Jess VALLEIO. ‘SEBASTIAN MARTIN (Coordinadors| EN ANTIDORA. . HOMENAJE A BARTOLOME, CLAVERO COLECCION PANORAMAS DE DERECHO: Rrowel forse tpn ss aye canara oper ear eo Ete lle ee ™ ™ glen engrish ps en ges ede npn tintin cm ps mama deen ‘sb ean ns sr tu aap Be Iqnowdrentcon econ Ew ze ‘rg trom i get not iti rin ‘Sceocaigesae med genie su psa aearo ‘Sin Sa opm in pre prepa a ea pe ‘amen ten gst Tmo etm a Tan ee aetna tg nt {2 een ep nda / eile Set an ene Reel Rec sia Si ramp ‘Colac: Panoramas de Derecho Fy tnt dads como punts devia “pun de vom cet panacarat Jost One y Gast Dietor de cles: Alfonso Casto Sie CConcjocetico sah Bartolomé Cero Salvador - Callrmo Fnénez ‘Sree “Angel. Lipe yLipee- Psa Lips Monada~ Aner Ola ‘i Aron sige Poe ao- Fra Pee: Ray aves Pere Royo Miguel Pain Nese “Coero sor intercon: Chitin Bale (U. Heller, Alani) -T- ‘rohy aco (. Ono ein Unido) -Mautiio Porat (Men, Fan - Alfano Gaunt (U Vp, Che) =. Hava (. Bada pst Hana = Bab Fpl (U. Cambpe, Rains Uni) = Gur ska {Gr Bonn Aleman) = Cole Laan (U La Laguna) Mao. Losing (U ‘aments Ore lesan Passo (Compleat) ‘Clow Ronin (U. Minh, Almunia) chan Zernann (0 Hamu, ‘nena Ccoontinador:Femindo H, Lino Alon15 C6mo escribir una historia «descolonizada» del derecho en América Latina?* Castos Gansica Unies del Pais Veco / Eula Heri Unbeaten ‘Vaya por delante paarebsjr poses expectativas, que munca ha sido snfetin ensayarequly ahora una rexpoesta sa propia ue me si ‘ede ule (ono mis aléde lo que toda pregunta tiene) de put) Partada en clerto modo por Btlomé Caver, de quien proceten ls ‘refacény buena parte de as cuestonas que gu dict, ntnto en ‘te eruayo an solamente formals en dislogo cores textos de ‘consistone y adacusds als compladad que encom 1 COLOMALISMO caTOLICO "Cofoniaismo eatlic”, hasta donde, data de ser una expesn de ee aE an LS aces mat nls ‘re emt nA ete Cecio ose Be deny ery ada rl en ae ecg ap a dg as etn tg he Soa Se nmin ee ii ea‘io cunt ee i ities y menos ene en Nstiga range de concptochve, uno de aguells qu sirven pars orgaizat ‘Lonecimsento Kotiic, Puede que se conaere improvdente © 8 favor autores, po inherent 8 fda empresa cola! impusady ‘es ene loscoloilsnes Nagano ybitnicow oes dl estlo de “uno de les dos El UncoIroguecontaco que lva autores ‘ther European clonising power as England or the Netherlands, Span {sted upon converting the natives ofthe lands i conquered to is tate lg’ Aungue podria xpress ‘Jemple, quela pris de tabsoindigenaabocaba laconservacion de {oe halos y etapa {heel comptnent religion opera como candicin de posbidad de un ‘Slonim. ‘ss Claveroen foemand | Yea fe 2 ‘Manuel espana, como contrapanto del cololalsmo modem, para ‘Sucay ene oes coms el pluraliemo juridico congenlament resle ‘ante del anterior le dade luego no ba eervido como ctlizadorhistonogrfic del clone sme hina yao que poco del port oscano (ue © in dotina del derecho indo, pero no 10) a Eng an Cat cn pr ary of Can 15201, Cae BvSIDORA HOMESAEABARTOLOMECLAYERO principe catlics e plc portato en Is recurrentes compa rnc fe om ets contac "Unlike such ‘ltr manera subraynd, por sabe necaniamene por va conversion lo cettoeg i bien puede adjetvaseentncesdecstco. Aso calle primers textos que dec aa cololzacign american, nce o peor avenda) con el colosialimo protestant, ‘demu que nor fos desputsempleé tambagn Antnig . sin embargo, no parece haber tendo mayor fortuna y gus). Como e sabido, ag Seslan tne In negates» caliear de colonial el epado ig cane Omri PT ep Tt Ce pc cal ac cen de os detach nde se nr ae i py 8 ee Eft ned hnalone leben sr dec memecon ‘Seetoro an en Gufonpor Sar Pe SS itn pp cae eer ‘Snead nde oan en Ae ea 5 ee {GELS i Bt mince ra ‘Stl pret cn fann Coon Casa ya eere Sha Eee ie ye A es 2p ‘elenbe ni Gan pp tbs Fan chcert nana a3 do rosultamente cas en slltato In adopetn dem ca Stil canon, que pedemas tradcir por ellie de seamen ® colonialism de cons, adapnaln 9 dss del aso hispano, tare ta que no parse fan see seu re con rin no otro modo de