Коломийцева Ю.

Povestirea analizată "Then in Triumph" a fost scrisă de scriitorul american

alcelui de-al 20-lea Frank L. Parke.

Povestirea prezintă evenimentele dintr-o zi care au loc în casa unui cuplu

căsătorit. Soțul, Clifford, se întoarce acasă plin de reporteri. Soția sa, Julia, acordă
numeroase interviuri. Toată situația îl face pe Clifford să se simtă inconfortabil.
Situația devine și mai gravă atunci când unul dintre reporteri îi cere părerea lui
Clifford despre cartea soției sale. Dar, Clifford nu a citit-o încă. Ia anunțul de carte,
merge la biroul său pentru a o face. După un timp, înțelege că această carte îi
aparține. Acum, fiind încrezător, coboară și își face soția să se simtă inconfortabil
în fața reporterilor.

Nuvela aparține prozei emotive și, ca atare, reprezintă stilul funcțional

belles-lettres, al cărui scop principal este de a oferi cititorului plăcere estetică, de a-
l face să gândească și să se distreze apelând la emoțiile lor. Merită menționat faptul
că această poveste aparține tipului mixt.

Una dintre particularitățile textului analizat este că pornește de la implicația

priorității. Menționarea substantivului propriu Clifford Oslow, pronume personal
ea poate fi sugestivă pentru aceasta. Un astfel de început este menit să stârnească
interesul cititorilor, să-i îndemne să citească mai departe. Următoarea componentă
a structurii este complicația. Următorul rezumat îl prezintă: "Ea i-a zâmbit
afectuos, dar, i s-a părut, puțin distant. Observase acea breșă în privirea ei de
multe ori în ultima vreme. Spera că nu era superioritate, dar îi era teamă că era."
În rezumatul dat putem observa conflictul dintre cuplurile căsătorite. SD-urile de
detașare "puțin îndepărtate", substantivul abstract "superioritate" adaugă la această
idee. Apoi, are loc dezvoltarea acțiunilor care duc la punctul culminant al
poveștii. Următorul rezumat este considerat punctul culminant: "Clifford a venit
peste cameră la ea, zâmbind. El și-a pus brațul în jurul ei și i-a apăsat umărul
ferm, dar ușor. "Acum, acum, Julia", a protestat el. "Să-i spunem imediat
tânărului." Aici înțelegem schimbările în comportamentul și starea interioară a lui
Clifford. El înțelege că nu este deloc un looser, ci un scriitor bun. Acțiunile sale
sunt încrezătoare; El este încrezător în el însuși. Apoi, apare deznodământul
poveștii. Pe măsură ce deznodământul este prezent, putem concluziona că nuvela
analizată are o structură de complot închisă.

În povestirea dată putem observa trei planuri temporale. Planul simultan,

care este predominant în acest text, este reprezentat atât de markeri lexicali cât și
gramaticali. Marcatorii gramaticali sunt folosirea Past Simple (tăiat, cu capul, a
fost, atins), Present Perfect (au încercat), Past Simple (ea a fost, el a venit, ușa
deschisă), Past Continuous (mergea). Markerii lexicali sunt imediat, acum, pentru
o lungă perioadă de timp, în zece minute. Planul temporal retrospectiv este
prezentat și prin markeri lexicali și gramaticali. Reperele gramaticale sunt folosirea
Trecutului Perfect (el a căutat), Past Simple (a fost scriitor, au fost căsătoriți pentru
prima dată). Markerul lexical al planului temporal retrospectiv de multe ori în
ultima vreme, de peste optsprezece ani, înainte, înainte de un an în urmă. Planul
temporal prospectiv este, de asemenea, prezentat cu ajutorul markerilor lexicali și
gramaticali. Marcatorul gramatical este utilizarea Future Simple (va fi). Markerii
lexicali sunt (următoarea carte, peste altă lună).

