissance des promesses
mutuelles et des autres considérations bonnes et précieuses contenues dans les présentes, les
parties, dans l'intention d'être légalement liées, conviennent par les présentes de ce qui suit :

JE. DESCRIPTION DU TRAVAIL

Le VÉTÉRINAIRE entreprendra le présent ACCORD DE SERVICES VÉTÉRINAIRES et

fournira des services médicaux à tous les animaux sauvages sous les soins et la
possession du PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE à _______ Adresse niyo
________.

A. PORTÉE DES TRAVAUX . Le VÉTÉRINAIRE fournira ses services et

son expertise pour se lancer dans la portée des travaux suivante :

1. Doit effectuer des inspections périodiques mensuelles, des tests, des

services, des contrôles et d'autres mesures pour garantir que tous les
animaux sauvages sous la garde et la possession du PROPRIÉTAIRE DE
LA FERME FAUNE sont en bonne santé.
2. Doit répondre aux appels du PROPRIÉTAIRE DE LA FERME
FAUNE et/ou de ses représentants autorisés pour des questions ou des
plaintes concernant la santé des animaux sauvages qui nécessitent une
attention immédiate.
3. Doit informer le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE de l'état
de santé et du bien-être des animaux sauvages et du résultat ultérieur
de toute procédure vétérinaire effectuée à cet égard.

2
 4. Tenir un registre à jour de la santé et du bien-être des animaux
sauvages sous la garde et la supervision du PROPRIÉTAIRE DE LA
FERME FAUNE

B. TEMPS D'ENTRETIEN

1. Un service mensuel régulier d'inspection, de tests et de contrôles doit

être effectué pendant les heures normales de travail (de 8 h 30 à 17 h
30) les jours ouvrables normaux (du lundi au samedi) et doit être
effectué dans les délais, avec au moins deux (2) jours de notification
préalable au PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE
2. DANS LES (60) soixante minutes suivant la demande d'intervention du
PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE, le VÉTÉRINAIRE se rendra à la
disposition de ce dernier.
3. Fournissez un numéro de réponse « hotline » 24 heures sur 24 pour les
appels d’urgence. Directement au bureau de VERTERINARIAN.

II. MATÉRIAUX

Le VÉTÉRINAIRE devra respecter les conditions suivantes en termes de matériel à

utiliser.

1. Assurer la disponibilité des produits médicaux vétérinaires et des

médicaments qui pourraient et/ou seraient nécessaires lors des
contrôles mensuels réguliers et des éventuelles procédures à
effectuer sur les animaux sauvages.
2. En cas de besoin supplémentaire d'achat d'autres produits, le
VÉTÉRINAIRE doit s'assurer que les produits à acheter sont de la plus
haute qualité et conformes aux normes de l'industrie vétérinaire.

3
 3. Le VÉTÉRINAIRE doit informer le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE
du prix d'achat d'autres produits médicaux et médicaments
vétérinaires et de la ou des raisons de leur achat avant de les
acquérir.
4. Tous les produits médicaux vétérinaires doivent être facturés avec les
honoraires professionnels de 500,00 Php.
5. Tous les produits médicaux vétérinaires utilisés, excédents et déchets
doivent être remis au PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE.

III. DES PRIX

Les prix facturés par le VÉTÉRINAIRE pour l'étendue des travaux effectués dans
le cadre du présent Accord ne varient pas par rapport aux prix indiqués par le
VÉTÉRINAIRE lors de la signature du présent Protocole d'accord, à l'exception
de tout changement de prix résultant d'une demande de modification
conformément à l'Accord. clause de modification telle que prévue à la section
XVII-2 des présentes

IV. PAIEMENT

1. Conditions de paiement : les honoraires professionnels de 500,00 Php

sont payables immédiatement après chaque inspection périodique
mensuelle régulière, tests, services et contrôles.
2. La demande de paiement du VÉTÉRINAIRE doit être adressée par écrit
au PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE, accompagnée d'une facture
décrivant, le cas échéant, les travaux exécutés dans le cadre de
l'accomplissement des autres obligations prévues au présent Accord.
3. Conformément à la disposition qui précède, les paiements doivent
être effectués dans les plus brefs délais par le PROPRIÉTAIRE DE LA

4
 FERME FAUNE, mais en aucun cas plus de soixante (60) jours après la
présentation d'une facture ou d'une réclamation par le VÉTÉRINAIRE ;
4. La monnaie dans laquelle le paiement est effectué au VÉTÉRINAIRE en
vertu du présent Accord sera en pesos philippins.

