When a segment gets repeated, the font is light grey and you do NOT have to translate it.

Segments with a dark grey background are locked and edits made in these segments will not be uploaded.

en ms 1 converter2 Memsource Memsource

Comment
ID ICU # Source (en) Target (ms)
(read only)

Sucrose analgesia for heel-lance procedures in Analgesia sukrosa untuk prosedur tusukan tumit
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:0
1 75
neonates dalam kalangan neonat
Sucrose for analgesia (pain relief) in newborn infants Sukrosa untuk analgesia (penahan sakit) pada bayi
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:1
2 undergoing heel lance baru lahir yang sedang menjalani prosedur tusukan 77
tumit
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:2
3 {1>Key messages<1} {1>Intipati<1} 100
- Sucrose, compared to control interventions, probably - Sukrosa, berbanding dengan rawatan pemalar,
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:3
4 reduces pain for a single painful event (heel lance). mungkin boleh mengurangkan kesakitan untuk satu 75
kejadian yang menyakitkan (tusukan tumit).
- There were a few minor immediate adverse events, - Terdapat beberapa peristiwa mudarat segera yang
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:4
5 such as gagging, that resolved without intervention. kecil, seperti tersedak, yang dapat diselesaikan tanpa 75
intervensi.
- We need studies that assess the effect of repeated - Kami memerlukan kajian yang meneliti kesan
sucrose administration on immediate (pain intensity) pemberian sukrosa berulang pada hasil segera (tahap
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:5
6 75
and long-term (neurodevelopmental) outcomes. kesakitan) dan hasil jangka panjang (perkembangan
saraf).
- We need to assess how sucrose affects neonates who - Kita perlu mengkaji kesan sukrosa terhadap neonat
are extremely preterm, unstable, or ventilated (or a yang sangat pramatang, tidak stabil, atau bergantung
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:6
7 75
combination of these factors). pada pengalihudaraan (atau gabungan mana-mana
faktor ini).
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:7
8 {1>What is sucrose analgesia?<1} {1>Apakah itu analgesia sukrosa?<1} 75
Sucrose (table sugar) is mixed with water in various Sukrosa (gula meja, atau gula tebu) dicampur dengan
concentrations (usually 24%) and is given to babies in air untuk menghasilkan sebatian dalam pelbagai
very small amounts (e.g. a few drops) about two kepekatan (biasanya 24%) dan diberikan kepada bayi
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:8
9 75
minutes before a painful procedure. dalam jumlah yang sangat kecil (contohnya beberapa
titis) kira-kira dua minit sebelum prosedur yang
menyakitkan.
Sucrose is also given with other nondrug pain-relieving Sukrosa juga diberikan bersama-sama intervesi pelega
interventions such as a pacifier (non-nutritive sucking - kesakitan bukan ubat seperti puting (menghisap bukan
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:9
10 75
NNS) or when the baby is receiving skin-to-skin care. untuk menyusu) atau apabila bayi menerima
penjagaan kulit ke kulit.
{1>Why is this important for newborn babies who are {1>Mengapakah perkara ini penting untuk bayi baru
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:10
11 undergoing heel lance procedures?<1} lahir yang sedang menjalani prosedur tusukan tumit? 75
<1}
Babies who are sick or immature, and require a stay in Bayi yang sakit atau tidak matang, dan perlu dirawat
hospital, have several painful procedures per day and inap di hospital, akan menjalani beberapa prosedur
multiple painful procedures throughout the hospital yang menyakitkan setiap hari dan banyak prosedur
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:11
12 75
stay; for most babies, the majority of painful yang menyakitkan sepanjang tempoh perawatinapan
procedures are heel lances. di hospital; untuk kebanyakan bayi, kebanyakan
prosedur yang menyakitkan adalah tusukan tumit.
If untreated, pain has immediate and long-term Jika tidak dirawat, kesakitan mempunyai akibat serta-
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:12
13 consequences that can impact their brain and merta dan jangka panjang yang boleh memberi kesan 75
behavioural development. kepada perkembangan otak dan tingkah laku mereka.
It is important to minimise the number of painful Adalah penting untuk meminimakan bilangan
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:13
14 procedures and the associated pain and suffering. prosedur yang menyakitkan dan tahap kesakitan dan 75
penderitaan yang berkaitan dengan prosedur tersebut.
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:14
15 {1>What did we want to find out?<1} {1>Apakah yang ingin disiasat oleh pihak pengulas?<1} 100
We wanted to know how well sucrose worked to Kami ingin mengetahui sejauh manakah sukrosa
relieve pain in newborn babies who are having heel mampu melegakan kesakitan dalam kalangan bayi
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:15
16 75
lance procedures while they were in hospital. baru lahir yang menjalani prosedur tusukan tumit
semasa mereka dirawat di hospital.
We also wanted to know whether there were any Kami juga ingin menyiasat keselamatan penggunaan
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:16
17 safety concerns about using sucrose to relieve pain sukrosa untuk melegakan kesakitan akibat kejadian 75
from single painful events such as heel lance. menyakitkan tunggal seperti tusukan tumit.
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:17
18 {1>What did we do?<1} {1>Apakah yang telah kami lakukan?<1} 100
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:18
19 We searched for studies that investigated: Kami meninjau kajian yang: 83
- Sucrose compared to no treatment or standard care; - Membandingkan sukrosa dengan pendekatan tanpa
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:19
20 75
rawatan atau rawatan piawai;
- Sucrose compared to water, other sweet solutions - Membandingkan sukrosa dengan air, larutan manis
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:20
21 75
(e.g. glucose); yang lain (cth glukosa);
- Sucrose compared to another nondrug intervention - Membandingkan sukrosa dengan intervensi yang
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:21
22 (e.g. NNS); tidak melibatkan ubat yang lain (cth penghisapan MT
puting bukan untuk tujuan menyusu, NNS);
- Whether sucrose was effective in decreasing the - Menentukan sama ada sukrosa berkesan dalam
amount and severity of pain that babies experienced mengurangkan jumlah dan darjah kesakitan yang
as assessed by baby’s pain responses (e.g. crying, dialami bayi sepertimana yang dianggarkan
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:22
23 75
grimacing, heart rate) and by using standardised infant berdasarkan tindak balas kesakitan bayi (misalnya,
pain scales. menangis, meringis, kadar degupan jantung) dan
dengan menggunakan skala kesakitan bayi piawai.
We also wanted to know if sucrose was associated Kami juga ingin menyiasat sama ada sukrosa dikaitkan
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:23
24 with any unwanted effects in preterm or term babies. dengan sebarang kesan sampingan dalam kalangan 75
bayi pramatang ataupun cukup bulan.
We compared and summarised the results of the Kami membandingkan dan merumuskan keputusan
studies and rated our confidence in the evidence, kajian-kajian tersebut dan menentukan tahap
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:24
25 100
based on factors such as study methods. keyakinan kami terhadap bukti yang dikumpulkan
berdasarkan faktor-faktor seperti perkaedahan kajian.
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:25
26 {1>What did we find out?<1} {1>Apakah hasil temuan kami?<1} 100
We reviewed 55 studies that included a total of 6273 Kami mengulas 55 buah kajian yang melibatkan
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:26
27 75
babies. sejumlah 6273 orang bayi.
Twenty-nine studies had full-term babies only, 22 had Dua puluh sembilan buah kajian melibatkan bayi
preterm babies only, and four had both full-term and cukup bulan sahaja, 22 buah kajian melibatkan bayi
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:27
28 75
preterm babies. pramatang sahaja, dan empat buah kajian melibatkan
kedua-duanya.
Heel lance was the painful procedure in 50 studies. Tusukan tumit adalah prosedur yang menyakitkan
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:28
29 75
yang disiasat dalam 50 buah kajian.
Five studies investigated a variety of other minor Lima buah kajian menyiasat pelbagai prosedur kecil
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:29
30 75
painful procedures in addition to heel lancing. yang menyakitkan selain daripada tusukan tumit.
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:30
31 {1>Main results<1} {1>Hasil utama<1} 100
- Sucrose compared to the control treatment probably - Sukrosa, jika dibandingkan dengan rawatan pemalar,
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:31
32 reduces pain from single heel lances in babies. mungkin mengurangkan kesakitan akibat tusukan 75
tumit tunggal dalam kalangan bayi.
- Results are uncertain about the effect of sucrose - Keputusan tidak jelas tentang keberkesanan sukrosa
compared to NNS, breastfeeding, laser acupuncture, berbanding dengan NNS, penyusuan susu ibu,
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:32
33 75
and facilitated tucking, in reducing pain scores. akupunktur laser, dan tucking terkendali dari segi
pengurangan skor kesakitan.
- Results are uncertain about the effect of sucrose + - Keputusan tidak jelas tentang keberkesanan
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:33
34 NNS compared to NNS, in reducing pain. gabungan sukrosa + NNS berbanding NNS sahaja dari 75

