A empregada doméstica

Havia um símbolo distinto em ambas as versões do filme, símbolos flagrantemente óbvios, sempre
tão presentes em planos e ângulos específicos. Na versão de 2010 de The Housemaid, era o lustre da
mansão. No entanto, na versão de 1960, foi o veneno de rato, um símbolo proeminente, que
impulsionou a trama ainda mais. A versão original do símbolo principal de The Housemaid era
grotesca em seu comportamento; apareceu com muitos ratos moribundos e trouxe outros, como o
filho de Kim e a própria empregada, à porta da morte. Eu diria que o símbolo da versão de 2010 é
igualmente feio. Como o lustre aparece em várias fotos, parece tranquilo, bonito em sua grandeza
verde e cintilante. Mas se olharmos mais de perto, enquanto Eunyi encena sua vingança, o lustre tem
uma natureza muito mais feia. Em vez de orbes, o lustre é feito do que parece ser cacos de vidro
quebrados.

Não é um lustre de grife, e é a maneira feia de morrer. As mesmas circunstâncias ocorrem com
Myungsook na versão de 1960; ela morre brutalmente ao sucumbir ao veneno de rato. Ambas as
heroínas estavam destinadas a morrer sozinhas, embora de maneiras diferentes. Suas fontes de morte
parecem ser belas à sua própria maneira superficial – um lustre e veneno de rato são destinados a
melhorar a qualidade de vida de alguém, não destruí-la – mas mantêm uma natureza letal sob a
superfície. Talvez seja isso que os cineastas coreanos querem das mulheres no cinema depois de uma
longa repressão.

Como diz o artigo de Kim Soyoung e Chris Berry: "As mulheres não são apenas perigosas porque
são sexuais, mas também porque desejam mobilidade social". As mulheres desses filmes estão
escolhendo seus próprios destinos, escolhendo ser seduzidas ou seduzir as que estão acima delas. Em
uma Coreia conservadora, onde se espera que muitas mulheres simplesmente fiquem em casa, isso é
considerado uma perda de orgulho. E na Coreia, o orgulho e a forma como são vistos é o fator mais
importante em suas vidas. Essas mulheres coreanas parecem dóceis e tímidas no início, indo aos
caprichos de seus chefes, mas estão dispostas a se posicionar pelo que querem.

Para Eunyi, esta é sua vingança traumatizante final, enquanto Myungsook tira a vida de Changsoon
pela vida de seu feto. Eles, como os símbolos mencionados anteriormente, são destinados a melhorar
a qualidade de vida de seus chefes como empregadas domésticas, mas tudo o que deve ser bonito
vem com consequências.