Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 제43집 중앙아시아 고문자Ⅱ (타림 분지의 문자자료)

    Uploaded by

    李仁杰
    58 views214 pages

    Original Title

    제43집 중앙아시아 고문자Ⅱ(타림 분지의 문자자료)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    58 views214 pages

    제43집 중앙아시아 고문자Ⅱ (타림 분지의 문자자료)

    Uploaded by

    李仁杰

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 214
    RASYYHSE AY SYOHlo; WHA Il — Efe) Alo] SxS ANCIENT CENTRAL ASIAN WRITINGS IN THE NATIONAL MUSEUM OF KOREA Il - WRITTEN MATERIALS EXCAVATED FROM THE TARIM BASIN NATIONAL MUSEUM OF KOREA SUSWSH AV SVOLA lot DEA Il - Ebel SAl2] SAS ANCIENT CENTRAL ASIAN WRITINGS IN THE NATIONAL MUSEUM OF KOREA II - WRITTEN MATERIALS EXCAVATED FROM THE TARIM BASIN a oa aa cae, aa4, ame wa eat an AALR GRA), e780 aeAeRTaM, yes mola opi elas hath, aalAcy abel tee eer, ave ae WRC FURIE M, oh obtelaceaay, FoDEE AleAlceaa) clare] AelAlaes¥eh, Belz EL ACELA DSF) eT BIE, 188, VA, aaa wt BaFOn2304 om, BERN we aia ae see a ae anaes eacesenaates) naa Me MPWISe, EAMES Lee, SeAwIES saat moet Frise incor Seon ObsSHLE Protices Jungeun Lee, Youngwoo Koni, Haewon Kime tr ‘Youngwoo Kwon sthor Chao-jung Ching AMD, HiotosksOpthara BIEN A Koichi KitsudoWit (EEA), Yoichi Yama Ibi LICE Cristina SCHERRER-SCHAUB (Ecole Pratigue des Hautes fees), Yourgwoo Kwon its Scholly Advisors Byunghoon Minh (H JHU), Abihiko AkamarsuiP¥Sis (RSR4D), Hicoshi Umemurahitt (ES) Kenichi Isogai@S18t— (R854), Cristina SCHERRER SCHAUB (Ecole Pratigue des Hautes frudes) Proofeading _Youngwoo Kwon, Jungeun Lee FE, Hyunji YangiRBT, Hye Won Choi Translaion ‘Youngywoo Kwon iM (Essays in Section 1-244), Jangtongbang (Foreword) CConsenation ——_Hyunsung Hovang 8 Infare Photography. Seokjn Yengiitt,Jongwoo Kim Photography ——_‘ung-Youp Hants (Hanstio) Photograph Credits Museum flr Asatische Kunst, Statliche Museen au Berlin ‘The Sure Hermitage Museum, St, Petersburg ‘Tokyo National Museum Design beyond the ART veel 2 SUSU AMES GED eel) 2019-20220 ANE BO} BEA ale 2A} BIS FSA LATE 2. GAPE AL ADE rhe FRVROMAK 29 Beso} Gat AL (2013) FS we we e045, 47.408, 47. so 03) PRUE 29 So}soh BHA | (2020) $5 Sel 20818 0] 8] AAA ASI, SSH AW & sltel LATA BAHN slow ge Saath 42Re eal aloe oe Ad 9+ eas wis Ie, 5 AERA PIR eos AAR NN KE ASH ANA I Hak LS Moa, 6 2 269) UE AE, HE, Se0)8| GR RIGO, BE mel, Sihe 299] VIS ea Salo we Aon AAG Wee NG, sa $88 Agee] Oye EHe NEE een Bo, 9.2 SOA Baa | AG Bai 271 A, AS PAS Jo, 9 87) WAG 2 Ba Sl ESM BE ASH FUSUMSAML Roe Ama SQtOpAloprRees DEAS It — ELE) BAeAao| BARRERA ANCIENT CENTRAL ASIAN WRITINGS IN THE NATIONAL MUSEUM OF KOREA IL ~ WRITTEN MATERIALS EXCAVATED FROM THE TARIM BASIN = zeseuse EZ} ant 6 WSUS 24 SY} SE DHA ASS] aa) 8 ae mae ans Agsre] abe, webs) ebb 4 se AR Aae 6 BSD 29 ee] SA} wa} su] ea} Sz) eA BT 0 AGE Ie, 27182 aoe 1B Bah 100 Se ae Aae 102 SUSOET 29 MAAS VE HSS) TL AE AT 12, 1a wt asy of Bh 1a. AR ADE ws 2 RSVR 28 eh] BEC Fa1Fe OPER 20] EA) oa 152 ohateh 2014) tr Ao CE @lahe, AEE 7 Se qa Ate 176 So SMSeee 49 28q Bo Fase way) Ai ee al v8 ofa cision cHERRER-SeHAUR SSDS 29 Wala ASO} Se aaeeows| Aya 0 a a ye qe 16 SRSMER AA Sooo} REA SS 200 ane 204 AS 210 Contents Foreword Written Materials Excavated from che Tarim Basin in the National Museum of Korea Kharosthi Script, Brahmi Script Plies Collection Highlights say Research Report on Wooden Fragments in Kharosthi or Brahmi Script Housed in the National Museum of Korea (CHING, Chao-jung and OGIHARA, Hizotos Old Uyghur Script Plies Collection Highlights [essay Uyghur Inscriptions on the Wall Paintings of Bezeklik Grottoes in the Serindia Collection of the National Museum of Korea KITSUDO, Koichi Arabic Script Plies Collection Highlights say Commentary of Turkic Documents in Arabic Script from the Otani Collection in the National Museum of Korea YAJIMA, Yoichi ‘Tibetan Script, Chinese Characters Plates. Collection Highlights Essay Commentary of Tibetan Script Potsherds from the Otani Collection in the National Museum of Korea [Fssay Bezeklik Cave Mural Fragments (bon 4058) with Restored Chinese Character Inscriptions in the National Museum of Korea KITSUDO, Koichi ‘Additional Works List of Works Bibliography Map “ 16 « 100 102 1m 1 “4 182 1% 176 178 196 200 204 210 Qlapeh at BesMENeS 30H) ‘Maa Aes} wy AES kOe Felete] Ager Sle 2047] & ae geo Sele 44] Awol At ways Vee ow see. ole BHAHE 202009) "AHS AV SopAleh DEAL - HL AIS] HEAR Ao! o]e SY Be IAL FM Pow, SIobaloh Ge eal eholad Seal sees ah geal ae abais} wats eskeueh. 6) RAABSS SA Also) Fda} rel sets Eb BAA] 4~144)7]9] Ay sigl ou THEA] ALLS AA AUC. 0] ALSO ae ALA) ee} 715}3}7] $5 APNE IDE 4-647] SYP AAA BSA ALGAE FEEL, 7B 4008 SR MAH LAS PAE VE 71M) Beps oR}, Tey SFL, HEA, HERA Se] AO Bay) aa) ale. SHS HAMS thse] SUMGUC. 2} POMS BaP) SIH olla] Bajo wep -$8}o] AE AE THe PLES B51, ella] oll Aas Alalsto} wale] Ves Hele ES APUG. EES Ve Use dr Me Fo] AG AEs =r ON Be Bl FEAGUC. EAE Sale] VHS oH), Bay] Halal Tue] VT Alay} weasyo} glows, HS] 71 AB AR YA VA] AS Weel AS a So alate ash wa she as SUSDIEY 24 Selo} BHA ABE Ge 7ae] A8e ABMS BS BL AAG AVES) ASH} slo} FAD gu}y HAV} hs SHUG. allel a SAARSS AF UITS HE Fal Sol MLS elt AERA SopAloh Ah} Lahey Be AVS ASKS Hl viele aelebn AZATUCL ©] WaLS] WAES Azz Saeb lobe et TS Hosts AE ats AH AAV olsolaz1e lds, We Hels ERS Hal su} apa clejea de WAS) Se ae, 202284 128 Sse Ae sae Foreword ‘The National Museum of Korea has been publishing reports since 2018 on its items collected by the ‘Otani Expedition in the early twentieth century, as part of its project for surveying and reporting on ‘materials dating to the Japanese colonial era. This report is the second volume in the museums series of catalogues on ancient writings from Central Asia, following the first volume entitled Ancient Central Asian Writing in the National Museum of Korea I: Turpan Artifacts with Chinese Characters. This publication contains descriptions and commentaries on some ninety-eight items with ancient writing that were excavated from the Tarim Basin ‘These written materials were made between the fourth and fourteenth centuries in the Tarim Basin, ‘an area that now falls within the Xinjiang Uygur Autonomous Region of China. Most of the materials are being introduced for the first time. They are inscribed with text in different writing systems, including the Kharosthi script developed in northwestern India to document Gandhari, which was widely used in Central ‘Asia between the fourth and sixth centuries CE and the Brahmi script originating in India that replaced the Kharosthi script in Central Asia around 400 CE, Also featured are the old Uyghur script, Arabic scripr, and Tibetan script. ‘The content of the report is categorized by script. Each chapter contains high-definition images of che items along with a scale that allows the estimation of their actual size, Also included are infrared images that facilitate the identification of the form of the characters. The publication contains five essays by ‘overseas professional researchers providing in-depth content. The essays present the decipherments and interpretations of the writings, the findings from domestic and overseas research up to the present, and. comparisons with materials housed in overseas institutions and newly discovered in the Xinjiang area, ‘The collection of ancient writings from Central Asia housed in the National Museum of Korea contains rare texts not found in any other collection in the world. They clearly hold great academic