Коломийцева Ю.

El relato corto analizado "Then in Triumph" fue escrito por el escritor

estadounidense delsiglo XX Frank L. Parke.

La historia corta muestra los acontecimientos de un día que ocurren en la

casa de un matrimonio. El marido, Clifford, vuelve a casa de mala gana lleno de
periodistas. Su esposa, Julia, concede numerosas entrevistas. Toda esta situación
hace que Clifford se sienta incómodo. La situación empeora aún más cuando uno
de los reporteros pide la opinión de Clifford sobre el libro de su mujer. Pero,
Clifford no lo ha leído todavía. Coge el libro y se dirige a su estudio para hacerlo.
Al cabo de un rato, comprende que ese libro le pertenece. Ahora, confiado, baja las
escaleras y hace que su mujer se sienta incómoda ante los periodistas.

El cuento pertenece a la prosa emotiva y, como tal, representa el estilo

funcional belles-lettres, cuyo principal objetivo es proporcionar al lector placer
estético, hacerle pensar y entretener apelando a sus emociones. Cabe mencionar
que esta historia pertenece al tipo mixto.

Una de las peculiaridades del texto analizado es que comienza con la

implicación de la precedencia. La mención del nombre propio Clifford Oslow,
pronombre personal ella puede ser sugestiva de ello. El objetivo de este comienzo
es despertar el interés del lector y animarle a seguir leyendo. El siguiente
componente de la estructura es la complicación. El siguiente resumen lo presenta:
"Ella le sonrió afectuosamente pero, le pareció a él, un poco distante.
Últimamente había notado muchas veces esa brecha en su mirada. Esperaba que
no fuera superioridad, pero temía que lo fuera". En el resumen dado podemos
observar el conflicto entre el matrimonio. Los SD de distanciamiento "un poco
distante", el sustantivo abstracto "superioridad" se suman a esta idea. A
continuación, se produce el desarrollo de las acciones que conduce al clímax de la
historia. El siguiente resumen se considera la culminación: "Clifford cruzó la
habitación hacia ella, sonriendo. La rodeó con el brazo y le apretó el hombro con
firmeza pero con suavidad. "Ya, ya, Julia", protestó. "Vamos a decírselo al joven
de una vez". Aquí comprendemos los cambios en el comportamiento y el estado
interior de Clifford. Comprende que no es en absoluto un perdedor, sino un buen
escritor. Sus acciones son seguras; tiene confianza en sí mismo. Luego, aparece el
desenlace de la historia. Como el desenlace está presente podemos concluir que el
cuento analizado tiene una estructura argumental cerrada.

En el relato corto dado podemos observar tres planos temporales. El plano

simultáneo, predominante en este texto, está representado tanto por marcadores
léxicos como gramaticales. Los marcadores gramaticales son el uso del Pretérito
Simple (cut, headed, was, reached), el Presente Perfecto (have been trying), el
Pretérito Simple (she was, he came, the door opened), Pretérito Continuo (was he
going). Los marcadores léxicos son inmediatamente, ahora, durante mucho tiempo,
en diez minutos. El plano temporal retrospectivo también se presenta mediante
marcadores léxicos y gramaticales. Los marcadores gramaticales son el uso del
pretérito perfecto (había buscado), el pretérito simple (era escritor, se casaron por
primera vez). El marcador léxico del plano temporal retrospectivo muchas veces
últimamente, desde hace más de dieciocho años, antes, antes de hace un año. El
plano temporal prospectivo también se presenta con la ayuda de marcadores
léxicos y gramaticales. El marcador gramatical es el uso del futuro simple (will
be). Los marcadores léxicos son (el próximo libro, dentro de otro mes).

En la historia corta dada, nos ocupamos tanto del espacio cerrado como de el
espacio abierto. En primer lugar, las acciones descritas tienen lugar en Estados
Unidos. La mención de marcadores léxicos directos como buzón americano e
indirecto que es peculiar del inglés americano puede ser sugestiva de ello. En
cuanto a los marcadores léxicos del espacio abierto están delante de la casa, el
césped. El espacio cerrado se presenta a debido a los siguientes marcadores léxicos
el salón, la pared, el bocadillo, la cerveza, la puerta del salón, de la alfombra, de
la habitación, la chimenea, manuscritos, mesa, estantería.

En la historia analizada se trata de dos Clifford y Julia. Hay personajes

secundarios, como la mujer que pide el autógrafo y los periodistas.
El autor describe a Clifford como "blanco, 43 años, natural de esta ciudad". Se le
describe como un hombre pequeño "ella era una persona pequeña, más pequeña
incluso que el propio Clifford". Desde el principio del relato, el lector siente la
tensión entre el matrimonio. No quiere volver a casa. El autor lo demuestra con los
SD de desprendimiento "Pero no lo suficientemente pronto". Cuando entró en casa,
ni siquiera "tuvoocasión de acercarse y besar" a su esposa. Entonces los
periodistas empezaron a torturar a Clifford haciéndole preguntas desagradables
sobre el libro de su mujer. Clifford no quería quedarse en esa habitación. El autor
lo demuestra utilizando SD como construcciones paralelas con repetición epifórica
"quería decir y luego correr. Pero no le dejaron correr". Además, el autor da a
entender que los archivos adjuntos ". Y hazle más preguntas. A lo que no pudo
responder". Más tarde, el lector comprende su condición. Nos enteramos de que
Clifford es escritor. Un día llegó a llamarse "Gran W", pero hace poco desistió.
Pero, sin embargo, podemos describirlo como una persona persistente mientras
luchaba por su carrera de escritor "durante más de dieciocho años". Se siente
enfadado porque su mujer, que nunca había tenido dotes de escritora ni talento
alguno, escribió un libro superventas durante un año. Pero aún así, se comporta
como un hombre de verdad "Bueno, su fracaso no se le permitiría robar cualquier
parte del placer de su esposa en su propio logro ". No quiere estropear nada por
sus fracasos personales. Al final de la historia, Clifford descubre que el best-seller
de su mujer es en realidad su propio puño manuscrito. Esta fundación cambia a
Clifford. En primer lugar, le hace volver a creer en su propia capacidad de
escritura. Su fracaso se convierte en triunfo. También lo demuestra su
comportamiento. Por ejemplo, el autor utiliza el SD de distanciamiento "Clifford
cruzó la habitación hacia ella, sonriendo". Sus acciones se vuelven seguras y
persistentes "Él la rodeó con el brazo y le apretó el hombro con firmeza pero con
suavidad".