5
 V. IMPÔTS ET DROITS.

Le VÉTÉRINAIRE sera entièrement responsable de toutes les taxes, droits, les

droits de licence et autres prélèvements similaires imposés pour la réalisation du
présent accord.

VI. INSPECTION.

Le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE aura le droit d'inspecter les travaux

effectués par le VÉTÉRINAIRE pour confirmer leur conformité aux spécifications
du protocole d'accord, sans frais supplémentaires pour le PROPRIÉTAIRE DE LA
FERME FAUNE.
VII. RETARDS ET PROLONGATION DES DÉLAIS.

1. Si, à tout moment au cours de l'exécution des obligations en vertu du

présent protocole d'accord, le VÉTÉRINAIRE devait rencontrer des
conditions qui menacent l'exécution dans les délais de l'étendue des
travaux, le VÉTÉRINAIRE devra informer par écrit le PROPRIÉTAIRE DE
LA FERME FAUNE du fait du retard, de sa durée probable. , et ses
causes. Dès que possible après réception de l'avis du VÉTÉRINAIRE, et
pour les motifs prévus à la section IX des présentes, le PROPRIÉTAIRE
DE LA FERME FAUNE évaluera les conditions et pourra, par la suite,
accorder une prolongation du délai du VÉTÉRINAIRE pour l'exécution
de ses obligations en vertu du présent Accord, dans lequel Dans ce
cas, le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME SAUVAGE en informera le
VÉTÉRINAIRE, à condition que l'efficacité de la garantie de bonne
exécution soit prolongée en conséquence.
2. Sauf disposition contraire du paragraphe précédent et de la section XI
des présentes, un retard dans l'exécution par le VÉTÉRINAIRE de ses

6
 obligations le rendra passible de l'imposition de dommages-intérêts
conformément à la section X des présentes. En cas de retard dû à un
cas de force majeure ou à des causes indépendantes de la volonté du
VÉTÉRINAIRE, celui-ci peut présenter une demande de prolongation
de délai comme stipulé à la section VII-I des présentes, à condition
que celle-ci soit faite avant l'expiration du protocole d'accord, et à
condition en outre que l'efficacité de la garantie de bonne exécution
sera prolongée d'autant si la durée de l'accord est prolongée.

VIII. UN TRAVAIL INCOMPLET ET INACCEPTABLE

Toute procédure qui n'est pas complètement exécutée au plus tard à l'horaire de
travail stipulé ou lorsque certains travaux effectués sont défectueux sera
inacceptable pour le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE et sera régie par la
section X des présentes.

IX. FORCE MAJURE.

Le VÉTÉRINAIRE ne sera pas responsable de la confiscation de sa caution

d'exécution, des dommages-intérêts ou de la résiliation pour défaut en vertu du
présent protocole d'accord si, et dans la mesure où son retard dans l'exécution
ou tout autre manquement à ses obligations en vertu du présent protocole
d'accord est le résultat d'un cas de force majeure, à condition que le
VÉTÉRINAIRE en informe le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE conformément à
la section VII des présentes.

7
 Par force majeure, on entend tout événement dont la survenance ne pouvait pas
être prévue par le VÉTÉRINAIRE ou qui, bien que prévu, était inévitable. Elle ne
comprend aucune cause dont les effets auraient pu être évités grâce à l’exercice
de la diligence requise par le VÉTÉRINAIRE.

8
 X. DOMMAGES-INTÉRÊTS LIQUIDÉS.

Sous réserve des sections VII et IX du présent ACCORD, en cas de non-respect par
le VÉTÉRINAIRE des sections I et II des présentes, le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME
FAUNE doit, sans préjudice de ses autres recours en vertu du présent Accord et
de toute loi applicable, déduire du prix convenu pour percevoir auprès de la
caution du VÉTÉRINAIRE à titre de dommages-intérêts le montant égal à un
dixième (1/10) de un pour cent (1%) de la valeur de la partie inachevée ou non
acceptée par jours civils de retard, mais ne devant pas dépasser le montant
équivalent à dix pour cent (10 %) du prix convenu.

