FISC@N Manual de Usuario e Instalaci6n, RY ssty M.BENZ FISCON PRO TKK38103 Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada SW: 2.20 SWP: 3.31.6 Sistemas Soportados: Radio Audio 20 (slot CD) Navegacién APS 50 (CD) Navegacién Comand NIG1 (DVD) Navegacién Comand NIG2 (DVD) Crafter: RCD-4001; RNS-4001 y RNS-5001 *No Apto para Comand NIG 2.5 (slot SD) *No Apio para Radio 15 (slot casette) Vehiculos aptos para este producto: AClass (W169) B-Class (w245) C-Class (W203 posterior a 04/2004) CLK-Class (W209) Cls-Class (W219) E-Class (W211 posterior a 03/2003) Gl-Class _ (X164) M-Class (W164) R-Class (W251) SLK-Class (R171) SL-Class (R230) Mercedes Viano / Vaneo (W639) Mercedes Sprinter Smart (C451) VolksWagen CrafterM.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada INFORMACION BASICA GARANTIA Y LICENCIA DE USO Licencia de Uso ELEMENTOS BASICOS DE LA INSTALACION Vehiculos CON conexiones de fibra optica en la unidad de Radio / Nav Vehiculos SIN conexiones de Fibra Optica en la unidad de Radio / Nav Vehiculos CON telefonia Bluetooth de Fabrica que se desea Sustituir Caracteristicas principales de la telefonia FISCON MB PRO Contenido de la Caja INSTRUCCIONES DE CODIFICACION EN VEHICULOS SIN TELEFONIA Activacién del Sistema de Informacién del Vehiculo PROCESO DE CODIFICACION 1: Apto para: W169, W245, R171, W164, X164, W251 PROCESO DE CODIFICACION 2: Apto para: W203, W209, W211, W219, R230 Activacién del Sistema de Telefonia INSTRUCCIONES DE INSTALACION GENERALES Instalacién en W211 ¥ W219 Instalacién en W164 y X164 Instalacién en W169, W245 Instalacién en W251 Instalacién en W203 y W209 Conexién e Instalacién de! Micréfono Conexién del Micréfono al Interface Bluetooth® Conexién del Interface Bluetooth® Para vehiculos CON conexiones de fibra éptica en la Ud. de Radio Para vehiculos SIN conexiones de fibra éptica en la Ud. de Radio Conexiones de Alimentacién Conexiones Adicionales. Sdlo en vehiculos con Telefonia de Fabrica Localizacién Telefonia Original en SLK-R171; CLC-203 y Clase E-211 Localizacién Telefonia Original en ML-W169 Localizacién Telefonia Original en el Clase R-231 Localizacién Telefonia Original en el Clase SL-230 o e@onvvns 9 12 13 18 18 18 19 20 20 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 26ELEMENTOS DE CONTROL Y VISUALIZACION Control desde el volante multifuncién Visualizacién en el Display del Cuadro de Instrumentos Control desde la Unidad de Mando de Radio o Navegacién Visualizacién desde Ia pantalla Mercedes Emparejamiento de dispositivos por Buetooth® Consultar los Teléfonos méviles emparejados Ajustes de Fabrica Realizar Llamadas — Re-llamada Agenda y Busqueda de Contactos istado de Llamadas Marcacién de Teléfonos, Teclado Numérico Llamadas Entrantes Manejo del Audio Streaming AD2P Activacién del A2DP en el Kit FISCON Manejo de Ia funcién A2DP en Sistemas Comand Manejo de Ia funcién A2DP en Radios Audio 50 Mensajes SMS Escribir un Mensaje SMS FISC@N 27 27 27 27 28 28 28 29 29 30 30 31 31 31 31 32 32 33 33 Configuracién del Manos Libres FISCON a través de su terminal de teléfono mévil 33 Tabla De Comandos Bluetooth® 34 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACION FISCON 35 Equipamiento necesario para realizar Ia instalacion 35 Ejecucién del Proceso de Instalacién 35 Preguntas Frecuentes - FAQs iEror! Marcador no definido.M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Informacién Basica Enhorabuena, usted ha adauirido el nuevo sistema de telefonia Bluetooth® FISCON totalmente integrado, que le permitid manejar directamente desde su sistema de radio/navegacién, volante multifuncién y display de! cuadro de instumentos todas las funciones principales de su teléfono, del mismo modo que se controla y se visualiza el sisterna de telefonia original, siempre y cuando su teléfono pertenezca a [a lista de teléfonos compatibles y se utllicen las conexiones corectas, dentro del espectro de vehicules y radios soportadas. Este Kit MANOS LIBRES BLUETOOTH ha sido desarroliado, para controlar teléfonos via Bluetooth® de forma totalmente integrada y directamente desde los sistemas de radio y navegacidn, asi como desde el volante muttifuncién y pantallas de! cuadro de instrumentos. Asegtirese de que ningtin dispositive televante para la segutidad del vehiculo haya sido dafiado durante la instalacién y de que todos los testigos de contol de su cuadto de instumentos estan bien, Para poder revisar el estado del vehiculo puede uflizar cualquiera de nuestros interfaces de diagnosis. Aseguirese de haber retirado la llave de contacto, por seguridad, deberia retirar el bome negative de Ia bateria para proteger los equipes electrénicos durante la instalacién. Este tipo de interface bluetooth® esta disefiado para ser utilizado en vehiculos con FIBRA OPTICA bajo el estindar MOST, con radios Audio 20 y ASP 50 y navegadores Comand NIG1 y 2 del listado de vehiculos indicados en este documento, utiizando ademas las conexiones que se indican. Stagemation, $.L. no asume ningtin tipo de responsabilidad sobre el uso indebido del Kit Manos Libres o su incorecta instalacién, asi como el dario que pudiera realizar a otto tino de equipos del vehiculo por su incorrecta instalacion. Le informamos que este disposttivo utiliza y procesa la Informacién de salida que se muestra en el bus de datos MOST del vehiculo. Si el fabricante del vehiculo cambia las especificaciones tanto del cuadro de instrumentos como de Ios sistemas de navegacién o radio, o bien se realizan actualizaciones en el fimware del vehiculo o del Cuadro de Instumentos, puede que Ia telefonia Bluetooth® deje de funcionar corectamente, fallo que no esta cubierto por la garantia al deberse agentes extemos all propio interface, Si el fabricante de su vehiculo no esté de acuerdo con la instalacién de este interface por motivos de garantia, Stagemnotion, S.L. no asume la garantia del equipamiento de su vehiculo, de modo que verifique las condiciones de su garantia