significance. The ‘materials and research findings presented here are expected to contribute to the revitalization of research ‘on Central Asian history and culture, offering new data for new academic efforts worldwide in the fucure. ‘With the publication of this report, we look forward to more diverse in-depth research and exhibitions on Central Asia. [ would like to extend my deep gratitude to all the researchers at home and abroad who have provided us with advice and suppor for this project. December 2022 Oh Seiyon Director ofthe World Arts Division National Museum of Korea, ISU a} Solo} Se LEAL APS] A Written Materials Excavated from the Tarim Basin in the National Museum of Korea, Way Ake Leet FPSIMEA Soo} VSS QEYLAW SIG) FF SSL MSS Ae Ss Ger Saome 0, DE ELMAN, SR RUHR OORMTINNRD AES RMS ok EA AA7h Oe 41S el AL VAG} RY Le} Bayh Ho Ske IVE AMS] AL, SBA OAH ash AS] Alay FES 452) 12640] I. oF7]oAS Uebel Fo] LAPP HMMS vl Leh, od A]EAPLS| Mhsoy ake Al7\aee, 27] HA] Bah} zAwr BB, BS Bee] pF Azhol Pe ae Fo] Rabsho} gle) 9) SINE 'SQSHTSH AS Soo} HAM - HY AE Gap} R ol FHel GAAS) AVS WAN, Aas Mspel Amac. aelst 20471 & SIM HA PHP VSS HSS Aol Ba ol a LSS] AF Mol al Ve] HET, Bow 916d RASH] och] eld FHS YF HHA AEE SIo}Mo} WEE SS rsameoNeATMIMNAEN CI S8o] 7A HBS] BE VLE Ol 2A) da) SSe F4 SE WL ulate] BAA] SaaS Aha, oS Seley] MA Fale Bas A MAAS 2 ARE age ae. 1, BPS) Ba ol BBA) RE Bape & 312 oBaeleh orp 208 nea se DD RAISES MAE ME 1] 4aty ba) dat A Ow, AB) GL EAH A aE ho aed, Me} s a} pl, FS AHO! Uyghur cop, OPERA Aic red, Ep wEHex}ebwan ied, Chine characte) 2 HOTEL LAH rt Aol oe} ae) ah AA SS Belspe (1) A AREAS MFA BH AV7| ALE AA ADB] “AezO| tM, cnc!” 71887] SI ADS. BAF 4 6at7Tal EH aod LEE Uo}, wim, FA}. Kc), FE} OGH, Karsh BO] QOL 71H + SURI SRM TnaNNR AEA EARL YalelzA} BEML: (Youngwoo Kwon, Assanc Cutaor, Wold Ans Division, National Museum of Korea) 2) AMAL SEINE 29 2I0}AO Bat shah 59M, Ah IA OA, ANSI AG SVP BS ARE RT 8, 2013), p35, 3HSVGR ET SEH] AALS Ge AL ato sae] oe gle Bele, he Tele] Gel AAO wat LA A a7) a) He We 3] a) ae), we se GA] A) Gabel als ia, 2) a Hols geal EA: dee Go) Gale Malwa AE Vy 3a AAs} Bo) ae 2ARAVEHe] AA BO, 5) BARA MITE FehyAloy AE HEAL, AUR 28 BMOrAob Fat Aah (20139) LG ael NYO, 4025, 4076, 4077, 4099, 4097, 4008, 4102), FERRY 2% Hope BBA HH Aes Heay (202009 6 208 YAIBLA, 4870, 365,978, 6685, ADAI9ONe of] BM aH] 40} SD) eed Te AF A aa 4) RAGS Ae AM ARE WE HM pp, 200-2050] SR AE, a1 SgS9UaS 49 BEM Se Bae Baas, F8 eaeRs SATE et +e aa ae YRORAD —_ Be009 EEA bee-dse-Fgeh-iom, HAHO10 Fela aaa eae 18 eece) Sos ada ‘BR3091, 4046, Bel4os2, BaGH, YeMO6s, YeAdO7O, BA4O—S ET MCAD a), wajzra54, waamnas, 2m, 32}28189 Cc esses 48 peciow) __ ¥as02i Gleb, Bels009 Walp en, BALAOLO Cede laa) 3901 eee 2a Bab404s, Body, Selaose, SMO71, M07, BeLsowo, BLOM, SROD_ eadon ven Pe ee Sa Beas ea Faia) EAR A BoA) ROIS 2-H, 6-16W, 1a-25d MEAS 3 BUNGE etsaca eel 2a, ¥991 Gat a WEH6R) Rahs, 8002 Clade, WaHons eel 2a WEGE) —_ Eatio76 We 1a, eatzo77, Labowo Belg ena na (5a) eso21 ele dseng, Bel4o0 Gy Rawe Tal Fae) BOIS Se 268 BE aE 984) ae ets Wasp esd sae 29 Ane epiRt & Bale, wae PEA MAE RRL 12Ash YMA Himba, IT Waly} aa wah aH Late] Sieh. Abs} aa. 2. Boer 12M, FA} RHEE APRON] Sue AS] alway welsta|, eal a 12S al Ala we) JE AE &PE WS Boley EF Mo. Mase VE ME Ras] MVS FE LAolM4, ae SOW BHEIE SEA ARTEEAT dled ABSISACA 4a Bebemlea} Ae wish eel 128, BE 104], £71 2412.8 UA, 71S aloe FAo| askew, Seo] roan), BAA OY Suashid Yeh, $F Babs HFS] PLUS 71S] Heh ATES WOR GE SLAC AF PLEA ARE wish 9, Sel 48, oe 44, So) SA Labels, TS HEA wale TOO AS Yah AVE AE Se AVAL WES} Pele Gabel ele) del 71SOe FAAS, Hols oes] aedOR 13-144H7)o4 Bh @ ¥Ao) Bag ow Aol] AAA NEA Ee] EAE 22214] 329} 20 CLE LAa Aza S71 3 An Wah De SE A Gas} BH Se] Goh ID wpa how Ko] Kale] seu eas HAS we ah Tale} sh 5) Baldoss shake sh gee} che 1a steps} aie at 1a, aH Ow 2a] AHS DM, 5) ABHELLAML a ALE OE PA 2 7a) IEA SpA a, 7) EASE. 97a) als Sat p98, 8) Se}mo| Gaol ee AALS 1 A) 25-7] she) 8A) St pp, 48-49 A 9) SYFLOIS) Bao] aE AE 2 7s eA fest pp, 16-120 2. 0) SW} Fo] BOL oP ALe 5 beh AA) Se pp, 152-178 D Cela Baye Val RDN AR AAG A ALTACE aed 25 pp. 178-179 A 2) 4B (WA A Moh SEC OSHA He TALS 7] Al fet pp. 180-198 A, Mm, 2% 7g FUSQUER 29 LAARE 20417] 2 VL BEATER YLEApapnamim BHM Sey zo also] SAG Och] ERIE Y Ball AAG Fa FASE Cesiol FIe AREelM, 28 EAP SGRG AAS HH Hel SaahT Hol Hal Bole aeHse ol oleh gel EL, Sle Hah A Seal BOS AAAS ARTE] MEPS ab AES RD olla Ste] AL ste] is} GHSS Bash= a Als] 715% Bal VAS Luo} Fay WE BUS Hee + ale WA ole 2A}-1F Aah, Fa} Also RULE Row vs] Sheol abale ala} Seles] gal ale} Ud Salinas} Be] HAS KIN} 190341 4-541 ALel9] FAIS) Plaid Aaa} BHC} OUMe AZ, B FANMPACongs bald HAVA TRAE] ES Bebeeleay} Ae aay, “RAE 71S Sl Se OSL THE ARMS 7AGS}SL Sebi) EE MAa Gal A SAP ofp hye} 190RK 48 ETE oPel (Toghrak-akin oA] “ASHE AHR" SS SSMS 710] seh. 14) EG 29 Pais $ SE Bat HVAT Had BY 1S] Ho} Hb ible Ae ae FL SeTeh, Sal wheel aA29} Gla gal Pe} ofolAP RE 190K 118 27aFE} 128 7A Alo oh MerelsL AOA Sh TONS PalaCh. 19 MBA} HA AG AATPAS} tela] eocnlo—am se Fe) Aa HE 2] So 189) 43) GES MEM, 1) PIA ol FSS PE sHROENRMN' BSS A GS HESS © AA 54} SOAS) HNO] “Ys LE MAHH 71Ss]o} glo} lo 912d ABA} Ge ahs wale ASIA 8909 BIS AAMSS BATT DG. 4 als] Geo] GaN Sol VM PISS eos Srlale, SSMS AGES 1916 4 ae RASS ESS easy] aly] ee}y DAIS) Wa Ye ACAI WelSsieh, LOLA a Be MARE ALS] FH0] Slo] So] HAH Het AAP cP 7} AMS T Yshs} La} tel] ae olFolath, SBA GA) UepPACIS] aa) HRS wolge Abele ‘sea ol ale Sel 474 FE ed SUSIE 24 Vad (Ween UAb ALATA Eo] IE ws} Ge eEOI3} (3 FAO] GE Ba} Seo] sHelgieHesy..7 Alo] FH el SSSA MRrwMAD, 191548 9H GAD, ABA Wel) FASO] AO SoS AAS 1914s 7Wel7] MEO! o] MASS AAT POT $2 Polat) FIG Oe RRL Ae, ISM: LEY Pela FASS FS ES) WeVISwMMrswa ola ew MISA, FF HS $6964 HE let BIE Hy LAPT AIS! BORA, Ma} eose sos or, 73.4.7} ANS “AP Sohscerwtae’, S7) “AMGEN S) Walsh th FHsIe} gov. (EM EeAyE Aza 71a) (3868 2 2H 8, e001 FARO] ALS ARTE FOE, Sux] “SF ele ee FSBO} gleh..9) GU, 1914 ETE ABS ohio Me Aaew aah ge] DAS} SH IoumMoe yyehay + AB VPS Aude) ART, 16d YEA Wd REEL 4A) 7a Fee) Hs AA UnM aA Masia. Be 40 1s ae $8 alate lesb ao Bubs ASSES 01 HMA AsIg, He FAHS 14! 4a AE oh} 1916 58) 3%o] LASHES Iso} VAI] SO AY Fame wears Bale} Hel 13) ERTS, RET, ONRE, C AEA, 1987), pp_317, 239: URAL, RET, (), WHICH, 1961), pp. Wi, Us AR, MRSA 3), RE MSEC AE, 1962), p46, 10 SAE, ATCT A, FPR, PRG AEA, 1987, p. S26, 15) el pp. 500-508, 26) HB, ARF, RR, FBI AER, 1937, 631 ABET fe, AER TARA, 208 HG: TARA, 1913). 2m) RAR, FAS AEC RA, 1915), HES, 2,22. 