Deb Fredely H Hoe ve co TEAT 3035 SyuGals O14 30 OANio ‘O4uaNd 30 GVOISHSAINA A Stavanrvnny 30 aviinova Z3WZNUS ONIN ASO! OSA. AWN OVNI ARTHUR MILLER LA MUERTE DE UN VIAJANTE EDITORIAL LOSADA, S.A. BUENOS AIRESPERSONAJES (erodes de eparcin) Writy Lowan Lixos Birr Harre Benwano La Moyen Counter ‘Tio Bex Howanp Wacven Jen Stasuey SSeSORITA FORSYTHE Lire Estrenada por Kermit Bloomgarden y Walter Fried ‘en el Morosco Theatre de Nueva York, el 10 de febrero de 1989. La accién se desarvolla en Ia casa y el patio de Willy Loman y en varios Ingares que éste visita en el Nueva York y el Boston de hoy. En toda Ja pieze. om lan indicociones de escena. te- quierda y derecha son las del escenario. por una flawa. Es una de herba, de drboles, de Se perciben, tras lados, formas alts y angula- ‘della a la eave al prosce- io; la zona cireundante muestra un dspero resplandor ‘anaranjado. Cuando se hace mt luz, vemos una maciea ;amentos lrededor de a casta f : = 2 9 deun muefo que surglera de la realidad. La cocina ‘contro parece bastante real, pues hay en ella una ‘mesa con tet silos y wna heladera. Pero no se een mds ‘Al fondo deta cocina, hay wna puerta con ort tne que conduce «la sala. A la derecha de la cocina, tin nivel medio metro mis alto, hay wn dormitorio sin mds muchles que una came de herro y wna sila. Sobreciudad. Siempre que le acciin ex en presente, los ‘actores respetan los muros imaginario y entran en le ‘casa tnicamente por su puerta de la tzquierda. Per. en as esconas que se refieren al pasado, estos lindes ue ddan rotor y'los personajes entran o salen pasando a través” de tn muro al prosceno. Win Lowa, ef elajente, entra por la derecho, con ddos grandes maletas de mucstras. La flata sigue t0- ccando. Wry la oye. aunque sin darse cuenta de elo Su agotaniento es manifesto hasta cuando erwsa la es- ‘cena hacia la entrada de la cava. Abre la puerta, entra pig, do corn con i ple up. ‘mas is. Dea escapar una palabra en un surpiro, podria ser “jCielos! ;Oh, celos...!" Cierra la. puerta 1 luego lleva las maletas a la sala por la puerta de la Cocina que la cortina oeulta, nna, su mujer, se ha agitado en la cama de ta de recha, Se levanta y se pone wna bata ala ecucha, Ale sre por lo general ha adguirido el habito de reprimir ‘con voluntad de_hierro sus reparos a la conducta, de Winx, Hace més que quererle Le admira, como si el natural vio, e genio, los grander sus fas menudas crueldades de wi marido fueran pars ella tnicamente la recordaciin costante de las turbulentas.anctas que Witty siente, unas ansias que ella comparte, aunque sare de temperment pra prereset Lixpa (al oir a Wunty en ta casa, lama con certa on: ustia). (Willy! Witty. — No pasa nada. He vuelto, Lixpa. — gPor qué? ¢Qué ha pasido? (Breve pause.) Hla sucedi algo, Willy? Witty. — No, no ha sucedido nada Livpa. — gE que has chocado, Willy? Wit (con iritacion natural)’ — He dicho que no he scedido nad zNo ane hae ido? Lxpa, — ¢No te'sientes bien? Witty. —Estoy muerto de cansancio, (La lata se ha 0 descanecido. WALL se sienta en la cama, unto a su ‘esposa, como entumecide.) No pude segue, Linda ncillamente, no pude Lixpa (con steno eiudado, con delicadeza). — ¢Dénde ‘estuvste todo ef dla? Tienes malisia cara. WiLLy. — Fai hasta un poco ms alli de Yonkers. Me detuve para tomar unt taza de café. Tal ver fue el cal Linpa. — Que? WALLY (tras una pausa). — De pronto me fue impos ble conduit. Fl coche se me tba. sComprendes? Lipa (tratando de ayudarle). — Oh! Tal ver fae de nuevo esa direceién, No creo que Angelo entienda muy bien el Studebaker i" Witay. — No, soy yo, soy yo. De pronto, advirto que ‘oy a cas cen por hora y no me puedo acordar nada de lor altimor cinco minutos. Esty.» Se dia ‘que no puedo Bar mi stencén, Lina. —Tal ver sean tus lentes. Nunca faste a que ‘te pusieran lentes nuevos Witty. — No, veo may bien. Vole a quince por hors. “Tardé cai ctutro horas desde Youkers Liwpa (resignada).