antes de instalario. El fabricante se reserva todos los derechos de cambiar las especificaciones del dispositivo sin previo aviso, Aviso Importante: Le recordamos que debe prestar la mayor atencién posible al tréfico, Las operaciones de manejo del sistema de telefonia Bluetooth® sdlo se deberian realizar cuando las condiciones del tréfico y el tiempo lo permitan. Debe mantener un volumen que le permita oft cualquier sefial de aviso de la policia o servicios de emergencia Le recordamos que dispone de toda Ia informacién actualizada en intemet en la pagina web especifica para FISCON en hitp:/Awww.fiscon.esFISC@N Introduccion Enhorabuena, usted ha adquiido el nuevo sistema de telefonia Bluetooth® FISCON totalmente integrado, que le permit integrar directamente en su sistema de navegacién, radio original y pantalla del cuadro de instrumentos todas las funciones principales de su teléfono, de modo sirmilar al que se contiola y se visualiza el sisterna de telefonia original, siempre y cuando su teléfono pertenezca a Ia lista de teléfonos compatibles y se utlicen las conexiones correctas, dentro del espectro de vehiculos y radios soportadas. Este Kit MANOS LIBRES BLUETOOTH ha sido desarrollado, para controlar telétonos via Bluetooth® de forma totalmente integiada y directamente desde los sistemas de radio y navegacidn, asi como desde el volante multifuncién y pantallas MAXI-DOT (SKODA), MATRIX (SEAT) o MFA (VolksWagen) del cuadro de instrumentos. El kit FISCON utiliza el software y chip Blueooth® Parrot CK5500 y CK5050+ desde 2011, para desarolladores. El soporte de base de datos bluetooth® y las actualizaciones estén garantizados mientras Parrot siga suministrando al mercado actualizaciones de las bases de datos Bluetooth®. Aseguitese de que ningtin dispositive relevante para la seguridad del vehiculo haya sido dafiado durante Ia instalacién y de que todos los testigos de control de su cuadro de instumentos estan bien. Para poder revisar el estado del vehiculo puede utilizar cualquiera de nuestios interfaces de diagnosis. Asegtese de haber retiracio la llave de contacto, por seguridad, deberia retirar el bome negativo de la bateria para proteger los equipos electrénicos durante la instalacién. Este tipo de interface esté disefiado para ser utlizado en los navegadores, radios y vehiculos Indicados en este documento, utilizando ademés las conexiones que se indican StageMotion, S.L. no asume ningtin tipo de responsabilidad sobre el uso Indebido del Kit Manos Libres o su incorecta instalacién, asi como el dafo que pudiera realizar a otto tipo de equipos del vehiculo por su incorrecta instalacién o codificacién. Le informamos que este disposttivo utiliza y procesa la informacién de salida que se muestia en el bus de datos CAN del vehiculo. Si el fabricante del vehiculo cambia las especificaciones tanto de! cuadto de instrumentos como de los sistemas de navegacién o radio, 0 bien se realizan actualizaciones en el firmware del Navegador o del Cuadro de Instrumentos, puede que Id telefonia Bluetooth® deje de funcionar correctamente, fallo que no esté cubierto por la garantia al deberse a agentes extemos para los ue ha sido desarrollado el propio Kit. Si el fabricante de su vehiculo no esté de acuerdo con la instalacién de este interface pormotivos de garantia, StageMotion, S.L. no asume la garantia del equiamiento de su vehiculo, de modo que verifique las condiciones de su garantia antes de instalario. El fabricante se reserva todos los derechos de cambiar las especificaciones del dispositivo sin previo aviso. Le recordamos que dispone de toda Ia informacién actualizada en intemet en la pagina web especifica para FISCON en Esparia y paises de lengua hispana: htti/www.fiscon.esM.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Garantia y Licencia de Uso * Factura de compra e instalacién de la unidad de telefonia FISCON que acreditaria el origen de Ia unidad en Espana o Portugal. Con dicha documentacion e1 cliente procedera a escanear 0 enviar en archivo por email a StageMotion los citados documentos para que nuestro Dpto. de Atencién al Cliente genere una garantia del producto. Se le enviaré un cddigo de garantia RMA para que el cliente pueda enviar el kit averlado o con problemas y en un maximo de 10 dias se enviard a portes pagados a unidad (centralita o mictéfono), reparados © nuevos para su reemplazo. No se aceptard ninguna garantia sin las facturas oficiales ni tampoco sin el cddigo de garantia RMA enviado por StageMotion, $.L Tampoco se aceptarén garantias en caso de apertura del precinto de garantia, manipulacién de las efiquetas distintivas (superior 0 inferior), cortocitcuito por mala instalacién eléctiica asi como efectos detivados de una instalacién en vehiculos con sistemas no compatibles. Licencia de Uso Todos los kit s de manos libres suministrados por StageMotion, S.L. disponen de una licencia de uso Para los tentitorios de Espafia y Portugal. Asi, cuando se conecta el manos libres a la red de abordo, el kit comprueba que éste se esta instalando en un vehiculo de dichos tertitorios. Lalicencia de uso de FISCON para Esparia y Portugal incluyeen los kits FISCON los idiomas Espariol, Portugués e Inglés y protege las importaciones cruzadas y no autorizadas, asi como las tarifas oficiales de producto, impidiendo que ottas empresas no autorizadas puedan importar ilegitimamente el producto y comercializarlo a precios supetiores o infetiores, a los establecidos mundiaimente para este producto. Todos los Kits oficiales FISCON comercializados y distripuidos por StageMotion tienen en su parte FISCON delantera el sello que puede ver en la imagen aa agjunta de la derecha. TKK37564-M.BENZ PRO e Tel. Bluetooth OPTICA M.BENZ En dicha pegatina, también verd la version de 2? Software y Hardware del KIT asi como Ia version et lefts Blctath par Mercedes Ban & de software del chip bluetooth® utlizado. Semana nro comanNveo. s ‘SOLO CON FIBRA OPTICA = StageMotion S.L es el Unico y exclusivo distribuidor SWN2.17-HWYVSD1T = SWE: 9316- LANG AUTO para Esparia y Portugal de FISCON ‘Mn INNINN SDS. svs2v6Elementos bdsicos de la Instalacion Dependiendo de los componentes que el vehiculo tenga instalados puede requetit una instalacién © accesorios determinados, Aparte de las conexiones de alimertacién, centralita y micréfono hay dos posibles situaciones para la conexién del cableado de fibra dptica: Vehiculos CON conexiones de fibra optica en la unidad de Radio / Nav En el caso de que el vehicula lleve conexiones y cableados de fibra dptica en la parte posterior del equipo de radio o de navegacién necesitard las siguientes conexiones de fibra éptica (suministradas por defecto en el Kit) e Go Vehiculos SIN conexiones de Fibra Optica en la unidad de Radio / Nav En el caso de que el vehiculo no lieve NINGUN tipo de cableado de fibra éptica en la parte posterior del equipo de radio 0 de navegacién necesitard las siguientes conexiones de fibra éptica: o i Vehiculos CON telefonia Bluetooth de Fabrica que se desea Sustituir En el caso de que el vehiculo lleve de FABRICA un sistema de telefonia y desee sustituirla por FISCON, necesitaré adicionalmente un conector para cerrar el anillo de fiora dptica en la conexién de la centralita que retire, Esta referencia se puede pedir aparte a StageMotion con la clave: 36782| M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) | Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Caracteristicas principales de la telefonia FISCON MB PRO Kit Manos Libres Bluetooth® para manejo integrado en los sistemas de Radio y Navegacién originales de Mercedes Benz, modelos Audio 20, APS 50 y Comand NIG1 / NIG2 Integraci6n total en el sistema infotainment del vehiculo via MOST. * Visualizacién de Ia informacién de telefonia en el display del cuadio de instrumentos y pantalla del salpicadero). Control desde el volante muttiftuncién y Mandos del equipo de Radio o Navegacién (Paneles numéricos y botones de llamar y colgar, asi como gestion de agenda. * Salida de audio desde los altavoces originales del vehiculo * Control por voz integrado si se dispone de LINGUATRONIC (control por voz original de todo el vehiculo) Disponible AudioStreamning via A2DP para transferir musica al sistema infotainment (de entretenimiento) del vehiculo. Sdlo en Teléfonos méviles compatibles con esta funcién. * Mensajeria SMS para leer los mensajes recibidos y enviar mensajes automaticamente, * Micréfono con ajuste por ment de hasta 30DB, para optimizar la sensibilidad y calidad de voz Emparejamiento de hasta 5 teléfonos. Manejo de las siguientes funcionalidades del teléfono conectado por Bluetooth®: © Acceso a la Agenda y visualizacién de la misma en el FIS del cuadro de Instrumentos (Dependiente del modelo de teléfono, consultar lista) © Localizar, responder y finalizar llamadas © Control del volumen de la llamada * Instalacién rapida, ya que incluye cableado Plug & Play * Actualizaciones de software ilimitadas Contenido de la Caja * Interface de telefonia Bluetooth® Cableado de conexién Plug & Play de alimentacién y éptico * Micréfono Manual en Castellano Recuerde que puede descargarse desde Internet Ia Lifima version del manual de FISCON en fiscon.stagemotion.com o bien en www.fiscon.esFISC@N Instrucciones de Codificacién en vehiculos sin Telefonia Activacién del Sistema de Informacién del Vehiculo Ufllice el botén de cambio de MENU que le muestra Ia fig. 3, para pasar por todas las opciones disponibles. En el caso de que el display de! cuadro de instrumentos le muestre la opcién "NO PHONE" (SIN TELEONO Fig.4), Ia informacién para telefonia en el cuadio de instrumentos estaré disponible y no habré que activaria. Fig. 03 Fig. 04 En caso de que este menti NO aparezca, deberd ser activado utiizando heramientas de diagnosis. Por favor contacto con su concesionatio de Mercedes. Dependiendo del tipo de vehiculo hay dos procesos de activacién distintos, siga el proceso adecuado en funcién del tipo de vehiculo PROCESO DE CODIFICACION 1: Apto para modelos: W169, W245, R171, W164, X164, W251 Soonenauswah ele] | = x TIPO DE VEHiCuo ——_> SELECCION DE VEHiCULO >M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada ae se mg oe Face == Sacaae ee epee eee —— Sep ca = ee ¢ elt] von # UNIDADES DE CONTROL => INFORMACION Y COMUNICACION ==> = ee = a oe [entree am See ——— ae gs) ho CUADRO DE INSTRUMENTOS => = ‘Stevergerst-Anpassirgen aa seers Kenran | the 2] AJUSTES ESPECIFICOS DEL CLIENTE ==> sit] 4 3 s| ADAPTACIONES DE LAS UD, DE CONTROL =»_> ronong e nrg nbn ~andenspsitcne Esichungen ei DD =>reg — Kandenspeatecne Estetunges oe cme NO POSIBLE (desactiv.) > POSIBLE (activado) iundenepeatete Bsteurgen rE DESCARGAR LOS CAMBIOS - F5 => reag oa eee ana Kansenspeaicne Sse MAR = FISC@N iKundenspeateche Encietungen a" * B= n=M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada PROCESO DE CODIFICACION 2, Apto para modelos: W203, W209, W211, W219, R230 IDENTICOS PASOS QUE EL PROCESO 1 HASTA EL PASO: [ADAPTACIONES DE LAS UD. DE CONTROL] + > i= 2 ADAPTACION DE LAS UD. DE CONTROL => Foe 857 varseteneoderuna EQUIPAMIENTO ESPECIAL ==> ss] rome sept (vee Cong hecxrvcmunoos ies inten Yo ens a Sng = VERIPYORY serait IEE NO POSIBLE (desactiv.) > POSIBLE (activ.) F3 => (Stesegeate Aapassungen aii) sh MODIFICACION DE CODIFICACIONES => Sonceravastanungen [oheamances Emenee ech women ft) Sheerness 4 TELEFONO / POD —_> ‘Sonderauastatingen a = meena Aa fiFISC@N ome eget [Konner Fang ene Soar [Kone iKundenspezieche Esialurgon iKunenspeztece Ensiolungen ta coer earner ecooerg mute srtgtin DESCARGAR LOS CAMEIOS - 3 == CODIFICACION COMPLETAD,:A —> Activacién del Sistema de Telefonia En caso de TRAS LA INSTALACION DEL KIT MANOS LIBRES FISCON PRO, la unidad de radio o Navegacién muestre el mensaje: "Ninguin Teléfono Disponible’, Fig. 5, la funcién de telefonia debe ser activada utilzando heramientas de diagnosis. Por favor contacto