29) RSL, 2 AC, ws, 10 (Hea gE Hs BELLAS) i] SI UREA EDOM FOE 8A 26 GRETRNE M1913 (SaSHEA Also SE Hm WDE OG) aot) (BESTE 208 aa aA) APSE cfolde 10 AAP TALE Wer mamas IEShA, Wels! dale] weal viele} alels| Rem 1 | HapHS Wale] SES PAE AAP ANARE alow of7fzleh20) HY Sos VY eo] Ao] Sialn Haag 7iziel 19s1d MAE RE WY BARES bow s7iamSlS ge Uy igsouds} 197441 F Abolol a} welslo} Wael ol zat aeh.20 IV. 5 B29] a Ysee SAA EM} Eee Erin SE Aee)y, (WIE SrplRs Vas Seal at oehy Bed FAEel ASSP EM YPHRS Y) AG" 19169 "HSA ole 24 AHS va AI A OV. GE2)S BAL SEE MASEL ASO FTG Ae] ANE sh BASE GS oN “ALEC” “ALA AMIR NE ena SAS] 7]Aslo} Dal Heals alse aS BF EWR “KR, eI “Salsa a) 12s] AGS ole} AS] HE] LUA ME FETE SSN Se BAM oe Ag Sea $2 Se 22 dol aw} dey) Me wae vad SOLS TSS} ae] 42 ES SIeh MSS a FES] AWE PRE ow aT, § 8) E59 Seal CH He Me AY APOE AM AI29 0) HS e 19168 AN HEI META B89] UA ASI AVITRS Pee] 29 EE ES EE PMO SE Oy) WATE Aol) HE 2) USWA A FES) SE AMA Be] Vale AHI] "HS,9} Bao] Helge ee VIG + Meh. HES 20) "Gols 10M Pa HE PLS BA A eet veo} tale det wales Ae REN eR 2A Ho MH, Rots BN MOR a AEN A LOVIN] AGS; LO, ADEM ED FS) Ha, Aa Be] TW] Bo wae Te oF al AS7h he) 20821 WME deg BELA o ofel ge) eC 21) SHINO 71S 2082 BAGS whee, ole GRE 72 ets820, 3976, 3991, 409, 4010, 4025, 4045, 4046, do, 4052, 4058, 4062, 406, 4065, 4070, 4073, 407,400,084, 4085, 409274 29518 AOL AIR, 2 FAAS “WALA AN $9) A230) Be) se. 23) “Hoxa)"7 ae) loal Fo] 2} $0} 51.2.4, eo] £29 Hoe “Das, Wolke wD Sabha eh. oo] ae pees orate 95 9) paleas BSA FAT HIE eR A Se, zip FaeIWa stole “wR G7; AN Fe] acto] BON sh 25) MN, eel 8, 9p, 40-41; 2219, RVFV 29 Sa HO ARTS UA, FARIS AF Sa MAMI EMER (FREINTG, 2016), pp. 28-29, "mar RHs ARNEL, MIR SA, MOPARS BORE: AA, 1987), p. 3TH ALO OL} ke FS Eae aaa MaS 191682) ayes 2A Holdecait) SH 48) 509) a) WO) RAE a RSTCRAN EL P, HAh 1891 15 SIC HEeARF A968), 9.229, u 2.°SS of QGSNMES 24 See] EM 1 ce] BE A aS MACIA (FARIA Goo", Or" SNA A BAD conve "550316 aSUM eR Ae Sooo BEAT GO) * wa #235 CRAG Se wanes tehis ARAL RR RES REA) reas van cueneaaqy) EES - =A wr SAUER ea Wed i weuoal ANE ben Fae AR BANE a) FA EAC kA Ma AS ER Ga) whe tems mance SEE - ee en) RTA aA ee eine al s7iet oy e991 a HOMO RASTER a) {00 ROA o eee 16 aoc aH RAD aa ae aa ee a (eet eteredergeimnny 7 “ sl a RA009 GD) ARES BARAT HN) 400 eeH009 AIF NOCD Ea aE HOOs a) SRE FPBER BA BTCA Peto) nz BEA aA UL EHOM Fa) a TEEGIED MRTET ET py wo EE eeHo10 A namie wea daeeooeed 58 EA ROAD aaa @ Ra RAE HOI0 eH) ree 5. LAOS GAT WAR MARTE ED AA Te EAE EROS at nD Nae aE ae Maw Ase east TRE ——OAEA ES aE GREAT eae Se ee SRA ASE aoe TSAR Ee PNA ees Lo re aa ae aoc at nae Nee aE Se Mae ase eo at Hes MASSE ARES Ge wA PTW MTA ee TRE OEE ASME aE CA SER MAE eau ae Re Bea ee SARA veo ERR peo ae aa el SaaS eos Lo ee eae aaa aoe a TaD FRO ea AE Me eR re wa eae at ney Nae ee a Maw aise eae Sane RS Aaa ae "ra waa ase ce ae ea 2 VFS TH LASS VOL SIG AHH 2 hop alo] LOA HEAT o]z] Bou AE eee ohIge27 SA, 1 AAPA SSI SE PAL O|TO al le HA Alea] SEIS ole A 9 BARES] “Ha, Er G9] Fale] He FBV Ee A ahys) APFUSS Folge BRL Uh. ARES VAFH] FAVS A] HOLA BV] HE US Fea Hold BEA wal ASS) Te Ae HSAs Wh ES Me Dele. cigs) eaabae} Sua) eas alzlsb] sal oye AWE whe FBS) eo] Bale SAARM be +8] SVOMO} AV HOA WASHE 0] SALE BAH HG WRIVS’ S AA, 7 oH AA, 'NoAO10 ITH / N'A SHAME) LE ARTS D Beit el he Sole) $4 AS Vat Veh) SA, WE FESS SSE) Ue ARES 7VAB1 Sah ol RA SA AALS] Ie]. Ae] Lola Ch, A, ole SAP AFA PAE Aly SEM AS. SPRUE) BONE “401"9] M3) MEM, SEN] Eel Fea HLH She SLAY 2A Gap BE Sa} EAE, Spinetti noms. AE “401"e] wale.20) wea} (3x2) oH4] 4 YO], weHs921, 3991, 4009, 40108] IAH-EolA} “4o0ee= NOM, “401"e] A44) Al 339) SEA) 2A "al so] Rou SF F3} Aa Seal Aes Azo, |, ols “4o0UHOON"s} “401 WEE AE ALA S ERAS URES WES ESE] MASA FRIIS Yes wed Ao} olsapre oleic, aA) o] BaPHRE sole Wap Gee sexe B FRAME VE VIF] AVES] Sahay, aia] rebel Ade eh] HaGAS 9] WES aT 9194 le aos IMG, oe} AF IS WH FWSM SOA} AAG THIVES Oey adael Qe 9) 718] ARSE HA GEA SA, URI FHS Ae, E-ele] HVT LS Weld 44 Suds See BA go] PAIMSE Ser AVS HES Bel eho LS cts oD Etat way as se aee mee. Vi egRE YO e HYIMES AY SYoploh LEAH ~ epee] Beabahe, wal Rabe] SH Hal Hs, S £4) galol a QV, $98) SAVIRSS OSHS) SS FURY, SS of FHM AVES Wasp SEA TE LARS AAAD, £7}--1o}9] HB} TS] AE ZA) ANS Woe SES EM +2 Qo] Hol SEA] F489} Ge GS MST Halt eo] Vahl A Paes He AS MA] SHC. ©] RARE] Be PL AAS Meh Bo] leap] Sa Beha] AS Ge Msp hats] VL MASA, GA] FHWA Go] YA Stojok spo], LAO] we 71% ALLS Be] BAlsh CHO} she] Gey a SAS) AA vlathS) AAG) OE BE ZAP AS Ale) Beto) )S4} oe aebslo}op & zlota, SUSVEAY SQoAjo} AAS ale} 7ishe] AAT ARIE YS WE MH Geese] TH Slo] slo] AAI STO] 7A} OS eC. AHL] IPE ole WIE Bal MSO AAS BES) Oi, Bol SSS F9] AAS] eae Hao] Ge AGE shasta gh wat wR Gat Mo] HF SS) Sho] ALS AAEM SAMS Mew rhe, 27) RARE Ay ALESSI) 5M SALA PRAT, 714 EM Sh, AABN FO Mol ALAR YRS BU OA EY 8) Bisope] Ae} Ge s73aie) FOE Mache Qh, AEH AU, A SRPRINERIMR, ER ACES SCA FPA, 1988) 2p, 2-14] ACL. nv SSAA abhy eld ee low, wiselye] skewed See, wee, eA SSHRE GA VPS: ele Als] aa ak el AE, 220), pp, 67-72. 2s) F 8el Vel “AOU HEATH VES] 7; A BO) 240) GD 4010 ab dR BAMOIO-F RAAF OH Bb eae, 2) PANS wee aes) ph abe Wola 2h ak 3 ro CAB ee el cn el a SECTION I Kharosthi Script, Brahmi Script a wl Paves USE AAME collection 0 SE DR CPS ang HAD) AVA}? Wooden Tablet Fragments EHtH009 bon 4009 16 A - Aag ER was ea we £ wv 2 St SS Claas ani HA) “AB'Y Wooden Tablet Fragments eetio10 bon 4010 18 A AR EAR, was eR 03 EUS} USES CPANIS ang EAD) ‘fll JOKST Wooden Tablets and Small Wooden Pegs wetsoat bon 3921 cb Sec eam - te == SS. or ws of SA 7183} 8S} Wal SER 0813 anc A) (Si: 2574 BALHAM Potsherds and Mural Fragments with Inscriptions eats991 bon 3991 05 Ba} Bay CER Pans amc SD AE NEPORIRF + Mural Fragment with Inscriptions Bart 0} 27254 b @ ° cena 20 MD Reel wba webs) aba 06 ah al BEER) Moral Fragment with inseriptions seaanr86 oi 28185, o7 ah ea] ae SRMPHRLB Mural Fragment with Inseriptions aaa 0) 28187 of Bhs} EM ae ane BA) {GE Mural Fragments with Inscriptions aza189 29) 28189 Sent) Sent) a » Atcfe}O} FA} WR BAF SEAT (NMK Kha 1) ‘SEP Mgrs = TeHE cE OFfcial Document Written in Kuta~Prakrit Fah she aye) alae | ceeto} 59} mein “6A7) 38 wahi009 Be -KutS-Kharogtht script | KS-Prakt ‘agh-tih eensry () bon 009 fagment x al oa 10 vjalo] Sta wel ale heAy ‘RRM REACT BAA] GAH NMK Kha 2) Document Written in Kuéa-Prakrit Contract or Administrative ah viset saya | ciclo a} elamearnae “647 38 eabio09 Gb -KuGS-Kharogtht script | KueS-Prikt ‘hth censry () bon 4009 fragment b ae coe 2 MN ARS ER vaso eaR n ahefao] SEA} Bet BARA EER (NM Kha 3) RPGR TTBOK ARMY Administrative Document Written in Kuéa-Prakric FAL ree wana | ejelo] 59} elaRiNML A Ao6 F weHOIO BD -Ku&i-Kharostht script | Kuei-Prie sith-tih eensry () bon 4010 fragment b cane oa » ent eee O} HA} AA EA] CHE (NMK Kha 4) {PERERA ACEEBTHY Document Fragment Written in Kuéi-Prékit op rhs Heel e-xhoans | ceketo] Fa} elma ws 4-671 F web I009 Hd ‘Kuti-Kharosti sept | Kuea-Prksie ‘tht century (7) ‘bon 4009 fragment d oa (ot 23 1B hofao] Sap Bel A] RAB (NM Kha 5) SEPCRRAAEEAT BCA Document Fragment Written in Kuéa-Prakrit a} veges eas | tefebok Fa} eM 4a PA waOIO eRe -KuSS-Kharogtt script | KueS-Prakit ‘aeh-tih eensry () bon 4010 fragmenta are ow ° Sen) MDE ARS ER was ea “ Oefe}o} PAL WA BAT GAB (MK Kha ‘SEPARA RT CMH Document Fragment Written in Kuda-Prakrit PL Asem | elo Fa VRRRI 4-64 2 eHi4009 WR KulicKharostht sripe | Kuei-Prakrit Sho centry ©) bon 4008 feagment @ ae we a} SEATED EA) BE EHR (NMK Kha 7) {ELRCSCACMB'Y Kuca-Kharostht Wooden Tablet Fragment PA seqelenitaes | dele) Fa) velmaMITA 4-07] 24) exti009 WB c KuticKharogtt scrip | Ku8icPrkrit () ‘h-h centry ©) thon 1009 Feagment ¢ ae oe 16 OT Semi FPA} FESATELEAL ZEB (NMK Kha 8) ‘EiICSCAEB Ku8a-Kharosthi Wooden Tablet Fragment pat raseclinans| elo] ah 4-640) 34 #284009 He Kuti-Kharogthi sip: [language unknown ‘hth century ©) bon 4009 feagment e ow ° emt 25 7 TRAP EAL SZ EHH (NMK Kha 9) ‘{21ESCASMOMHY Kuéa-Kharosthi Wooden Tablet Fragment spa} veges alias | epobo] Fa} emmemioMse A A soa) P Balog BR KuES-Kharogtht script | Kuei-Prkit (2) ‘aehotih eensry () bon 4008 fragment aa ow 8 PAAR APENBAL GE ERI (NM Kha 10) ‘{RURSCAMUNHY Kid-Kharosthi Wooden Tablet Fragment neque | aee 4a seemmeaue 24 neues Een ear utt-Kharoht ssp |Keld-Ptblt (9 4eh-tih censury (7) bon 4009 