- G ea r Units Reducteurs a en

grenages
e
Zahnradgetrieb Ratings Puissances nom
inales
Nominal Po w er
Nennleistungen Ty pe H 2 .. Type H2 ..
sauart H2 .. Sizes 4 - 22 Tailles 4 - 22
22
GroBen 4-
ings P (kW) na les P2 (kW)
P2 N (kW) / No
minal power rat 2N I Pulssances noml N
r Nennlelstungen . . reducteurs
Getriebe ··13 ,t sizes / Tall/es
gro en I Gear un ~ ~
6 7 8
9 10 11 ~j _~ ~ -29=t :. .. l~l ~' ...J 1 22

j~iij_ i ~ 4
4 5 :-; 1~ 5~ -21 s~ ~1 .= 2o ~ L2=1j

=r ~: SIGN HcC,j
n2 ~ = =
1
IN
t]~m
n,
~:J~~= ~r=1=J~ ~ sf-...:1~2 ~1 3~ L.2
4 __=1~
1~4
~· r = = t = t = 1= 81

~ ~
:.:

r ..
L -f~[j~r~ 18~0t0On 23
150 f1---
6 D
2~8[8 157 +.g~-i
1
.~--
8~~
8~~==
TI 3
26 ~206 a = 50 5 1 ~60~

40 3
7 ct _ i 83

i i?c
1~0~09
s7 0
9t - --/1i

;- t- - +
i 77~5+ -- + 2~s;7s
14
117
~ ~
7 7
9
2 1
171
43
0
42 82
35
284
63
5
4859
3879
/
"I ....,_

125 21 2 = 1 4(K1 - 3246 4861

6.3 I~ 120 ~ 0 t 190 ~ 1 ~1 ~ 1 33 7 561 987 1431 2380
104 17 8 •
1000 159 89 6 1577 2287 38 03 • 42 55
29 7 53 9 08
1800 254 172 74 4 13 10 190 0 3159 3535 43
24 7 44 8 34 50 4070
1500 211 14 3 2530 283 1
59 6 46
19 8 35 9 104 9 1521
28 79 3395 4311 49
7·1 1200 169 115 29 9 126 9 2111 2362
95 16 5 49 7 875 • 4594 •
1 20 3369 • 3769
10 1738 2026 25
15 7 26 3 31 8 47 8 603 793 994 1397 06 28 15 31 49 3838 4527
1800 225 1452 1692 21 86 ·
131 22 0 26 5 39 9 50 3 66 3 83 0 11 67
251 3 3062 3612 45
1500 188 115 9 135 0 1680 2246 382 1 4384
2 31 8 4 02 52 9 662 931 1 2094 2552
3010
8 1200 150 105 175 21 552 776 965 1125 1400 187 16 ·
33 5 441 33 50 • 40 93 • 48
87 146 176 26 5 1 2240 2994 •
1000 125 1241 1545 180 2797 3409 402
1
4 42 5 53 6 705 88 3 187 1 25 00
1800 200 14 0 23 301 1503 . 46 65 .
737 1036 1290 15 3203 40 66
1500 167 11 7 19 5 251 35 4 44 7 58 9
119 7 149 0 199 1 22 28 27
93 3893 47 65
I
58 7 825 1027 22 s6 2673 33
9 1200 15 5 20 0 28 2 35 6 46 9 7 999 124 3 1662 1859
93 49 0 689 85 35 ~
133
23 5 29 7 391 30 15 • 36 75 • 43
77 130 1s 7 0 2016 25 95 •
1000 111 2 63 5 79 5 1117 1390 162 25 13 30 62 3612 45 86 ·
48 46
7 271 38 2 1350 1680 22 36 69 . 42 09 .
1800 180 118 19 662 931 1159 10 2450 2890
31 8 40 2 52 9 1344 1796 20 4293 47 95
98 16 4 22 6
745 92 7 108 0 08 3057 3507
1500 150
0 25 5 321 42 3 53 0 11 20 149 7 1675 2041 24
10 1200 120 131 18 900 22 ·
79
26 8 35 2 441
620 772 32 87 ' 38 77 " 49
109 150 21 2 3 24 10 • 26 97 '
1000 100 65 99 9 1244 1449 180 32 27 40 97 " 47 00 •
34 2 431 568
711
1 2006 2245
27 36 1-3-7-53- •+45 -_9_3_• + -- -i
106 178 24 2 83 2 1035 1206 150 s-+ -1-6-02-+ -1-79-2- +-2- 1-54 - --12--57-5--+3-2-7-1-·
1800 161 35 9 47 2 59 2
- 5-3- -+11-_9_ 68
148 20 2 284 -2,--8-6-+3-7-7-+4- 7-2- +6-6-4-+-s2-6-- J-9 3121 3820 42
1500 134 88 17 2143 2721
-t--=7-=-o---t--1-:--1:--:s-- -t---,--1s::-1-+2-=-2::-7-+ 801 99 7 1332 1491 18 ·
2
11 · t--12-00--::--1~1--=o -=7-- 687 55 • 44 02
31 4 393 55 2 24 12 · 29 40 • 34
134 18 9 23 8 6 1613 21 55 •
I 1000
1800
89
144
58
101
98
168 20 3 30 4
38 6
321
50
42
8
3
63
53 0
6 89 4 1112 129
74 5 92 7 1080 1344 179
14 37
6 20
16
10
08
24 50
1960
28
23
90 3669 42 09
12 29 35
•
33 57 • 4121 · 45
34 38
03 •
36
14 0 16 9 25 3 741 864 1075 2446 28 06 34
1500 120 84
20 3 25 7 33 8 42 4 59 6 6 11 97 13 40 1633 1926 •
67 11 2 13 5 720 89 • 45 25
12.5 1200 96 282 35 3 496
618 34 . 31 06 . 3944
113 16 9 21 4 1931 • 2151 • 26
80 56 93 801 99 6 1161 1445 32-,-7_1-+ 53::-+-:-
-3:--::-7-,- 45,...,9,...,3_•+ -- -i
1000 57 0 4 --,-2-,--57::-6- +,-
151 18 2 27 4 34 5 455 _11_9_ 8-+ -1--,-6 ::-+
..,,02 -,-1-,--79,...,2- +2,-1_8---+
26 29 30 16 35 92 • 41 24 ·
1800 129 90
7_2- +-6_6_4-l- _ 82_6---+_9_6_3-+ 14 40 1756 2071
_7-+ -2_8 _6- +-3 _ 7_7-+ _
-4 96 3 12 87 90 30 48 34 05
1-1_2_5-+-1_5_1-+ -2_2 53 4 664 774 1709 21 70 24
f--15_00---1_1_0_7-+-_75_ 121 18 2 23 0 30 3 38 0 9 795 10 63 1189 1449 39 63 · 4851 •
14 100 63 34 55 •
1200 86 60 31 3 44 0 54 8 . 23 or 2721 •
83 10 0 15 0 190 25 0 3 10 17 12 ss 1s 92 • 18 93 ::03:--:5,-•+ =4-5=-=o...,.8-· ,
49 87 =9=-7--t--4=-
1000 71 39 8 49 9 701 : s=3: -+=2s=1=4+ 3:-:2-
2=2 •
79 13 2 17 0 24 0 301 6-+ -=10 -=-5=-3+1-=4= 07::- t-:-:15=7=4---t-1:-:9=1-=-9-t-1806 22 93 26 30 32 19 • 35 95
1800 113 84=
2::..:5:...:.0+3.:...:3_1+ 4-1_ 5+ 5--=s-=3-+-=72=s-+--= 5 84 0 11 23 1256 1531 22 09 27 04 3021
:...:.o-1-1.:...:4:.. :.1+ 1.:. .:9:. .:.9+ 46 5 5 7 9 67 86 1517 1926
-=--94.:..___i1--=-65=----,r-1.:...:1 113 159 200 264 331 943 1055 12
" 35 07 ' 42 93 •
4 79 5 •
16 1--15....:qo-4 75 52 87 27 8 391 486 56 7 705
1 • 24 08 . 30 57
1200 3 168 22 2 14 97 " 167 5 • 204 • 39 80 ·
94 13 900 11 20 1 35 63
63 44 73 620 772 1998 25 37 291
1000
15 0 19 8 26 8 35 2 441 7 92 9 124 2 1390 1694 23 50 28 76 · 32 13 •
65 10 9 641 74 20 48
1800 1OD 292 36 6 51 5 22 1368 1613
125 165 22 2 750 1003 11 24 04 26 85
1500 83 54 91
6 29 6 41 6 51 7 603
8 114 3 13 48 1712 1964
13 3 17 9 23 62 7 83 8 93 " 38 63 · 43 15 •
101 50 4 • 31 57
18
1200 67 44 73
19 7 24 7 34 7 43 2 07 " 18 37" 21 67 " 2751
111 15 0
81 0 1008 13
47 ' 15 19 • 35 95 •
36 61 84 695 22 93 26 30 32
1000 56
17 9 241 31 7 39 7 55 8 84 0 11 23 12 56 1531 1806 25 • 2s n·
75
62 105 135 57 9 675 45 1834 21 04
1800 90
14 9 201 ' 264 331 465 54 0 67 2 89 8 1005 1225 14 53 21 46 23 97
67 · 113 265 37 2
463
83 7 1020 12
04 1528 17
11 9 160 211 6 45 0 56 0 748 28 os · 38 36 ·
41 70 90 31 0 38 19 2s ·
60
99 134 176 22 0 89 6 13 40 • 32 13 •
34 58 75 618 1613 23 50
1000 50
16 5 201 27 7 35 3 488 75 0 1122 25 s9 •
11 3 1894
1800 80 52 91 409 51 7 904 1300
. 94 13 8 168 23 2 296 41 7 605 78 21 58
67 / 44 76 1083 15
238 32 9 753
22.4 1500 61 76 111 135 187 34 7 50 4
1200 54 35 274
63 93 113 155 198 806
1000 45 29 51 8 55 6
18 0 31
10 7 672
1800 72 265 46 3
89 150 53 7
212 37 0
25 ~ 500 60
71 120 448
309
~ 1200 48
10 0 176 + -- - + -_ ,f-
-- -J
1000 40 59 48 5 - t - - t - - +- -- 1 --
~ 167 27 8
;0:;;:9; - 1 - - r-
-r --
93 t- ;2:;;:3;;:5- r - - r4; - - + - -J
~ 64 .; 18:: :__i -- -- f-1:=- =4=-:-1+ -- -f--+--+
25 ~o o~ rc 54
:;- ;J- -f -- f-
7 32 6 - - t - - 1 f - --+---+- __ L_ _i __ L_ _J
18 -- _L
27:;.3; - 1 ' - - - - t
__
112 _L .._ _j __ _j
62 +;;15;;;5: - t - - t-;;- ,_ __ _L .._ _L .._ _L .._ _L .._ cessaire
~ 43 -- t - - + - :5:;2- + -- +-::9~4:..+- -__ :.. ..: ._ n sou s pression est ne
_~ ,r- -;, 36 ~t l_ _. ..L .:~ L- J_ ..: ..:
on tal CE ] La lub rific atio
ur ces red ucteurs
._ .l. ._ -- 1~ __
required on horiz ontale po
CJ Drucks-ch.--- '--
trie ben D Forced lubrication en position horiz
a gre na ge s se ulement sur
erforcter1ic~ erung
1 bei Horizontal ge
gear units
uest
G Aeducteur
demande
en