— Bien, tendris que descansar, ‘Willy. No puedes continuar as. Witiy. — Aeaho de volver de Florida, Liwpa. — Pero no descansh tu cabera. Tw cabera tre Tas demas ye cent Toque importa e- E WILLY. — Sakdré por la mafana Tal vez me sienta mejor por kr mafiana. (LINDA le extd quitand los 22- patos.) Estos malditossoportes del arco me estin ma tande Lixps. "Toma una aspiring ¢Quieres que te traiga ‘aspiring? Te alvin WILLY (reflerimundo). — tha en el coche, ¢saes? ¥ el la estaba Indisimo. Hasta contemplabs el pase, Te imaginas contemplando el passe aun hombre ‘como yo, que se ha pasido todas las semanas de si idan "a carretera? Pero aquello estaba preciso, 4Link co i ey mt it eset yg ae re tr Tape meinen area ter Loca Uigremaidrenseaier Sanat sachance esata soc Ries pd ae age et inte ace sated ee nas Semen it Gilt seb cone eu ar pao ene Lixpa. — Willy, querido, Hablales de nuevo. No hay Ta tr fed copter eta cea Yok vine the Se edit one So a a Michigan aie ee poms Ln Fo te set iN pn pn “Sew ws an haat ge i pama Pd i ts nay ere a Pre pes cuts beri Tg uromboo Sneha! Genes peewee) ab eine ere ye me cn ieee ed eae (ge gran Ho Sal eo Goad Wn 8 ego taper in, y tr sen "Ve AE aE meek hoy Gee nae iar Deeheha liter pincer Gos ii We a's etch Li gun dn tt Ho? le asa hs seen woes hae IBS. — Neng Sra fret on po de See alte Sa LAE adn dd Hy i ck Bifcon unas muchachas. ‘Wa. (nteremdo). — De veras? |LinpA. — Me agmdé verles cdmo se sfeitaban junto, funo tras oft. en el eumrto de bao. Y que juntos. 2No bo sdviertes? Toda ls casa hudle loca de aia. Win. — Imagioate... Trabajs toda tu vida para pe {i una cau Finalmente, es tuya, pero no bay nadie (gee vive nella Lapa. — Bien, querido, la vida es un continoo der the. Siempre lo ha sido. Winx. — No, no, algunos... Algunos egan a realizar ‘cosas. {Di Bi algo después de que yo me fuer er ta mafiana? LLiNDA. "No debiste haberlecrtieado, Willy, especial- ‘mente cuando acababa de legar. No debes perder los extibos con é ‘Witty, —- {Cudndo demonios per los estribos con dl? Me limité « preguntarles estaba ganando algin dine- 0. Es eso citicarle? taro. "Pe are glo pace ganar ier? ty (fatidiedo y “PH en él algo extra: fo. Se ha hecho irritable. ¢Se excusé cuando me fl? Linpa. — Esti muy abatido, Wally. TW sabes lo mucho ‘que te admin Creo que, cuando encuentre su cami to, los doe seréis mis felices y no os pelearéis més. Wiad cio pale eons cain on oe ‘rai? ¢Es exo vida? Poa en una granja? En un principio, fra un muchacho, bien, un joven, hho me paras mal que anduviera de un lado a otro y tomar diferentes empleos. Pero ya han pasado ‘ier aor y todavia no ha sido capez de ganar treinta ¥ cinco délares ale semana. Lawpa. — Esti buscando su camino, Willy. ‘Way, — [No haberlo encontrado’ los teint y cam tro aos es una desichal ama — Sas, ‘Win. — iLo que pasa es que es un vago, makita sea! Lanna. — (Wily, por favor! Wate. — (Bier un gan, ada mdslLana, — Estindurmiendo. Veto tomar ae. Ba Wi, — ¢Por que venidos can? Me gustaria er qué rl que le hati por aus, Lanna" No bse Creo que et deren, ily Moy desrientad, Wren. Bil loan exé desorientdo. En el mayor als del mundo, um joven con, tes come ls sr Jae pr, ids sey con 3 moral ab. Hay al ndscthle on Bi no te mevade de prcoee Lanna — Nad Nunca la eid, ‘WILLY (compadecido y deride) Voy a hablar con ‘i mmanana, Chvlaremen con detenintento, oy apr “rare una opacign como vist Frosperart en tm santiamén (Cel! rReewertar mo Te sean ‘nndo cursba la segunda ensefanaa? Rasta que sonrera pra qv toda scars se lean, Con A pscaba pola calle. /Seefrase tn eae Linon (tratando de sacarle del ensinismamiento). — Willy, quedo, compré hoy una nueva clase de queso norteamericano. Queso batdo. WiLtx. — ZPor qué compraste norteamerieano cuando sabes que me gta el sul? Lina — Cret que te gustarfa un cambio Witt. — No quiero ‘cambios. iQuiero queso suizo! Por que se me contradice siempre? Lapa (emparéndose en na rit). — Yo cret que se- ‘fauna sorprest WiLLy. — {Por qué no abres la ventana, por el amor de Dis? m Liwpa (com pacencia infinite). — Estin todas abertas, werido q WILLY. — iCémo nos han encerrado agus! Ladrillos y ventanas, ventana y Indra. Lana. — Hicimos una tonteria on ne comprar l torre no inmediato WitLy. — La calle ests ena de coches y no hay ni un soplo de aire fresco en toda le vecindad. La hierbo u so cece mis y 00 puss cultivar nl una zanaori. Por qué no han hecho wa ley contra la casas Se {epartaments? (Recerdar low dor hemos lot {fue babe afvers? Cuando BAF yo colgbamor el ‘Slumpio ene lor dos? Da, Shera como estar « mil klboetros de be tad. WILY. — Debleron evar a la cigcel al constructor aber corto exo icoles Han chao 8 per 3G: todo et tan (Enabtdndone) Cac ve pen: So inis en euelos tempor, Linda. En esa epoca tenlamos Mae vistras Ley, ventan ls peonas ¥ lo narczoe {Qué franca habia en este cart! LiNDA Bien, Bin y a cabo, le gente Nene que instars ean ito Wha, Nolo que parse que shor hay mds gente. Lina. — Noreo que haya mis gente Creo Witty. — Te dig que hay mas gente! Bs lo ve est dlestrozando al pais La poblacén se est sliend de tnadre, La competencia cx arom ;Observa como he: Ieee cam de departuments! Y a otra en el oro lado. 0éno dialos pueden batir queso? Com las tins palabras de Wry, Burry Harry se nconporenen ma fama. each Linon, — Baja, proba, ¥ no haga rio. Want (onto hee Linoacon expen eps ie. “Note caso prevcupcione, verdad eh ‘mut? Birr — Qué yas? Harry, Enoch {rx — Ere gun npreocpe demasiado. Wacky — There ely el ope de Tino — Prous descr, quero, Hacer mont ade gant de sen Wray SNe pond feo Guar vba sc, que ouch Linon Ye excontar camino Wiuty. — Denke hogs Alger hombres se sian 18tude wide Come Tomés Eon, spin crn © Goodrich. Uno de ellos era sordo. (Se aie @ la puerta. del dormitorc.) Apostara cualquier cost en Eivor de Bil Linps. —Y... Willy... si ace buen tiempo el do- ‘mingo, iremos a pasear con el coche por el campo. ‘Aviremos el parabrsa yalmoreremos, ‘Witt. — No, lor nuevos coches no Henen parabrisas dae s¢ aren Linpa.— Pest To abriat hoy Wits. — g¥0? No... (Se diene.) {Qué cos extra Es notablino... (Se iterrumpe, perp y arute- do, mientras se oye distant el sonido de a aut.) Lanpa’— eQué, Willy? Witt. —Es cosa més notable Lana. — Qué, querido? Wilt. —‘Estaba pensundo en el Chevrolet. (Breve ‘pausa.) Mil novectentos veintiocho. cuando tena €1 Chevrolet rojo. (Se interrumpe:) 2No es curios? Hiubierajuraio que estaba conduciendo boy el Che- vroet Lins. — Bien, es0 no es nada. Algy te lo abré hecho recordar Wait. —Notble, notable... Ps... gRecuerdasaqve- Tos dias? Chm Buf cukiaba el coche? El vendedor tno queria ereer que hacia lento teint kilémetros (Menea la cabeza’) EB) (A Linx) Cierra lo ojo; re siento muy bien. (Sale de a habitation} Hiarey (a Brrv.)— (Cielo! Tal ver ha vuelto « chocar ‘con eh coche Layne llamando a Wu.tx). — Cuidado con las escale "as gut queso st en hha del me, 6 cue, se acerca a Ta cama, toma le chagueta de Wnty y abandona ef dormitoio.) Hay ahora hen el curt de on muchachs. Sn gue se le tea, 20 oye @ Weis hablar congo mimo: “Chen: to trons Liteon” y une ria Devs vale de le ce tma, se adelanta un poco escucka aentomente. Es dos fos mayor “meu hermano Havry. er puesto, pero 6 ln is parc aati y menos ero de mimo. fa prosperado menor y fut stor son mayore y me ros aceptables ue lot de Havry. Ete ev alto y alec 1 sesulidad tx en dl alap eile 0 wn aroma que suchas mageres han dessubiert. Como hermano, (td devrientado, pero de un modo ditto, porgue mo Sc he permite ponar en la derrota yest por elo mie Confuso y endureldo, sunque aparentomente és com. tent Harry (soliondo dela cama). — Le van a gitar a he enc, st sine ast Me std preocupando, aber, Ba Burr. — Eth perdiendo la vista Tig = Nore do onde eae: Ye my ie. Ta que pase & que se dite. Fu con él al centro sen ‘hin $3 dene aie ue verde, cuando ayarect lar, se pone en marcha (Se rie. Birr, Tal ver no tings los colores Harry, — Pap? Es el que mas sabe de colores en el poco. Lo bes muy ben Birr (enténdowe on ls came). — Voy a dori. Harry, — No seguir enfddo com pops. verdad wi Burr. — Creo que yu se le ha pasado, ‘Witty (deb de ellos, en la sla). St, sor, cento trent ilometrs, een teint y es. Birr. — esti fomando? Hey (ffecindal wn tad de igri — Qe Burr (tomando un cigarilo). — No puedo dormir en cuanto helo a tba Witty, — {Que manera de limpiar el coche! Hare (may ancioad) — No esr, BAP aNo te Durece rare que estemos dumiendo’ aq ota vee? En ls vieja camas? (Da wna afectuosa palmada aru ama.) Gulnta conversaciin. bubo de cama 8 cama, Goh? Toda muestra vd Birr, — Si. Cdntos sues y proyectos!Hiapey (con una risa profunde y masilina). — Unas ‘Guinicntat mujeres devesrian saber Io que so dio en sta habitacin, Low dos rien suavemente Bure, —¢Te auerdas aquella gran Betsy no sé cuin- tos gCémo diablos se apelldaba? La dela Avenida Bushoick Harry (peindndove) — La del pero de pastor Burr. — Esa misma. Yo te Mev all, crecuerdas? Hager. — St fre mi primera vez... creo. (Chico, qué ‘puerea era! (Se rien, cast ruldonamente | Ti me ense= Faste toro lo. que sé sobre mujeres. Nolo olvides Birr. — Apuesto a que te has obvdado de lo tide ‘que slias ser. Espeialmente con ls chicas. Happy. — Toca To 09, Bll Bury, — Vamos. vamos Hap. — Lo ave psc qu me dain, ewes nd, que yo me he hecho menos timo y ti mds, Qué ha sucedido, Bi Donde esti el antiguo ben friar tig tain, sin” (ara a rodila de Bure. Este se levanta y 2 pasea nervioso por la habitacin.) Que te pasa? irr. — cPor qué papd se burla de mi todo el tiempo? apes. No se burla de ti: lo que hace Birr. — En cunto digo algo hay una mucen de burle ‘on su eara. No puede acerearne a Hare. — Lo que quiere es que sagas adelante, eso os todo. Quera hablrte sobre papa hace tiempo, Bil ‘lo... le esta pasando, Hable, consign mismo, Birr. — Lo aberti esta mafana, Pero siempre ha ‘murado entre dienes. Haprt. — Per no de modo tan perceptible. Me preo- ‘cups tanto que le envié a Florida. ¥, bes una eo sa? La mayor parte del tempo esti hablandn conta. Burr. — 2Qué dice de m? Harry. — No puedo entender Burr, — eQvé dice de mi 8 rr. Cre qe verte nts in a, on po coven el tire Bure. Hay otras cosas que le dep ape. — 20 quieres decir? Burr. — Nada nadia Pero lo arts tk on Harry, — De todos modes, creo que si emperarss ! psar terreno me. Bs deci shay als sin por venir para ti? “Te he dicho, Hap, que no sé en qué consiste ‘el porvenir. No sé... qué es lo quieren que quiers Harry. 2Qué quieres dectt? Birr. — Bien, cunndo doje la segunda, cnsefinza, pasé ‘iso stete aos buscéndome Empleado en na com [alia naviera,vijante, este 0 aul sexo. Y es mt ida muy tuin. Meterse en el sublerraneo en est calurosasmalanas de verano. Dedicar todo. tiempo a ordenar articles, hablar por telefono, com prar'o vender... Suir dhrante eineuenta semanas ‘del afo para disfrutar de dos semanas de viencnmes, ‘cuando toque ti verdaderamente quieres es Ia vida al aire libre, con tu camisa fers. Y siempre fr tando de dejar atris al que tienes at lado Y. sin embargo, es asi como se edifea un porvenir. Hiapey. Bien. pero. gestis verdaderamente contento ‘en una grank? La pass bien al? Bier (con agacion creciente~ Hap, he tenis vein te 0 treinta colocaciones distintas desde que sal de ‘casa antes de la guerm y siempre me ha pasado lo Inismo. La he comprendido tltinamente. En Ne braska, endo culdaba ganado, en los. Dakotas, en Arianna y, ahora, en Texas. Creo que por eso he ve nido a casa, porque lo he comprendido. En esa granja fen ln que trabajo, es ahore primavera, sabes? Y te res nos guinee nuevos potrilles. No hay nada mis fentemecedor y bonito que una yequs con sv potril Fecién nacido. Y el clima es ahora fresco all. jeabes? Tous es exo aora: es primavera. Y siempre que Tega la primavera al tio donde estoy. tenga repen tingmente, ;Cestol, la impresion de’ que 0 voy 4 nen, Hap »hinguna parte. 