XI. DOMMAGES AUX PERSONNES ET AUX BIENS.

Le VÉTÉRINAIRE devra indemniser et maintenir indemnisé le PROPRIÉTAIRE DE

LA FERME FAUNE contre toutes pertes et réclamations pour blessures ou
dommages à toute personne ou propriété de quelque nature que ce soit qui
pourraient découler de ou en conséquence de l'exécution du présent accord et
contre toutes réclamations, demandes, procédures, dommages, coûts, charges
et dépenses de quelque nature que ce soit à l'égard ou en relation avec ceux-ci.

XII. RÉSILIATION POUR DÉFAUT.

1. Le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME SAUVAGE résiliera le présent Accord

pour défaut lorsque l’une des conditions suivantes accompagne sa
mise en œuvre :
a. En dehors des cas de force majeure, le VÉTÉRINAIRE ne
parvient pas à remplir tout ou partie des obligations prévues
dans le cadre des travaux dans le délai spécifié dans le présent
Accord, ou dans toute prolongation de celle-ci accordée par le

9
 PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE conformément à une
demande faite par le VÉTÉRINAIRE au préalable. au retard, et
ce manquement s'élève à au moins dix pour cent (10 %) du
prix convenu ;
b. En raison d'un cas de force majeure, le VÉTÉRINAIRE n'est pas
en mesure d'exécuter tout ou partie des travaux, représentant
au moins dix pour cent (10 %) du prix convenu, pendant une
période d'au moins trente (30) jours calendaires après
réception de l'avis du PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE
indiquant que la circonstance de force majeure est réputée
avoir cessé ; ou
c. Le VÉTÉRINAIRE ne remplit aucune autre obligation en vertu
du présent accord.
2. Dans le cas où le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME SAUVAGE résilie le
présent Accord en totalité ou en partie, pour l'une des raisons
prévues aux sections XII à XV des présentes, le PROPRIÉTAIRE DE LA
FERME SAUVAGE peut obtenir, aux conditions et de la manière qu'il
juge appropriées, la portée de travaux similaires à ceux non exécutés,
et le VÉTÉRINAIRE sera responsable envers le PROPRIÉTAIRE DE LA
FERME FAUNE de tout coût excédentaire pour une telle étendue de
travaux non exécutés. Toutefois, le VÉTÉRINAIRE continuera
l’exécution du présent accord dans la mesure où il n’y sera pas résilié.

XIII. CESSATION POUR INSOLVABILITÉ

Le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE doit résilier le présent accord si le

VÉTÉRINAIRE est déclaré en faillite ou insolvable, tel que déterminé de manière
définitive par un tribunal compétent. Dans ce cas, la résiliation se fera sans
compensation pour le VÉTÉRINAIRE, à condition qu'une telle résiliation ne porte

10
 pas préjudice ou n'affecte pas tout droit d'action ou de recours qui a été acquis
ou qui viendra par la suite au PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE et/ou au
VÉTÉRINAIRE.

XIV. RÉSILIATION POUR PLUS DE COMMODITÉ.

1. Le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME SAUVAGE peut résilier le présent accord, en

totalité, à tout moment, pour sa convenance.
2. L'étendue des travaux qui ont été effectués ou qui sont prêts à être exécutés
dans les trente (30) jours calendaires après la réception par les VÉTÉRINAIRES
de l'avis de résiliation doit être acceptée par le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME
FAUNE aux conditions et prix de l'accord. Pour l'étendue des travaux non
encore exécutés, le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE peut choisir :
a. faire exécuter et payer toute partie aux conditions et prix convenus ;
et/ou
b. d'annuler le reste et de payer au VÉTÉRINAIRE un montant convenu
pour l'étendue des travaux partiellement réalisés et pour les
matériaux précédemment achetés par le VÉTÉRINAIRE.

XV. CESSATION POUR ACTES ILLICITES

1. Le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME WILFLIFE peut résilier le présent accord s'il

est déterminé à première vue que le VÉTÉRINAIRE s'est livré, avant ou
pendant la mise en œuvre du présent accord, à des actes et des
comportements illégaux relatifs à l'acquisition et à la mise en œuvre de
l'accord, à des actes et des comportements illégaux. relatif à l’acquisition et à
la mise en œuvre du présent Accord. Les actes illégaux comprenaient, sans
toutefois s'y limiter, les suivants :
a. Pratiques corrompues, frauduleuses et coercitives ;

11
 b. Rédaction ou utilisation de faux documents ;
c. Utiliser des matériaux, des moyens ou des méthodes frelatés, ou se
livrer à une production contraire aux règles de la science ou du
commerce ; et
d. Tout autre acte analogue au précédent.