fragment £ we oe % MN ARS ER, was ea 9 SPA} TEEPE) A} SA EA (NMK Kha 11) {RECA Kuea-Kharosthi Wooden Tablet Fragment aL age AvhaR | eo} 4-6) 24 als009 Wa Kutd-Kharogtht scrip | language unknown aeo-tih centary () bon 4008 fragment Gael we i ma PA} TE AFENEA} BZ} EER (NMK Kha 12) {RGECACMBNHY KucS-Kharostht Wooden Tablet Fragment Ase BAvI | to} ee 4-67) 24 EA4009 GR m Kuéa-Kharoqiht script language unknown 4s-Bth centary () bon 4009 Faget aw oe o per) a 2 aarp NTB|ALE} SP pa 8]8} EHH (NM Kha 13) {2A pH Mural Fragment with Kharosthi Inscription of “Bimbisara” seegeleaiaab | AActel mols = epeolMpaRs 9 Soa) Babi08 #1 ae Kharostht script | Sanskrit or Gandhi (2) ‘aeh-tih eensery () a fragment of bon 4085, emit ° oem) 2 Raho} AVE We] (MK Tech 1) ‘4833099454. Wooden Label Written in Kuchean AOWEE Meheo|-amacnemR-me | Fala 6M 8 ‘watso21 Bale ‘North Turkesan Behm sri, Type a | Kuchean (tub cenery () bon 3921 fragmenta fot MN AR ER Naso ea 2 SPALA 4-93 24} EHH (NMK Toch 2) RAE INA Kucha Coin Receipt Fragment AISeES Meso] FaraRtaRRO es | Fao Gora BHO He [North Turkesan Bréhm scrip, Type ¢|Kuchean G&h-Th censry () bon 4010 fagmence we emit 2» 4 S7t BAL AA A) (NMK Toch 3) ‘HAHN Seat Label for High-ranking Monk (2) Neate Beheo) Fara ma | Poh A Gena pa wao10 BS North Turkescn Bréhm script, Type @ | Kuchean Gih-th censery (7) bon 4010 fagment f ra waa or 6 sem) 30 A Aa ER, was EAR 8 PALO] BAY EI) (NMK Toch 4) 3481-251) Potsherd with Kuchean Inscriptions Alspts #2} ao)eapmmsiuseamae | FA} o} echt Seai7] 2a ehao91 GD |North Turkestan Bribe script | Kuchean “ath-aeh century @) ‘bon 3991 fragment b 6 SPALO] SEAL SEX 7HQ] A1ZE EERL (NMK Toch 5) SCA. AHOMT)Y Official Document or Letter Fragment Wricten in Kuchean 2 AE Ma). URL | TAN ast 5-641 4 84000 Bk Early Turkestan Brahm serip, Type 1 | Kuchean (2) Sth- 6h century (2) ‘bon 4009 fragment k ow we Semin a 2 AAAZ EO] BAT 7) NMK Ske 1) ‘sHRWLNF-LRsHF Powsherd with Sanskrit Inscriptions Asap mebso]zalrattianbas | HARE Rom sale Balapol Gale North Turkescn Bréhm script | Sanskst (2) date unknown bon 391 fragmenta 28 Seto} col ooh lef EEL (NMK Khot 1) FHREMLERTELGATY Fragment of Slave Trade Contract in Khotanese 27) 19 Beha) | LOL TRE Soul 8 vasa ER ‘arly Tuskestan Brahmi scrip, Type 2 | Khotanese Shh century ?) —_ ‘eta Pieaiice ee se aa 2 MN Aas ER was ea 29 Seto] BSE a] EEA (NMK Khot 2) “FIMASEHHEAARIYY Mural Fragment with Khotanese Inscriptions 271 49 18). AIT ML |B ROLF RE 5-647) 24 exlssol We Early Turkestan Brihmt script, Type 2| Khotanese Shh century (2) bon 399% feagment © 30 Sebo} BS} Da] EAA (NM Khot 3) ° ‘Sem th) PWLERAEARDSWIBH) Mural Fragment with Khotanese Inscriptions 1 Aes 5-640] $4 AzRIa 8 mmsenin a | 8b RAR Early Turkestan Brahm script, Type 2| Khotanese Sin-th century (2), oj 28186 3 Seto] BSE Ba] EE (F8) (NMK Khor 4) “TIMEBSEAHEEN Mural Fragment with Khotanese Inseriptions (2), 271 479 12). 80) SOL | BOLT S647] 4 sala de ary Turkestan Bri Sint century (2) 9 27254 fragment © scrip, Type 2) Khotanese ° emt 3 32 Sebo] YEA] SXF 44) (NMK Khot 5) ‘Obi HAC Administrative Document Written in Khotanese (2) 27) 208 8}. | OPH Ta) ola ee BHO ee erly Turkestan Brahm scrip, Type 2 | Khotanese before the 7h centory (2), bon 4010 fagment © oe BM aS ER was ehaR 3 HE}8.0] 82}31 SXF (NMK Bra 1) ‘WplbsbxF Fao Wooden Tablet Fragment of Brabmi Syllabary 209 Teh FR ES 7) AV Botan eaSmMRRRA| eo Me SH) xtao10 Wed ‘Turkestan Cupra type or Early Turkestan Brihmt scrip, Type I | language unknown Sth century bon 1010 fesgment & gael Be} 8.0] A} F) (MK Brah 2) ‘Wonk 8 Brahmi Script Tablet (2) ASS Mehso]-FAMeAtCRA AMS $9 | go] sea eab009 Ga North Turkescn Bréhm script, Type (| language unknown Seh-Lah censry (1 bon 40089 fragment} ae oa ° Ten 35 3A] 82) SHH (NMK Brah 3) SWPAMIBHIY Wooden Tablet Fragment with Inscriptions Aes Meheo]earactiawARsS 32) | ao) ae Bati009 aL North Turkescn Brihm script (7) language unknown date unknown wa bon 409 fragment | wa ° Sen 6 SA] S21 GEE (NMK Brah 4) BAM Wooden Tablet Fragment with Inscriptions epg epee} epmtanamaes | elo] ad aes BeH009 Hn [North Turkestan Bra stip | language unknowa, date unknown bon 4009 fragmenta Gat oe ° Sen 36M aS eR was ea 37 338} a] EH (NM Brah 5). {484 Mural Fragment with Inscriptions ASAE webs] Aare aNRIM Ms |e Gena ahaa? North Turkesn Bréhmi script, Type «language unknown Gxh-tih cenery () 0) 28187 38 '3]5} EHH (NMK Brah 6) ‘MEANY Mural Fragment with Inscriptions Aspe 8}.a0) fe alanonsns mt 2} | eo} Ae GRA Pa aalza189 Ub NNorch Turkestan Brahmi script, Type a (2) language unknown Shah cenry ©) oj 28189 Fragment b 2» US} GER INMK Brah 7) S481 Mural Fragment with Inseriptions AOWEE Mebeo]-felarmecnema-mam 49 | eo) 6-7 38 ADSI Fale North Turkestan Brahm sri, Type #() [language unknown Gch-th century () 0} 28189 fagment ¢ o per) a Shae -AMMIBiF* Wooden Tablet Fragmenc script unknown | languege unknown date unknown bon 4009 Fagen ae MN Ag ER was ehaR 4 2 BAL UE BAUER ‘BAP|AIT Small Wooden Peg with Inscriptions WilhAAST Small Wooden Peg with Inscriptions Bawa goles BA eS NOE ada er gm Wee seat wala scriptunknown language unknown script unknown | engage unknown dxteunknown date unknown bon 3921 fagment¢ bon 3921 fagmert d on wa wom oe 8 4 BAUER SAU ‘AAS Small Wooden Peg with Inscriptions {SBi1oKET Small Wooden Peg with Inscriptions saga lees ATE SFR mE 44 | Sol BF cere 109 ot aol Wee seem ear serigc unknown I anguage unknown Sopdo-yghur seit 2) language unknown dxteunknown afer 1th century ©) bon 3921 fragment ¢ bon 2921 fngmentf ow (ore lov! or » aati ssa 2 AzEEA MEER BA 2 Wa Research Report on Wooden Fragments in Kharosthi or Brahmi Seript Housed in the National Museum of Korea AALS BMH, 27)82) o ZEA] RULE Leet ELE SUSU 29 ye ge| Pa} charonhs cps) We}su] Lr} oams scrip) Sebo}, oF LH 9} BAPE AG S71 So] AE SA Wae]ch. SOIR AGS 7G yee wD MeLSHLE A} He) GztO] SAE AeA] Aho] Bacel 4] Gch Iz} AHS Ae AH ase SPS AbsLo|eh.2) UNAS Soha] AEE AES} AA] LAP AH, oS absRES AWS VeI921, 3991, 4009, 4010, 4085 314327254, 28186, 28187, 281899) FES}o} go] Vesa} =a) FAAS = B40099) 104], Ee4O10HS 289] EEA, Sze] Ko} seh, Bel waks921 9] 324 84) PEEL 24, #4440099) 174] HEH 44, BA840108] 94] AHR 441, Ha 1099] MEPs LEAL Sto] Hels] ch. o}7]oh cles, H39918] 71a -Vsh I 74] 7H] 34H, 5144272540 141, D4 281860) 141, 24281879} 141, 21281899) 2419} Bepso] Babs, Veldons VsEe 9a 7H 3) 1a) ae4e] Baphe7} east} We. Latolal GSES dake dal 13ale] ede] Baise 1849] Yo}-SH] Va}}Rolh, BFS Ae}e] WIS Yo] RIE Aol Las Ya] ALS LHS} BASE Pode es 45 p20081 S58 3H), WAAAY AY AASB CMHRE 2006FE] FAO] AG EA Mala] AHO] SAH LD Who) WAS Ses BAGH AP SHURE] Zp AA Gol -FA}O| AS VAP SAPHAL Geo}, 2o10%d o|-Fohss ab BAS UAAF SE ALE BAARY IH-APAS SAbshol, HA-elajo} FH BPA IY 2 ie + ae BEML ATA amare a A Katmai see EAIMID (Chao-jung CHING, Program~ Specfe Associate Profesor, The Hakubi Centr for Adkanced Research & neat for Research in mans, Kyoto Univers) 7 ee REHM E MER) AE Sle pals UeRMMCET EF) SUREMENT) (Hirotoshi OGINARA, Visiting Researcher, Research Cente for Wold Budde Cults, Ryukaku Universi) 2) aabl Weal = PURGE aaa eM le Ig See, Se vob e}Lehanaw ahs] ABA le, 201s Aa Bole) Foley 0} s]Caraa up a apse) elolhoMLRD eps PL) Aol Hah eels Wale. Ee 200048 38) Bl 2A sent echoueAw Aa aTEaIeL Tae) Mega al ZAR Wee Ma. A 2021 ol oo] 4 AME AA) 6] Al aah Ba BAI Collge de France] Hite ex cultures de Ase cenmle présligue SPH PATH WAL. 2) Sgsgae 29 FH GE Sa Sel ie] Mele alc, ohn aS SaSeeS, aE IER OF mR, (SeSqeee, 2000) p57 S46 eva FH Yat Sate TS, 3) WUE Sedojctaeanlee PAE Cela Ve ale SAbeojacracharinn)~s ee}oCTochrinh) 8 7] WON ol ofa Ses, ol) wahololei= Bae aE oe eA Ssh hea ba] 44g alah nos eahOOIAR a1 ‘trtageen), = s}hoiBa Ash cmMUN Races ASE Te] ole ole Gel EA O.RES AEA Alo] Meh 71 aL 2] AKI OA RSE AFAYSA) SOIL ABE, 40 A ARS Ep, wale Atoll AHS Bac at se SER Ma} O718}e} 8] BEA HNMEOLE 2O07R O]e Kapo}o} Tocasan) WAIN AHS BalOw Ps HSLOM, 20098¥E] AX2 Es} GA SH wel) ol Aeeels-aldalte] AE ARS wAbeHT seh, a 201WE SH HOVE EMMOMS) FEMMES) Aaee SEAT REM AME B24 UA S19] Bopha Ae SA Apamisimanar RM eRe of AF Wels ab SEL ols ala aleinba) Suse 2B Mebso] Baal alah pol SASH HAs) eh Yost Pelol FAH He AA2.g9) AF eIaH eho D13deS Fo salem ear ooh Boles LAH HEIN MEMRAM BoE Re Ae SATE L mane 2% chy BU FITS RAT AF BE ABs Maso] US SUSPLTAC, 9 oa) 24 SVepsfoh CARO ah PAT APTS 20178 119 of SS EMA MAM “AV SE LM AALS sales 4] A] a sient ce MRNA OA] BUSTERS Dae palatal sweseee AEN S Agee wee GA wel ees eA SDA Saleh. 