CD/1717

10 September 2003

ARABIC
µ Èó¡ÝÄûÂdš÷
    
Original: FRENCH


öŸ¡¾ó¡ò°øm¡ú÷¨
     ³÷
  ÏÍÍÐ
     Pø¬¦Ç
  ñô—
 ÎÍ
   
¨»Áš÷¨ó¢ÇÁ
   
¢ 
çòyÂdšm¡õ¢ß[÷—D›µÈó¡ÝÄûÂdš÷¾ºó¢ºÈûÂèó
              

ÂÃ
þôÇ÷üÁ¾Èó¡¢ÿ¢ìó—Vó¡¨øôðôóºÈûÂèó¡Îüºó¡
               

¿¢èû”¾¥ZÈ«Âdš÷õ¢÷—¢ÈûÂç?¨³Á¢l¡ù
šºÌôó¨ºó
¾ó¡
               
 
õ¢ºü襾ì
  ß
À󡝨
üó¡£Á¢´¬ô
      óò÷¢Ìó¡ÂÜk¡§¾ÿ¢ºà÷
      
ÏÍÍÐ
   Pø¬¦Ç
   ñô—
  Ð
                           
¨ó
¾ó¡ºÃ
þôÇ÷üÁ¾ºÈó¡¢ÿ¢ìó—Vó¡¨øôðôóÈûÂèó¡Îüó¡öºðó›òº·—ù—YçºÌ
Ð
?¢ü襾ì
  ßÀ󡝨
üó¡£Á¢´¬ôóò÷¢Ìó¡ÂÜk¡§¾ÿ¢à÷¿¢èû”¾¥ZÈ«Âdš÷õ¢º÷—¨³Á¢l¡ù
šºÌôó
                          
ÏÍÍÐ
    Pø¬¦Ç
   ñô—
  

µÈó¡ÝÄûÂdš÷꟢¯
ú÷¨iÁ¨ì¯
¢
           èÏ¥¨øôðó¡ýÀÿöøଥòÔè¬ó¡öï³Á—

               

Ç¢èÁ¡Èû¡Âç
     Þë¬ó¡
         
µÈó¡ÝÄûÂdš÷¾óöŸ¡¾ó¡ò°øm¡
                 








(A) GE.03-64439 230903 240903

 CD/1717
Page 2


êçÂm¡

 õ¢÷—¨³Á¢l¡ù
šÌôó¨ó
¾ó¡ÂÃ
þôÇ÷üÁ¾Èó¡¨øôï
¨
üó¡£Á¢´¬ôóò÷¢Ìó¡ÂÜk¡§¾ÿ¢à÷¿¢èû”¾¥ZÈ«Âdš÷

ÏÍÍÐPø¬¦Çñô—Н¢üç

   ¡
ÆŸÂó¡¾Èó

¾ô¥¾çóò÷¢ðó¡öß¾ó¡öðó¾ï™—ù—
Âdšøôó†
                  †¢ÈŸÁö𥢼¬ûöð        
        üÿ—ù—¨¡¾¦ó¡?E¡º¸i¡
¨ïÊ
 ÁÊ ¢Ìm¡
¨øÔüm¡ñ
¾ó¡
:
Á

             ¡½¢b¡öÇ¢¥E¢Ø
       ¡ÂÃó¡þ
  ¥D½—Àó¡ù¢¦ó¡†
    †÷¢ï†
 †¡¾˜«¢ÈûÂ羚«

    

ÆŸÂó¡¾Èó¡
   

ú÷¢ü
 üOð
dÀ
‘
¨ó
¾ó¡¨ó¢k¡ù—¢ÿ½¢è÷§Âðç¢
       ¬³¢¦½?¢ü³Á½—§¾ÿ¢àm¡õ¡Â¥›¾üߝ
        ÎÖÖÓ   
     õ¢ß?
¨
ü󡨸ôÇ
     ¡Á¢Ì¬û¡õ¾ß
µÈó¡ÝÄûñ¢o?§¾¾³Z¥¡¾«¿¢c¡
                  


¢ü«Á¢ëú÷¨èô¬q”¢t—?[ó
¾ó¡ú÷
         ¡
öôÈô󧾾³©¡¾¾©ÃÂ¥[k¡îó¿   
               Àü÷

Þø¬¡½¾§¾¡Ä¬÷Â×¢qòðÌ«¨øôë
             ¡©¢÷Ã
  ¡
£¢ÿÁ           
    ¡
ò÷¢Ìó¡Á¢÷¾ó¡¨¸ôǗÁ¢Ì¬û¡ù—îºó¿