0 ar units only on req

[3J Ge trie be Ge
Siemens MD 20
.1 . 2009
nur aut Anfrage
22
Zah nrad getr iebe Gea r Units Reducteurs a engrenages
Nenn -Abtr iebsd rehm omen te Nominal Output Torques Couples nominaux de sortie
Baua rt H2 .. Type H2 .. Type H2 ..
GroBen 4 - 22 Sizes 4 - 22 Tailles 4 - 22

Nenn- Abtrl ebadre hmom ente T (kNm)

N I
om nal output torques T2N (kN m ) 1 Couples nomln aux de sortie T 2N (kNm)
2N

teurs
/ Getrlebegr68 en I Gear unit sizes I Tallies reduc
3 I4 I .~
6
I1~ ' I S I ~ . I 10 I 11 ! 12 I 13 I 14 I 15 I 16 I 17 j 18 I 19 I 20 I 21 22

-
-
1.25
1.4 I., q I I
I I
-,___1.6 1t' ,l I 11 , ' 1,1 1

j'.
1.8
I
I 11 1 .'ll I I
I
111,
q l 1 •l'J I

,:~::I
2

~
2.24 2M )H ?.; finr,
2.5 ~ 6 17 tl , ,O G
2.8 3 ~ t-, I I 7 1 '. ,O (i
~

3.15 2 1 g6 I 17 .j
-- - - - --t" - - ---
-
~ ,' _, •- fl!'- I7 8 2D 6
4 ,, _ _ _ ~6- J 1 ;- 8 1
- - 28 7
s-1-
::_ _-~-=--_
!---- - -

----;.:-s ·- _ -- 15 24.6

~ ~ [i 3 8 -- 23.5
5.6 '.?J 6.9 I 13.1 20.1
-6.3 - ---- - - 20.3 ,- - -..---
- -10.7
-- - -6.3 33.7
1- 86 143 195 292
143 160 195 230 292 335 4 10
20.3 33.7 59.3 86
7.1 6.5 11 .2
42.2 59.3 73.8 86 101 143 160 195 230 292 335 410 I 4sa
a 6.7 11.2 13.5 20.3 25.6 33.7
107 143 160 195 230 292 335 41 0 I 458
20.3 25 .6 33.7 42.2 59.3 73.8 86
6.7 11 .2 14.4
9
107 143 160 195 230 292 335 41 0 j 458
20.3 25.6 33.7 42.2 59.3 73.8 86
10 6.3 10.5 14.4
107 143 160 195 230 292 335 4 10 ; 458 I

20.3 25.6 33.7 42.2 59.3 73.8 86

11 .2 6.3 10.6 14.4
107 143 160 195 230 292 335 4 10 458
20.2 25,6 33. 7 42.2 59.3 73.8 86
12.5 6.7 11 .2 13.5 410 458
86 107 143 160 195 230 292 335
11.2 13.5 20.3 25.6 33.7 42.2 59.3 73.8
14 6.7 335 410 458
73.8 86 107 143 160 195 230 292 I

6.7 11 .2 14.4 20.3 25.5 33.7 42.2 . 59.3

16 230 292 335 4 10 458
42 .2 59.3 73.8 86 107 143 160 195
18 6.3 10.5 14.4 19 25.6 33.7
143 160 195 230 292 335 410 458 I
19 25.6 33.7 42.2 59.3 73.8 86 107
20 6.6 11 .2 14.4 458 I
107 153 160 200 230 300 335 <-2C
19.8 24 33.1 42.2 58.3 73.8 88
22.4 6.3 1cr.9 13.5 - 2::-, .: 0
63.5 73.8 88 107 153 173 200 2.10 l 300 3..! 3
11 .6 14.3 2 1.7 24 35 .7 42.2
25 t. 2 .:; - 70
i 173 300 ~5

-1
41.6 63.5 72.5 88 109 153 1 200 , 2-'0
/ 28 ·16 13.9 21 .7 25 357 1

109 153 / 173 200 240 300 3~5 - 2: - - - .:; j

21.7 27 .2 35.7 43.8 635 77.2 88
31.5 I 1 11. 6 15.5
63 .5 __77 ~_,....!_l~_ 109 / 153 j 173 200 ~~~- 300- ' ' ~ ''-
as:s ' j1 6 i5 .5 21:i _272 __35L
21 .7 27.2 35.7
43.8
43. 8 63.5 77.2 88 109 153 / 173 200
I

2-10 3'.JO J-::i -~- - ,_

40 ' 11 .6 155
_- :.~?- 7_!S ehe Se tenj28 ~<®-a 2'10 - cC0 31 5 ..:20_ =-o
11 6-11 5.5- 21 .7 -. -7.2 '35.7. -
~~- -~~~~spa~s~s11~ J'!_O ~~
45 :-'.5 -20 --~E
~~ --_-~ _,2.fGt~-.E? ··21 ~ _-.: 43 fa
3L'C
-=-~CJ
~ -- __ ,_!1 _'.'~ +-~5_5_ 2 1 7 I 2· !-~~? j)~
~
35 _!.! 2
~o
2·•0 300 ~5_-= .2D
.88 'J .2.~l 15.ha 1:\;oo
Joo 3-5 -20 -70
~ · 11 c 1s s ~-?- ~ _?- _i n.Ylt>"l[s H'i\9C
63 s f ~ 5f-, 173• ?-10
.300-- 3- 5 -~ -~0- ~O
71 ·- 11 u ,s .:?1.7 s- 27.2 35. 7 '1 3 8 63 .5 77 2 88 109 I 153 173 200
20~
240
40-- 300-;3 -1s'T~ 20 ·.:,o
80 -, -,· 1-1r ; ' 105 ? 1.7 -2 72 35 :1 -~13i 77.2___ 88 -,09- 153-11
635 73

~ - T- 1'11r-, r v~!i 20 27? -3/4.S ,1 3s·- 6:Js Tl? 109 -1s:i j-173- 200as - ,2-40- 290 3-t:i ,.110 ro
357 '1 3-H ~ -77 2- 109 ~~ 226 1300 To7 l335~ 465
'm 2-72

~
100;
112
-
-t-7
- -.
I

--
t.
i ~1~0
L2L.
/
?1 7
21 7 m
?5? :.J'.i 7 4;,, Ii 6
'j ~j 7 ~ 6 1.G ~
1 (j 77.2 90 7
, 9~ _7 - ~
109 153 173 200 240 300 3-1 5 ..!20 .: 70
~1?} _2l'.9 __ i~ii- 240~-
300 : 3'15 '--;io ..:~o~

?7? ~i!i7 ' 1142 6 1 6 7U 00 7 11:J 153 1 173 200 2-t0 300 3'-l5 '120 470
1~:1 li~:3~:-113 -2~-: 2.:.£_ ~3oo__L3.4~r-120_ -=--9-
I ;,,1/
~~ 7
140