demunaion™ Basado en is mis tsntadscicotom _netabajo (nd a ihony),sesin cual se el cot ‘de roe =i ein ‘bet principal. ‘Adare econ del Sal praigne tr eo ea Suisma nti lexquema bitarle que contapone eteiminacon trabj-conservacgn (dea numanidadsborigeh en amps casos), cots gins endencialmente allerativas™ De atl ver que Amc Latina rina Anta slzmacin desu intrisee obit, pasando por wna dfs y mu “tenia hiteriogratacoloil qu es nopindnente ade os Ion sin eer eum lg olan). Con est asfondo, dese hace unos aos, Cavero viene proponien ‘alice Caractere y singular im a roosdante de un medio tradicional ydelibe: TESS mgs keer tam fice meee rT Sere eee aromas mas 2.08 1 aon) pp. S506, cope en Eaape'y eg pp. TES, po Sens Set ech ae meme ene Uaee tee ‘SUE cman fees Wane hey cnr wane Ye e Ce ee aaa meee Scan sia orci anaore EG sctaesiatatemenatese Span ana te {ur 2018 P's pant dee raring esa ‘Spin ts dete prisons snr oe rh So aa sry ay Th adro haya enrado en ls agenda tranenacioal y compratva de sus cule ‘adores Mientres que este eaquema se austa como un guante al "ge Tonialsno iterioe” del Cono Sur (l menos) en el siglo XD so ser Splcbles In peneralidad de In América clonal mediante na vera Rapa, que tene mucho de deconstracion reconstruc, ‘hige dor aun ado restr cuando menos potagoisme ala cool ‘er rab, con st crespondiets peas eliminator 0 cree toran que conte st mata ete clin ens versin igpea, sein propone Clave, via un coloialiamo de ssentamieto sin desplasarento de human * Obviamente, no seta simplemente de adc el nome, Sino de sui ln extern, con tds sua implicaciones, empezando por Inprobemtica que a vii. H punto esque con aes erase [a focion ene ialsonte leno pede coneliese abn con lace “ SF Sel poder”, que subrya prindiplmente cl era Eco de eels errgsica que el colalalismo insta ~asen~ para Situr en posit ontlogismenterabltems a a parte ingens. Coe ‘moguere gue sino sve pars el anise Ins etegoriasanallcas sven para bien poco, no me pres que san necesario opt «prior. No {te van ineramblales, porque no creo quelo sea, ysospecho que or nau ots lene mucho que vr con el alanos de dear ‘ac ue ede nts puns matron Digi {Diogu ol ponemos eno ene purotsis ambur estes de apo Tinid t anana colon soanen elementos Voss potnca ponte complementarios en fancin de as creunstancias de ug y tem por para el ass del colonialism ispeno™ (Que ev un plano mus susan prefer iif de cali Aten rl sarees dl evo er omelet eno meres frsttcuperry tear ola alters el aca esr starr) Er cpio ci, en coberena co ae eer nos Severs icra Margi (tls) queen orien dea finan oan y el enattcnaliome eta en! goe desembocs” la media qo pic setatento sa delaras a clave de {tarmac coils est en a peretora nessa deposit ‘nindigera cotar con clos como pasta de ast cod Go ntl” Al abled clon ctlic salreamos pay for guy sobre od elie dete proce (as anes pra ty [fscttockn msm pretend tecnica ctrl ys ops thos prgmacos del colonia Ente dave ia coonzacin ape ‘ome na opeacgn eminem jue, coh tas bane gi, che pre el ero no tans par gitar a itacon cla ‘Eatin pra conan ues dels acon colonial ear ‘gaat donde se deepen Tada sad codon all ct rs una forma ebreviad Se do tail rin etn y cl ‘Risin mein Sis que ponds hablare cn propiedad de “tain ric cis ca porque tmpoco eta expen See sn exes stor de ‘ion tigera sora quo tion yal jee ana por Ind, Ran lead, ena our expt ls cotton Ra go imp Er Lacon, Com 199, gues chin fen SE meee er yey Sg ‘roe mann spt tmp cli gc ater," Ge Sacro Pca Eary Moura Reps en Te Rose pA E(t ing eee thc een ar by at eGR et ad wow he the hn oan Sheet eenerins i ee he Fa ie iene ry ie npn “enna 40 Sipe eecietaacreeaeamen seni Henao cen cnt 2 Sennett ea crm cman tas cea Eealcy downer ome pte Soiiocs Aptana namics isms Sates aa oepeeremanere aaron Spoons ou nesXANTIORA HEMENNEABARTOLOMECLAERO de concep veo lo campos pnars Wt yuo". No ‘stan demas resis un pa de ideas Part de la base de que cuando hablamos de tradi hablamos de cultura en tiempo (claret: La tadicén