La criada

En ambas versiones de la película había un símbolo distintivo, símbolos que saltaban a la vista,
siempre presentes en planos y ángulos concretos. En la versión de 2010 deThe Housemaid, era la
lámpara de araña de la mansión. Sin embargo, en la versión de 1960, era el veneno para ratas, un
símbolo destacado que impulsaba aún más la trama. La versión original del símbolo principalde The
Housemaidera grotesca en su comportamiento; aparecía con estertores de rata moribunda y llevaba a
otros, como el hijo de Kim y la propia criada, a las puertas de la muerte. Yo diría que el símbolo de la
versión 2010 es igual de feo. Cuando la araña aparece en varias tomas, parece tranquila, hermosa en
su verde y brillante grandeza. Pero si se mira más de cerca, mientras Eunyi ejecuta su venganza, la
araña tiene una naturaleza mucho más fea.

En lugar de orbes, la araña está hecha de lo que parecen ser fragmentos de cristal rotos. No es una
lámpara de araña de diseño, y es una forma bastante fea de morir. Las mismas circunstancias le
ocurren a Myungsook en la versión de 1960; sufre una muerte brutal al sucumbir al veneno para
ratas. Ambas heroínas estaban destinadas a morir solas, aunque de maneras diferentes. Sus fuentes de
muerte parecen bellas a su manera superficial -la lámpara de araña y el veneno para ratas están
pensados para elevar la calidad de vida, no para destruirla-, pero encierran una naturaleza letal bajo la
superficie.

Quizá sea esto lo que los cineastas coreanos quieren de las mujeres en el cine tras una larga
supresión. Como dice el artículo de Kim Soyoung y Chris Berry, "'Las mujeres no sólo son
peligrosas porque son sexuales, sino también porque desean la movilidad social". Las mujeres de
estas películas eligen su propio destino, eligen ser seducidas o seducir a los que están por encima de
ellas. En una Corea conservadora, donde se espera que muchas mujeres se limiten a quedarse en casa,
esto se considera una pérdida de orgullo. Y en Corea, el orgullo de una persona y cómo la ven es el
factor más importante de su vida.

Estas coreanas parecen dóciles y tímidas al principio, y se pliegan a los caprichos de sus jefes, pero
están dispuestas a tomar partido por lo que quieren. Para Eunyi, ésta es su traumática venganza final,
mientras que Myungsook acaba con la vida de Changsoon por la de su hijo nonato. Ellas, al igual que
los símbolos antes mencionados, están destinadas a mejorar la calidad de vida de sus jefas como
empleadas del hogar, pero todo lo que pretende ser bello acarrea consecuencias.