1 201918 abel HEAR Fe] Salada x9] alone’ of ab7}sLS: oo] a} 259) AG Cela | Buale Hol Was! FFA ASA TUS) As wolaloRaA eA 2} alo 201918 381 7-89 ole Bel AA Oe RSME Meee) eS Tea, BASS NS 2A SMe UAT asa ARIS Hels. RM dala Haire See aE 9) Weleol Basa} 1 ve Habel] Bay) Mel lew AzbSS ARS Oe wAbsheh al Ae As} Als} Sehow Yel hee Hel Mae Aeaehea, wepsUNeA, se a APES. FA] AASUSE GH Retee Hel Se Exe] Pash Eat] SHed Shah Zz abc B2] AY AES Hola, GE SER Rook, wat Soh Ab ashe alssteh Ho} alte WS5} 9194] Halo ols Sze alate] Wash, Aves ART Ue} | MSS SOL HT WaPS Aa ololzs} Yew sala Apale) Melee ABU, OSM] REA Adee Poioion) BS ALSsI} ololalS aele a, Aa] ZAP wk ASS Alay SORE PSA atch, 2019k1 WAAL NMK Kha 13} sLae UHRA AF GE TNM Kha 57} Aa AU e¥el VSS Vl Sh ole Aria Dalal Melero Setee weet + gia SL ARSol UlsHAl ch] AAs}4l ALS els) shec, 202018 3810} AVAL o]w|AlS Wiske}. we 202218 10 aioli: Selo} Ms} Yale] NMK Khot 29} 248) Bed 7s-Ae] ee BO gets} Males] oln] Aaa, waaas- OE AIS PAGEL YT ABW! oka] Ape ase mer emo} PS Ae Ads BNA SA] PLM S71] Aaah ASS ALeIARY abeysyiconi SCHERRERSCHAUEY BohsD-FOHAA Asset. Ho] SAH e7]eho] ae-F Poheleabyh ZA PMOL Ue Qe oleh, 0] Dol AACS AWSIUSS AWE eiele 2 URES) 7} sol data shot MAS holeleAy ABT ovis Abele, 4) WPM He eet, satel pn AAFaL IAEA), Pea 20520012, 5) RIRREM, IRAP 2 RUC Fo 7 ARLE RRR, SM I TETHER ACA, 2012), pp. 97-120 A, © Ching Chao-jung and Opihara Hiroe, “On a Tocharan B monastic acounc kept in te Otani Cllecton”Tocharan and Indo European Ses 13 O12), pp. 77115. 1A VELS AG S| HA ALES sia] eM 7]zeIo| Mae ow, aeolyes| RI PMC IRNES, REAR b 2 DER > CCD, WE AABRACLLARFEAER, 502011), pp. 3-495" BN: ME, RE RIPEN TEBE 3 CU), REAR AET 542016), pp. 1-16: DE, SRA 2 THEREPA 8D > C3), AR SR, RUA GHAR PMA RU BP MG SIRI T AAUP REAP RRC #—, 2007), 3p, 1-29, Rana RE, "LAMA SCP AMATI, PHUSEU) RE, AGT RIAL Fee oF 4 SCF Red Khao A (672120171, 9p. 5-56, 9) oe Usha Fee malaise ee Rate] east oh woe RA eae ARSC RERI, 6722017), pp. 29-445 Cy, MUSEUM AGRI AREA, “1 ACY} Bao RAPS) ol BAL FREE Ae: PSR, Sataeete Nite CECE O] FREE AULS MUS G MepSO]SA EE HwSeA Ve gayh 48) slo} Aes Folasa al BAS Jao ISG + YM] Lo] BA VYS) ae yp Res weap o] el val VALS STAM Mrsowedeh 9] HY SEL AGA} GGT] VIA 4 Ha} See} 2] ehe) zA9} Bele Feo} obs} BE Zio) Hole Bol FH ME Eine Untersuchung der Ruinen des R, Ufers ergab Keine Resultace. Es 2eigte sich, da tberall das Wasser des Flusses durchgedrungen war, so da auf woblerhaltene Manuskripte oder sonstige Altertimer nicht gerechnet werden konnte, Gefunden wurden nur eine grofe Anzabl kleiner schmaler Bretichen, deren Bedeutung unklar ist, Ob es die sogenannten éslakhas (Tib tsul-Sis) waren, welche zur Kontrolle der an die Manche zu verteilenden Speise dienten, oder ob sie als Opfer fr die Erdgeister aufeufassen sind, wie die 2ableeichen Kleinen keilférmigen Hélzchen mit Bréhmilettern, welche wie 1902-03 in Idygutiabri gefunden hatte, lass ich dahingestelt, RES AY HAY SAE ADH AS + UM. ol Peo] RR] ADEA U7] Eo] METH} BHR ANY THe] RES MU F GNSS Melee. Gat aes aude] dgor Wasisioy 7 $as oye 2+ sige. Te Sala Asse AAS] elal ABS Ag] Aefsauas eateois oungla], $e 1902-19034h) TATIMAHR Capquaannoy A] OR wel Bebe) eA Ae ae why] woken Sela le) Ae Of HR: SoS ah] sof Salo} HPAL ES SA} eh, 919) NBA TAMALES 19068 Bo) Beh AKAM) AOI] SE ofA Oona, Uae OHRID AAS UIE de AS WMS Mobs Toh DH Ara} Pa AS HERS] eats Paaa | ap SHE BS AS WAS LH MEAN DSzIo} olzso HApSh HH HRT ofA] He BAG $ Ye, BASS 2008 3~4 Ho} Hl we ofsfopu] ge gLiascum fir Asiatiche Kans oH A] o] BH] AS UFRE A MEM lal el EME LAS} Ves) eA), gPLLAE AA gle RS Mel sMeh. 20204 GUE 794 Ba] MASS BPS GME 4d UPR al SLMS] wlehY opeM| RA) GLep, WER] Sah ELA An] ACite Ruvel-Saity WPA} Zale Shale eolA AL LES EL oh clo HoH veh DE SHoUNSRO| ML Ae HERE] AMSIo} glshel Wok Sele A ald Sold teen ve] Ues9219) YAEL SS SONS SEAL) PLS) “Mews 7sAs|o} gh SA, TaD Me] WBE A IETS 1S UH) Halal emacems FAHY Heol a7] 9) Albert Grinwedel,Adudihistsche Kulstten in Chinesich-Turkistan: Bericht der achinagiche Arbeiten vr 1906 Bs 2907 bel Kata, ‘Quaiahr und in der Oase Turan, herausgegeben mit Untrstuaung ds Bsssle-lastcts in Betis (Bein G, Reimer, 1912), pT 0) B.xe44) A}gane “ol FA} AeicateasmAw ole hse gE Akal ML Slag ed A} zaNNMe] Pe 7a, oh Pte ed aeeleeaAly FAMUMNs S428 A VA SAE, Avie AMeS THOME AG, AM ol aaont, pon AMM Bais eR Aa Ss AMM Adel Py PM oe ata] oEM) stor) Aor Comair Foran el rtne| 6 Mol al Ast) aE, BAloha WAS EAS TE Ft ala Le “peramsag) ANA] Melee ssa, AEA] af AOC] Gets} aS] BOTA] eva el, 0) eH ev we RR, "REARS AMIS, CRANE 2007), pp, 45-75 B®, 22) ARIE, TAMER SU NRRARREPV OL AC w, RAS RA AA HE Son oR MMR Ue HABE, 2014), pp. S37-S60; HP, 8) A| LOU) p. 6 A, MRSA SW RHRE I, FSET 2 7 iNT, 352019) 9p. 45-75. 2) m0204 6H 1oRla) Gel etal pee} aah 21, 2 ANE ARS Ea, wall aR HO ALESIS PESTS AACS Le SF SREY Te AHS WA obsopo] aes 2g GHEE FAAS MASA AGH AMG. oS ALLY AUSVUYST 29 abe PRO] eB BOS LAH MMH. THOS WAU] $2] un) BT of HASSE MSVGla~da} WA A] oH WHS MA725a~i7} SACS, USL SOSA AGG} SGaAS BOY, AHS} MS Aah o} OS 1 HES] SAS AA BCH I-9) obo] ASSO] SYST 29 SHE] Rabe ol MebeO) Babe @ehy Bao Hal $2) ES oA?) seo] WE Veh] Seal Ha ao] GE Mes Ay aspx zfepoh alata ee. winlVia [Barer 5) ie tes zs a- Ean ASL Sa Mabe oboe 499 HaTRS ack '© Museum fr Asatiche Kunst, rastliche Musen 2 Belin / Ua Schroder, Birgit A Schade wont ngage yay \ | | | W 2% gys2 SU Mae opsiee 29 x28. SO Mel opie 29 us961 and ‘© Museum fr Asatache Kunst, taliche Museen xu Belin / {© Museu fr Asatiche Kun, Stale Museen 4 Us Scheer, Birgit A Sehmide Bern / Ut Sebrider, Big A Semide 8 TL, SMHS A SHAE] WA UD GE TOSINES AF HEHES @ Mose) Saale Sigel. 0] SAE Wd 9) Sh AE HOME Role. Watee] ZA TUS 29 Seeke “waneH ee Al 3), ARV Aol BR 29.5. AZ "No.3820 MMB IN", “No.4010 171817 2] VBE A BE Eel viel, 7 “sor oleh ET} ALT, lel 54 Hea Hal Be Aa AE o]e 9] EME ASS] Sey Pe FASUS alAbeeeh. aAe}7} “401" eh; we BFS Qa] CREAR AMIN 24 FA} TE HELLA GziaEARALIERE HON} WeIC.1) 6) BONA "40" 9) MET} Ala SES a) HA ANNA SESE 7s Aol see oF 09 BSG 29 SUE HSE ool 2d ARS IME Gel aE ew AAU. ACE SF DE 1A HA oprah, VAL. Ge) AAW AS IEE AG HAE NMK Kha 13} SRS WME 29 HAE TNM Kha 57} ala UO PSUS Bri FTG STUER A 4 S21 clo) SHEER Ad Sts ont Gad Fal Amel ee dee oe > ale. 22hy BBO Se SHA Pag AME Veew At | Aah ase, WS EA AN} u aloes, Us sIIeesh eR Bop} ALARM. Leh ech azeloenm7} Hedemo o|ape} BAS} Wolo] BNE eel Fad Ae Heoe Siac 1H ols Bal BY BES HOUEOE Bolgeu Aza) ala 8 Eat Wie zNLe wolsajtermemeg SAA sisted, BY eb Lol Woh Sle BES ale Falah Ha AM mEEZInoN A Meh, = Be] AOS HRs elect ol Aah aa FPS MRA Ad och] Gee Fal aa) Th, 2006S} o] aL} ALA] SL ALF Aol atts SIE MeO] hy atelal alas} BAP Apia ext oe 7y a voMmE bvnkMR- BIN (2006)& AEE BP, uo] So} gle As) Ra Feo} oleh eps] Araiel, RELAPSE aaysyale ase LH ate AS Atel UE AV ATS SRTE MER eae Ageia, ee iodo] eey Zol7 AER 18} wah Ato Mel ARS cae] ASS] a7lY 71s; Sel HSLRMIALS Eo] visio} ovlobeay ato] AW|SIeh) <1 Wel Sey Belaa cpap} Ae] Rew} wulo}, 275 Rolain HRPM Polat wabehn get “Afolza 27 Gayuje} a sieasawwweh! ze] 2 A}L9) 2A7} Sobol Dell awed ale aH F sleI29 coves BS AIS 7A SEY Veo Pal LE VAM obey eas} SH) War asl ateh ey 44 AF Mole Bel ARE] HES ASAE Ae] SASH. Welehalo) 1 Label Malady lanse yy ee] OAS AASfohed Url cena, SAE 224 PHY VloHe oes} VE 719} sheposn. 