2Qué demonios estoy haciendo, entre: teniéndome can caballo, « veintiocho dolares Sema nals? Tengo treinta y cuatro aos y deberia estar Creindome in futuro, Tal es el motivo de que ini. ra corriendo a casa. Y ahora. una ver aq no sé qué hnscer. (Tras una pausa.) Siempre me he propuesto tno perder mi Hempo y, cada ver que en al mprendlo que To tnco que he hecho en la vida es perderlo Hirer. — Ti eres un poeta, ela sibias, Bi? Eres tin Eres un idealist Bite, — No, estoy en una confusin espantost. Tal ver ebiera casanme. Tal ver debiers errarme 4 algo ‘Tal vez sea ése todo mi problema. Soy como wn chi 9. No estoy exsdo, no tengo ninguna profesion soy mis que un chiqilla. 1 estae contento, Hap? Ti estisprosperando, verdad? ¢ tent? Hispry. — iCristo, no! Birr. — Por qué? Estis ganando dinero, eno? Hapry (ogitdndose com energta, muy txpresco). — Las Tinko «que puedo hacer ahora es esperar a que se ruera ‘jefe de compris. Y supengamos je lene 4 efe de campras. EI hombre ex un buen amigy Ino y hace muy poco tempo constr una hermosa casa en Long Island. Viié all unos dos meses yl Wendlié: ahora, se esté construyendo otra No. puede Aisratar deb ease‘una ver que la aeaha.'Y es eso feactamente fo que me pasaria a mi Nos, senile ‘mente, para qué estoy tabsjando, A veces, me siento fen mi departamento, 4 sola, y pienso... Penso en ia'renta que pago. Y'ex estipido’ Pero resulta que es 50 lo que siempre he querido. Tener mi depart mento propio, un coche y mujeres en abundancia PPro, pese nod, maldita boa me nent a. Bure (com entusiasmo}.— Oye, ipor qué no viewes al ‘Oeste conmigo? Harrv.— Ty yo, geh? Birr. — St Podriamos comprar un rancho, Tener gx nado, utilizar nvestros miscues. Las hombres vigoro- ‘08 como nosotros debertan trabajar al ste Ubre. Happy (écidamente). — Los hermanos Loman, eh? BUFF (con mucha emociin).— Fs mismo, (Serfamos ‘conacids en todos Tos condados! Haver (dominado). — Con eso sve80, Bi. A veces, ‘tengo ganas de quitarme Ia chaqueta en medio de la tienda'e imponerme 2 pufletazs a ese maldito jefe de compras. Es decir, puedo ganar boxeo, a carre tm salto, a cualquirs de la Sema y, sin embargo, tengo que recibir rdenes de esos infimos hijos de perma que ya no puedo mis. BIFF. — Mira, chico, sft estuviers conmigo all, yo rf fliz Hapry (entusianado).— Mira, BU todos los que me rudean son tan fasos que sempre estoy a rat del suelo, muy por debajo de mis idales Birr. — Chiquito,juntor nos apoyarfamos mutuamen- te, tendriaos a alguien en quien coafar Harry, — Si yo estuviera atu lado ‘Bury. — Hap, el fastdio es que no hemos sido hechos ‘para ganar diner. Yo no 26 cimo hacerlo Haprr. — Tampoco yo lo he sabi nnca Burr. — Entonces, vayimones. Harry. — Lo que pasa es... Qué se puede hacer all? Burr. — Pero mira a tu amigo... Se construye una cs yo tee a trangia neces prt wi en Hxpry. — i, pero, cuando entra en el almacén, el mar Se abre a st paso. Son cincuenta y dos mil délares al afio que entran por la puerta gratia, sin em- Dargo, yo tengo mis en mi dedo metique que él en ss cabera IPF, — St, pow, sein scabas de deo Harry, — Tengo que demostrar a cao jefes pomposos Yy engreidos que Hap Loman vale mis que ells. Quiero entrar en el almacén como entra ese home Lnego, me Ire contigo, Bi. Estaremos juntos, te lojure, Pero reeuerda 4 las das de ests noche gVerdad fave ean gumpisimas? Birr. Si, si. Las mis guapa que he tenido en Hapey, — Las consigo asi siempre que quiero, Bu pre que me siento asquendo, El dnko fastiio esque resnlta como Jugara los bolos 0 al semejan- te. Ando con nas y otras y nada siiean para mt “Tis sequins Jerguedndote, verdad?” Birr. No... Me gustaria encontrar una chica, Fhuena, # alain com al alent gery. Eso es lo que yo tambien quiero, Birr. — Vamos! Jans apareceras por casa Hiapry, Te