~ --!- _/·_ ?11 1;;12 / :y,7 ;-..)4? . G1o 1n _

th\ij ij_=~ -r~.i-9 _I ~ o 2c.1~ ,-~9_ :.79-
~ --· - - -(I ____ t' - - ?1 7 I ~1 2
I 'I 7
-~ 7
' '
4?
,,,,
.~
u;
I~
78 1el\~I S~it
CJQ 7 3! II 15,:J. I 173 ?()Q 1 ?40 1
300 , 345 '1 20 -HO

~Jif~-~j~~q_~~f ,1:,~o, 1oo

?I I
200
?40[300·•-3~~-1 4'.20 1470-
~ - I - 2 1/ ?7 1 ::J'i IG
7_oo , 210 l t- 3.i s ll 70
~ _
.: 20
I ?, ? ? I :1 ,,,, · r. 1 G 7fV ~1f 1p ag ~ S'ig ~ 300 1

m / a t) 1 / 11'.) : 15] 1'13 1~,w rJoo

l O_O 345 f,i'20 470
~ ,- 7 ;, I :J!J; / .1'1 '.? f, J () I

~ o '_3-lO 3.0oi:MSi420T47o-
- ?1 1

~ --
··--
.. - -
--.
?1 1 21".!. I 'j'., I I ,1,1 ;! bl b 71:l I 90 _1 1 1.1 _ 153 __1} 3_
173 192 I 240 _1 290 I 345 4 10 470
1'.J (·, '2 7 ::., ::•) 7 44 ;, GI b 7e I 90 l 11 .ll 14~-
::: -- - +-- - --
,/4? 7H / 11 '.l 158 7 223 I I 335 4GS
r - -- -½---J._ __ _ - - - ·• - - - - - - - - _ 27?
78- I ·-1113 1- - - -- - -, i - - - --,- -
2:i ] 42 .cl 1
450

Siemens MD 20.1 . 2009 23

 G ea r Units Reducteurs a engrenages
Za hn ra dg et rie be
wa rm eg re nz lei stu ng
en Th erm al Ca pa cit ies Ca pa cit es tho rm iqu es
Ty pe H2 .. Type H2 ..
Ba ua rt H2 .. Ta llie s 4 - 22
Siz es 4 - 22
Grof3en 4 - 22. -1 0 1 = 1 ooo min·1 n1 = 10 0O mfn·
n = 10 00 mm
1 ---
os Po (kW)
Wa rm egr enz lels tun gen
pG (kW) 1 Th ) / Capacll~• thermlqu
ermal cap aci ties Po (kW - - -- - -- -
uro
Getrlebeg ro.. f3 en I Gea r uni t olze s / Tailles r~ducto
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I 21 22
IN 4 5

6.3
PGA
PGe
p,,,..
54.1
106
120
66.5
143
190
256
90.3
221
305
417
116
293
475
626
134
450
696
951
579
1201
1553
563
1434
1782
-- 625 -
1736
2240
-
I I
I

i
I
t
PGo 162 - I

56.1 69 89.8 117 145

589 683 05 9 .. I
PaA 214 286 454 588 591 I
146 1689 1737 - I . -j
PGe
7.1 Par.
PGo
109
121
165
189
256
287
394
447
589
677
931
11 63
1510
1392
1746
144 8
18 10 218 6
.
2260
----;-
.- I
-
PGA 54.4 68.3 74.5 89.1 99 118
279
120
290
152
449
161
509 591 656 613 620 733 71 9 - .-
PGe 104 142
182
157
197
208
272
235
312 425 472 646 884 1110 1263 134 8 1407 164 9 ' T00 3
2154 22 03
- -
8 115 1696 1772

~~I :~1
PGc 376 428 562 618 895 1170 1455 1658
155 245 266 212 -
PGo 89.3 100 120 124 160 182 195 789
53.4 67.9 78.1 672 635 655 786
PGA 272 283 437 520 594 1662
PGe 101 139 159 202 228
1055 1224 1292 1366 1611 .
197 259 294 403 442 599 861 2120 2191
9 109 174 1611 1644 1736 I
PGc
PGo
PGA
150 234
51 .1 65.4
266
77.4
357
88.3
405
100
536
119
262
582
125
278
833
164
424
1149
193
516
1395
209
567
234
673
200
640
198
668 812 830 j__ .
.
1611 I .-
I L. j-
193 222 1224 1303 1548
PGe
10 PGc
95.7
102
131
160
156
189 243
337
280
386
378
505
422 564
556 I 786
821
1106
999
1326
1167
1551 1571 1674
222
2053 21 43 -r --
229 U3
1 ·-
- '--
I .
139 217 255 195 226 247 218
PGo 76 90.7 99 116 124 173 669 815 847
49.3 63.4 495 601 665 632 -
PGA 151 196 214 249 270 430
1148 1237 1466 1553
91 .7 126 756 986 1113
PGe 180 241 264 353 398 560
1485 1594 1956 2070
11.2 PGc 97 151 784 1020 1319 1482 250 301 289
245 336 367 473 528 235 235 260
132 205 178 194 226 252 -
PGo 90.2 95.6 116 122 637 656 833 644
47.8 63 72.3 475 572 648
PGA 191 205 244 259 425
1128 1164 1430 1470
87.6 123 142 710 906 1046
PGe 236 250 342 375 549 1459 1506 1914 1965
12.5 PGc 93.6 149 165 766 960 1212 1401 281 328 333
327 346 455 498 240 252 274
126 201 226 173 202 225 266 860
PGo 83.8 97.7 114 119 614 659 814
60 69.8 463 547 659
PGA 45.5
175 207 236 247 403 1049 1138 1339 1431
82.9 116 135 705 840 1037
PGe 248 322 349 509 1365 1482 1802 1921
14 PGc 87.5 138 156 211
465 711 958 1131 1392
260 292 341 354 336 I
213 294 345 432 212 263 252 254
PGo 118 186 117 166 I 206 782 837
68.9 79 97 108 501 626 617 634
PaA 41 .8 56.6
163 201 221 240 3n I 476 947 1027 1059 1245 1341
75.7 108 131 464 I 688 744 1680 1810
PGe 242 295 339 1341 1381
16 PGr. 78.8 126 154 194
449 650 I 932 1007 1276
268 292 299 362 368 367 352
269 336 397 219 259 248
107 171 208 114 156 I 200 768 805
PGo 76.1 89.7 103 598 583 638
40.1 54.4 65.7 231 352 I 450 506 1189 1243
PaA 157 184 208 881 947 1037
124 747
Pae 72.1 103 276 319 I 432 I 635 1244 1359 1606 1689
18 Pac 74.1 119 142 185 217
425 609 I 864 1009 1189
258 293 304 361 378 373 372
257 301 371 208 239 242
100 162 194 109 152 I 109 751 787
Pao 71 .3 85.2 100 473 543 554 599
39.3 51 .1 61 .7 217 339 419 1140 1181
PaA 172 200 780 871 957
' Pae 70.2 96.8 115 145
293 408 5n 681 1546 1602 I
20 Pac 131 169 199 264
786 923 1056 1142 1257 369 362
71 .7 111 276 355 392 575 248 300
150 179 236 175 241
Pao 97.4 92.3 102 142 566 764
59 68.7 81 .1 390 544 I
PaA 36.4 47.5 185 203 314 an 1133
111 139 165 540 780
Pae 64.9 89.4 238 273 371 1153 1537
22.4 Pr:c 124 161 190 736 1057
65.3 101 263 320 366 524
227
88.9 137 169 224 170
Pao 75.8 99.4 506
55.3 196 374
Pr:A 152 506 713
Pr.a 103 262
25 Par. 114 174 692 965
242 350
156 92.5 160
Pao 73.3 347
p,,,. 51 .5 182
95.8 146 459
Pae 166 236
28 p,,,.. 104 318 630
230
PGo 142 G] Sur dem and e
0 On req ues t
PGA (kW) Aed uct eur s san s refr
oid isse me nt
0 Auf Anfrage
kuhlung ·•)
PGA (kW) Gear unit
s without auxiliary
sup ple me nta ire **)
PGA (kW) Getriebe ohne Zusatz coo ling **) s avec ven tilat eur *' )
with fan *' ) PGa (kW) Aed uct eur
·•> PGa (kW) Gear units uct eur s avec ser pen tin
Lufterkuhlung with built-In cooling PGc (kW) Aed
PGa (kW) Getriebe mil PGc (kW) Gear units integre · ·, · · ·,
PGc (kW ) Get rleb e mit ein gebauter Kuhl- coil **) ···> s ave c ven tila teu r et
SChlange ••) •••) with fan and built-in PGo (kW) Aed uct eur gre "*) •••)
er PGo (kW) Gear units **) •••) ser pen tin inte
Lutter und eingebaut cooling coil
PGo (kW) Getriebe mit val abl es pou r:
lang e •·, ***) .. ) Les valeurs son t
•• Kuh lsch **) Values refer to: Dur ee d'utilisatio n : 1
oo %
) Werte gelten fur- Operating cycle: 100
%
gra nd hall
Einschaltdaue~: 100 % hall Imp lan tati on dan s un
Installation in a large m
le Altl tud e jus qu'a 100 0
Au,fSlellung in grof3er Hal Altitude up to 1000 m ble s pou r une tem per
a-
Hohenlage bis 1000 m water inlet tempera- d~n nee s son t v~la
••• '**) Val ues refer to a cooling •··) Les me nt en ent ree de
) Weat .
rte gelt en f"ur eIne Kuhlwassereintrittste
m-
of 20° C with ..lJlllirnite.a cooling water outlet ture d eau de refr o,d isse
re de l'oa u
ture
per
was s~~ von ~O •c Qbo o Begrenzung der Kuhl- temperature. 2o•c ,san s limitation de la temperatu
er
Die Na austnttstemper
atur. a ~ cooling wat en sortie .
A recalculation with on de la tem pe ratu
re
Begrenzung der Kiihl- possible on request. ~n calcul ~ limitatl le sur dem and e
wasserchrechnung mlt e outlet temperature is
atur 1st auf Anfrag est pos sib
moglichaustnttstemper d eau en sor tie
24 Sie me ns M D 20 1 . 200 9
 Zahr1radgetrlebe Ge ar Units Reducteurs a engrenages
WE!rmeg renz lels tung en The rma l Cap acit ies Capacites thermiques
aauart H2.. Typ e H2 .. Type H2 ..
Gr6'3en 4 - 22 Size s 4 - 22 Tailles 4 - 22
n1 r:: 1200 mtn·1 0 1 == 120 0 mln-1 n1 == 120 0 min• 1
Wllrm egre nzlel stun gen p 0 (kW) 1
Th
cltes thermlques Pa (kW)
ermal capacities Po (kW) / Capa
II IN
-
4 5 6 7 8
g
10
t
Ge rlebegrof3en I Gear unll sizes
11 12 13
I Tail/es reducteurs
14 15 16 17 18 19 20 / 21 / 22
67.4
r p~ 49.2 54.6 ...j._ __-- !L--. /--... ll'- -,- ---,
- _- ~ i -- -t--4:-::1-::- 5--1 ----- l---i- ---_ _j___ _
Poe - 112 146 t---+ ...,2 = -2-=0 -1 _ __ 1_- cc27n9, _ - _-_
--/- --i- -~ -+-- --+- ----=-+ -___J_--;-_L_---j
I 6.3 ,175 ~ •- - -l- :.;;-;;;;--t--- --l-----;--:--=---- 1360 I
Poe_ 12<l 196 31 1 1088 1192 • I
445 ~::
Pao 176 276 658 1628 1954
70.3
1515
I . I
p ,.._ 51.13 .29.4 I • I
0 21 8 344
Poa 116 151 2 15 400 452
I 1.1 Pac__ 127 196 294
422
451
62 4 i - -,,. 65"'6;-l- ---t -1 5+ - -+..-.:1--,:.
~0:-::7-=- 19
1636
~~
::..:6:......+__:1'..::2=.20
1610
13:::8:.:::.0+ _:_1::::
1911 1991
38 3
::,: :......+- --::---;f---:---t
I I
/ ---;--i
--::--i-