con su concesionario de Mercedes, —, = | ~ \E] Telefon nicht vorhanden y= SELECCION DEL VEHiCULO =>M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Intrmston urs Kormunition Seamus 2 vie * 2 % Ee) e INFORMACION Y COMuNICcACION => ‘Aud. Video, Nevonton und Tlemati E we | ¥ es AUDIO, VIDEO, NAV. Y TELEMATICA => — ESTE MSG. PUEDE APARECE, contintie con F2 > me ea —_rer ae ae Fo, veo, Ravonion in Teena (Us hinder Scere) Zgeeway (MOST Rezveearapenen, Dagrose Gate, Raa Ta) FERRO H000 tent aro esas ree CO ee ADAPTACONES DE LA UD. DE CONTROL =_>FISC@N — oer —— Peete csars Se — SS soe as pct ings ? a v a ve 3 * LECTURA DE CODIFICACION / CAMBIO => CONFIGURACION DE COMPONENT. MOST > EL SISTEMA PRESENTARA LA SIGUIENTE PANTALLA — SITUACION DE INICIO (CUALQUIERA DE LAS DOS) omg a yd rong 088 sen AH |Sotkorsquraton der WOST-Xompeneren Solhortquaton der MOST orrsonerten Eee | ad A LECTURA DE CODIFICACION / CAMBIO CONFIGURACION DE COMPONENT. MOST => > EI listado de componentes (del 1 al 15) disponibles, puede variar en funcién del numero de dispositivos instalados en el vehiculo: PASO 1 - El componente COMAND © AUDIO se debe mover a /a primera de las posiciones disponibles, como muestra la imagen adjunta, MOST-Master Audiogateway oder Audio 20 mit CD-Laufwerk Komponente 1___| Navigationsrechner. Komponente 2 COMAND oder AUDIO! Komponente 3 Frei Komponente 4 Frei Komponente 5 FreiM.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada PASO 2 - El componente TELECOMUNICACIONES se debe mover a la posicién justo anterior a la unidad COMAND AUDIO, como muestra a imagen adjunta, MOST-Master Audiogateway oder Audio 20 mit CD-Laufwerk Komponente 1 Navigationsrechner Komponente 2 <2" Telekommunikation (ECE, USA) Komponente 3 COMAND oder AUDIO Komponente 4 Frei Komponente 5 Frei NOTA - En caso de que el litado no muestre componentes entre las posiciones 1 a 15, el componente TELECOMUNICACIONES se debe afadir en Ia posicién mds préxima fa unidad COMAND AUDIO. emg 8 ‘na EI SEL, TELECOMUNICACIONES (ECE, USA) Feng a semen BH Solkontouraten der VOST Komponenten se codeg non terpenes DESCARGAR CODIFICACION > Solkoriguration er WOST Xomsoneien SELECCIOAR 3 == ring smear ‘Salkcntaratin dr HOST Kereenentan thas at CODIFICACION COMPLETADA - 2 > RESETEAR EL ANILLO DE FIBRA OPTICA > SALIR DE PROCESO DE DIAGNOSIS => LOS SISTEMAS DEL VEHICULO SE TIENEN QUE REINICIARFISC@N Desaparezca la informacién en el cuadro de instrumentos el sistema se reiniciard, SE REINICIAR LA DIAGNOSIS SEB MISMOS PASOS HASTA LA OPCION "AGW" => roe [Fudio-Vieo, Navgaton und Telematk (Le geundener Steuerparat=) semi ate eat Snide Bare Serer oma ‘Set cps Ec as| z SELECCIONA AGW DE NUEVO => Facog Bo seomora 00 ‘Sicuorporate Anpaseungan Sore twnvenenen FE ‘ LECTURA DE CODIFICACION / CAMBIO ==> aie eid olnontgueon der WOST Komponenten Panes HOS ant [Rosogaioway (WOST Rerwertmaragemec. Diagnose Gateway, Rac Tae) Serer oe ree = Tes Sw eee oe a Mt hh a ag Lice eI ADAPTACIONES DE LAS UD. DE CONTROL =»_> [Cosson een und pegabonentns aden eee ‘nr cen prea Sem H EEE UTILIZAR LECTURA ACTUAL COMO CODIFIC. =_> ro) Seana 2H Itkortgiatan ce MOST Kargoronen aie Solkorigationobenehmen zis) alc) 2 CONFIRMAR CODIFICACION ACA —_> RESETEAR EL ANILLO DE FIBRA OPTICA >M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Instrucciones de instalacién generales Instalacién en W211 ¥ W219 Por favor, retira el fuelle de piel que protege la zona de la palanca de cambios como muestra la imagen 6 Extiae ahora la tapa de la consola central de la palanca de cambios, para ellos tendras que presionar las pestarias que la bloquean, como se puede ver en a imagen 7. Una vez presionadas se puede retirar la consola como muestra la imagen 8. Imagen 6 Retira los tomillos que fijan Ia unidad de climatizacién (Imagen 9) Extrae ahora la unidad de climatizacién (Imagen 10). Afloja ahora los tomillos que fjan la unidad de navegacién y que se encuentran en Ia zona inferior del mismo (Imagen 11) Imagen 10 Imagen 17 Instalacién en W164 y X164 Retire la cubierta de la unidad de climatizacién tirando de ella con cuidado (Fig. 12) . Reitte los tomillos oportunos que fijan la unidad de radio o navegacién (Fig. 13), mueve hacia abajo las grapas de fijacion y extrae la unidad.FISC@N Imogen 12 Imagen 13 imagen 14 Instalacién en W169, W245 Hay que retirar los aireadores superiores (Img. 15). Ufllice un gancho adecuado para extraccién tirando del aguiero lateral (Img. 16) Finalmente tire de ellos con cuidado. Imagen 17 Imagen 15 Imagen 16 Suette los tomillos de fijacién de la radio (Img. 18). Retire concuidado el panel de la radio con una cua (Img. 19). Suelte ahora los tomillos inferiores de Ia radio y (Img. 18) y retire Ia radio. Imagen 20 Imagen 18 Imagen 19M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Instalacién en W251 Retire con cuidado la cubierta de la unidad de climatizacién ayudéndose de una cura (Img. 21). Retire los tomillos de Ia Imagen 22 y ayudandose de un destomillador baje las grapas de fijacién de Ia unidad de radiioinav, Para extraeria, Imagen 2 Imagen 23) Instalacién en W203 y W209 W203 Retire con culdado la cubierta de los alreadores superiores con la ayuda de una cura (Img. 24), Baja el ajuste de potencia de salida de aire al minimo y orienta la paletas de salida de aire para airiiba (Img, 25). Imagen 25 Imagen 24 Suette los tomillos de la zona interior del aireador como muestra la Img. 26. Retire el aireador sottando las fijaciones superiores que marcan las flechas azules (Img. 27).Imagen 26 Imagen 27 Retire los tomillos oportunos de la cubierta superior (img. 28) W209 Retire con cuidadi la cubierta de fia botonera superior que puede ver en la Img. 29. Después retire la cubierta de la consola central como muestia la Img. 30 imagen 30. Imagen 29 Imagen 28 Desbloquea los ganchos de fijacién del cenicero (Img. 31). Retira el cenicero. Suetta la tomilleria que fija Ia unidad de climatizacién (Img. 32) También retira los