seria a valencia ie {Scien dela cultura y Jn crs Ia itancaion contemporines dele {eudeine)con todos Io problemas de isetidad yautentidad que le {Tarsus eltural Gomport Por tn lao, ln ‘raison dela ug oman diacronics de porelpantsy est estechamenteligada co If ienidad que deriva de In perenencia. A partir de cits certezay {Conocimienton valores) que operan come condones de dentdad la Afeien se reprcicey tute madlant proceso sects y adapta ‘os operador por Ia comunidad epstmica de erfcnes,manpuland ‘Mbcafsivamente los materiale regs, docs, ree, narraciones fies) careadoe or el pasado, en respuesta unos u tos inerses (expecatva, pes roduc (centr) enancades nomatvos Valdas onugar ona base cogativay sca ‘et timo jes stunts tin ya endo urement ‘Siraantes en una composin que globulmente a careleriza por ‘Rutbida namic eb, onfctvid, conte “cried. con los consigientes problemas devalidez y autenietdad, {quccada tain alga dec-fronta su modo. Con tl rasfondo, cuando en ete context ablamos de adic js Halen poneroscl ceo no ato en a calidad de oy metres or Inn ladon (elimitando «prog sex ded er derecho) uae {blenel use gue de ellos hacen fs prtpantes pare obtner resultados rnormatives [a torzalon seguramente is iayente hoy en este cm 5 Earns te ie eo a Shmapeaae astrg eo econ SS eer ona eee oe ee eteteh nti Spiga iemamtanst ve mee ie ne hth ean ‘Scat da} Quote of Tron, Lent of Too Pres 3008 pp. 22, pat tinal po, debida al. ta Patick Glenn sostione que la traicin, mie fn rica, noon hormatc, pla pa su capi y {204 Estoeserian ls tes formants del concpto de wad urn” 5 verdad que ln poscion de Glenn acer de lo ue sea “inormacin emir matsaday See oenisteerefocblean oe formelaciones nrmativas pero est dav, me pace, que su interés Se ‘nt en intmncieion font dela wad, pong ou obi ce ‘Sarl watclon, Ura como derecho. Elpuntoes importantes, como es aso, nose tat de usar a tad ci Slo de dese el ao dela adicon, Sabesor de ques informs ‘Sin “sceptamos la palabra siempre est cultualmente modiada, el trio coment dab ite un un devin xr 1 adopt Is maneras del obserador, Det esta postin, la pregunta {cee de qué sea derecho valid (etindase sixplemente, existent) ‘arece de snide, porque el observador solo puede responder aa pre [Za sobre qué ese derecho seconacdo como vida por los parc: antes” ‘Operand con est instrumental, poemos clin los Gedenes ju icon In Europa premodema como ordenesteaionales,porgu los ‘espectvesprtpantesreconacen como derecho que ss tei, lencisimenie medad determina gue ea derecho, En mest 0, [cult {Que tadion? Si qucremos ir masa del genio “elturs de ‘ts enue’; candiatos a primera vista dsprbies nome ‘uy edecadon, pare ores diclades, pe dewasndo generals (ea ‘clon rides Slot? cl lw tadion) 0 completamente enc Eee rt en m8 x Sethe mo et a Na Seneca nemem rt eeu arc oe a Bae eae aeaeraeey ent ert he Noe oar Unesty P 8, » BASSO re eauatrmenrtee fee es ace ed Tod Unvrtys SUP) SHatal ene scm tomb See lee[ANTIOORA HEMENNEABABTOLOMECLAEO feos y ademas antipatoros (adic uridia ltnaomercane"), Dada {lpevo que eeonocidanantetuvo y mastuve aqu sa relgn, merece Sidin pela indagn fondo puede hablase can fundamento como yo ‘Goose una iin arc ci, ienticando oguallas seis que a ‘Sracerzan rote ea ‘Sea cual sen, la respuesta pasa sn dada porla colonzan americana, que sdzmds i priciamentecotinea dea Roma plants problemas ‘Robiosy tn novedosos qu obligaron a movin intnsament aad ‘in por afontaros 1 COLONIZACION AMERICANA “Aunque el clans de tac cstinaforjado dese los pric ‘meron siglos motievales en gueras de congulta contra inels vation Proporaion inlalmentecrtrios y pauas, la necsidad de arontr nt Faldo tan rdicalnente nace y tina inj cambios sigifiativos (apenas unas dadae® Por enone a alt de los debates tele ‘cous provonbel contacto con ota humanidad,insospecidsy ex mr be fo nt ft yj, la caractersia principal de clone ‘mo etc: props de convert «aqucllas gents en yasalls del ‘ey atic, sin pore renuncar m miacnomenes aos emis Goes