j,00 180 276 956 1491

63.6 72.9 77.3 88
~GA- ~- 9__ 59 .5 484 526 407 386
236 276 283 410 443
111 149 162 212 L;_-/- -7-i

; ~ :~: :.: ;~!

Poe 12~2~0!_J_.!1_±40~3w ~1~4~0~9_J__,:_-1-__;~
8 12 1 18 9 204 2 81 3 19 4 1! '.!1~03~'.....!..:11~9 ~6-L.!:
~3~2-1 --.;4~1-;-1-t-~6~3~5-+~0~5~3::--i-_.!1Qo4~0w__
i611 381 ~o;
;:~i ~G::: ::.~
• •
&(,_ _i? ~~ : 2f 2i ~ ~
1197 1465 1660 16~9 1681 2003 2015
=~~
929
589 495 490 552 523
419 482 529
I Poe 109
147 167 2 10 234 2n 285
1184 1199 1253 1450 1473
1 415 453 601 852 1026
I 9 PGr. 116 82 206 269 305
1651 1635 1110 2059 2103 /
289 437 576 622 878 1197 1436 • I
Poo 164 255 386 • • •
•
Po 6 49.5 60.9 71 .3 79.5 88.1 102 104 121
554 645 635 / • I
420 498 549 624 545
140 166 204 232 272 285
1235 1446 1487 / • • l
PGe 103 991 1153 1112
I 10
169 198 255 292 392 436 573 825
1691 2051 2121 / • • I
P r- n 108 1167 1386 1616 1598
I 278 367 419 546 599 836
• / l • •
Poe 153 237 138 144 • •
PG4 48.2 60.1 71.4 83.7 89.7 103 108
569 591 698 705 / • l
582 638 --:-i
262 281 435 491 -,._1:..:4:,::08:........i-1..:..4.:::7:....4_!/---~+--- -,----,1---7--+
100 135 161 208 226 .:..:6:..:.9-+.....:9:..:9=3:........i-1-=-1:..:1:....6-1--=11-=-2=--2-+--=1=20_:_0----
PGe
11 ·2 ~ Pr:,e:o"-i-c-,103=--+ -""' 15=-o9c--l----=- 1"'90.----,r-,,2-;:- 54.,--t---::2"'7=7--+--=3:c:6=9-+ -=4=-=1-=4-1 -...,5,c:7:.;5-1--7 2092 / • I • •
1561 1535 1638 1994
400 514 572 841 1086 1393 • I • / •
PGo 145 225 268 366 167 • • • •
Pr:A 47.1 60.4 68.9 84.6 88.4 105 109 149 154
638 596 604 140 142 I I
250 213 436 480 561 I
95.8 133 153 204 210 1141 1396 1423
921 1061 1110
112.s PGe 158 115 249 263 358 393 568 120
1566 1976 2017 • • l · ·
Pr:n 99.8 1029 1289 1487 1524 •
220 248 357 378 496 542 825
• • • • I •
PGo 139 151 169 179 207 •
67.3 79.8 92 106 109 2 1
45.1 58.2 3 6 7 1-::.--+--=·,.......
Pr:A
2 -;;;;:..;;:........i- 1,.::,~
6
::;6~:,.......,1--,C1~""~"=5-+-.....:1c.,1~""~,...+--,1-=-3~=~:--l-1,--:'""'~-=
-o-+---=·---t-----:.:--/---
!=!-=-!--1----=!=!-= ;--1---~;:..;::.:.~-+ ~;:..;;:..;!-+
I 14 k : ~,, ; ~:........i--=~:~:~i--:~-=-!~=-
GnB~1-;;;~:..:.:!::.. . . . . . . .:.::=-= . -i-=!=!2= --+--=
1489 1440 1557 1883 1998 • I
3n 472 507 770 1032 1211 I • •
130 204 234 322 216 185 • • •
Pao 109 148 179 176
55.4 67.1 76.1 92.6 102 • --t-. / ~•+ / --;•----,
•-f--
P,,. 41 .7 c6;:':2~0 --+-::-7'i5 4=-+ ,;::79~7., --t--;-
+----:5~1:=4-+_6=-:4:=0:--l__,;,6,c-;10';:--/-: •
::::_.1:......j.____11:_::8:_ '.........(____:_ 143 =::_....j_..:..1.:._ 77:.._~ 16:.._i---=::2:.=3.:...7+ ...::2:::5.::::6+ __:3:::9.;_7-+--=4~9.::::6- 769
2..:.. 977 1043 1071 1251 1341
p.!:!cGB~L 83
J--;, 716
l lS Pr.r 84.3 / 135 164 206 256 435 312 357
491
485
706 1009 1085 1372 1426 1463 1772 1901
I •
118 189 229 295 368 197 207 217
PGD 109 144 180 191 223
74.2 86.8 99
Pr:& 40.2 53.7 64.5
--/----;;,5 9:;;0,---: r-.;6:;;:40 ,.--+.7;,c 6;-;2;-t-- ..,790""'+ --.-·---t- ;--ii- .--+-- ;-i
~2.::::00:_~2.::::25~1---=::2~49~1----,3'-;:-7;;;-5-l---;;4c;: ;7-,-4--+--=5;:;2;.-8-t-;6;_-;2,;::1,-- 1061 1210 1260 • •
.3
;::;.....i.____ :_11:.::3' ........j.........:..:13~6' .........(........:..1.:..:70~ 664 778 915 973
, 18 l---;;:p~Ge~....,7~9 152 196 231 292 337 455
1710 1792
p,,,. 79.3 127 1093 1286 1333 1453
331 407 465 664 938 264
PGo 111 179 214 283 211 200 208 228 230
97.1 104 142 172 185
39.5 50.6 60.9 69.9 82.9 ----t--- .--+ -;·-,c........+ ~·7
Pr:& ,.6-.-9-t_01 56,,7.---l'---;:;601 00~h 1..ss,at ,1-;:;asn:.-
'........./._'_:1s~8:.......i~18':'.:?~~2;,17;,-f--.;;2;:35;: .-1---;3~62~h444,_;;;-+ -:;4;.9;:;-7-+----.5 814 899 985 1168 1204 • •
20 h. P~Ge ~ ...,77 .4
~ ;_.i_1 ~00~...J _~12=6 311 430 606 712
118 140 180 212 280 1654 1708
I Pr:r- 76.7 856 1002 1145 1228 1349
260 304 390 430 628 267
I PGD 107 166 197 214 202 230
79.1 89.4 98.6 133 160
/ p,,A 36.5 / 47.1 58.3 67.5
---r- -o5~77 r--- - t.1,~ ~, - - t - ;- ,- + -.-,
~36rlL.,-4a-14,---,i--- ----i- -,5~1~1 -1--- •
~ +- 1~2g1---+-..'..1s~2 11~9~ ~20~1c----1~22~0~~3392 9041 1157
/22. 4 t.,PG~ey~1~1~ .5~ ~ 98 ,: :......+~
172 202 252 290 567 815
1640
Pr:..- 69.9 107 133 1147 1238
I PGo 98.3 151 187 247 290
74.1
352 401
95.8
573 802
156 202
I PGA / 54. 7 532
166 213 398
113 -+ - - + - -f--+ -----l
25 PGR
; --"1_. ....:_+~5~32;-li----- --i--~1048 7i\:4«5.t_ _T __r _- t_
I h, p~Gr- +- -t-- --t- -1 ~2=2~ - - - + -~18~5~ - - + ~27;;8 384 754
172 266
PGD