19) ARES, REEL 7 fo sr a FRCP Nate Ke ATNSS OT, AME ET, UME A HERA SOR PTRANTE MR MAL = RR: BAERS REA NEARS RIEU F—, 2017) pp. s2-38 Be Ach] Ste oe} PE al viadhY oleh] halshe Hed moRR' A Sh als OF fe SORE, AC TRRMIRIEIERRE2 ORLISET REIOOE,, NEAR OMERCIICFERSTIER, 39(196), p46 als 1) SJOeRAotA ASL) elo cee} MRI, AME Att 2 ARIE RI OIE EARN RENZ — 21 Rebs, FEA, 50/61 2003), 0p. 289-264 BA. A) BEM AG OE EFI AN ATE, NS oa AMC: RIG, 2020/1 sia] ALAS 2 BESTA, 25) HRA Qo]OhATS 2g Ae] Heel AMA CHW el EL, pp M6 A, 26) ‘A)i84] 28 an} ASR RNA AAS AME ARE, ORRIN REA oc, RIT His 707.2008), pp 59-795 RBI AA MEN a, TSUCSSRRETA: SAGAR: HP CM CA ALINE 2008) He," SHR ick x 712009), pp. 103-120 EEE Ae ol kak Ae och) eed Pek Aste) AAR — OLR, TSS MLE AAS RL, UATE ERIE A, THT 27 OR SDA RY BH, 2012), pp, 3-38) AGRE A A oh HLA 4 AAR Ea, wae 2 Yee wis seues dens wae ae ATA wae teh pe store) (Sebo) “AH 71H Seer RAAT 22) eo.) (aa) “S20 ATH" (Cental Asiatic character) aKa EARNS IRE “GA EIST ST BEAKonwe) — -EePAR MUM — 19058 54 ION “HBAN (Comal Aslate characte) (eh) aA AAA PIE TAT ALD (aRCNR Ds bee F ELH EL (2) “us| uslemE aaB—Aeqelae Sao} 190348 5 239) eeu 2+ a1 Eo —zIo) 4% al, 3 BAS] ea}i—soateRtee RAL Khnrehie Loenel Asn Bata Wohnen SIN, NEIOIT (-70-995-1) Aaa) gone 44l 219) EPA) sleds stalacans) Tongs buss) 3] YP Qa) Reasele Ha AC ES goat a 18@)“aye} a) ahatowuscrtny" ogiak-sia) HERE Bao SoPep oto) Ma . goin fogey Pe gos aleh ols] aa}s} eRe AYE steel) AAA) 1 ASO] ols AEA LHELY 7H MALS SAS: ObeHS] UT Thao ch, aba, 7 Pe Sta (ud S} (od BABES BS E42 a PMS] OMe LIO Ba, SL HS] PLEAS AAPM Bola] ae Seat 2128 AERTS al, DAS FAI} Leo} via] Cas) otalanm see aslermaig so) WIS) Bal 7 SAA Oe Spohaleh 20 Ul, Lalo F7pHl gimARE YEE ew arias AST} ofa} QE BES ao] oF esta) AMA Baia cFeemieansliveration) 4] F71SS (moe asleeecH, o] Ble AMES a7} gleba AAS Sol YEhI7] Mbeol ATMS] aie) aed, obey sate) 48 LShO7S% 7D VE Al) GIs] }ech.s9 U) Wal SVS Yok SE Jol] So Lp. 34) RA STS AF] SQ0o} BEF HEHE] LE ea AARON US BF MS Boleh, BAM Uefehol FA} Wes) LAL TR Ao] oF Seb] Awol AAS Wa AT 2) REA Fa T Ho heh ALE Co) DAMS (mySeS AAS, elo] Tela EI AAA eh 47882) GEE. of HOH ofS $e} madoteel9M, Kos-HIAH), devapotralHMA 8) ofa} IAFL smadu, Kui, devaputras. eR EA}, 22h at AGS GO|) BET. EG 'BAA}HsMMMinion' = Ue}spe] AS viedo} ax Fe] Ap Rely AS erhS PARE BSE VM. Buel Jee AesehEAs] Saale Malo Yee ‘Candas Language and Literature 2} retool nish ss obGe) gl AAP ALS ChB eh 2) SE4H Fel alos WWW es Og AT ole 447 FE slo. oe AF BE RAT Bee AOR Glos Ve, FF GE Se Bale] BG T'S BIO, 794 Be SAS "SWAN, VI eal BS) sOIBE MEK, AC Selo Tao VA BE BT ATS MA BA, 28) Joe Crib, “Sine-Kharoshth coin of Kucha! A new discover.” foal ofthe Orewa Namismae Soi 239(2020), pp, 9-14 At 430) Ching 2911-2014) MI, Be} E2014) AR 31) ME, Be) O12) FB. 4532) WAGE, el 20173): Pt, De] SOIT TL LA GAL AAO AR, 48) Ching, 2] $8 04) MIF, =) SE C2004) Sa 3) xD 8 35) ups /gandhar ovgidctioary?secion=pretac (20218 64 108] 3 Atl) #.2A}2}wansiterstions ranscripions] WAS AS10701 ha wh, 7 7 FCA A MOM, 2022), 57), "BARMIAP BL "AAP BALES, | A 04] “ANH 23 ma doe] HASH mad BARONE HY, MaALAS HO MED AF Gel MAN HAA BEey des Ve asl eae 80, ro (1 Ws} atgh at eneenai rating) () RAPA e19) oF8 ae ael P Recor reoatin of nt er VAS] Azone) Gol goal AS EE 2A Bree He} Abie sksed + AbebHA) mol Ge Atos ake IH O)-42b HS) MAb A PAE] Beene low ale or ight eee of spper 1 Bol $29] oaks G71 Gah RAPA roMenetenions F7}LEM, ) CAVIEEE Sz a 9} welt Var] B2 UepaT, V, Behe set) 27 alsal Gute BebSMleate V4 2) Ashe HE ATE] So} Sols, satel aR - (SPN BALA: SF 2-3 aksaral [ghCedlna] [81 LALA: OF 2~3 aksara] (“edlyaci] 2 2 2 [210] @ ARE: of 2-3 aksaral ? damda deyati srlama kaéal /// (4) 147 (81518 AREA 17 11/ (maya) rsa Lazol /// (5)=(@) EH (9) /// (201 EASA 11 raat ae @) [aH (2) [DHRAHE: OF 8~10 akgaral 9} Sy, DHS Bal ee /// 3) (PRA: OF 2-3 akgaral gE, of BAYES *o] A}7|wldivia)")ES-A(8I2) EAS] ea eae) (4) (PMMA OF 1-2 aksaral 2] ANE BS HA ALE HTH). 1 LAE ASEH Allo IaH) -A) SHU) VED (SI AISA 59) SEAMS Aso gE SAS BALL Ee RAG ete, clelops ool 50 MH A ER, was eae (5) 9] SRI Sal, S¥H(2)2) FMI] ob (SE TTI (6) Pomajives| BAL AB(?)o] VA WH PLLA) (SY ABM FAIS AAS} BA) Sw IF} (gE (SB III (8) FAIS Tele] oF EOL, PAE H1/ (bret Q) Doles (2) “(OlR Aste) Heat Abe Fares 1 AA Vebl FFAS Sep A Ze) Beil (3) oS BaFS ARBRE ah or Orda Azo? I/F ae wel ) IMeRH (2) [9FR FE: oF 8-10 aksaral together with, they inform. /// (3) [PBA oF 2-3 aksaral’~ (is) sealed. This document (or: this scribe (divira))-- king('s?) stationary ~ [2 @BE#) // (4) [HH ef 1-2 aksaral This one bowed(?), [By] the writing of this document “the mortgaged(?) person(?) [2 2988) /// (5) a servant/slave of ~, nota residenc(?) in the field (2) =: [89 QB B41 //7 (6) Pomajive's mother, due to the law about the age (2), ~: in one year (2) »- [8B B01 /// (9) we, together with(?) the Great King, are/were! in the kingdom of Khotan-~ [#2 Q9¥4] (8) we will do ~~ For this reason, we “= /// wa pase tesa) Feo] L Ge] AL HELA Al ch. FA Ae] HER ARMM] Saye] See] A gh ME 9) I Bol Mole ae ayes @dex we, GBI YRS YAS] GE Lo} Joh AGC, Se) ye] AM AAs] eae) Bete Wwe] Be YERF slch, o] Ae o] wah Sea MPS ae 44 TNM Kha 57} Selelol 8] AS PEAS EH Mh. 419) 48 APS] 217] AASbO} vl sL- LAO], 0] GF 2S} (aE A, BAS] a7), Bat, MAS] HA, Ala, STF elago] Moles Ha} Tmt Saale SYM BVP ¥, Val, Sb SEs HF] B49] oy) yy) Soeye| eee De AS as AUS 19) (YAS LAE ME So]shy, GRA Wale] BAloVAE Sahel 248 Seo} ald AT Aol AG He AS UF VC SAAS ABS] EEL. LOH ole] Se B VAS] wo] Ole ILE web a7 a| 27] EST gle oe welch. webs) Qala) wo}a}a e Bzhe} (ale SHES} TNM Kha 52) (@)e ASAE ala] Beh SA) EH, Tey MS (a) wo A ANE advLelo] who} glee AGS TNM Kha 59} (a) ATs} 1, arcana s Be Ba HEAL MEF Sech ©] lal shol ozo} ALA BAMA MAIS. 2418) GIS ALE Fol SUA BAS wee Bold. Woh DAY} vi("adm(vemti) "LES SA ae} eer inform" 2S (a) AVS) ajo) VE gia, RS] VSS Hae] ES Mo] MTS SEAM Aah 6] GALS Yo} SE SEMA wee) Yo} AD FATS HELEAMATS AG GER Lo]Ch. FEAR (a) M4 ol ema anata ima divi “@) AAS Be TA VLE ANH), o] RA--"8] ALS] aly} aH I 2G AeehO] ea} Beoh Sah A} AGTH) TEAS Wo] Row, ofeo] HY} ges] ¥oleh.s0) {slamatsare 4 mase 11 divase 3 tam kalo Kaci maharaya devapotra Dotige karomiia opadita 401 118 39. ole, SPabA HRT AAPET Dotige’s [19]) ANCE BYFSEL (In the 4 year, in the 11** month, on the 3¢ day, At this moment, Dotige, the Great king of Kucha, son of heavenly god, offered (his] merit.) Yurvaska samgharamammi] nivasiga cadorthiga bhiksosam{gh)asya anograharthaye anata CHE chilgapemams] S7}ghemee) 7esh MS APIO S7herkcmms] Sol Ae SHS] BAS Wh. (He bowed for the sake of the kindness of the cdturdisa-bhikgusamgha residing /dwelling in the Y, Monastery.) imam divi