explo ono can looto. Nose waa de convert de ma ‘ra simpli as elaciones de conigldad en relacanes de atselidad, Peto lo Gert es gue este hecho marca una wots diferencha sustania Eel marco de la hesta enon utara tdiconcrisana™ all donde 3g i et ee natn, i eh a Se Ral Sem a “dnp se 2 neces ey renal Ferrara Nn er ee ees es cmt a ees Cee cect cy Fae er ymca) siesta adem Sele ie erat et ge a SST De tear a coe See eS enone ts fees ricer ioca camer nee eae a cena 8 fueron los europes,vocacionalmente expansionistasy ontoliglcamen- fesupremacsiay tendon a practcar ut econialisme de aentamiento (Geter slnatizn, per solo del lado xtc, y cone resp exist ‘del princps de sgt, in desplazamientodelos publos native Bie alin dean prs nctemente declan Loe Indios, sto atsbuto yt, ean mprescndbles praia vba ‘et orden colonial " m= ‘Con est design, la coloniacin no fe -no pda ser frto de ena voluntad inondiclonada oar, sino que, dando por dscontader Ine interes material, respond a las dreeces Je acuta juries {Sin gue le proporsonabafandamenoy Te suministaba duspostvos {naluconaes pare levaraacabo™. Aunquelas erates -y sobre todo liming ese diferentes, tao del ld asellano como del portugude Tncolonizacin consti Biamente en arundel nueva muro age rt pent ann Ta ea te een et enema Sub gua s umber neennar.-coamers ‘pmo Eo are ag! Hy Pant» My Mox Pane ate Sec eS etree ee SSS ee ‘Mactan f cnvenin deus anne yu soma bac opr ot Seeenca = See eee cee Kee ig ine mieten pee ae ae eee eee Peas eee ees wees Seon area rane cee SE rate erin bee See he te area emcee she Rabe cei ee ees i encanto tn ay eae te ee it ethene fe ae a Ene erences Seiceagen ce fint totae tae Vian Sree oo eccozdencatiicoy dscuid por ds es principales sgurosamente com: plemetatos, uel presupone a purtcpacn ingens se iewon fuer ‘mene condidonadee por su acted y enciones orunlan a avangsizacn que adem de todo dems onal: ‘a pnt clonzason del magia, eal fie comets thle eay in prone yh determinant comers ene {ES caltursinigenas select ereindos, obviamente bj la doin dd cl marc cola, a condisiones de posbad ‘lc recipes intelipibiad (um contando con ques aprepacin de its catgorny ras comprensn intima admis de mia las propia: poder agement de mun lgicados genus Wore Favor) df exagerr In atcendenca de esta operacion, compl or les dad dita carl ys enone herp des Era eng amerindas en Ses, que Stones ein in de ace de chat tin suerte de lngua francs papel queen cert ado jug el maya en ‘Yoetiny oases América el Sur En Bra quedo estandarzada re 7 aes npeeete tate Terug hamhneamiaennetelares * Giese ek encrsanentr enti Sopa e eens Sites ac ences 2% nie mc seers rhc uaa age (98 repo nu Eee rere Sree oesege cauaee iaviarine eee ninco merece hare Str Er Na Cor Mo Di ested nary Me, Punceyies sae cemoomenee ERS oe eee rience a kel Se iararuceness rae Hiibeeecnaeececcmonamee™ * Sani cere acue nee {pvactum nm of nina and Change alata Snel Epp ie gesaoecememmans EEirouicmencanencas Mo RCH NA EER HSCOLOMEAD ELEN stemmed ‘ode contro) por kn mone out ge fucose Sack ance me att Sorte age errata Iii y barber. En cuslquir caso la waduccién, que presuponta 1a ieee oe sae eee ener eae ato tye ante meets pee eaatege Miiicteedeat een gary es Patera cere Son Ty ire ramp e oneararets coitnte secrete een Shee deatimectencemanen Seno eeeetncoee aca Bie Tener aunt ed sinianies ieaennenteenr ns ‘Tao ep cm te a rain a $s, i pe EAS Ce Feb arn 4 Car dr Bre pes einer oro Nd prone meno tope {eet adnan par nC a 10S en Ling Ls 1 ot hel rh p11 oy ey iide Lene aiacerronnlten nese SRL ais iene cas ere, ‘Some gene gr 1816 tees Unrate ns STERNER eA ae chon ESE Reece are Ste tate See Sor See 2. Fete purple pr dl go pln Cc isc Eeieer ote nari g eer itputorsnsjeomar cons barat Agno aproinaciones eer ABS eae eis neseEYANTIOORA HOMENAEAARTOLONE CLARO politica colonial impulsada por Is Corona castellanaavanzs meant a Eensracebn de un apa arsictonal de base testo ya econ Slelas genes a pubis (deine y de expaoles, sepaadsmene) ca