tomillos que fijan la unidad de Radio/Navegacién (Img. 33). Finalmente extrae la unidad de radio. Imagen 31 — Imagen 32 Imagen 33)| M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) | Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Conexién e Instalacién del Micréfono Comience a cablear desde la zona superior hacia abgio. Suette los guamecidos de la zona inferior del volante para pasar el cable del micréfono. Este es un punto bueno para ubicar la centralita Bluetooth FISCON (Img. 34), Retire los guamecidos del Pilar A de! conductor con Ia heramienta adecuada para evitar darios, como muestia la Img. 35. Comienza a pasar el cable hacia el interior Img. 36 y oriente el micro hacia el conductor. Muy Importanfe: En los vehiculos que incorporen AIRBAG en los pilares, 0 airbag de corlina, es muy importante colocar el cable DETRAS DEL AIRBAG y dejar el cable sin tensién para evitar lesiones en caso de que el AIRBAG salte. a) &. Imagen 34 Imogen 35 Imagen 36 Muy importante: Para evitar problemas de acople en el micidfono, no coloque nunca’ el miciéfono en el plafén de luces. Déjelo colocado como muestra la imagen 36 Conexi6n del Micréfono al Interface Bluetooth® la conexién del mictéfono es muy simple. == wil 34 Conecte entte si los conectores mini jack de 3,5 que hay a la altura de la centralita en el cableado del kit y el cable del micréfono, como muestra la Fig. 34,FISC@N Conexi6n del Interface Bluetooth® Para vehiculos con conexiones de fibra Optica en la Ud. de Radio Desconecte el conector Quadiock (Fig. 37) y después el sub-conector MOST® (Fig. 38, del equipo de Radio, , Fig. 37 Fig. 38 Retire los cables de fibra dptica Fig. 39. Ahora inserle el la caja de acoplamiento éptica suministrada en el kit en el conector de fiora que acaba de retirar del vehiculo Fig. 40. | oa? Fig. 39 Fig. 40 Ahora inserte el conector que acaba de generar con el cableado MOST@ original del vehiculo en el conector hembra suministrado en el kit (Fig. 41 y 42). Fig. 42 Inserte ahora el conector de flora dptica suministrado en el cableado del kit en el conector QUADLOCK del vehiculo (Fig. 43 y 44) a eS Fig. 43 Fig. 44 Finalmente inserte el conector de 18 polos de y e! de fibra dptica de! cableado del kit en las conexiones de la centralita FISCON (Fig. 45). La Fig. 46, muestra el resultado final tras realizar las conexionesM.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Fig. 45 Fig. 46 Para vehiculos SIN conexiones de fibra 6ptica en la Ud. de Radio Inserte el conector de fibra éptica suministrador en el cableado del Kit en el conector Quadiock de la radio o Navegador (Fig. 47) Conecte ahora el puente de cierre de anillo de la Fig. 48 en el conector éptico hembra del cableado, Fig. 48, cerrando asi el anil. Fig. 47 Fig. 48 Finalmente inserte el conector de 18 polos de y el de fibta éptica del cableado del kit en las conexiones de Ia centralita FISCON (Fig, 45). La Fig. 46, muestra el resultado final tras realizar las conexiones. Fig. 49 Fig. 50FISC@N Conexiones de Alimentacion Las conexiones de alimentacién (Fig. 52) de alimentacién del interface se realizan utllzando lineas de 12V BATERIA (CABLE ROJO Y BLANCO) y Tierra (CABLE MARRON) Recomendamos que las conexiones se suelden por seguridad, Puede obtener dichas sefiales de! conector Quadlock de lai unidad de Radio del vehiculo. © CABLE GRIS CON &_ TEXIO MECANIZADO "STEADY PLUS" CONECTAR AL CABLE ORIGINAL ROJO/BLANCO; POSITIVO +12v PERMANENTE BATERIA * CABLE GRIS CON €&L TEXIO MECANIZADO "GROUND" CONECTAR AL CABLE ORIGINAL MARRON: SENAL NEGATIVO GND - TIERRA Fig. 52 Conexiones Adicionales. Sélo en vehiculos con Telefonia de Fabrica ESTAS INSTRUCCIONES SOLO SON VALIDAS PARA AQUELLOS VEHICULOS QUE YA TIENEN UNA TELEFONIA INSTALADA DE FABRICA Y QUE SE QUIERE SUSTITUIR POR FISCON La unidad de telefonia original en este caso debe ser retirada, ya que no pueden coexistir dos sistemas de telefonia épticos en el vehiculo a la vez. Dependiendo del tipo de vehiculo la centralita de telefonia original puede estar en distintos puntos. Localizacién Telefonia Original en SLK-R171; CLC-203 y Clase E-211 Retira la cubierta del maletero y después todos fomillos que fijan los recubrimientos (Img. 53). Desconecta choia la_—sunidad_=e_~—telefonia—oiginal = (img. 54). Recuerda utilizar el conector de cierte del anillo como indicamos en la Pag 7 Imagen 53 Imagen 54 Localizacién Telefonia Original en ML-W169 La unidad esté bajo el suelo de moqueta de Ia zona del conductor. Retira el asiento del conductor, y después tevestimiento de moqueta bajo los pies de Ia zona del conductor. Retira la salida de aire de esa zona. Después verds la centralita de telefonia original. Desconéctala como puedes ver en la img, 55M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Localizaci6n Telefonia Original en el Clase R-231 Utilza el conector de la Img, 56 (suministrado aparte con ref. 36782 para cerrar el anillo, o bien un. empaime de fibra, como puedes ver en la Img. 57 y 58 oer 1 Fig. 58 Fig. 87FISC@N Elementos de Control y Visualizacion Control desde el volante multiftuncién Pulsando los botones de MENU © del volante muttfuncién podré seleccionar el modo Teléfono de! menti del cuadho de instrumentos. Los botones de FLECHAS, @, ie pemniticin seleccién los reglsros de la agenda. Mantener pulsado el botén nombre de la agenda ARRIBA durante 3 segundo se permitiré avanzar una a una por las letras iniciales de los Los botones @ y ®. te permitirén colgar y descolgor, asi como subir y bajar el volumen de la llamada, respectivamente, Visualizacién en el Display del Cuadro de Instrumentos La informacién de telefonia se puede ver en el display de! cuadro de instrumentos como muestia la Img. 60. Para ello es fundamental que esta funcién esté debidamente codificada, como se indica en capitulos anteriores. Control desde la Unidad de Mando de Radio o Navegacién ® ® 1] También se puede manejar la telefonia desde Ia unidad de Radio o Nav. de Ia misma