====t===⇒====t==t==
89.9 149

OD5ti====i=~16~0=t====t~1t9t8=~===~~~37~1~~====~====~====~====~~====t
51 .2 72
P,a

I Pac ~~== =~t ===j = f1

28 1t";p;GB
P,,n
1 11
157
1n
253
251
350
484
688
0 Sur dema nde
8 AufAntrage 0 Onre ques t
PGA (kW) Redu cteur s sans refroi disse ment
units witho ut auxilia ry
ung ••) pGA (kW) Gear suppl emen taire ·•)
PGA fkW) GetriBbe ohne Zusat zkuhl coolin g••) ..)
pGB (kW) Gear units with fan •·) PGa (kW) Redu cteur s avec ventil ateur
PGa(kW) serpe ntin
Getriebe mit Lufter1<uhlung "") n coolin g PGc (kW) Redu cteur s avec
PGC {kW) PGc (kW) Gear units with built-i integre ··) ...)
Getnebe mit elnge baute r Kuhl- coil .., ... )
P SChiange •• , •••, and built•in PGo (kW) Redu cteur s avec ventil ateur
et
Go(kW ) G PGo (kW) Gear units with fan
K~triebe mit Lutter und einge baute r cooling coil .. ) ·••) serpe ntin integr e ·•) ... )
..) W Uhischlange ..) ...) .. ) Les valeurs sont valab les pour:
• *) Values refer to:
t•e Qelten fur
Operating cycle: 100 % Duree d'utilisation : 1oo %
nscha1tdauer · 100 o,1 0
A.1Ufsteff a large hall Impla ntatio n dans un grand hall
Instal lation in
fiohe~ng 1n grof3ermHalle e up to 1000 m Altitu de jusqu 'a 1000 m
Altitud
···i Wert 8 ge bis 1000
a coolin g water inlet tempe ra- ... ) Les donne es sont valables pour une tempe ra-
Sellen fij ... ) Values refer to
Pera!\J, \'On ,r e1ne Kuhlwassereintnt
tstem-
ture of 20' C with .lHlUm lwd coolin g water outlet ture d'eau de refroi disse ment en entre e de
20
+~ C .Qbrui Begre nzung der Kuhl- 20' C ~ limita tion de la temperature de l'eau
~rau stri+ temperature.

I
""'N ~"'•emperatur n with a l.lmi1i! d coolin g water en sortie .
A recalculatio eratu re
~ ~ n g .!Illt Begrenzung der Kuhl- outlet temperature is possi ble on reque
st. Un caJcul ~ limita tion de la temp
~ic li. emperatur 1st auf Anfra ge d'eau en sortie est possible sur dema
nde.

.....__ t.to 20 .1 . 20o9 25

 Zahnradgetriebe Gear Units
warmegrenzleistungen
Reducteurs a engrenages
Thermal Capacities Capacites thermiques
Bauart H2 .. Type H2 .. Type H2 ..
GroBen 4- 22 Sizes 4 - 22
1 Tailles 4 - 22
n1 = 1500 min- n1 = 1500 mln-1 n 1 = 1500 mm·
Warmeg renzlels tungen Pa (kW) 1 Th
ermal capacities Po (kW) / Capacltes thermlques Po (kW)
Getrle begri\Ben I Gear unit sizes I Tallies reduc teurs
IN 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
PGA 48.5 48.8
Pas 132 172 256 322 428 442
6.3 Pr.r- 146 226 357 542 746 1197 1267 1410
Pao 210 327 525 774 1124 1739 1824 21 51
Pr.A 5 1.6 53 .9
Pas 137 177 252 323 453 493 338
I 1.1 Pac 148 226 338 516 740 1193 1289 1305 1458 1443
Pao 214 327 499 735
PaA 51 .4 56 .4 59.2 64.9 . 1117 1728 1851 1880 2199 2209

Pas 132 175 191 249 276 322 328 469 501 537 580 422 390
8 140 219 236 323 1500
Pac 367 496 545 720 961 1171 1319 1306 1332 1507
Pao 202 316 341 479 542 707 772 1088 1397 1700 1923 1860 1910 2261 2260
I
PaA 52.4 60.5 67.8 73.2 77.2 86.3 I
Pas 129 174 198 248 275 324 333 484 553 600 666 541 530 584 542
9 Pac 135 211 238 311 352 477 521 686 968 1159 1335 1332 1386 1593 1608
Pao 196 303 344 458 518 682 736 1033 1405 1679 1927 1889 1970 2360 2400 I
PaA 51.4 61 .1 70.9 77.7 84.2 96 95.3 I
165 196 241 273 320 335 489 577 631 715 612 617 710 691
Pas 123

I" 196 230 295 338 453 503 657 943 1128 1309 1316 1383 1611 1649
Pac 126
Pao 182 282 331 436 498 648 710 987 1375 1628 1896 1861 1964 2374 2447 I .
PGA 50.4 61 .2 72.2 83.4 88 99.9 103 119 I
Pas 118 160 191 246 267 309 331 509 572 674 738 648 669 784 787 I .
, 11.2 Pac 120 185 221 294 321 427 479 662 882 1135 1274 1269 1354 1582 1651 I
2431
. I I
Pao
PaA
174
49.5
268
62.1
319
70.5
436
85.6
475
88.3
610
104
679
106
995
135
.
1283
.
1642
.
1838 1796
. 1913
. 2323
.
. .
' 305 322 512 562 660 742 685 691 851 840 I
Pas 113 I 157 181 242 258
I12.5 Pac 116 183 204 289 305 415 454 655 837 1056 1215 1272 1302 1579 1605 I .
Pao 166 263 295 425 450 589 644 978 1218
.
1523
.
1755
.
1790 1836 2311
.
2355
. .
60.4 69.5 81 .7 93.2 106 108 142 153
PaA 47.6
583 647 774 686 726 875 906
108 150 174 224 263 298 310 494
PGs 991 1220 1205 1298 1511 1600 I
14 171 193 259 304 393 425 611 841
PGc 108
I
I
I Pao 155 243 279 384 449 562 603 914
144
1223
169
1434
160
1761
193
1697 1832
.
2211 2342
I I
.
69.8 78.6 94.9 104 110
Pr.A 44.1 57.8
Pas 98.9 140 169 210 257 281 303 469 583 603 751 710 721 873 919
.
16
Pac 98.1 157 191 239 297 362 414 561 827
1197
887
1286
1125
1626
1196
1684
1226
1726
1429
2088
1528
2236
I . .
I PGo 141 225 273
67.6
352
77.3
438
89.8
518
101
584
111
839
143 175 181 209 170
.
I PGA 42.7 56.4 919
I Pas 94.4 134 162 202 237 266 296 443 560
769
621
899
731
1057
690
1119
748
1219
888
1387 1442
. I
I 18 229 268 339 392 527
Pac 92.4 148 177 2020 2114
790 1115 1297 1526 1578 1718
255 338 395 486 555
Pao 132 213
PGA 42 53.3 64 73.1 86.3 100 107 142 170 179 202 179 182
.
PGe 126 150 188 222 257 278 428 525 586 670 665 712 882 915
.
20 Pr.,-
92.1
138 162 209 247 326 362 499 702 823 941 1036 1133 1342 1382
.
Pao
89.4
128 198 235 310 363 465 512 747
133
1019
159
1191 1360
206
1455 1597
179
1956 2019
. .
70.7 82.4 92.6 101
I . Pr.As 38.9 49.7 61 .3
213 239 261 397 489 673 676 893

:22.4
PG
p,...,,
85.2
81 .5
116
125
144
155
181
200 235 293
420
337
478
454
682
657
954
942
1362
1041
1467
1329
1939
. .
I Pao 117 181 223 295 346
98.9 155 195
I
Pr.A 57.6 77.2
252 470 627
PGs 134 197
I 25 Pr.,- 142 216 323 617 862
898 1245
I Pao 206 318 458
93.4 150
Pr._. 54 .1 75.5
439
190 235
28 PGe 125
292 562
Pr.,- 130 206
417 819
PGn 187 302