ieee atop i pola wna da oma as Fras radilonales de gobiemoindigena, stempre bao eco ‘hier de inane cles aqulsprencande w heer ‘ye tic de os aes aia olin de eons oda imps deeparamvento,sedentarzacones,congregaciones for ‘Nise inururenling al servile de orden colo las jrrguls ln {eras auton incluso al ane ss formas de vide propa estaban {usalejadas dl proyecto coloazadoy, como en los aldeamentosbraieos Pre cag ara ae ae neem crea Seen etc ar as SL er enor ont te era joebar oir Sette een ge SR ML irc cei 4 Siete pet ee cu: Chr Gen, Ls es i la ‘pr i ie lc Sig A ie op Fg, ee ae ee ee Ce al ee Se Re ree Seca ereemate el eg Nae oe eer Fe Sir ea ipa ins tae gt, * Seseres eeu rer rae Sats (helepands to gaa Ep). ait Sia pe om Oat te pn a ‘hs, 1300-1 [9], Maen, Connl, rg Lard “eer a Sty et 5, Norman es titan rss {UO%, 3 mene p39 aa misiones esis en el aur dela Amétiahigpaat® Se tratab de con [eha ns rtd ote cca pec scour eat fia onden cnt con fdr los problems que comporabs ra mus (phoning cons ln) gee Medeorasona yey avaneidnel gues‘ vaoec nwt {ks notes veterdemoy i abemon qué quer Haan ule ‘douesta buena orden manera de goblrma ya que os habols puesto ois entendemon€ a anda todo conf yin oer concerto" a colnizac,etetaiendo evanglzaciny teeta, vino aint a cn load otc rte conizadoresy clon gut Sado“ dnaneprtemolio” de partner sempre nei ‘en naan fora wn dap, eer arab fri crsnsani aga y Sempo, poo cn td caso aimee ‘Eingoabies Al calor mis qu como rad dean proceso Serpe eval proceso de sloiactn ls fey ins dr ero na Setamente invades, sp tambien frlamenarculados nombres ‘Sloiasprs uno siete colonials cad enunepace sis Elomi Us epaci gus ere gropet cement cnt y me ala gu esto ldo y pling, pero conta ain ‘Sco hepemdetcamente cate Las gente gue habtaban fer de et xpi, sung no neces sen ali xa tr tiene “rads como hor que dua er rei al oer ete {i in agin Ae, Mari ints Mei ret ‘th Gt tr pi Rr i eee Str, SUN el Se Rk St Cam Set nes, een gen eS Po ee SB ® nin Cain eile, Nr ein ern adi rt [Ehret een impems Dade esn 19» Ci or Slept ‘iad Wil ama ty todo tN Sr outa Sa ee Mey yam estos of mts itn ch ot ly rt shurna eOy ed ot sca ee St a i 2026 eS en ee ee Smee eae Inst eth p. 186190 sobre ls posiBV ANTDORA HOMENAFEABANTELOME CLAPERO 1a gueer y eventaimente la exlavited,o eatadas como nacons sera, reds pcotatados” En Bal done emi “ind slo Imenzd a unre en a sgn tad del siglo XVI} I legilctn dct. fda dempee enter i dade omg gt rams Fuso emo eqvalente -evtrapoland a lengua i ciotomtafplapu, [EcSignadocon ete segundo nombre l heterogneo conjunto de publas ‘vtaoshablantes dengue incomprenibles, ec slampre rant. ‘mados por iar a gooey sca izar™, Laguera presenta como jut dst mucho de ser crcunstanil 9 peti, peas a apocrta normative dl coloialsme sti se dart Borla paces intgracon de los ndios en elorden colonial Nay Pie [Enis y de hecho estos fueron desde tempranoelcbjeto deta ond ‘mene preerent dealin tad poe aguelas, dependen- {Sentecharnenteno slo deo tens bates que tran aga bos Iced etano, sno ambn dem eine porto, Ss re tte Es importante tener preset, pong Ia lucha pr la justia en Teconquista de Artis" que ene un desu ites ena Leyes Nuns {isi Son a supuest) socon de a esavitud indigea, ont desde ‘ogo con a activa patpacin deus sedientes beneficiaries” La vie bind del orden nial (o lo ecomicament) sempre depends teow ingen de su colboreion opareipacin, como desire > et ties er eae cana Se Ee oe rear ae [i perth Aras, acral Unter re 2018p 7613 Herp heroes mee Sees tee ese as Sian a ame Sooevecrmnet gem Sle merce eerie Recta Simostaec tian ammaeetnn sec Retin semester ‘pele ee eerste Sheci lima taki oss Spe een: Eee cergcer ce Sees oae lee ipialcaniSt tte 1 COMO TINE UNA MSTA OECOLONZADA DELDEEECHOY oa pica de a conquista viene destino una “nueva histrigraia” ‘Sade finales dl pasado siglo, de un modo vio, como veremes 030, fs todo el empo coloaa ata lnclave del Clonal cate y nmol acomuns ie experince castelanay portugues, por debs