1Z8ogCxxZSM6YUtO
segi pengurangan tahap kesakitan.
35 - Sucrose does not seem to reduce pain from single - Sukrosa nampaknya tidak mengurangkan kesakitan 75
0_dc6:34
 heel lances compared to glucose, expressed breast akibat tusukan tumit tunggal jika dibandingkan dengan
milk, and skin-to-skin care. pemberian glukosa, susu ibu yang diperah dan
penjagaan kulit ke kulit.
- Reported adverse events were minor and resolved - Peristiwa mudarat yang dilaporkan bersifat remeh
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:35
36 without any intervention. dan dapat diselesaikan tanpa sebarang campur 75
tangan.
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:36
37 {1>What are the limitations of the evidence?<1} {1>Apakah keterbatasan bukti ini?<1} 100
We have moderate-certainty evidence that sucrose Kami mempunyai kumpulan bukti yang berkepastian
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:37
38 likely reduces pain from heel lance. sederhana bahawa sukrosa berkemungkinan 75
mengurangkan kesakitan semasa tusukan tumit.
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:38
39 {1>How up-to-date is this evidence?<1} {1>Sejauh manakah bukti ini mutakhir?<1} 100
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:39
40 This evidence is up-to-date as of February 2022. Bukti adalah terkini setakat Februari 2022. 89
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:40
41 {1>Study funding sources<1} {1>Sumber pendanaan kajian<1} 100
We did not identify any studies that received funding Kami tidak mengenal pasti sebarang kajian yang
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:41
42 from industry. menerima pembiayaan daripada perbadanan 88
perindustrian.
Translation notes CD014806 Diterjemahkan oleh Dr Nathanael Lee Yong Sheng
(Hospital Seberang Jaya). Untuk sebarang pertanyaan
1Z8ogCxxZSM6YUtO
0_dc6:42
43 84
yang berkaitan dengan terjemahan ini, sila hubungi
cochrane@rcsiucd.edu.my