În povestirea dată, ne ocupăm atât de spațiul închis , cât și de spațiul deschis. În

primul rând, acțiunile descrise au loc în America. Menționarea markerului lexical
direct, cum ar fi cutia poștală americană și indirectă, care este specifică pentru
engleza americană, poate fi sugestivă pentru aceasta. În ceea ce privește marcajele
lexicale ale spațiului deschis, acestea se află în fața casei, gazonul. Spațiul închis
se prezintă datorită următoarelor repere lexicale : camera de zi, peretele,
sandvișul, berea, ușa holului, din covor, din cameră, șemineu, manuscrise, masă,
bibliotecă.

În povestea analizată avem de-a face cu doi Clifford și Julia. Există personaje
secundare, cum ar fi femeia care cere autograful și reporterii.

Clifford este descris de autor ca fiind "alb, 43 de ani, originar din acest oraș". El
este descris ca un om mic "era o persoană mică, mai mică chiar decât Clifford
însuși". Încă de la începutul povestirii, cititorul simte tensiunea dintre cuplul
căsătorit. Nu vrea să se întoarcă acasă. Autorul o arată cu SD-urile de detașare
"Dar nu destul de curând". Când a intrat acasă, nici măcar "nu a avut șansa să-și
sărute soția". Apoi, reporterii au început să-l tortureze pe Clifford, punându-i
întrebări neplăcute despre cartea soției sale. Clifford nu voia să rămână în acea
cameră. Autorul o arată folosind astfel de SD-uri ca construcții paralele cu repetiție
epiforică "a vrut să spună și apoi să alerge. Dar nu l-au lăsat să fugă". De
asemenea, autorul implică atașamente ". Și pune-i mai multe întrebări. La care nu
a putut răspunde". Mai târziu, cititorul își înțelege starea. Aflăm că Clifford este
scriitor. Într-o zi, chiar obișnuia să se numească "W mare", dar recent a renunțat.
Dar, cu toate acestea, îl putem descrie ca o persoană persistentă în timp ce se lupta
pentru cariera sa de scriitor "fsau peste optsprezece ani". El se simte furios din
cauza faptului că soția lui nu a avut niciodată abilități de scriere sau vreun talent
care a scris o carte best-seller timp de un an. Dar totuși, el se comportă ca un bărbat
adevărat: "Ei bine, eșecul său nu ar fi permis să fure nicio parte din plăcerea
soției sale în propria ei realizare". Nu vrea să strice nimic din cauza eșecurilor sale
personale. La sfârșitul povestirii, Clifford află că best-seller-ul soției sale este de
fapt propriul său manuscris. Această întemeiere îl schimbă pe Clifford. În primul
rând, îl face să creadă din nou în propriile abilități de scriere. Eșecul său devine un
triumf. Este demonstrat și de comportamentul său. De exemplu, autorul folosește
SD de detașare "Clifford a venit peste cameră la ea, zâmbind". Acțiunile sale
devin încrezătoare și persistente: "El și-a pus brațul în jurul ei și i-a apăsat umărul
ferm, dar ușor".

Julia este soția lui Clifford care într-un an devine un autor best-seller doar din
senin. Încă de la începutul povestirii, cititorul observă unele tensiuni între cuplul
căsătorit. În primul rând, se înțelege din comportamentul Juliei. Autorul folosește
SD de detașare "puțin îndepărtat". Ea își arată "superioritatea". Ea acționează
distant. Când soțul ei vine acasă, ea spune doar "salut" și nu-și prezintă soțul
reporterilor. Ea stă în "scaunul mare", rochia ei este "verde" simbolizând succesul
ei, vocea ei este "sigură", este prea încrezătoare.
 Una dintre particularitățile textului analizat este utilizarea narațiunii
propriu-zise a autorului , ceea ce înseamnă că narațiunea se desfășoară de la
persoana a 3-a singular, de la naratorul anonim omniscient. Dialogul ca tip de
narațiune este, de asemenea, prezent în text. Imită discursul colocvial și ajută la
caracterizarea personajelor. De asemenea, există un exemplu de discurs
reprezentat-rostit "Cum ți s-a părut să te culci casier la Compania de Gaz și să-l
trezești pe soțul unei romanciere best-seller? Excelent, le-a spus. Avea de gând să
renunțe la slujbă? Nu, nu era. Auzise vestea că "Welcome Tomorrow" va fi
tradusă în turcă? Nu, nu a făcut-o." Discursul interior reprezentat este prezent și în
textul "Julia, oftă Clifford. Ei bine, eșecului său nu i s-ar permite să fure nici o
parte din plăcerea soției sale în propria ei realizare.