equivocas. jAlguien con personalidad, ‘om agvante!Alguien como. mamé, ysabes? Me va {llamar evakputer cosa cuando sepas esto. Esa chica Charlotte, cm la que estaba esta noche, va a casarse tlentro de ance semanas, (Se prucha su sombrero Barr. No puede ser! Hixpr. — Ast ex, te fo aseguro El wa camino de ser ‘icepresidente de la firma. No sé To que suele pasar fen mi interior, tal vez sea un sentida de la compe- Tencla demasiado desarllada 0 algo. por el etl, pero lo cert es que he echad & esa chica perder v, ademas, no sé bmo desprenderme ahora de ella, Y al tercer horibee de la Brima a quien be hecho 10 GNo es lind la cosa? ¥, para col, voy a fea la hoe "om indignactin. pero riéndowe,} Ex como es de Ios sohomos. Los fabricantes me afrecen de ena {do en cuando un billeito de cien délares para que fenvie tl cual pedido on st direceiin, ii sabes ‘ave honrado soy, pero es exactamente como To de fsta chic Me reprocho com tos el alma lo que Hag Poraue no gir aI chia, sn rar, be Birr. armas Hapev, — Total, nada hemos arreglado, verdad? TBIPE. — Se me ha ocurrdo algo que von a intentae 2 Hares, — gO? Bari mers de Bat Ob? age ged Waa ioe oh a waved ee eee a secak, id oat ee a Coote et See eeerccergeelia cr en sven Een cn "itn mn ee co Encineehnna ieee! ee let emer ‘culo com a gee te ayuda Terie eka any Sue cocepy de Ne Bi, oie eretaea Se wetire len Bit Por xo edge gue een el apecsene Toe Stamler ere, mia Macs pola ack dl coe es aaa pee Dele Fon wre" Geeead «Omarion ek Eiiprgnee mediate cp depen ange a adnel Soa tddsbace Mirra, Poe hees al Sencar domi ik wn cc, ete dei, run pin gue at Ren. Cro qu én ox Trane Se a wo ence For spo ty ae ping So i Ene cl so al tee Grae ire deasee es a gtr wot, mP ae oe a eae aaa we tare, —dOvest ch ‘Wu 5 cornet Wary (efelnioa is ec ao a com ml cele er ee ty wna re dren ent rate de Br intr fe lel No be rar de oar read? aYa encontrarés agul una coloeacin. Tienes que que carte aqui, No s¢ qué hacer con él; ests poniendose muy fstiios, WILLY, — sQué trabajo mis excelente! Burr. — |Mand estat oyendo eso! Witty. — jNo digas, BIA! Vas a salir con una chica? Magnifico! Harry. —Duerme. Pero hiblale mafiana. Le habla- is? Brrr (metiéndose de mala gana en la cama). — Con ‘lla en casa. Hap. Hiapey (metitadone en ls cama). — Me ustaria que te fexplayaras co él La luz del cuarto de los chicos comienza a desvane. Birr (hablando para si, on la coma), — Ese esta, ‘stipe Hapry. — Sis. Duceme, Bill Lo lus de 11 cuarto se ha extinguido, Antes de que ‘hayan acabado de hablar, se perce vagamente, en la pcina a oscura, la forma de Wit. Psteabre la hala. ddera, busca en ella y soca una bovella de leche. Las ‘casas de departamentor se devranecen y toda la casa y ‘tus alrededores se cubren de hejax. Mientras la hojas ‘aparecen, veins le mice Ly. — Pem ten culdado con ests chicas, Bill 6 lo imieo que debo decrte. No prometas nada. Nada le promesas. Porque las chicas, zabes?, siempre erven fo que se les die y ti eres may joven, Bi, demasix- ‘do joven para hablar seriamente con eis, La cocina se 0a iluminande, Was. hablando, ce valle heladera y avanca hasta la mesa de la cocina. Se ire Teche en un vaso. Estd totalmente enimiamado y sonrielevemente Wu. — Demaialy joven, BME Tienes antes “que ‘cular tus estudios. Laego, cuando estés totalmente formado, habré chicas de Sobra para un michacho como ts. (Delica una amplia sonrisa a una de fas Tas) 2Qué dices? ¢Que ls chicas pagan para i conti 0? (Se rie) Muchacho, necesariamente hay algo en {que las vuelve locas Gradualmente, Wau.y se dire, de modo fico, a tun punto fuera del escenario, Habla a través de a pared de la cocina y su voz ha adguirido el volumen de una ‘onverseciin norma. Witty. — Me habia estado preguntando por qué lim Pisbais el coche con tanto euidado (Ah! No or elvideie {Ge los cubos de las ruedas, muchachos. Pasad la wr tmuza por los cubes. Happy, emplea papel de peri- ‘dco. para lee ventanils, es