likhanaye sarvatra desammi Yurvaska samgharameso thavatade amna imam eka sarmvatsariva avakalza) ta (adhya tilda 25, EAS ole] SIT TES Gh F a wo] Bw ol Sale AE loam Bays ‘ALF. (Today, by the writing of this document, he gave the grains (on] this yearly occasion after having visited (lit. ‘caused to continue, &.”) everywhere in the Y, Monasteries.) saat B YAH Palo] cha, WE LMA anata “HE HO BSL SL AMCHe dow" opm CAR HO] SM EAA Aol AE HS] OYE MOF aPPeCh imadivi “6] BAlteris documens) PET} A Ae) WES] SabHA We EF WA, ol anataehs BAHas severely, ets"42009} divi “AYU. Meo Aufo ‘document, copy, tex” Capi, Se) AEAT| dip “writing” 29} woceaiel REWNE HOS BA ALHELE AE Meloh, HOE MOHS SISTA] G71 MES BEE S| UB otal aebeho} HA} Wale} Gh aide a+ atch AAS USHEAPHE YA} anada, anaca “carefully” 7} oF WIA] ALBEE, o] Roe] Ge] 9} anaras}s} Bel-3o) Q1BIE}.2) RL YOM AALS BAP anadama, anatemis: WAIE}, ELF ure) Pe Uepoels) Behar BAS AMS Me o] FAO} Gah efalsla] estas} ehy es Bh anadama7} SO}! $48 “we have issued a command’: #8 MaIH"R ele] she 0 0] BA}2} of So} nat, ppp. of Fenam- to bend, bw sate 40) 10h 401 BAIA Ihe MAE, De] He (2014ae) LP Mato} AT AL MEANS] NMK Kha 221 AILS. 2, 40) MiP 140 clam (2) LKD: 75-P4 pspandhar onp/ictionaryanada (202041 6.1481 a QM): Douglas Hitch, “Pakee admins at Tmshug” Paper read atthe $3ed ICANAS(Oaline version) (1950), pp, 5-65 Ba, 43) LKD § 48, 44) KINo,S80:TKD: 119, 0}719193 so} @ 216-0] ADT AS aS 2 Aba 0] SAVE aks 8) CWE Hole, 45) KD S 4, 1719 AIBA AMAT Nos, 580, 585)%8-8, oh 52 MN Aas ER was ea & anatilekha, anadilekha “BQH 2] Aq R29} SIP AOS Apspal Me Ae + sch KH VP ESE YORRALOPAL Ab nil} a7} EES]A) HE Aol) 8146} anati/anadi®) aHAel ofS AAAe] Co} AL ajiapsi "Boman 0] o}L}ah, of427E8h Alea, ole] YEE 3e}.L2]20} FAF anap~ “WAsIEY Bushee BSL AA SE SAS NMK Kha 12] EAE anada7} 1 1 SEF the commande he hs commanded) AAS ER, Sel FAL AL OF OLE Allo ebsertsh Aa} QL] Paes Wat GINS 7h SRS MASH WE ob eh, THAI o] BE 2aAo] alajaiel SoH} anadas 317 AATe| EO} Fab a-nam= "S}E AEB} Co alte eereny" 468) SAARLAY dnata-olA} $e¥RE BAAR WHOS who) Bh esha Bete 0] Gol ARs} esol} Wale aebeho] GAS] AAS es] aol gem, HRMS GALES] Fe] Be BREE EF aC Sele Ho] Meleh. Ach BAP nella ASH, ©]s] Stat BA na Sl mas aA EP, EAL, (a) ldho]S “AP lee Zhe] ea, eladn}a) abolal zle}elo} Fa} Wels] V4}e bamdhagacl| wal badho % Veh BaS| bactho/bamdhava/bamdh(ovesbamchovaal wt) 7HehCEL G+ eh. ACE Sats] ad $0} wastaya fietee| Hepa asa ALA SEI0 sa) @ SEA} $2] 2 fe TSA2AI| NOLS chavatagiva SHS AG OLS Fah S7Hol AFSL WE Sols} LH SAMS Zhe 1o], Bayz Sfo]gy FUSE Qa SUI) LE Do} des AIT WEE, o}ol elepal, VO} igemeammits igemta® 2} BF AMM] YAO]. YA oS ajo} penta deel HH VOe HVS “AM ME Saw eA W Behs, eee} Sab elo GSES ALE AYES] cnuswdra ASKS Wate] Mele BS ALVIS, ©] Hoke] O}hE: HAO] Sy(n)-keta “KA] SALAAM SOAS HASH Be 7ESSHCH, PHS SRW 479 Sto] ME} Me (AVE Feel Me 4 Me Ae] ETM QFo} Ao] AID gol, o] YS FH} Fain ged Rew Bese Pole, elle NMK Kha 1S TNM Kha 5 (a) <2} A409] S24 418) wwe | Pao] OE oS Malele} Se ze) Th ol Ale] Bebe (a) 39] AS] shavargiyats “PAAPELEA YP ARIE] UCR gS fhavara “aH ‘Meiihooni gh BESO}, Sx} pulse AIG BANS FIL FE, Me DSL o] Hojo] YS LABeYL} wargya, vargya “GR"Ca member ofa sociey,clleagee’) ) PAP SESS Heel sh, DEVRY BHOSIE o] AHL WV a7] E soomAEHS Aee F4eq, TIF oo] a Bal Fab hE] ES Hol AE HES Ae] Ach. Hea (aA MBS Bed ES} Ate) 1 OFS DlA)A] aps), SE CHE AfoH ]89 ATAPEL (b)8IS] URS Acs] Bs] Beh chet at UH ES 2A VSR (b/A] USS lalvhvile SE aysales, hye Aha ise] we}ksol Base ASAD AY D dea Fa We SBE SU BSde he ee AFIS AU IT ft rise) 49) MI Adcom b 33 Bsa (2555, NMI Kha 1a) 814 A} Adobe Photoshop Aato-contest ‘2106, MK Kha 1 )EL (1924 #}) Adobe Photoshop Auo-coneast [NM Kha 1 #-TNM Kha 5 a) 2a} SPF] 4] (@3}.29 14) © National Museum af Koren Teige National Museum / Ching Chac-ung sem Hea, weed ea {58 NMK Ka 14/TINM Ka 5 (be (Q*1SE #1) © Navona Museum of Kore Tokyo National Maseum Ching Chasing NMK Kha 2 - 2e}e}o] Pa} wel Alepeal ee Adal wAl Ge (cio, es9, 10) leaves Bab4009 wa b 12730 X 65 x 09) LEAD PAE TET Ieion Zee} SAP wel emia (DH? (0, na (the a sti ol (2) {i da ra ga vi ne? tesa (D1? [e1Cemnatethe asti 0} (2) H1/ daraga vi xe? Re ) Hf 9) EAE SL. (2) 1 RHO) rae (1) H/ for this reason-~there is (2) H1/ ~-governor(?) rota) BU ERS) HS CoE Hale ASHE} Ho] glow, woe woh Bay} Helsla) har Hee BEd 4OI'D VAY. BAA SE Be dues OE Fa} ALHE] SH] AA OY 35 Eh SL, #e BO] Ee FATE] SAS EH, % Szb IAS ok SL Aap SMA SEM BS PHP EAA AG, ZAVal AES nds} (nd 9] Bap VAS PMO] IG. BF] LAfol ee, opyeolalt: Br /n/sh /o/o] PUSLA BEM. s0 FA YMAT WS Uo) Moses Weve seh. seh} ABA) (1Cednalerhels Aedehe} Hah Y 19) tnarthes. 18 + EF 0] ONS MALS *o] EONS Sols, BEAL ABS AAT 7 EU Belch. He] PALL: tena + arthe® PSHE, FYE MES artha~ “Ke]-]e]"o§ Heys} Zp Bo} Yobw SoA] Yeo] SA] AHL wf '~ S$] BHA] for the sake of" SF S]u] eH, FS cenarthes} fn) -e-8 ofA) sions) elo] ZFa}o} UopHCLA| “arthayool PAHS Ae Wye AS ssh. “o] fied" UEANE cenarthet> Fa} Aoi] Seb YAO welch YOhEA| 4) ALBA 2S TLE URES BEAST GRE tena karamna “for this reason’ (48 G9), RI Now 69,216 288 tasmartha “therefore (48 Re), KI Nou. 39,498, 72 BAH AsteeO} HAE mad endo}, OAR AOA 48 Btls] dot Ha} wie weed, AA, cenarhes| sys] Bag ots 71a] AoA) Bee He 2 Sel 9BB Kha Zeleh. ©} Sets] WSS colehHlh eS Ae BVA SA AAS oltach. WAFS o] Ve AES ++ sloalkara orpoghe (49 4193] wenamrthe asti asmakam tanovage disa Kans “~) 2614 SF UBSA Oo] Wo, Sefol|AKS =Fe]HS] ol, OFS Karva-7} Me A AS wep. o| AE] NMK Kha 28 ACHE BE PALAIS] Woe SAGs ae. “dorogo BAAS HS BMCS ol) Qala HA SHEMSAAS Bola ME, Va, YEA KI No, 120944 rajadaraga7t S14, ©] GO}: BA rajadharaga “A¥S) ALFA] AAW teneros in charge ofthe gvenmen: in charge fhe province, A KINo. 498 #2) ©. ARIEL, whehA| BBO} ale ALES] Po} EDS SH BA) LE “dharaga “2 SH= APS BUS Bola 7HsFo] Seb. wef o}eyet shAlo] Pea og epee, w ges] a a7] aawE} Me AI woloh W zteleh, ES] VE AIS AY. Aah 7 SAAS VM Kha 2 WMC, SMe] 71S God sols 2} 3 Gea} 7A PE IRS] YHA MCh.) ARS Kha 1914 LER GE 28 Fa} ae a) TSAI ehy Oo}, VALS) 204 LOLA Sh}S) SA ARAL, SH] Ab Cea)2] ol alah Alo} | Svjeps ue AY Pap ASHE] St Sella] Az}oSo] wziser Ae AY SAS] Az (yad9h BAVA HALON Heh Cade ese. Ma Fa} 7AE] Cae) Bh BEG SUS] AL 9] ARNE BA 24 HA19] mazenal GARE agent 99M, iss SIG HID 2, JOH “emcees ong ALBSFS|" ON.) Geo} ele} aah Belo elie aah PA TSI) of Ps MAfo) OPE CHL, TS429H Mo] ofts avakalsa] *7]A]" WUE I2}e BA, Gopwe amhatalangss ‘opportunity’ 54)/ Ce an ‘he, ce: ram, oes, oppoinin' a FB1S} oxatagaS EH E10, ARE YORE, ae] © otitaga, ofidaganl BES}, VEAL “O7ASTAC, AS), SpA ge} lowed selina WL 7) EH, Bel SBAOLD a. (8) UK 9 34, 49) AKDS 55, 50) RE, el eB 2014 51) ER, ee} 20125), pp. 22-2, 52) o| Azio|a) 80) shame NAT 9.2, WES, De} 82012), p, 21S “20014 Mou} "soo" es MAE OLAS ges 2, SUPE “30°18 Se} EAE GARE! mszerso| ALHSIE We ko wel MEK, VE hows “PaaS, 58) mise RE mleska-of WP ROE, ER MNCIC AKER MELA (UHC IRE, 1979), p 1OSKE He, UO, 1 Hak BM) OAIPEsAC,o] Godot Me ax GEMMA) o) S18 eRe PES) FF Yaak he SRE VA MPA OME VHS RAUL FP: ASS oleh 0) aod Hal otomEn, A108 A 5). Mi: 96k 55) IRDA, og EOL sae ciao aed es ae 56MIN aS ER, was ea SPS UCP 9) LATE TSA20] VEE of] onataga ZHAI, a of B43] Bch ©] wHeOF 2014 HL AGA ©) AES 7 SAP TEE] SS] Aw aA, oa UOHEA Al stel ipa] FPR lala) eae = FANT. | Ae] VFA SINS Pete SVS ev} aad. wep Ts12 Ga S92RS F SHY HE SAPS HE] SH] ALE ADE TIE UA ale] ale. [NMK Ka 2 Bh 4b Hebe] SE) DAO A) ‘S10. NMK Kha 2 5 (4918 AND Auto contrast 41512, TSé2avsklga ‘season, oppor HELL, Roti magens (33.1) 3 1000 1300) “by (the currency af) Kechean coin 3.30" Inv.n9. TA-1133) Photograph (© The State Hermitage Mosca S15, 1982 ASH oxatage 204, 194 M6 olgainga (2 oz SIS. NMK Kha 2 ABH WIE Ged 37 NMK Kha 3 - 2e}2}o} $2} wel @gzay Pe SH ats16, 1 pti WaHO10 GLb 1271145 K 120 x 08 eae abe (eto epeho} ah wel (exw @ 1/18 wea (2) 11/2? (yal + + (o 18a 200} ma no sa??? (3) (iI se 44 di va se 20 1 tam kam lo ko [si] ma ha ra ya??? @ 1 ot BALA reaton chal AS) © 200 300 (e48a (2) 11/2 2 (yal + + (Orsa 200} manosa ? 