În ceea ce privește formele narative, compoziționale, narative propriu-zise,

descrierea, portretul și interiorul sunt folosite în text. Narațiunea propriu-zisă
prezintă desfășurarea textului. În ceea ce privește interiorul, îl putem observa în
următorul rezumat: "Masa a fost aceeași. Iar vechea mașină de scris era cea pe
care o cumpărase înainte ca Julia și el să se căsătorească. Nu au fost multe
schimbări. Șemineul fusese re-zidit. Iar radioul a fost un cadou recent al Juliei. Și
de-a lungul bibliotecii erau manuscrisele romanelor sale." Descrierea studiului său
ajută cititorul să-și înțeleagă caracterul și să-l înțeleagă ca scriitor. Datorită formei
compoziționale narative a portretului , cititorul ajunge să afle despre înfățișarea
lui Clifford: "El este dintre toți oamenii, Clifford Oslow, alb, 43 de ani, originar,
din acest oraș și soțul lui..."

În ceea ce privește dispozitivele stilistice, toate nivelurile sunt în prim-plan.

Nivelul fonografic este exploatat printr-un exemplu de onomatopee
"mormăită". Acest caz de onomatopee arată o stare emoțională a unuia dintre
protagoniști și ajută la caracterizarea acestuia. Există, de asemenea, cazuri de
scriere cu majuscule "Large W" care arată atitudinea lui Clifford față de cariera sa
de scriitor și propriul tratament al abilităților sale. Un alt caz de majuscule este
titlul cărții "Welcome tomorrow", care devine extrem de important pentru această
povestire, deoarece evidențiază ideea că personajul principal, Clifford, va avea
succes și va triumfa.

La nivel lexical există câteva exemple de SD de metaforă (personificare), cum ar

fi (zgomotul care vine din sufragerie; eșecul său nu ar avea voie să fure nicio
parte din plăcerea soției sale)

SD-urile la nivel sintactic sunt cele mai frecvente. Dispozitivele SD, cum ar fi
detașarea și atașamentul , sunt numeroase. Următoarele exemple sunt
detașareas: "i s-a părut"; "zâmbind", "pagină cu pagină"; "ridicându-se deasupra
zgomotului". Următoarele exemple sunt atașamentele: "Patru dintre ele"; "Nu
prea devreme". De asemenea, există o mulțime de exemple de inversiuni: " Și
apoi a dispărut..."; " Și apoi au venit femeile..."; "La etajul doi...", "În schimb s-a
așezat pe spate..."; În cele din urmă, desigur, scrisul său..."; "S-a întors repede.";
"Mult timp a stat liniștit". Există exemple de polisyndeton "o carte mică și un
creion și le-a ținut sub nas"; "clar și amabil și foarte sigur".

Vocabularul tematic al povestirii este cartea, romanul, autograful, manuscrisul,

pentru a merge rotund, a pune stiloul pe hârtie. În ceea ce privește cuvintele cheie,
acestea sunt înfrângere, eșec, realizare, triumf. Aceste cuvinte dezvăluie mesajul
autorului. Autorul spune că orice persoană poate avea succes sau nu în diferite
perioade ale vieții lor. Dar, totuși, succesul nu este cel mai important lucru. Este
important să păstrați relații bune cu cei mai apropiați și dragi oameni și să vă
sprijiniți reciproc în momente dificile.