forma que de fdbrica, Fig. 61. Después de pulsar el botén TEL ©, el sistema se manejard de forma noimal utllizando las teclas de control @, asi como las del teclado numérico © y Fe.c1 Cursor de navegacién @, Con los botones de Ia zona ©, puedes colgar y descolgar llamadas.M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Visualizacion desde la pantalla Mercedes La informacién de manejo que indicames a continuacién es vélida para unidades Comand (Pueden existir igeras diferencias de uso con el sistema original). En caso de que aparezca el mensaje de que “no hay un manos libres instalado”, tras pulsar el botén TEL (Fig. 62), una vez que Ia instalacién esté completada podrd ver el mensaje de la Fig. 63. Por favor vincule un teléfono. Bite Telefon einsetzen Figura 62 Figua 63 Emparejamiento de dispositives por Buetooth® Pulse a el botén TEL de la unidad de mando de Radio o Navegacién Asegtrese que tiene el biuetooth® activado en su teléfono Inicie el proceso de busqueda de disposttivos bluetooth® desde su teléfono mévil Una vez que localice Ia telefonia mévil, selecciénela e introduzca la clave 1234 en su mévil Reno Una vez que el emparejamiento de teléfonos se haya finalizado vera en la pantalla del salpicadero Ia imagen adjunta de la Fig. 64. Podrd ver el nombre del operador, asi como la cobertuta que tiene su teléfono mévil (si esta funcionalidad esta soportada por su teléfono mévil). TTelefonnummer: Puede enlazar hasta un méximo de 5 Teléfono Movil enlazado, Fig, Eee vice LA CONEXION BLUETOOTH® PERMANCECERA ACTIVA HASTA QUE SE DESACTIVE BIEN HASTA QUE SE CIERRE EL VEHICULO Consultar los Teléfonos méviles emparejados El en caso de que desee emparejar un nuevo terminal movil y ya tenga 5 emparejados previamente, deberd borrar uno de ellos, Para acceder a esta opcién siga el siguiente esquemna de ments:Pulse SERV > BLUETOOTH (Fig. 65 a 66) *Ta[4 [a=la= Fig. 65 Fig. 68 Seleccione ahora el teléfono cuya conexién desea eliminar y presione el botén OK. Confirme la ‘opcién con la respuesta SI. (Fig. 67. Fig. 67 ‘Ajustes de Fabrica Puede reiniciar el sistema de telefonia con los ajustes y configuracién que se cargaron en fabtica, Esta opcién borrard todos los teléfonos méviles emparejados previamente y su informacién en el sistema de telefonia Bluetooth, Para ejecutar esta opcién siga las opciones PULSE EL BOTON DE TEL DURANTE 8 SEGUNDOS como puede ver las Fig. 68 MUY IMPORTANTE: DESPUES DE REALIZAR ESTA OPERACION ESPERE AL MENOS DOS MINUTOS PARA VOLVER A EMPAREJAR OTRO TELEFONO MOVIL Fig. 68 Realizar Llamadas — Re-llamada LLAMADAS REALIZADAS. Nota: Funcién disponible si esta soportada por su teléfono mévil 1, Pulse el botén LLAMADAS REALIZADAS (Fig. 69) 2. El sistema le mostrard las realizadas, perdidas 0 recibidas. 3. Seleccione el numero de Ia lista al que desea realizar Ia llamadaM.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Agenda y Busqueda de Contactos No todos los teléfonos méviles del mercado soportan la sincronizacién de la agenda de contactos. Por favor consulta en www.fiscon.es Ia base de datos de teléfonos méviles Bluetooth® compatibles. ‘Ademés, su teléfono mévil debe disponer de la funcionalidad de intercambio de agenda via Bluetooth®. Si fu teléfono soporta esta funcionalidad, podrés acceder a la agenda de contactos almacenada en tu teléfono mévil. La agenda de contactos esta limitada a 1000 entradas, incluyendo las variaciones de teléfonos de un contacto. Sila agenda de contactos tiene muchas entradas, el proceso de sincronizacién puede durar unos minutos. Por favor no cancele el proceso de sincronizacién de contactos para evitar problemas. Para acceder a la agenda de contactos siga los pasos siguientes: ACCESO A LA AGENDA Nota: Funcién disponible si esta soportada por su telefono mévil 1. Pulse el botén AGENDA. 1 2, Seleccione un elemento de la agenda utilzando las flechas del CURSOR y pulse el bot6én OK para iniciar la llamada, Fig. 71 Fig. 72 Listado de Llamadas Puede acceder a un listado de llamadas RECIBIDAS, PERDIDAS y NUMEROS MARCADOS. Una vez que ha localizado el numero al que desea llamar, pulse el botén rotative para iniciar Ia llamada REGISTRO Nota: Funcién disponible si esta soportada por su teléfono mévil 1, Seleccione la opcién REALIZADAS, RECIBIDAS, PERDIDAS 2. Utilice el cursor para seleccionar una llamada y pulse el botén OK para realizarla, =| Bl Ell em te m= le £ “| Angenommen = Tae ; fc Fig.73 Fig. 74FISC@N Mensajes SMS Esta version de manos libres permite Ia lectura y el envio automatico de mensajes SMS. El sistema puede manejar hasta 90 mensajes como maximo. Su terminal de teléfono mévil debe tener un perfil bluetooth® compatible con la funcién de envio yrecepcién de mensajes SMS. Pulse el botén SERV > MAIL para acceder a los elementos Recibidos, Enviados © Borradores (Fig. 85 2 86) © Fig. 85 Fig. 26 Escribir un Mensaje SMS Utilizando el teclado numérico se puede seleccionar uno de los mensajes SMS previamente preestablecidos de fdlorica para enviar automaticamente a un contacto. Pulse los botones SERV > MAIL > NUEVO - Fig. 87 +[8[4 [e|- Fig. 87 Fig. 88 Utilice el teclado numérico para seleccionar un 3 mensaje y pulse en la opcién ENVIAR como se puede ver en la Fig. 89 Noes posible BORRAR los SMS desde los mandos de la unidad de Radio o Navegacién. Tendiié que hacer esta funcién desde suteléfono Fig.89 ™Ovil T[s Configuracién del Manos Libres FISCON a través de su terminal de teléfono movil Es posible realizar algunos ajustes de configuracién realizando llamada desde su terminal de feléfono o desde Ia unidad de radio o navegacién. Para que esta funcién opere, es fundamental que su terminal de teléfono mévil envie el numero la unidad de mando de telefonia.M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Telfonnummer 25822XXYY Fig. 90 Fig. 91 Puede configurar totalmente el sisterna de telefonia FISCON directamente desde su terminal de telefonia mévil una vez que esta emparejado con el