Julia es la esposa de Clifford, que en un año se convierte de la nada en autora de

best-sellers. Desde el principio del relato, el lector percibe ciertas tensiones entre el
matrimonio. En primer lugar, se entiende por el comportamiento de Julia. El autor
utiliza la SD de desapego "un poco distante". Demuestra su "superioridad". Actúa
distante. Cuando su marido llega a casa, sólo dice "hola" y no presenta a su marido
a los periodistas. Se sienta en la "gran silla", su vestido es "verde" simbolizando su
éxito, su voz es "segura", tiene exceso de confianza.

Una de las peculiaridades del texto analizado es el uso de la narración de

autor propiamente dicha, lo que significa que la narración se realiza desde la 3ª
persona del singular, desde el narrador anónimo omnisciente. El diálogo como tipo
de narración también está presente en el texto. Imita el habla coloquial y ayuda a
caracterizar a los personajes. También hay un ejemplo de discurso representado
"¿Qué le pareció irse a la cama siendo cajero de la Compañía de Gas y
despertarse siendo el marido de una novelista superventas? Excelente, les dijo.
¿Iba a dejar su trabajo? No, no lo estaba. ¿Había oído la noticia de que
"Bienvenido mañana" iba a traducirse al turco? No, no lo había hecho". El
discurso interior representado también está presente en el texto "Julia, Clifford
suspiró. Bueno, su fracaso no se le permitiría robar cualquier parte del placer de
su esposa en su propio logro".

En cuanto a las formas compositivas narrativas, en el texto se utilizan la

narración propiamente dicha, la descripción, el retrato y el interior . La
narración propiamente dicha presenta el desarrollo del texto. En cuanto al interior,
podemos observarlo en el siguiente resumen "La mesa era la misma. Y la vieja
máquina de escribir era la que había comprado antes de que Julia y él se casaran.
No había habido muchos cambios. La chimenea se había enladrillado de nuevo. Y
la radio fue un regalo reciente de Julia. Y a lo largo de la estantería estaban los
manuscritos de sus novelas". La descripción de su estudio ayuda al lector a
comprender su carácter y a entenderlo como escritor. Debido a la forma de
composición narrativa del retrato, el lector llega a conocer el aspecto de Clifford:
"Él es de todas las personas, Clifford Oslow, blanco, 43, un nativo , de esta ciudad
y el marido de ... "
En cuanto a los recursos estilísticos, todos los niveles están en primer plano. El
nivel fono-gráfico se explota con un ejemplo de onomatopeya "murmuró". Este
caso de onomatopeya muestra un estado emocional de uno de los protagonistas y
ayuda a caracterizarlo. También hay casos de uso de mayúsculas "W grande" que
muestran la actitud de Clifford hacia su carrera de escritor y su propio tratamiento
de sus habilidades. Otro caso de uso de mayúsculas es el título del libro
"Bienvenido mañana", que adquiere una gran importancia para este relato corto
porque subraya la idea de que el protagonista, Clifford, alcanzará el éxito y
triunfará.

A nivel léxico hay algunos ejemplos de SD de metáfora (personificación) como

(ruido procedente del salón; no se permitiría que su fracaso robara parte del
placer de su mujer)

Las SD en el nivel sintáctico son las más frecuentes. Los dispositivos SD, como el
desprendimiento y la fijación, son numerosos. Los siguientes ejemplos son
desprendimientos: "le pareció"; "sonriendo", "página contra página";
"elevándose por encima del ruido". Los siguientes ejemplos son anexos:"Cuatro
de ellos"; "No lo bastante pronto". Además, hay muchos ejemplos de inversiones:
"Y entonces ella se fue..."; "Y entonces las mujeres se acercaron..."; "En el
segundo piso...", "En lugar de eso se sentó..."; "Finalmente, por supuesto, su
escritura..."; "Rápidamente se dio la vuelta"; "Durante mucho tiempo estuvo
sentado tranquilamente". Hay ejemplos de polisíndeton "un librito y un lápiz y se
los puso delante de las narices"; "claro y amable y muy seguro".

El vocabulario temático del relato corto es libro, novela, autógrafo, manuscrito, dar
la vuelta, poner la pluma sobre el papel. En cuanto a las palabras clave son derrota,
fracaso, logro, triunfo. Estas palabras revelan el mensaje del autor. El autor afirma
que cualquier persona puede tener éxito o no en diferentes periodos de su vida.
Pero, aun así, el éxito no es lo más importante. Es importante mantener buenas
relaciones con los más allegados y apoyarse mutuamente en los momentos
difíciles.