0 0 Sur demande
0 Aul Anfrage
PGA (kW)
Onreque st
Gear units without auxiliary PGA (kW) Reducteu rs sans refroidiss ement
PGA (kW) Getriebe ohne Zusatzkuh lung '*) cooling** ) suppleme ntaire **)
PGe (kW) Gear units with fan ") PGe (kW) Reducteu rs avec ventilateu r **)
PGe (kW) Getriebe mit Lufter1<uhlung ") Reducteu rs avec serpentin
PGc (kW) Gear units with built-in cooling PGc (kW)
Pac (kW) Getriebe mlt elngebau ter K0hl- integre **) ···)
coll'*)'** )
SChlange ··) ***)
PGo (kW) Gear units with fan and built-in PGo (kW) Reducteu rs avec ventilateu r et
Pao (kW) Getriebe mil Lutter und eingebau ter serpentin integre **) ***)
cooling coil ") ***)
.. KGhischlange *') "*)
'*) Values refer to : **) Les valeurs sont valables pour:
) We_rte Qelten fur:
Einschaitdauer: 100 % Operating cycle: 100 % Duree d'utilisatio n : 1oo
%
Auf 5 lellung in groBer Halle Installatio n in a large hall Implantat ion dans un grand hall
Altitude up to 1000 m Altitude jusqu'a 1000 m
••• WHohenlage bis 1000 m
"") Values refer to a cooling water inlet tempera- ***) Les donnees sont valables pour une tempera-
) pe~~e Qelten fur eine KGhlwass ereintritts tem-
was~r von 20 °C i:moo Begrenzu ng der Kuhl-
ture of 20°c wilh.lllllm ltad cooling water outlet ture d'eau de refroidiss ement en entree de
Die N raustnttste mperatur. temperatu re . 20°C ~ limitation de la temperatu re de l'eau
wass!chre chnung mil Begrenzu ng der Kuhl- A recalculat ion with a ll.mi1el;I cooling water en sortie.
moglichaustrlttstemperatur 1st auf Anfrage outlet temperatu re is possible on request. Un calcul ~ limitation de la temperat ure
26 . d 'eau en sortie est possible sur demande .
Siemens MD 20.1 . 2009
Zahnradgetriebe Ge ar Units Reducteurs a engrenages
warmegrenzleistungen Thermal Capacities Capacites thermiques
Typ e H2 .. Type H2 ..
sauart H2 ..
Gr6Ben 4-2 2 1 Sizes 4 - 22 Tailles 4 - 22
n = 1800 min- n1 = 1800 mln-1 n1 - 1800 min• 1
-
1
/ Th - ---
Warmegrenzlelstungen PG (kW) cltes thermlques Po (kW)
ermal capacities Pa (kW) / Capa
/ Tallies reduc teurs
Getriebegr613en I Gear unit sizes
16 17 18 19 20 21 22
IN 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Pr. A 40.6
144 181 263 319 366
PGe 373 1027 1020
6.3 Pr.,- 157 239 558 732 1102
574 832 1154 1678 1562 1661
236 361
PGo
Pr.A 44 .6
150 189 262 325 408 357
PGe 1127 1102 1081 1147 1080
7.1 159 241 355 536 738
PGc 1666 1644 1832 1759
PGo 240 363 548
. 797
.
1163 1710
.
PGA
PGe
45.7
145 188 204 262 287 330 332 441 444 436 453
1269 1219
.
519 567 728 954 1134 1266 1169 1165
8 234 251 342 386
PGc
Pao
PGA
152
228
48.3
352
50.5
379
54.7
529
.
595 772
.
837 1149 1449 1722
. .
1931 1749 1757 2006 1941

347 481 530 547 595 402 363

143 189 214 266 293 341 1438
PGe 548 707 985 1160 1327 1265 1296 1455
505
9 PGe 146 227 256 332 374

. 1755 2003
.
1877 1930 2262 2254 .
PGo
PGA
221
48.5
340
53.7
384
61
510
63.7
574
65.2
.
753 809 1113 1494

510 547 495 .

355 501 577 611 683 526
342
PGe 136 181 214 261 294
483 534 687 975 1152 1331 1294 1345 1541 1555
. . .
' 10 PGe 137
207
211
318
248
372
317
489
361
555 720
.
787
.
1077
.
1485
.
1736
.
2013
.
1913 1999
. 2378
. 2418
.
I PGo
48.3 55.6 64.6 72.1 73.2 79.4
604 679 655 I
PoA 600
I 132 177 210 269 290 333 355 533 587 675 733
1350 1558 1609 .
I 11.2
Poe
Poe
PGo
130
197
200
303
239
359
317
490
345
533
457
682
512
756
698

.
1095
923

.
1401
1175

.
1775
1314
1980
1276

.
1886 1994
. .
2393 2478 .
.
PGA 47.9 57.7 64.6 76.5 76.6 87.5 86.5
348 543 587 677 756 662 656 786 754
. I
.
I Poe 127 174 200 266 282 332
447 487 695 883 1105 1267 1298 1321 1585 1598
. I .
12.5 PGe 126
189
199
297
221
333
313
480
329
506 661 720
.
1083
.
1340 1662
.
1910
.
1908 1945
. .
2426
.
2451
.
I Pao
PGA 46.5 57 65 75 83.7 93.7 92.7
618 676 805 686 717 846 861
.
I
Poe 120 166 193 247 289 326
424
338
458
530
653 892 1045 1284 1246 1336 1543 1623
.
I 14 Pr.r 118 I 186 209 281 329
677 1018
.
1355
.
1578 1933
.
1832 1969
. .
2358 2482
. .
Pao 177 276 316 434 507 632
98 116 .
I PGA 43.5
110
55.4
155
66.4
188
73.6
232
87.3
283
94.2
309 333 507 625 639 792 727
1249
731
1275
872
1477
905
1571
.
Poe 448 602 882 941 1192
16
Poe 107 171 207 260 322 392
939 1333
.
1424
.
1797
.
1836 1875
. .
2253
.
2401
. . .
Pao 160 256 310 399 496 584 658
102 122 142 . .
PGA 42.3 54.7 65.2 73.7 84.5 94.5
326 483 606 667 782 722 777 912 934
. . .
Poe 105 150 180 225 263 295
424 567 825 960 1127 1180 1282 1451 1503
.
18
PGc 101 161 192 249 292 368
627 887 1249 1446 1698
.
1736
.
1885
.
2206 2299
. .
Pao 151 242 290 383 447 550
125 144 142 157 . .
PGA 41 .8 52.1 62.2 70.2 82 94.4 99.9
308 469 571 633 722 702 748 918 944
.
20
PGe 103
97.8
140
150
168
177
210
228
246
268
285
354 392 539 755 882 1007
1519
1098
1609
1197
1761
1412
2148
1449
2209
. .
Poe 842 1143 1331
Pao
PaA
146
38.7
225
48.6
268
59.6
352
68
411
78.5
527
87.3
580
94.7 118 135
533
162
726 712 924
.
237 265 289 436
95.6 130 161 202 1009 1101 1395
22.4
Pae 256 319 366 491 708
Pr.c 89.1 136 169 218 1522 1619 2125
476 541 768 1071
133 205 253 335 392
Pao 92.5 133 156
56.1 73.8 678
PaA 280 513
150 219 924
25 PGe 235 351 665
PG,. 154
519 1009 1392
234 360
Pao 88.5 133
Pr.., 53 72.8
261 482
139 212
28
Pr.e 318 606
P r..r- 142 224
473 923
344
Pr.o 213
0 Onre ques t 0 Sur dema nds
0 Auf Anfrage
PGA (kW) Gear units without auxili
ary PGA (kW) Redu cteur s sans refroi disse ment
lung *')
PGA (kW) Getriebe ohne Zusa tzkiih cooli ng**) supp leme ntaire **)
lateu r **)
ng *') PGe (kW) Gear units with fan **) PGs (kW) Redu cteur s avec venti
PGe (kW) Getriebe mil Liifte rkiihlu g PGc (kW) Redu cteur s avee serpe
ntin
r Kiihl- PGc (kW) Gear units with built-in coolin
PGc (kW) Getrlebe mlt elnge baute coil **) '**) integ re **) ***)
schlange **) ***) lateu r et
einge baute r PGo (kW) Gear units with fan and
built-in PGo (kW) Redu cteur s avec venti
PGo (kW) Getriebe mit Liifter und coolin g coil **) ***) serpe ntin integ re **) •··)
•• Kuhlschlange **) ***)
rte gelten fur: **) Values refer to: *') Les valeu rs sont valab les pour:
Duree d'utili sation : 1oo %
) We_
1
!
nschaltdauer: 100 %
HU,f5tellung in groBer Halle
Operating cycle : 100 %
Installation in a large hall Impla ntatio n dans un grand hall
Altitude up to 1000 m Altitude jusqu 'a 10oo m
"') W ohenlage bis 1000 m inlet temp era- une temp era-
ttstem- '*') Values refer to a cooling water ·•·) Les d~nn ees sont valab les pour
pe~:~ Qelten fur eine Kuhlwassereintrl water outle t entre e de
2o•c ~ Begrenzung der Kiihl- ture of 20°C with.l.llllln:liwd cooling ~~~ d eau de refroi disse ment en
~ van
C~
wasse
Die N au5lnttstemperatur.
temperature. limitation de la temp eratu re de l'eau
A recalculation with a Jlmlted coolin
g water en sortie .
der Kiihl-
wass !~~ec hnun g mil Begrenzung request. Un calcu l ,.,,.,,, r . .
Anfra ge outle t temp eratu re Is possi ble on ~ imita tion de la temp eratu re
moglich. Slrlttstemperatur 1st auf d'eau e
n sortie est poss ible sur dema nde.
Siemens Mo 2
0.1 · 2009 27
zahnradgetriebe Ge ar Units Reducteurs a engrenages
Nennleistungen Nom ina l Pow er Ratings Puissances nominales
Typ e H3 .. Type H3 ..
sauart H3 ..
Siz es 5 - 22 Tailles 5 - 22
GroBen 5- 22