§¾¾j¡©¢¾¸¬ó¡ýÀÿùœçþç
        öð¸¬ó¡¤àЩ¢¥C¢ßõ¢÷—¨Á¾ìó¡D›¢üàç½
¢üøŸ¡ÄßÖ¦°«ú߆
               †¡¾à¥

  
 E
¾ó¡
   

¨
ü󡨸ôÇ
    ¡Á¢Ì¬û¡õ¾ßõ¢ÜûÄÄà«D›÷¡Âó¡òøàó¡ôߢüøøЫú÷¾Ä«ù—Æðàó¡ôߢnä¦ü
                      

í¬÷¡D›¨÷¡Âó¡ù¡¾ô¦ó¡Òॽ
        ³†
 †
 àç¢ø
  ü÷ñ¢ü«´«¡Â¬Ç¡Á¡Âì¬Ç¡
ߢøj¡úº÷   
                ¡ùœºç
¨ó
¾ó¡¢¢÷¡Ä¬ó¡îóÀ¥¨èó¢
     qò÷¢Ìó¡Á¢÷¾ó¡¨¸ôǗ©¢û¢Ç«
         


?¢ ¬¦ãÁúߝӢm¡þû
       ù¡ÂÄ·?ù¢è›?¨àø¬¡H¢ø°ó¡¨ßøo?”¢Ôß        
                ¡ñ
¾ó¡ª¥Âߗ¾ë

¨÷â·¨
    ³¡÷ò÷¢Ìó¡Á¢÷¾ó¡¨¸ôǗÁ¢Ì¬û¡Þø´ôóþôO
             OðÌÀó¡ÂØl¡¨
     ³¡÷
  

†¯¢r†
  †¢÷Äß:
Á

      ¡½¢b¡©¢÷ð·
ñ
½”
          ¢ǙÁ¾¥—îûó¢È«?½ìàm¡:
Á
    
               ¡Æô¡?

ñ¢o?§³Âm¡塾ÿ
         ¢¥
ò÷¢ðó¡
õ¢àó¡µÈó¡ÝW¥½¢ü«V󡝨øŸm¡Z¥¡¾¬ó¡[¥¨øŸ¢ìó¡¨ëà󢥡

                   ï
¿


¨
ü󡨸ôÇ
    ¡Á¢Ì¬û¡õ¾ß
   
 CD/1717
Page 3

  ¢ûÂdš÷å¾ÿÿ

         À èü¬ó¡Ä·¨
üó¡£Á¢´¬ôóò÷¢ðó¡ÂÜk¡§¾ÿ¢à÷ñ»¾óå
ÂÜó¡¨
                      
ù›

¢¡¿§½¡Á
  ¡îô«ú÷êôØü«
    

¨¸ôǗÁ¢Ì¬û¡¾Ó¢ü·¢èðó†
        †¢i¢·†
  †¡ÂÐüߝå¡Â×
     ¡½¾à¬÷Á¢×›?½             
      j¡ýÀÿñÀ¥Á¡Âø¬Ç¡òðÌ

ò÷¢Ìó¡Á¢÷¾ó¡
    

ÆŸÂó¡¾Èó¡
   

Þ¥¢Øó¡
  ú÷õó¡£Â¬ì«ù—¢
    ôߪ뽢ÏVó¡
ªà                
      ë
Vó¡ñ
¾ó¡½¾ßD›ÂÜü󢥝§¾ÿ¢ºàm¡îºË«

á¬ó¢¥¨
üó¡£Á¢´¬ôóò÷¢Ìó¡ÂÜk¡§¾ÿ¢à÷¨øÜüm¨ZÔ¸¬ó¡¨ü´ôó¨¬ëšm¡¨üèó¡¨û¢÷
                     ¡©Äs—¾ë

     m¢àó¡
 

 ¨ó
¾ó¡¨¦ë¡Âm¡õ¢ÜûÂÌüó†
     †Ÿ¢ÿ†
 †øߝîó¿Þ÷
    

¢               

èÛ÷õ¡Ä¬ó¡
òøß·—ù—¨¦Ç¢üm¡ýÀ½
—

¨¸ôÇ
   ¡Á¢Ì¬û¡Þü÷ôߢü«¡Á¾ë†
       †¡Z¦ï†
  †¡ÄÄà«Ã
 Ä
àÝ½¡Á
ñ¢à              
    çm¢ßêìbõ¢Üû”¢ÇÁ›—¾¥¾ìç¡Àðÿ