lo mis Hail. jEnscfale ‘cémo' se hace, Bill Ver? Forma una almohadila de papel. Asi, aif se hace... Lo estis haciendo muy Bien, Hap! (Hace una pause mociendo ta cabeza fen seal de aprobaciin durante unos segundos: twee, lecanta fa visa.) Bif, lo primero que tenemos que hacer etindo tengamos tempo es cortar est gruesa rama que avanza sobre la casa. Tengo miedo de que Sse rompa en una tormenta ycaig sobre el tejado. Te dice como hay que hacerlo, a swjetaremos con una ‘everday luego treparemos ahi arriba can vn par de Serms. En cuanto acabiis con el coche, mochachos, ‘Quiero veros. Tengo un sorpresa para vosotres Burr (fuera de escenario). — Qué es, papa? Wity. — No, no, acabad primero, Nunca dejls nada ‘in terminar; recordad esto bien, (Mira hacia, los “grandes Arboles) Bif, alli en Albany, vi una her most hamaca Creo que yoy a compraria en el Dréximo viaje para colgarla ente los dos alos. gNo end algo my lindo? Mecerse ai, bajo esas ramas. ‘Muchachos, 0 serfa El joven Bure y el joven Hapry aparccen por el lu- gar ol que Waist dinge nu con apes trac noe tra pos y un balde de agua. Birr, que leoa un sudter com tina gran °S", trae una pelota de fel. 25‘ure (sla ack of coche isi) ce. papa? Colgulera dra ue somos Wis, — Magifico. Expendida trea, muchachos. Habis trabapdo bien, Bi Hype. uve st a sorpres, paps? Wary. — Emel asento de ats del coche, api (que sale coriend. oy! Biry. Qué ex. papi? Dive, qu has comprado? Wrety (endow, fe Boneal Nada, nat ago que quiero que ts. Bare ‘ques rte y gritos, Hap? Hier fucra de excenaro\ Un de boeo! Bure iO pal Wty." Yes com la Birt de Gone Tunney Hare entta corriendo cone ac. Bure — Dinne, como sis que quertamos cto? Wir, — Bhan elo mejor par earn punta, Have ‘tend hoca array pedaleando enol aie) Estoy pertiendo pes. a has verti, papa? Wiese ana Pains my feo shart Bure cas ita oi eyo baldn? Wir (cram ef bali). sCimo has conser «loan hl mewe Birr El preparalr me dio que practic pases Wry — Se Fntonces. fie lute ted el bald? Se en eg del vest Sere confide Witty (rendne com a hi del hurtol. — Tienes que evoke ‘ Hage. Ya edie que no te gosta. Birr (con enfado. Bueno, hombre, ya lo devolved! Ws (parade Ja inciptonte dacstine @ Harry) Chay thao Tiene que practar con un balon de reglamento :no es asf (A BiF¥) Probablemente el peasy te fic port ici Birr jOh! Siempre me esti feliitando por mis ik ative pap Witty. — Eso es porque te quiere. Si algin otro hick ‘1 eso, hubria una marimorena. ‘Wiuty. — Tremor lor tres y os ensaré ls codes. Marteka tlt dy Seren selon ye ronan de pro. Y tolos me concen, muchachon ‘hay nadie que to me cononsa en Nueva Ingato arma Las personas mas destacadat som amigas mia. Y cuando of leve conmigo, veréi cbmo hay une eqpe- ie de “sésamo, sbrete™ para los tres. Porque hay tuna cosa indscutible, muchachos, tengo muchos am. s,Puedo dep ol coche en cng alle de Noe a Inglaterra: los viglantes To cuidarin como s fra cl suyo. Este verano, verdad, muchachoa? Bure’ y Hapey (ala ez). — Sf, sf Desde lego, Witty. — Llevaremos nuestros trajes de bao, Habre. — Nostrosllevaremos tus maletas, Birr se mueve por el tablado, practicando pases. WiLLy. ~ Esti nerviow, Bi, com ese part? Bure. — No, sivas estar all, ‘Winx. — Qué dicen de tl en el colegio, ahora que ‘te han hecho capitin? Haver. — Siempre estérodeado de chicas cuando cam- ‘han Tas clases Burr (tomando la, mano de Wut). — Este sibado, ps, este sibado. En tu honor voy a lanarme a través de las defensas y hacer un linda tanto, Wty. — Ya sabes que tenes que pasar Birr. — Esto seré en honor de'mi papé. Estate aten to. papi, cuando veas que me quito el eae, send Serial de’ que voy a lanaurmeVerds emo me Hew todo por delante y aleanz lines. Witty (que da un beso a Bir.) Oh! Esto tengo que contarlo en Boston Entra BrawAno, con pantalones bombachos. E3 mis Joven que Birr, aplicado y lal, y recela preocupacion. Benwanp. — Bil ;Dénde estis? Ya sabes