kit manos libres. Es condicin Indispensable que su terminal de telefonia mévil soporte Ia funcién de envio de comandos via Bluetooth®. Siga el siguiente proceso: * Establezca una conexién entre su teléfono y el sisterna FISCON * Uliice el siguiente codigo de configuracién: *582#ayy en Apple u otros + Utiice el siguiente cédigo de configuracién: 25822«yy en Android (Por favor, utilice en lugar de xx yy los valores que desee enviar) ‘* Después de introducitlo pulse el botén de llamada =, Fig. 97 Tabla De Comandos Bluetooth® FUNCION xX yw Ejemplo Volumen del telefono 10 (01-15) *582# 1009 o 258221009 Volumen del tono de llamada W (01-15) Volumen del BIP de aviso 12 (01-15) Volumen Audio A2DP 13 (01-63) *582#1346 0 258221346 Sensibilidad del Micréfono 14 (01-15) Actualizacién de Software 20 25 *582#2025 0 258222025 Ajustes de Fabrica 21 7 *582#2177 0 25822177 Seleccién de Idioma 30 (00-07) *582#3003 0 25823003 Activacién A2DP 40 ol *582#4001 0 258224001 Recomendado en vehicules sin cambiador de 6-CD original Desactivacion A2DP 40 00 *582#4000 0 258224000 Obligatorio en vehiculos con cambiador de 6-CD original Posibles valores de campo Idioma (xx = 30); 00 - Idioma 01 - Aleman 02 - Inglés 03 - Espanol 04 - ttaliano 05 - Francés 06 - Holandés 07 - Portugués * Después de escribir un comando recuerde pulsar el botén de llamada * Nota: En el A2DP, Después de Ia activacién el vehiculo se tiene que reiniciar. Déjelo unos 10 minutos cerrado. Recuerde que también puede realizar los ajustes de fabrica desde la tecla TEL, manteniéndola pulsada durante 8 segundos._ ~ FISC@N Procedimiento de Actualizacién FISCON oS ee ore eu as Hardware Ver. HW: 1x | [ Hardware Ver HW: 2x Imagenes adjuntas ésta es la forma mas sencilla de cistinguir los 2 tipos de telefonias que hay. . Ota forma de saberlo es mediante la conexi6n Bluetooth del PC que se describe mas adelante ya que las HW1 se encontraran corno CK5050 y las HW2 como CK5050P. En versiones de HW1 el Ultimo paquete coresponde a la version de Software 3.12.6 En versiones de HW2 el Ultimo paquete coresponde a la version de Software 3.31.6 Para descargar el paquete de actualizacién, ditjase a la siguiente direccion httos//www.stagemotion.com/ad/pdtifisconUedate 201.4.1ar Equipamiento necesario para realizar Ia instalacion ¥ Equipo portal con bluetooth® 0 bien un equipo con el un adaptador bluetooth® para poder establecer Sas psc oor arice Gee aT ICS V- Teléfono mévl con bhueooth@ + v Equipo compatible con Windows Vista o XP_ Y¥ Programa para descompiimir ficheros en formato ZIP ‘Atencién: Una vez que s@ ha Iniclado el proceso de actualizacién, no lo debe interumpir bajo ninguna circunstancia ya que se podtia dafar el software del FISCON. Evite realizar ningun encendido o apagado de cualquiera de los disposttives involucrados en el proceso. Compruebe que el portatl y el teléfono tienen totalmente cargada la bateria y que no hay ningtin tio de proceso de apagado por inactividad, Ejecucién del Proceso de Instalacién Paso 1: Extraccién estan FSCON,S16_ OOH Descomprima el sofware que se ha es descargado con la version de software para 1865) FISCON que desea instalar en el equipo portatil en el que dispone de conexién bluetooth®, como se muestra en la imagen adjunta. unas, FISCON, 316-087, Imagen 1M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Paso 2: Instotacién del Software B | Poiwania (Py caren Después de descomprimir el fichero, [Geponiesencos-isiosy-stsrosoe reins veruarscny @J@CUte el programa “Setup OEM", como sAcon vannecaname _Muestta la imagen. myn cx wana — $iga los pasos que le indique el asistentes de instalacién (imagen 3) Seleccione un directorio en el que desee instalar el software (imagen 4) Después de finaiizar la instalacién saiga del asistente (Imagen) Ceti 3 ewete ton Imagen 2 Imagen 4 Imagen Paso 3: Conexién bluetooth® Compruebe que su terminal de telefonia mévil ha establecido una conexién bluetooth® con el FISCON de modo que pueda ver en la pantalla de su equipo los ments de telefonia, En la Imagen 6, le mostramos el ejemplo en para el FISCON de la versi6n Audi Paso 4: Seleccionar el modo ACTUALIZACION Utlice ef control fotativo del sistema de navegacién ard introducir el siguiente cddigo: "258222025" en terminales con sistema operativo Andtoid 0 bién "*582#2025' en ottos terminales (Iphone, Nokia...) Pulse ahora el botén LLAMAR frond En la Imagen 7 puede ver el cédigo introducido. La tecia de llamada en la versién alemana se representa como "wéhien" Una vez pulsada Ia tecla LLAMAR, el equipo entrara en modo actualizacién, como puede ver en la imagen 8 En a pantalla de Ia radio también verd Ia siguiente infornacién adicional "SW UPDATE" Imagen 8FISC@N La conexién entre el teléfono mévil y el manos libres se desconectard automaticamente, ademas se perderdn todos los contactos almacenados en el FISCON asi como todos los enlaces con teléfonos que estuvieran almacenados. Tian yout ey ite jour vice The we posed Dalle sea maton coe (ok Nat sth rae ced vers 2439 imagen? Pee chek eto chee aati Nat ten ee done \ecuners ad SetingnavoraEscicieCTUALCAC Imagen 11 Paso 5: Comienzo del actualizacion proceso de Seleccione en Windows el programa que acaba de instalar: "Bluetooth Software Update Tool’, Confirme los pasos __ siguientes “Next/Siguiente” Seleccione del listado de equipos disponibles “Type D" y confirme el paso siguiente pulsando la tecla “NEXI/Siguiente’ como muestia la imagen adjunta nimero 10 Paso 6: Seleccionar la version a actualizar Utlice Ia opcién “Browse” para seleccionar el fichero que tiene que utllizar para actualizar el FISON. Como puede ver en la imagen 11 adiunta sdlo debemos cargar la ruta del fichero.M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada ‘The Blasoc Stnae Upste Tod cana fi ary thot diene on Yourcoror Paste pub nyoutatooh deve movers arin ede 4 atm dc tential nant ds ty Pease te device youwerta pe (ek Nt oced ten ou dae, Peseta device you arto ve (ec