¨à¦Øó¡Âÿ¡Üó¡Å¢ìó¨ë¯÷
¨ì뽧¡½—ù¡¾ô¦ó¡Þf”¢øôàóÂO
             Oçù—†  †¢Ô—E
½¨¦ë¡Â÷õ¢Üûù¢ð÷œ¥

       
 ¨
üó¡
  
ÓÁ
   ¡Ö¸øôó
   

ú÷¢ÿ”¡¾û§¾ÿ¢àm¡ôß¾à¥éÊ
         ½Ê ¢Ð«C
  
—ÞO
  ëO«CVó¡ñ
¾ô󝩡Áجó¡ýÀn¢
             ü÷†       
†¢ï¡Á½›¢ÈûÂç½¾a

E
¾ó¡Þø¬¡¨ì¥½
        ³D›¢ÿ½
     ³öÓò³—
     

¢ ì¾Ð«ùðVó¡ù¡¾ô¦ó¡D›¨Ï¢»¨èÐ¥:
Á

                 ¡½¢b¡”¡¾û†             
   †¢Ô—ÿÀó¡”¡¾üó¡¡Àÿþ³¬º

§¾ÿ¢àm¡ú÷§ÂÌߨॡÂ󡧽¢øôó†
      †¢ìç
†
 †¢÷Ã
 

ÆŸÂó¡¾Èó¡
   

 
¾ìç  ¨÷¢ÿZ¥¡¾«©Àc¡¾ë

        
 §¾ÿ¢àm¡ôߢ
     ì¾Ð«ú÷©¢³¢¬ü¬Ç¡Þf¢       
         ÈûÂ窺Ðô¼¬Ç¡¾ºìó

 þ«¡¾à÷ªð
    ðç
½¢n¡Ö„¡?¢Á¢aÞë÷ªìôã—
            

Þû¢Ð÷îðè«?ªßÂË
µÈó¡ÝWó¾·¡
¤û¢³ú÷¨÷¢ÿZ¥¡¾«©Àc¡¾ì睻—¨     
                              ³úº÷

ñïÂ÷?¨àë¡ó¡õû¡Áó¡¨j¢à÷§½
         ¢ß›Þû¢Ð÷
©Z¥?¨àë¡ó¡õû¡Áó¢¥”¢üã
              ¡

ò÷¢Ìó¡ÂÜk¡§¾ÿ¢à`Ñ
         üó¡ò³—ú÷:
Á
               
        ¡½¢b¡ò»¡½¢øǝ§½¡ÿù
½¢ºÈûÂçòºøà«

Àèü¬ó¡Ä·¢n»½
¨
üó¡£Á¢´¬ôó
           
 CD/1717
Page 4



þ«¢³óüð«
þ«P»¢              
       ÷¢ëÀü÷¨øÜüm¡åÂЫªb¾ô¥ÞÓ¾ë


îóÀ¥íÁ¢Ì«

     
 E
¾ó¡¨¦ë¡Âm¡õ¢Üüó¨à¥¢«¨Øp
     ÎÓ
   ¢ Ó¡Á—ôßò¦ì
      ¬È«¢ÈûÂçùœç»—¨    
      ³ú÷

ê츬ôóõ¢Üû”¢ÇÁ›?¨Çøô÷¨èÐ¥
          

ÆŸÂó¡¾Èó¡
   

îô«ö
   È
 ‚
                         
 Àèü¬ó¡Ä·§¾ÿ¢àm¡ñ»½Þ´Ì«D›¨÷¡Âó¡Z¥¡¾¬ó¡ú÷¨ôÈôÇÂdšm¡¡ÀÿµÂ¬ìåÇ

¨ó¢àç
¨÷â·¨ó
½¨¥¢ëÁªbò÷¢ðó¡
õ¢àó¡µÈó¡
            ÝÄûÁ¢×›?
üó¡µÈó¡ÝÄû?Z¥¡¾¬ó¡
              

þó¢øߗ?µ¢´üó¡¢ÈûÂçþóXø¬«

         

òðÌ«¾¾
      ¬ó¡îó¿õ¢÷—

                         
  Ӣk¡¢ûÂÐß?¾¾ÂØ»—òðÌò÷¢Ìó¡Á¢÷¾ó¡¨¸ôºÇ—Á¢ºÌ¬û¡ù›
þ¥À¬¸
   †
 °
÷¢üç?õó¡Þø¬aVó¡ñ
¾ó¡¾óòøàó¡?¨¦ãÂó¡
¨ó
šÈm¢¥Ţȷ
                      ¡
§¾·ó¡
    

öðó†    
 †¡ÂðË

ººººº