que tenes ‘que estudiar hoy conmigo, Witty. — Hombre, mirad « Berard... Por qué te: es ese aspecto tan anfmirn, Remand Benvanb, —Tiene que estudiar. Wo Willy. Tene ex men ante el rector la semana que viene PI Harry (procrando, saltond alrededor de Bs Vamos exes, np, Bead Beran." BA (Se spore Ue lar) Eau, it We oto al sotor Brum decir que, eae matemdtca te supendrd yo pols ora {Se lo he ofdo! Las 5, Vale mis que vaya estiar cont prima ft Vote shorn Benvuan. Selo be ot Birr. Ah, epi No has visto mis zapatos de jug un a oer ee) x. Vel Kut Sen etn haa eta! Benno (pnd lor ent El ou ea en ‘us zapatos Universidade Vins noses oe iene dare, to Wily! Wait (enfadad) De gut ests habla’? Con teres le ssp son bcs pr ts cae Ee BeANAnD. — Pero yo he ofdo al sefor Birnbaum de Winx. — No seas pesado, Bernard, (A sus hijs.) Mi Fen a este antic, BERNARD. — Muy bien, te espero en mi cas, Bit Benvano seta. Los Lowa orien, WiLty. — Estoy sero de que a Bernard no se le ‘quire, verdad? Burr. — Se le quiere, pero no se le quiere... ben Harry. —Esoes. pap WILLY. — Ye es lo que quiero deci Bernard puede sacar las mejores notas del colegio icomprende'a®, ro, evands se dedique a loe necins, Zeompren: 3, Te vals a dejar muy atri, Tal ese! motivo de que dé gracs « Dios de que os haya hecho nos Adonis. Porque, ea el mundo de los negucios qulen sale adelante es aquel que casa impresién, que tiene tuna personalidad interesante, Aqui me tenets mi por cjemplo. Yo nunc tengo que esperar pare ver & {un comprador. “Willy Loman esti aqut. "Es todo To que necesitan saber. ¥ va entre derechamente,we. — Les jst trlatoe, pops? Wx, fees tat en blll en Providence, ‘omgusté Boston. Laver de nuco de expaliasy pedaleand en tere “estoy pertendo pean. Lo has vertigo, pap? Enara La, como era antes, com una cite ene pe- lo. Tlecando ina cea de ead Li (com ener ten. — 2Qué tl, Willy? Witty. — Ove al, chu? ana. — muchos sniper Cian (coredttcemente) — Me alegra belo, Wil- ip-en he ere wn po a in. Me ge ton lg de to dinero Se Porand (Se a ae Wary soe) 6Wry (cleindonehact ex). — Los negiosandan i al Norden a pF pm dea he Bex. — Voy a detenrme aqut cuando emprenda ere WILLY (con ansia). — {No podrias quedarte unos cuan- tor da? Eres tu proctamente bn que voce Ben, pr. Ben, pnt nox cud yo ra pape ert um rir es tive apo ease som cl fol me siento” Bien como sto To mio fo alg tana Ben. Voy perro ten. Eston en los extromos opus del excenar. Wir. — Ben, mis chk. No poramos hablar? ‘Som capaces de arojare al fle por mi gompren- des perm Bex. —Wilm, ests buiendo una. magna abor ‘om esr muchacioe. Son chicos etortinos, con tin ioe vi WItLy (aferrindose a estas palabras). — Oh, Ben, no Ben, gedmo podria ensenrles? ‘Bex (acentuando mucho la palabras y con una expecie ‘de audaca violenta)— Wiliam, ctando entre en Selva tenia dieisiete aos. Cuando salt de all tenia Yeintiuno. Y, Cristo, te aseguro que era ya rico. (Der ‘aparece en is sombras,doblando por la eaquine de- recha dela cua). WILLY. — "era ya rico. Es é4e precisamente el espi- ‘itu que quiero imbuir als chicos! (Entrar en la sel val (Tenfa rain! (Tenfa rad! Tenia razbnl Bw se ho to, pero Wu.ty sigue todavia habléndole ‘cuando Lins, en eamisin y bata, entra en la cocing, ‘miraven busca’ de Witty, ta luego a la puerta de le ata, mira fuera y le ve. Se le acerca por fa tequierda, Winx mira a su expose 6 lane — 0 i a2 yah

You might also like

• Material 2019A ECO101 01 107299

  

  Document32 pages

  Material 2019A ECO101 01 107299

  paolaadeeleon

  No ratings yet
• ANATOMIA

  

  Document3 pages

  ANATOMIA

  paolaadeeleon

  No ratings yet
• PAO de Leon - VIvir - O - Sobrevivir

  

  Document4 pages

  PAO de Leon - VIvir - O - Sobrevivir

  paolaadeeleon

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• El Niño Triclinio y La Bella Dorotea

  

  Document3 pages

  El Niño Triclinio y La Bella Dorotea

  paolaadeeleon

  No ratings yet