de is iversdad interna acd una deine America y de ambos etre por ‘uo lad unida bj un mismo rey en un perodo crucial desu histor, histor, abe ood uo mis o mene tamer end pura compan an enotreinenttn- {oye isdn gorges cloacae on enemas chan dare naar ce fecal Seinaamete tbo menor na hae an pica Sout cote Cay Portal ava a deren on Se IprCovnaneabecron con st nis oesdentales en aso porte fis ins Cn inne vi es het de pope der mae dps eco ‘od, Pop tact ua rcs ene cli Chimp ene onc el parte de Sr egos ‘Me clr coven nln res ert nse epee a lhe pen tet ef ee Se tn othe atonhon per clue eens pert ee seein aitis Cee tony fame ig ‘he etm oes Sm ae Sh Sec ry ae Neopet Thema netennces Ot me pe nh th ee seh pa RS gg ttt th SEE mc anna te Penton cect ies Peers ee {alia eo xed anges usa en Glekne Neder og Hi © Scie ge geruerr Socrates ei emeene Sigrenea commas eae a ee Eel ecrcmem ks ‘Se i adi 0p 83 “eae na Sere eee eee ores Pstire pore tartANTIORA HOMINAE ABARIOLOECLAERO relatos coetines dvergetes acerca del conguistay coloizacén que {nunnt diseusos oles ueron fan operaivos as as independen: ‘Atmiomo sranque un conjunt de narativas discordant sea del lado Indlgens, doneno fallaron los relatos saboredos desde sus propa te ‘lclanes por los pablo origins, eran eonguistados y"venidos 9 nosy Sevens dda bo como tb" ston heap {xt on dsrepeniasypokimiae a vais bandas, que sin embargo ‘bo mpidieron la consteucln entre ls silos XVIEXVil de un heer ‘ica dacs oll uetementepateimoniaisa (el ersitoro ys fe {sy La historogatia del derecho fda depende en gran medi de ‘sitio slate IIL, DISCURSO CRIOLLO ¥ ae cm ppm etn re [Bekins ea fn Acie dl XK Congres {adore dt onden metopoitano, ea menudo en respuesta petiiones Joes presuponenybuscan pia, con as adaptacones reiant os ispeativos que en ead caso se entrée neosris pata hacelo ec Vor Bn elcurn de ete proceso, disposi ue gestndose Ln derecho mpl hee dean, selectvarente ecopladoen 158) Yyllamado, cuando de algana manera cistnta dels dics ele Tama, erste deo des Indi y slo aria y muy oeasonalnete ec nds ‘cdereio adam, nombre testimaniado por vex pera en 88177. Las fechas no sn indents yl contexts de nurkiain, tmp. Pata entonces sites clas Petri lus, goer hisparuhabian Tiblomente mupeabls en muchos casos, no son en ave princi os EE Sermceete Steet patie ym sharay tete pneetentoe teat eee Entec a lati eccy ary ate ‘GARE Boece engl enya Fee Gaon Serotonin Ean ere Ss dette eae eve eee Seis Sea cece bape eta ee eae ate eso marcier orca Keeiz oes vieenrinrtaneear Se oueceamene 1 cow SSN UNA HERA OUSCOLONZADA DELDERSCHO? fncpalae. Cro qua ats provinenpreciamant el cho qe de- ne ajucla experiencia Ntsc asturion cbt Et impacts dein pots corsa de erty dentcson, hbo aca {Stvablemente alos pbs indigenas en tos los plans imapinales “hate socal, sinbalic, proveeando ns raptara de proporlonss tan colosals qu parce efi etaleer una contuldad neal on Toe tiempos pre-cotato. Pucblos educdes, diezmadas,disocndos separ Idoe mersadoydesplazados, solidarios ebeldes, ada, enemigos ‘uehloscoloizados. Hace mas decuarent ao, un atclo seminal, ‘Karen Spalding acu la exprestn “indo cola” (es dec coloizado} engl eee emptor pcan die {hos comportan genie pero tambien eens y desde luego no Se ‘ompadecen con a imagen de indi derrtedo, indolent y abso que ‘mando faicaron los mismos coloizadores. Cannan en ex ‘rein, en as tes cua as décadas I agncin ue ha pasado {Tocupar un gar prefered agenda istanografcs {a istoriograijuridic,aqualla que se mucve ene campo temsico epee min enti hs pre o aees eaee = Se aeemne Renee wees Sgieeipayaneenareeees SERS CR eee ewe ‘escape a Ss etna Cid eS) Sar, vw el et ee oe 1h ce Nev ARE) 2 (978 p06 Mot Te PP 1 ear ee nr ee eat eieee ens Sehr ene carci 2S eee Cee Sento y eee east, frontages See en ae eterna ae Seta limicore caeesetiosts Se EE esens[SATIBORA HOMENAIEABARTOUMECLYERO de “derecho indiano", ha Chemos) conti muy poco a estos dst fol, ue son niece para comprener la Americ coera™ $Stire