7 ? (3) 1/7 Cma)se 8 divage 21 tam kamlo Kolsi) maharaya 7 ? 7 2) Mf --OrkaB-2002) “A (3) 1) 8A BE) 21S, oles, FAR we 2) Mi ~-Oréa-officee--200(?) people (3) ///;n the 8 month, on the 21% day, At this moment, the great king of Kucha: va SEAR] ee wos seeELes, whop Bos Teheayy} Mo)x) gat, wale of wel ele “4017s 22 a So) Az}o] Bolsleh. Bay} Aa WAL slo] ae} ay7h slo} Hake] vbepo] alate. of of Bole G) LFA PUA SR AGE] LA] Ha} elo} we] VHA sam kalo “e] a8" of Rae, Babs} lo] SF wa FA) os welch ARE HALO ATES AE DHS] HAVA Onsas.9} “SH APAP o]zS APH oho] Wo] why Se BOS AE WAS Oy] ES zho] a1eayel stab a] e}e] apegpe] BA AS AVA. ©) a Fo} AAS] manogats algo] Yop manuda “APP MAA ALE manaps-)9] |e BA}o zo] a she, ole) ial ab sere] EA Sol “SAAS SIAL S Kock maharayast HOSA, “1 Kocieh ae e 50) Ching Chao-jung and Ogihara Hirotoshi “A Tocharian B sale contract on 4 wooden tablet.” Jounal of ner Asan wre and scharlgy 5 (2010, , 112 Ching, 2] (20150) AEA 57) EH, ee) #82012), S80 A ER was eae = BAS ol) Bat gl “aK Mey S Sms S ASE] Eo] Kucist Yeh MH, B EzFeAS oO] OFS 2S] Kosi maharayae Ho}, A}O} BYALCKast ad, BEAK O|] 7TH, 0] AHA} oO] HHS] S Pt AS HS + 3. Ae} FA SAAS Awajos WFe) Ay AHEY oleh Kosis AL SCH. o}, FY Ab 1A AS SES ASAE YZ SBB Kha 2 (T IE MQ 169)9%%= Kosiya striya Bhatra namma “Bhatraeh> 189] HA} O40] Wo]n} se BE FY 2 A Ast Se F-VAPE] AS}SAE SBB Kha 4 3 SBB Kha SOL Kosas] 7b SLC.) WF “FALS), 33} ARES GEA sich 7AF BMH eojmanel “ayaa” ) Sel BE HE Korsi2h= BAH o|7|A\7Ie] Bele}, Alz}2.-39] Fe) ape, “PAP H Kuss K NBLLH PAT} Ae SNE PALA seKusinagarad sy} AA ALA) SS AS Aes} geen Aho) oj] MS 7HeMe] Uh) PAYS Se HA} BRIA BAA AVY ASS VHS] 2141 AV71, Po wmmtre] Esha Alc] ALF, 4 47] FetolAy sal7] alee] Wal We]gActa Bz}Ach. o] Bx HA] o} Al7] He Me} pA SS Alloy SE AeA] gle. oe] S29] ] sys] SW 7S ders} Yay eK] Szhe) Nejel7} objet Sze} YEP a lth. AS 6] Hate] Reelel] Wale M7) sh=e ASHE Se] ALTE oben AS SIH] ech, ofp Se] Ske Ba Wy] 71S, 7] AYE SS CHEM S| “ANPE SEM Sb FAR Roly oj a SOUS WS AU Uh LAPS YEP a psp} Apo] FSH= lo] aebsfe]7) we of “Orga BE" s} “200° (S-2 “300") Bl “AH Abolof of Belo) eA) Bre + ate. ED DF PA} ANSHPE] SAAS Koci maharaya "FAHY" al] &]0}4} devaporralts+Ae =e} dewaputra “aaLKiN| HE} ER} RE 61) 47] 9H] 45> Kosi maharaya ol ©)14){> HE devaporrae B& + Bet. ofHS +B] Ol ES 1 ES] AS 7Hese] wea] et IATA ©] eS] Sao] alate] aS at at casa) 58) Ching Chao-jang, “An Agaeas iscipion found by Aurel Stein a the Shorchuk Ming-0i Yang), Chins) kept inthe Brssh Library Tochanan and Indo-Euopen Seis 19 (209), p, 1-26. 59) WME.) e204). 2) mage, skal 20150). 6) ARE TSOR I. 8 225017, MK Kha 3 80 (4924L AAD Ast-contast NMK Kha 4 - de}a}o] Fa} we BA} ee (512, ahs8,19) (eauisl weldoo9 wal d 1971126 x 6.1 x 06 Wea PAP T eee] (oioih zhefepo} Fa} Wel (exe aa () 1/222 4 la sti) 2? Lol va (a val /// (2) /// (nam® mal® bhra do va® ko $02 nam ma [pr] 9 /// (3) 1/7 a), m, [i172 PHF we (2) 147 (1518 | B41 (3 10000 a pil 2) 1// (3)9)% 9] 24) ka Jo em ka Io (tam) A Ag aR was ea aAjo) yee 4g, O W718 HAN + Le $0 EE yo @ (si) SEE (sa ma] (D117 2-7 Gi lastil 2 7 fol va faval /// (2) /1/ (namma)® bhrado Va2koso% namma {pri} /// (3) 11/7 [alCamdm(a) (si 27-2107 we (2) H/F (818% BAH) [3 10000 api /1/ (2) 1// (8°18 ¥ 24]) kalo tam kalo tam! /// Re aa M7 SME (2) Hf BO} SMH, ©] aS Vakoso(?)@ Best Meh LF (3) Uff BAZ Mey we (1) Hf (8*1 8% £49) 30,000, ACEH (2) 11 (8° FEA) A, ola (OH) H1/ re ae () Mf there is HF (2) {if {is} called ~~ [The] brother [is] called Vakoso(?), /// (3) f/f ~ is called) + f// wel (1) Hf (881% %} £44] 30,000, Moreover, -/// (2) /// (2)0)% %} ZH] moment at chis moment (this) /// tea) Pe SF BAS Sah rege eAVH Hela. MH MS 3A] SA Aa} slo] AAAS So BE (ow Meh WAS woe Beles “401” L 2S] Hap} He} Yen) o| He (bow eh. (be 9 2401S BE BITS sam kalo “ola 7} Vl O14 SYS} 20} 347] ol] o| Be. Ba} 27] A #2 ep) Ad woe weg 6 EA] 19 VakosoS) I71o1 2557} BE, 6] SYS oH @eSHMIMeTCOM, HELMAA ome, ATE) Be SAE WECh Tae Yoh saqPELeA OLE O}adsh Be} SE VIF BER EAP} slo}, J 3a AMS UAVS vakosand, 319 GF IAL vakosidae Ho} ahr}. wje}4} ©} gly 2) ge] eR alalol Hae HES] a7 Wasich aes “214, NMK Kha 4 (a8 #94 eh 9} 4] (LOE VAY EID NMK Kha 40) BA Fe) Ag A) NMK Kha 5 ~ zhe}e}o] $22} We BA GE (SHEA?) (15, 20,20 (ats! 244010 CHa 1201172 x 102 x 06 (ERY PA} PHBE ton hepaho} RAE SRA aa () 17? (oval 21/1 2) 117 2 vi kra® [9].8 [da]® 095. 22 111 (3) /// (omw tri ta gal uw oe Mune 2 MEA Sa pAAgou cH A) © [oval EE (wal OMS MARS BE @ Reo Y Ao) Mola] Be @ (blos| F581 LE 62) KD: 78 2M Aas ER Naso EAR @ slol®} EAC] UE OBA VAS BBM F gor, AWW MMOS ALES HEHE BS Haat SL al ) 1/2? Isval 241 (2) 1/7 ? vikealnICildal os. 2/10 (3) /// (ovatritaga] Ww wel (M17 2 Isval 241 (2) 117 ? vikeatnICildal os. 2 HIF (3) //f (rmatritaga] Mw ia el ERT (2) Mf BRO HIT (3) Uf DR HH 181 aad a) RBREH (2) Uf lis) sold 117 (3) {/ lis] sealed, /// vey US WON ARACEAE RAVE He Goud AS Wale HAVE AP. Slelsto| Babs Mae +S atch oa 2 Hele) Asha vale} g10u, ala Ae (ele} ear} visa Agee) se 9) sich GE 39 WI] SPA mueriage> FA-ASHELLA A AF YEPHS Wels] AYRE, 6} Bal AAR AM MUSA 2, WA els AYE Lact ol AMLNgTS A}A}AE, 0] eho] = NMK Kha 12) ate l2} OLS UEKI, 717114 7heleLz SU ale NMK Khe Lol ahs dE 52 AB2}STG, NMK Kha 191 F540 eh hh U-BOLAL A af Wel oh) Rol] wae RARE ALS BE] Weel. ye AZM] Cera) Gkedd = SE 18144, vibra] CLdaHE vidrinida®) 2712 Bz, FAS] RS PARAL AREF cole AAA | slo), ole] Dehal YehNeS| ofS vikrnita, vkrinidael eh. we oe] Bale] Meda ol Ge wean Ke MaTehsh el SEAMS Teel se (arie®) 6 (21, NMK Kha 5 6) BF FE] ae ako a) 6 MD AR aR wpe aba NMK Kha 6 ~ 2be}2}0} 2} Wel BA] ew CS. she22, 257 wea! Websoo9 dal g 1a 17 x 7.7 x 05 (BAH Stab Fhe (etd) Zhe pepo} Sta} HPA Weng aa (1) 11 (HPL AEA: OF 2-3 aksaral 7 1.9 eJ® Uk 2? il (2) 111 (310) BABA: OF 2-3 akgaral ? ea Eda pS] 207 Hil FaAjol cae =, D pra, sra 17, @ ANCE) 71AHERS ca SEE rea, rae] © a1 HAR + ala, @ AS. Chae) SHE FE Eh lean cael (12) if (8)0)% BARE: Of 2~3 aksaral 2 r.O [el]. [k].© 7? ? Hh (2) // (30) BABA: 8 2-3 aksaral ? calda p)(Craha) /// ie) eal a) Pelee (2) Mf mI, (OVA AS) BARA res ae a) pas (2) f/f ~-then, (someone) said-~/// tei) ‘aes wo] 295) PLGPELRAVE Bal Lat, wlaap elo} | Lajo] vhs en)apay| ole, Beyels “401” 0) Ba go] BAS BAL + We, aA] Alowe (bol 249) HAY} Ae} shee Baw Way, Be} A) BE RE a2] WV} praha “(Ol Ae) Wa", Eo] SAS] HE WA, ol 8] 308 BFS tprahamriehel, 6] EARS YoHEMOLA Agia] SAPS Ao) Bis Zed. (63) Richard Salomon. “Khao manuscript fragments in the PelotColeon,Biblothique nationale de Prance” Blin Enues Indien 16 (1998), pp. 124-125, 6 A Dictionary of Gandhari2} Sole] stel Sof S]sha, 0] 442) feg0eh of ace ePelel7t Ah ala} 2} puppy WA Az} E BAS] VDA Pollion fagmen: No]e}, AHL Salomon) 9} EOF WL, of AAUP Ba] WAS REI FYolAjoh PHEHe|a, 2-319] ee oiateys 0] Val 7] abe deieho) Fa AS Ae wAlelete MSEAAl leslie Bet Wate, AW OLy BEG ORS UES Fae F sth asa) 2522, NMK Kha 6 (a8 BAF Fal A] ae 225, NMK Kha 6 078 BA APE) A) DALE A MK Kha 7 - #2-7152

    You might also like