Nat ocd en ou doe a Imagen 14 Paso 7: Conexién Bluetooth® En el caso de que salga esta pantalla, por favor verificar que el Bluetooth del Ordenador esta encendido y funciona correctamente. Inicie el proceso de localizacién de dispositivos Bluetooth® como le muestra la imagen ‘adjunta, pulsando en el botén superior derecho de la ventana emergente “Search Devices / Busqueda de Dispositivos” De Ia lista de terminales disponibles seleccione el modelo: CK5050 (En telefonias Hardware 1) 0 CK6050P (En felefonias Hardware 2) y pulse sobie la opcién Siguiente o Next, como le muestra la imagen 14 En el caso de que aparezca como KUFATEC FISCON, por favor repita el Paso 4 ya que quiere decir que no entio en el modo actualizacién. Si es necesario reinicie los equipos y empiece de 0 otra vez.FISC@N Seer Paso 8 Actualizacién de Software: a Introduzca ahora el cédigo para iniciar el a — =i | emparejamiento entte los disposttivos utilizando Norte ‘cs060 el cédigo “1234” y pulse sobre el botén dete doar sepia ebce inacomiin ste adeaiayd || “Siguiente” © "Next", como le muestra la Cisse team aan os oka canes Rccans Lox Spon npr cnn ra cane clad vet Fatapenvckalscouycnietsaim ae eee eee sans || EN eSe Momento el comenzard el proceso de Sauyhape cen sca actualizacién cen wona o seed) Imagen 15 El proceso de actualizacién iré completando todas las actualizaciones paso por paso {Imagen 16) Compruebe que todas ellas se han realizado corectamente. Una vez que este proceso femmine, simplemente seleccione la opcién Finalizar (Imagen 17) Peon wat hie th device beg vie This shoud ake afew rate (2 Shea nec © Dever astern ( Sot vetcaton © Fheoora © Scere nie Imagen 16 Imagen 17 Una vez que finaliza el proceso de actualizacién del software, el sistema FISON se reinicia automaticamente. simplemente vuelva a emparejar su terminal de telefonia mévil, CASUISTICAS FRECUENTES DURANTE EL PROCESO DE ACTUALIZACION 1. Eror al iniciar el proceso de vinculacién. Apague y encienda el Bluetooth de! teléfono mévil o del ordenador, Si el problema persiste reinicie el mévil y/o el ordenador 2, Enlace detectado como KUFATEC FISCON en lugar de CK5050 0 CK5050P El Fiscon no estd en modo actualizacién (Si es posible repetir el proceso con el teléfono mévil) No es posible que en el FISCON se active el modo actualizacién Sila version de software es muy antigua y utiiza un terminal superior, necesitard uno més antiguo compatible con la version originaria.M.BENZ FISCON PRO (TKK37564) Sistema de Telefonia Bluetooth® MOST® Integrada Preguntas Frecuentes - FAQs éPor qué aparece vacia la agenda de contactos y/o los listados de registro de llamadas recibidas, enviadas y perdidas? Seguramente su teléfono no es compatible, consulte el listado de terminales compatibles con Parrot CK5050. Generalmente se puede solucionar actualizacién el software del FISCON y/o el firmware de su teléfono mévil y/o altemativamente del fimware de la radio o navegacién OEM. * _ EIFISCON presenta conflictos generando anomalias intermitentes de sonido y control En caso de que el vehiculo disponga de cambiador de 6-CD original, aseguirese de que la funcién de A2DP para audio estd desactivada, verifique la pagina 32. Algunas unidades Siemens de APS DVD (2003/4) no son totalmente compatibles con FISCON y sdlo operan si se manejan desde el propio terminal de teléfono. * La informacién de telétono esté disponible en el cuadro de instrumentos pero no en la pantalla de la radio 0 viceversa. En caso de que la informacién de telefonia sélo esté disponible en la pantalla de radio central tend que revisar si el mensaje "Teléfono no colocado” aparece en el cuadro de instrumentos al conmutar; En caso de que no aparezca diffjase a su servicio Mercedes para realizar la codificacién del cuadro de instrumentos ya que este mensaje debe aparecer en todos los coches que estén correctamente codificados aun cuando no esté Ia unidad de telefonia conectada, $i la vinculacién es posible, pero no se muestra informacién en la pantalla de radio asegtitese de que la radio es compatible (FISCON no opera con radios con casette, s6lo con CD) * Elaudio streaming A2DP no funciona o es deficiente Tenga en cuenta que el A2DP sdlo emite en calidad media estéteo, por lo que no se recomienda mds que para musica para otras aplicaciones. - Noes posible vincular el teléfono con FISCON El enlace de la vinculacién tiene el nombre de "KUFATEC FISCON" y el cddigo de enlace 1234. EI Fiscon tienen una memoria de hasta maximo § teléfonos, se puede resetear a 0 mientras hay un terminal vinculado y presionando 8 seg el botén “TEL". Si el problema persiste con Android, instale la aplicacién “Biuetooth File Transference" y realice la vinculacién desde esta APP. En caso de que no se encuentre el enlace, asegtirese de que la conexién éptica MOST en la Parte trasera de Ia radio esta emitiendo luz de fibra en caso contrario, acuda a codificar a un servicio Mercedes. - _ Interferencias en el sonido y otras anomatias Interferencias de acoplan al sistema de sonido del vehiculo variables en funcién de la situacién del terminal de teléfono. Por favor, ubicar la centralita para telefonia lo mds alejada posible del sisterna de radio original, por ejemplo a los pies del conductor o acompanante. La persona que esta al oto lado de Ia linea del vehiculo reproduce una anomalia de "efecto eco" repetido. El volumen del terminal del teléfono esté demasiado alto, equiisre el ajuste. Si el problema persiste o en modelos de habitaculo mds reducido modiifique la ganancia en db del Mictéfono a valores mas bajos, por ejemplo + 0 do + Problemas graves que requieren intervencién de hardware por reparacién en SAT No se puede detectar el enlace "KUFATEC FISCON” desde ningUn teléfono y antes si. Ha dejado de aparecer el icono de teléfono con el teléfono desvinculado y no permite vincular. Tras cambio de bateria del vehiculo 0 aranque por “pinzas" desde otto vehiculo Ia telefonia ha dejado de funcionar.