set coro, ano pone de manifesto tna pans —_ hic limos thos visne destacandoel pes qe fav a partpactn de {ts poses ndgerasen ia formactn inca Sel “drecho esol ‘ayer ena ont Meng ‘Risa se isto ss very depos notabementerevalorzaa’ Color ‘alla as an arena forcltral contestation and hegemonic process aa laced an older view of aw a ol fer domination" St {nde taba tusndosprnpaimenteen re shay muy ames ‘id dns y a veces estan (de Mesoamérea se ata) en enguss ‘atv que de ano toto odo soda pico nate pew he in qu aban ve carcera oe ada ncs ‘oti dems warayao- pra etoordinariavarodo ds stuaciones tc atavesron oe pcblosoignurios ens dstts confines del impes ys dinamo ango de os tes sgn de dominacion cola tiny tren puesta anos su singulrtad ta, con una pres Aviso ente ler ssundes mescamaricano andi, com ass fondionamientosgeoplices (ural-urbano, center periferay ec) Eundeo general qos bien eum en luo de una obra reer gotta omination™ Siena la prpcv ia sens enna eau sitacones ytspne que Meo evidenclan acai, prop {Saco 7/0 enmaca el confit /nepociacin que son inherent ala ‘Sua colonial, cltvando el campe semdco de meiner para Agen ate ogee te Sachem mcm h Eire eects ea iS Si erie eaten maa Ee ieee le ane rope ‘Sey Ban Sai en win Mee So aie Seraeeman ae “Ee Sees ‘iden lr at ian Re (CLARE 19 TA, bene vais tr mi intron teresa azn do: tn al donde a nractn eclonsy clots dina ti fas forman pols de logo y negocio, go ns palabras Slaves de eat discus histonogrtico™ntios adres ¥ lea [eens npc aide elon rs [cele Ovosprotpunsin tuncoes yep pare os hora {ado ens camiosteminalevande a ceehaso acca (ean ‘Simao vena tatu cer documenta aia, ala ‘peteumonia econo juanent edad, condor free ‘Eisagende hoor, solyende gust ts cpasoa mis xa ‘damon cloasy mens completes) La actividad judicial dels indie conace tds las restos poses: ‘oo juss ens mbitos Ge sus propos pucblo as epablice de = ‘ios, desde ques orgarzan, en principle par los asunfosmenores ea ‘ia comaiitaria™ como peticonanes, gars y encatsados en los [eros ante oecesytbunaies de a tna arson estas Chea eos y apema ci Care ev Vall 0 Mr En pate por I scar de rgistros documents ys dif aero, sabemms poco dea jstic propiamente ndigena bao el dono cao ‘Sal que fe desrollaprincpalisimmant en forma Sal a anparo 7 Shao nasin US Soak Sane ae be pati incom curds GET Ee Sd Sched OUR a pp SL yr os een adhe eaureeect Sea eee chaeeetee ‘ton ott Malin ty Cs Andres AR 962 (19, oe aba my a es ; spre ame a Shier aeirormnecieg So Dee een samme Soe renee Eee cama ghee os ects ctiar sree nt Seats he oper toepeenereraear pe eet "Bs Aimar indoYANTIOORA HOMENAEABARTOLOME CLARO dare uel deep anare dgtossacac ete raga erat merit siete memati poe sheciae usta teers aia iecpee sis penaite rat teonmirwkcaycnuae oad Saale mtn nama own fel eencegiteniee Dinacae con etre ethan een saa ct ens cs fone ealcare oe aviaaticaeess Sing oie meee Sevan amon same siege geen tee fie ancl rated ag meyer te nn Gr site acinus osc sabe Taig peta sma ti ipa Sema se oreo omar ‘rin [amen sono de bs estos en mny mde y estcamen- or Bore, “Waking Indigenous Archives: Eek fete remafeaes nee etary eee See Ce va peeictetimetic ae eae a iratieetieiearce ad oe Sie eet caer tepe eno ‘SEetauatay Scher sh, “Benen pp. 521322 coe ues eee. A SShaststemdlocn Rig nisers si soi mays) me pea, Es Res ee icine ms Sen pemace a amaceunteraieme oe Soares cimenees ecm ee Seeetachareoartnn raion amps Sanne eS hea See cea nemacomns ‘meno didn y sa. radament, Pero los testimonios hoy por hoy conocido, revelando el empleo de formulas legates sures, no permite establecer diferencias ‘Ntanciales con la juts local de oto prupaseubaltemos'. A pri, oes no hay motivo para sgregar la asia indigena, que adems de Evtorepresetaee somo junicn del rey eat iteprada en fuse ‘Sonalmenteconectada con oos espace urinals wiizabls de ‘anececoncureneollerativa en funclin dels estates de los le feonte Los pueblos indigena clstaban de ser unidades compectas © {dependent y etaban