XVI. PROCÉDURES DE RÉSILIATION DU Contrat

1. Les dispositions suivantes régiront les procédures de résiliation du présent

Accord :
a. Dès réception d'un rapport écrit faisant état d'actes ou de causes
pouvant constituer un(des) motif(s) de résiliation comme mentionné
ci-dessus, ou de sa propre initiative, le Responsable du PROPRIÉTAIRE
DE LA FERME SAUVAGE devra, dans un délai de sept (7) jours
calendaires, vérifier la existence de ce(s) motif(s) et provoquer
l'exécution d'un rapport vérifié, avec toutes les preuves pertinentes
b. Sur ce, le chef du PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE devra résilier le
présent accord uniquement par un avis écrit adressé au VÉTÉRINAIRE
lui faisant part de la résiliation du présent accord. L'avis doit
indiquer :
i. que le présent Contrat est résilié pour l'un des motifs
susmentionnés, ainsi qu'un énoncé des actes qui constituent
le(s) motif(s) le constituant ;
ii. l'étendue de la résiliation, que ce soit en tout ou en partie ;
iii. une instruction au VÉTÉRINAIRE de justifier pourquoi cet
accord ne devrait pas être résilié ; et
iv. instruction spéciale du PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE, le
cas échéant

12
 c. L'avis de résiliation doit être accompagné d'une copie du rapport
vérifié ;
d. Dans un délai de sept (7) jours calendaires à compter de la réception
de l'avis de résiliation, le VÉTÉRINAIRE devra soumettre au
PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE une position vérifiée indiquant
pourquoi cet accord ne doit pas être résilié. Si le VÉTÉRINAIRE ne
démontre pas de motif après l'expiration du délai de sept (7) jours,
soit par inaction, soit par défaut, le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME
FAUNE devra émettre une ordonnance mettant fin à la présente
entente ;
e. Le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME FAUNE peut, à tout moment avant la
réception de l'exposé de position vérifié du VÉTÉRINAIRE, retirer l'avis
de résiliation s'il est déterminé que certains éléments ou travaux
faisant l'objet de l'avis ont été achevés, livrés ou exécutés avant la
réception par le VÉTÉRINAIRE de l'avis. avis;
f. Dans un délai non prorogeable de dix (10) jours calendaires à compter
de la réception de la prise de position vérifiée, le PROPRIÉTAIRE DE LA
FERME SAUVAGE décidera de résilier ou non le présent Accord. Il
signifiera un avis écrit au VÉTÉRINAIRE de sa décision et, sauf
disposition contraire, la présente entente est réputée résiliée à
compter de la réception par le VÉTÉRINAIRE de l'avis de décision. La
résiliation ne sera fondée que sur le(s) motif(s) indiqué(s) dans l'avis
de résiliation ; et

XVII. PROVISIONS DIVERSES

1. Non-cessibilité. Cet accord doit être exécuté par le vétérinaire nommé dans
les présentes. Par conséquent, l’exécution des présentes ne peut être cédée

13
 ou sous-traitée sans le consentement écrit exprès du PROPRIÉTAIRE DE LA
FERME WILDLIFE ;
2. Intégration et modification. Le présent accord, y compris tous les documents
soumis par VÉTÉRINAIRE, énonce l'intégralité de l'accord entre les parties en
ce qui concerne l'objet des présentes. Il s’agit d’un accord intégré. Si la
langue du présent accord entre en conflit avec les règles et réglementations
d'un PROPRIÉTAIRE DE FERME FAUNE, la langue du présent accord
prévaudra, à moins que les documents externes n'indiquent spécifiquement
qu'il agira comme une ou plusieurs modifications du présent accord et que le
VÉTÉRINAIRE consent à cette modification. Sauf disposition contraire, le
présent Accord ne peut être modifié, remplacé ou annulé que sur accord
écrit et signé par les Parties. De plus, la destruction physique ou la perte de
ce document ne doit pas être interprétée comme une modification ou une
résiliation de l'accord contenu dans le présent document.