desde luego aravesocos por conflicts intra © Stterénies, qu Hlevaban en oeasones a primar sldardades que me pondian a Licas tanaversaes, no meramente locales 0 éncas™ Los ‘iss conscidor apuntanclaramenteen eta drcen hasta el punto que ‘Tetras del igo XVI ino antes ex feesene ue los pleats Sedan a instandas exracomunltaras para reslver comics nracoens= ‘itasios, que a mena enfentaban a eaciqus eos comes ‘Al menos en la Amica hipaa, el acceso de os indios al justia real quedo desde muy pronto. anand al abimo nivel ‘at recordar Neos al msno Hemp sea ‘an meas pre cftener "asain ges elo cll a ern ene a a rece Rear oe 1 pan pe eed a ee Eiaekca ceaicenneara sec SSRs ante tertbey incmameatyee seo naaien tocar manatees Soe cee ees Eases eaatrancramun 15. ct sero. 5 Elizabeth Penny, “The Rey Com: Ingenous Pot Discourse Esra i ec aieae nee Fees rea ane ty Soe oa ve Si es Roe eat en taaen ‘tne el proyea conduc por Tanna Tanaka Pero sac i at, hn aie nd Sc Nets oes 1g Fone ptr cea er eet aeANTON, HOMENAEABARTOLOMECLAYERO de usta —como gerplifcan bien las istinssondnanvas de vey ‘Taino en Pant" Ys quelaigistdad ingens comen al punt, og sempre muy inten pr lo que vamos sabendo, an surent en ol See VR Ps a ri ne cis 3 een {Uchnalizdnise, al ito qu inpuao el desplegue de partoj ‘SA na areda de dnpostion, dene ces io en as ie Shien tector hasta jroo de ares en ods tos Fores donde podian presriare en eu derecho, parando por ftoeiients pectic dear gue npendan alg cli Frplicka en el statis de indi Eto supa, exquvando el desplix focinssclnal yrecursivocomesponiene, que ne varia demasiado {Bodo son los problemas princes quem jo plant ao. Sad inigena ene lo foros colortales, enn context donde conn ‘ters jes y Unga on ieee ‘Ant edo, el problems dea angus que sis en prim plano 2 oe ‘radctres,eneargades de tasponer ls sigafcados de os idiomas nat ‘custo cite catlan de lo juecen a vecea com excelente ‘diac en slang indigenae mis extendas (come onda). Apo ‘echando late erature existent sobre Ia aden en el conto ‘Sslonil smercano, Yasuaki en un tba recent sobre Vila Als ‘una zonaperifrie y malting de Oaxaca a planteado muy iii ‘manecl problema a propésto de a lengua apotees™. a ree en ni cee rma Sees Humane va Reeracem een mura ches so Soo oa cinta mene HE oemancommen esr a HE Sconce pn 2 tet nla tn see ere ena cnkieoraen iene Siete era oo EEE een nt cr Sepals cee tes Conte Sent Unmet siminpvis de Adana de Meson glo NV aceite ea ov te a 15178 1 .CONOISCENR UNA METRE -DESCELOMEADY EELEERECHOY Por de pont, dada la distana ene las cltuas a conectar lings ‘coment, «1 aguelorden la eadaceion dviene un proceso de crm Ieee, que ranca de y queda decitamente marco porls eaduccin ‘nica pues rales fueron quienes, con fines evangoleadores, primero ‘shboratondiclonatosy gramtiess de lenguss hasta entonces ho all ‘etzadas, para dar ensopuia paso a doctinas 0 confesonarosy cate ‘Semon ue tnsponan als lengua indigenae “al lngusje recen com ‘ensrado- In Comovisin cater, En este proces de acuturacin impuesta, la waduecin dae ser concebida comme una epresa caectiva ‘titerdnis en ln que paripan fale, perce, ofan de repais, “agentes jicinls.. todos agus que ao larg det tempo fueron ge tendo, census actor de waduen locales, un aco con fos restos ¥ ‘hlcados tdi) de las engua nigenasulzable en espacio piblic, En estas creunstancas os de extra Is exrecha sinengaen- Hreosdiscurssrelgios yurdico taducidos,indsingublesen suse tigen ¥ dive demas por onlado pas checr os espacio pa toro conocer cot ano qu a coin des natn coven een Eacg Bis peo aa suenas ‘ipa leno al pec de oma en fee mange como a ‘aelcmerana autos pbs con lengua usducbee adc {heyy ere ord de nena utc pops ene que eaaar Yomi clquedckderlo popo™ EL problema que plane a lng, un problems de conmennuracion¢ Fi eto tne pd Once pnd Sur dadeaetn Simone Gegeetea, Schrader Kriffi (ec), Missionary Linguistics ¥/ Lingiten Misia V. Tanti Spent | [Ame depen Psy Co Sees peptone cae be ee Epes raya satemanrear