3. Divisibilité. Dans le cas où une disposition du présent Accord est jugée nulle,
invalide ou inapplicable, cette disposition sera séparée du reste du présent
Accord afin de ne pas entraîner l'invalidité ou l'inapplicabilité du reste du
présent Accord. Toutes les dispositions restantes du présent Accord
resteront alors pleinement en vigueur et de plein effet. Si une disposition est
jugée invalide en raison de sa portée ou de son ampleur, cette disposition
sera considérée comme valide dans la mesure de la portée et de l'étendue
autorisées par la loi.

4. Remerciements. Chaque partie reconnaît avoir eu l'occasion adéquate de lire

et d'étudier le présent accord, de le considérer, de consulter des avocats le
cas échéant ;

14
 5. Effet de la renonciation à la violation. La renonciation par le PROPRIÉTAIRE
DE LA FERME FAUNE à une violation de l'une des dispositions du présent
Accord par le VÉTÉRINAIRE ne doit pas fonctionner ni être interprétée
comme une renonciation à toute violation ultérieure par le VÉTÉRINAIRE ;

6. Relation employé-employé. Il est entendu qu'aucune relation employeur-

employé n'existe entre les parties au présent accord.
7. Litiges et arbitrage. Si une controverse ou un différend survient entre les
parties en relation avec ou découlant du présent accord, les parties
s'efforceront de résoudre à l'amiable cette controverse ou ce différend par
consultation mutuelle. Toute controverse ou tout différend sera soumis à
l'arbitrage, sur notification donnée par la partie à l'autre partie de son
intention d'entamer un arbitrage sur la question en litige. Dans l'attente
d'une décision d'arbitrage ; le VÉTÉRINAIRE procédera à l'exécution des
travaux prévus par la présente Entente et le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME
FAUNE devra payer au VÉTÉRINAIRE toute somme due à ce dernier.

8. Juridiction. Les parties, en concluant le présent accord, se soumettent aux

dispositions des lois en vigueur aux Philippines. Tout litige pouvant survenir
entre les parties à la suite de ou en relation avec le Contrat ou la violation de
celui-ci lors de l'exécution des travaux en vertu des présentes sera tranché
par les tribunaux des Philippines. Le VÉTÉRINAIRE devra nommer un ou
plusieurs agents aux Philippines satisfaisants pour le PROPRIÉTAIRE DE LA
FERME SAUVAGE à qui une procédure pourra être signifiée en relation avec
tout litige et en informera le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME SAUVAGE par écrit
et les tribunaux des Philippines seront réputés avoir obtenu la compétence
pour rendre des jugements valides sur le vétérinaire par ce service ;

15
 9. Application. Les présentes conditions générales s'appliquent dans la mesure
où elles ne sont pas remplacées par des dispositions d'autres parties du
présent Contrat.

XVIII. Durée

La durée du présent Accord sera de trois (3) ans à compter de sa signature. Le

présent accord est réputé prolongé de mois en mois en l'absence de tout avis de
résiliation émis par le PROPRIÉTAIRE DE LA FERME SAUVAGE avant la date
d'expiration du présent accord.

16
EN FOI DE QUOI , les parties ont signé le présent Accord à la date indiquée au début des
présentes.

_________________________
PATRICIA NICOLAS (palitan mo à ha !)
PROPRIÉTAIRE DE FERME FAUNE

_________________________
Lagay mo yung nom du vétérinaire (tout en majuscules !)
VÉTÉRINAIRE

__________________________ __________________________
(Témoin) (Témoin)

REMERCIEMENT

République des Philippines)

Ville de _______________ ) SS
X---------------------------------X

Devant moi, un notaire de ______________, Philippines, ce ___________ jour de

_______________________, est venu personnellement et s'est présenté MELCHOR ARTHUR H.
CARANDANG, avec le certificat d'impôt communautaire n° _________________, délivré le
________________, à ____________________ et ____________________, avec le certificat
d'impôt communautaire n°_____________________________ , émis le __________________,
à ______________, que je connais et que je connais comme étant les mêmes personnes qui ont
signé l'instrument ci-dessus qu'ils ont reconnu auparavant comme leurs actes et actes libres et
volontaires.

TÉMOIN DE MA MAIN ET DE MA SCEAU ce ___________ jour de ______________________ à

_______________________, Philippines.

Doc. Non.
Numéro de page
Livre n°
Série de 20

17