Nen nlel stun gen P2N (kW ) /

Nomlnal sances nominales p 2 N (kW)
pow er ratings P2N (kW) / Puls
/ Tailles reducteurs
Getriebegr613en I Gear unit sizes
21 22
n, 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2513 • 351a ·
1281 1s15
80 737 2946
1800 2104
1073 1403
67 617 2374
1500 1696
865 1130
/ 22.4 1200 54 497 1979
942 1413
414 720
1000 45
1809 2251 • 2501 • 3166 . 3543 •
I 163 269 1153 1304 1507
72 87 478 663 2638 2952
1800 2167
r 1500 60 72 136
109
224
179
398 552
442
961
769
1086 1256 1507
869 1005 1206
1884
1507 1734 2110 2362
25 1200 48 58 319 1256 1445 1759 1968
640 724 837 1005
40 48 90 149 265 368 · 2014 • 3149 ·
1000 1159 1340 1608 2010 · 2312
145 425 589 730 1025
77 239 1696 1950 2374 2657
1800 64 865 978 1130 1357 ~
91~ ~2~1'.::'.1s
616 ~0~
54 65 122 20 1 359 497
s- -l-~4~ ~
90 -s~8~8~ -1~1~0~~ o~o:___j_~1~00~0~~1~35~0:.__J_~1:!..55~3:__/.~1
...:
1500 ~ ~
1~so - -E2 0~5~ - - J -3~9:'...'. 9
28 ~ 12~0;;:;o-t- :43 1 -t- --+
9:;
;-;;-- t-5~2,--- -f-, 1n 1300 1583 1771
410 576 652 753 904 1130
239 331
43 81 134 1193 1790 • 2059 • 2506 • 2805 •
1000 36 525 650 913 1032 1432
261 379 460 2362
1800 57 69 92 129 162 213 869 1005 1206 1507 1734 2110
319 388 442 547 769
77 109 136 179 220 1372 1671 1870
1500 48 58 ' 608 688 795 954 1193
174 252 307 350 433
31 5 61 86 108 142 1156 1407 1574
· 1200 38 46 365 512 579 670 804 1005
212 258 294 •
1000 32 38 51 72 91 119 146
817 923 1068 1281 1602 ° 1842 ° 2242 • 2509
1 233 339 412 469 582
82 115 145 190 1319 1517 1847 2067
1800 51 61 479 672 760 879 1055
157 192 279 339 387 1495 1673
42 51 68 95 119 712 854 1068 1228
1500 313 388 544 615
96 127 155 226 274 1011 1231 1378
35.5 1200 34 41 55 77 507 586 703 879
226 258 319 448
128 186 ° 2214 •
1000 28 34 45 63 79 104
513 720 815 942 1130 1413 • 1625 ° 1979
168 206 299 363 414 1671 1870
45 54 73 102 128 795 954 1193 1372
1800 350 433 608 688
108 142 174 252 307 1083 1319 1476
38 46 61 86 543 628 753 942
1500 242 276 342 480
68 85 112 137 199 785 903 1099 1230
1200 30 36 48 400 452 523 628
202 230 285
30 40 56 71 93 114 166
837 1005 1256 ° 1445 ° 1759 • 1968 °
1000 25 368 456 640 724
113 149 183 265 323 1192 1451 1624
1800 40 48 64 90 597 691 829 1036
219 266 304 376 528
53 74 93 123 151 ---,
8 9
l- 7
_ _
5 t 11
- _8_7-+_13~2_8~
1500 33 40 5_ 65__,16_ - 7 __,'
8 ~-
--
1~
0-+-~ 2 =
3 --+_1_ 9-+_
7~ 2 _8
1 -+_2_48 - j_3_0_8-+_4_32_ 1-4_89_ 1- 794 967 1082
~ 76=-~10 ~ 552 691
, ~ ~ 12~00 '-=-- ~2~7---+~3=2~ _4~3---+ _6~1~ 146 177 202 251 352 398 460
•
22 26 35 49 62 82 100
652 753 904 1130 1300 ° 1583 ° 1771
1000 291 331 410 576
81 102 134 165 239 942 1083 1319 1476
1800 36 43 58 480 543 628 753
199 242 276 342
I 1500 30 36 48 68 85 112
89
137
110 159 194 221 273 384 434 502 603 753 867
722
1055
879
1181
984
24 29 38 54 68 418 502 628
I 50 1200 184 228 320 362
56 74 91 132 161 1156 1407 " 1574 •
1000 20 24 32 45 579 670 804 1005
212 258 294 365 512
72 91 119 146 ~8 975 1187 1328
1800 32 38 51 432 489 565 678
179 218 248 308 1033
I 43 61 76 100 123 527 659 758 923
1500 27 32 239 336 380 439
78 96 139 169 193 787 880
S6 25 34 47 59 374 449 562 646
1200 21 164 204 286 324
so 66 82 119 144 1047 1275 • 1427 "
I 17.9 21 29 40 525 607 728 910
1000 234 267 330 464
65 82 108 133 192 753 867 1055 1181
I 1800 29 35 47
221 273 384 434 502 603
68 89 110 159 194 686 835 935
29 38 54 397 477 596
I 63
1500
1200
24
19 23 30
25
43
36
54
45
71
59
87
72
126
105
153
128
175
146
216
181
304
254
344
288 332 399
628
499
785
574
903
699 782
1099 • 1230 •
1000 15.9 19 285 400 452 523
I
93 114 166 202 230 1033
I
30 40 56 71 439 527 659 758 923
1800 25 193 239 336 380
59 78 96 139 169 743 831
21 25 34 47 306 353 424 530 610
1500 192 270
171 16.9 20 27 38 48 63 77 112 136 155
255 295 354 442 509 620 693
1200 225
I 1000 14.1 17 22 32 40 52 64 93 113 129 160
368 416 481 578 722 830 1011 • 1131 •
105 152 185 211 262
27 37 52 65 85 472 590 679 826 925
1800 23 214 301 340 393
70 86 125 151 173
18.8 22 30 42 53 271 314 376 471 541 659 738
80 1500 121 138 171 240
34 42 56 68 99 392 549 615
1200 15 18 24 200 226 261 314 451
57 83 101 115 142
1000 20 28 35 46 502 607 722 050 • 984·
12.5 15 228 320 362 418
72 91 132 161 184
20 24 32 41 56 302 349 419 507 603 716 821
_1 800 111 134 153 190 267
34 47 60 76 334 403 570 654
15 480
90 ~ 00 16.7 20 27
60 88 107 122 151 213 240 278
12 27 37 48 278 337 476 546
~ 00 13.3 16 21
50 73 89 102 126 177 201 232 400
31 40 876·
r--- 1000 11 .1 13 18 23 82 145 205 326 425 631
.....!,!300 18 27 51 271 354 526 730
68 121 171
100 ~ 00 15 22 42 217 283 420 584
55 97 136
~ 12 18 34
45 80 114 181 236 350 486
10 15 28
--- ~ 72 130 183
~ 16.1 25 42
60 108 152
112 ~_ _1 3.4 21 35
47 86 122
~.._ 1_0 .7 16 28
39 71 101
---- ~ ~ 8.9 13 23
nece ssair e
CJ Druckschm . .
lgetrleben D Forced lubrication reqw red on
horizontal D La lubrif!cation sous pression est
redu cteu rs
ertorderlichierung be1 Honzonta gear units en pos1t1on horlzontale pour ces
GJ Gelriebe 0 Gear units only on request 0 a
Redu cteu r engr enag es seul
eme nt 5
ur
nur aut Anfrage dem ande
28 Siem ens MD 20.1 2009 .
Zah nra dge trie be Gea r Units Reducteurs a engrenages
Nen n-Ab trieb sdre hmo men te Nom inal Outp ut Torques Couples nominaux de sortie
Bau art H3 .. Typ e H3 .. Type H3 ..
GroBen 5 - 22 Sizes 5 - 22 Tailles 5 - 22

Nenn•Abtrlebsdrehmomente T (kNm)
naux de sortie r2 N (kNm)
2N
Nomlnal output torques T (kN ) / Couples noml
_ _ 2N m
reducteurs
Getriebegr6Ben I Gear unit sizes / Tailles
3 4
/ 5 /

I I.,.' I
1
I 9
I I I I 15 / 16 J 11 / 18 I I I I 19 20 21 22

~ ,.,,1
I t1
s a
,,',J/
10 11 12 13 14 /

~ ,, I !1' 1:i~) j:•!iti I

:

~ 3.l: I:~ ! :~-: I II ;,' ~3 1 II /4•~[;) I ~:i~

2 '8 I I '1 .J
1 •
1i' H
- _?8 7 ' '') 1 7? 'J I. I l?'J - -
'1 - - -
~
2.24 :! S
1
/ q (
- I-'
/
-~78
f 9 ! ,
~ ~f!e se,t~r 16 4- 21
11 G 71!;? l 130 / I . I

~ : ~ ! _t g ~ j _ _ 1~77 _8 ~ ~~ 1 - - __ , - -
,,_Oj -:

~ j ~--2~~ I --
_, I
- _J
/ 11.-1 .j .
_·-r
2.
1
- , -
.
I '

,1a 1
-j
s~?_ - - St:le1pa g-~s2H5 - 2 l i1 -----
- '.d-i&1
V ~1:.i-1t, aw:i_ f ____
~ ~~
k-17. 1:::-; - ----
-- - - -· - - - -
- --- - -- -
3.15 J.~ I _ 90 !
- --+- -,--- ---- - ------ -· ---- 'l:,u1
,,2· -- 744
;;,': )
',:i6 · - 1,n -~ ·--· --·· ··- -
-'_.___t~-~~-.
-
~ "__:_j __ l____:c1_~_, ____ ·i 1~ ~ / - J 2s.• ___ '1 73__ _2~ 5- - - -- -
28 7 t-50 6- - - 757- - -- 130 1---
109 J 1146
4 3
I ___ +15.8 1-=_ 24_:_~-~=~- --~-~ ~-r-
61 .6
2'6
4.5 25 __ 77_ - - - -J I I 12,; < 7t.. -
5 ::: - .
1
7 .2 T 13.8 23.5 38.7 58.3
554
95
90.4 I 118 , · 5c --- -
1
13.1 20 .1 36.5
5.6 23 6.9
143 j 195 j j 292 j -
86
6.3
1
63 10 / I 20 .3 33.7 59.3
143 ' 160 / 195 230 292 335 ..!i0 j
86
7.1 • 6.!J ' 11 2 I 20.3 33.7 59.3
I 107 : 143 i
160 195 230 292 335 ..!l(i -i:8
25. 6 33.7 42.2 59 .3 73.8 86
8 6 7 11 2 ! 13.5 / 20.3 1 230 292 335 t! JQ - :,o
42 .2 59.3 73.8 86 I 107 j 143 ! 160 195 1

57 11.2 , 14.4 / 20.3 25. 6 33.7 1 ..1 53

9 195 1 230 292 335 ..l" O
59.3 73.8 86 / 107 / 143 / 160
230 · 292 335 ~~
105 ; 14.4 20.3 25.6 33.7 42.2
' 63
10
.7
. . 3 .-ES enel Seiten ;2@ ,. fl.37 -~
230 2s2 335 , _: '.o -sa
1 s.3 1 10.6
, 14.4 / 20.3 . 2 6
11.2 ~:;::d illd.. d~1§ c.- i195
.3 13~" ' ~
12.s 6.7 , 11.2 / 13.5 1 20.2 / 25. .J.il5 i 230 : 292 335 I ..!:0 ..1 55
I 20.3 I 2~ I 3 59,3 73.8 .86 ~m 1'J4 J116o-
14 I 5 .7 , ,1 .2 ; 13.5 ..!10 <.!58
,... , 4~f1 f!o • 195 j 230 292 335
1

. I 59.3 73.ff'IJ'tg5 :
16 67 11 .2 r 14.4 20.3 ~ 3. i 230 292 335 ~10 ..!5~
86 107 143 160 195
25.6 33.7 42.2 I 59.3 73.8
1

18 5.3 , 105 14.4 19 335 : ..!JO -~

86 107 143 160 195 ; 230 292
6.6 11 .2 / 14.4 / 19 25 .6 33.7 42 .2 59.3 73,8
I 20
33.1 42.2 58.3 73 .8 88 107 153 160 200 230 300 335
420 4 58
22.4 '. £.3 I 10. 9 , 13.5 / 19.8 24 420 470
107 153 173 200 240 300 345
35.7 42 .2 63.5 73.8 88
I 25 200 240 300 345 420 470
88 109 153 173
21 .7 25 35.7 4 1.6 63.5 72.5 470
28 153 173 200 240 300 345 420
63.5 77.2 88 109
31.5 6 15.5 21.7 27.2 35.7 43.8 240 300 345 420 470
77.2 88 109 153 173 200
35.5 21.7 27.2 35.7 43.8 63.5 300 345 420 470
77.2 88 109 153 173 200 240
40 21.7 27.2 35.7 43.8 63.5 420 470
43.8 63.5 77.2 88 109 153 173 200 240 300 345
45 5,5 21 .7 27.2 35.7 300 345 420 470
77.2 88 109 153 173 200 240
50 21 .7 27,2 35.7 43.8 63.5 470
63.5 77.2 88 109 153 173 200 240 300 345 420
56 21.7 27.2 35 .7 43.8 420 470
63.5 77.2 88 109 153 173 200 240 300 345
21 .7 27.2 35.7 43.8 470
63
63.5 77.2 88 109 153 173 200 240 300 345 420
71 21.7 27.2 35.7 43.8 420 470
63.5 77.2 88 109 153 173 200 240 300 345
80 21.7 27.2 35.7 43.8 410 470

---·•--r------
88 109 153 173 200 240 290 345
77.2
11 .6 15.5 20 27.2 34.5 43.8 63.5 465
90
109 l 5J 173 200 226 300 335 420

- -
61.G 77.2 '10 .7
100 14.5 2 1.7 27.2 3f;.? - 43.8 r---- ,r----- 1-- -r- . ·- - ,__ , -+70
1 - - ·-·-· -- 1 - - - -
77.2 \JO 7 109
-
153 173 20() I 2•l0 300 345 420
112 I
- - -
15 ?1 7 25.2 35 1 42.8 6 I ( j
_ ..,__ _ ti 1 (i 78 _ 1_s:~-r 173 sio _m '.?40- iuo-: JOO-: 3-15 - 420 '47o--
~~:r~~.~
I - --- - 7
J 2 1 7 27 ::> '35 r ,1,1 2
,__ _
~
140
j-
I ;,, 1 / 27 ;-, 3 !i 7- - 44 2 b 1 ti ·1 ~CJ0_1- t~~
~153 _ 113 j , ~3- __:=~0~1_2_'.1_0 ~oo:,J~}_
~
~ _ _
-~ ---
- [- -- ----·
-1_21 7 ?. ! .? :fi 7 4,t ? 6 1 G _m 90 .~ _11:1
21
? I/
?1
2 1
:2
:
7 7
,_l5 _7,
· 1 4/4 '
~
1G
~
1

7t3
,4 no .; th
1~3
t~~
1:i~• 11
173

~iefli:
7.,
_2~)-

?oo
~!· 1~,•-1,,;
":'JJ: 2-w
:>~

~ 1
i 3_9_0 l 3-1_5 _~ oJ l~?-

L11t
1_30() / 345 --1? 1
40 / : s uo , J ..15 420 1 --170
~
r 3~~5
9_1
42ol i?o'
200
p~ ~! 100
224 l - , 7 27 ~fi ' I G n$ 1~ ~ l

7fV1~t f ag
S'.
-'-h} 300

7o. o / i- 10 / 300 ·/ 345--~~~I~

."3 tii:i~ 47~::
::: -- - _/ j::; :I? ;, I ~:~
r, 1 G 1~

m uo 1 1 1:1 -1 1s:1 _ 1n ?~o _ 2_·~- I :i~ 1 ~'!~_, 420 470

_ 420 _ 47~
1,1 6
;.> I 7 27 2
I
J!, I ,1,1 ,! b 1 G /H ,HJ / II .l_ l !'i.3 _173 ~uo :?40 /_ 300 1 345 - i
r--- -
~
--
-- ---
- - - , - _ - --- - -- -
10 6 27 ? :Ei 7 4,,, ?
6 1 Ii 7tJ 00 / I IJ 1-1 I
~ 17.~ __19~ ~40 290 345 - ~~0-- ~
]35 46s
- I
I
400 ~~3 _ 1_s~____ _ 223

~ 450 .- --- -
?J?
-- r --- •14 .?
---·
25.3
- ~8
42 .8 10 113 r -- ---- I

29
Siemens MD 20.1 . 2009
Zahnradgetriebe Ge ar Units Reducteurs a engrenages
war meg renz leis tung en Thermal Capacities Capacites thermiques
Bauart H3 .. Typ e H3 .. Type H3 ..
Grof3en 5 - 22 Sizes 5 - 22 Tailles 5 - 22
01 = 1000 min-1 n1 = 100 0 min-1 -
n1 - 1000 min-
1

Warmegrenzlelstunge-; ;- (kW) / T - -
hermal capacities P0 (kW) / Capacltes
thermlques Po (kW)
G
/ Tallies reducteurs
Gelrie begr/:i llen / Gear unit sizes
IN 7 8 9 15 16 17 18 19 20 21 22
5 6 10 11 12 13 14
PaA 196
303
258
432
270
440
325

... ..
350

22.4
Paa
Pac 561 903
1043
903
1029
.
.. .. .. ..
650
Pao 265 263 276 323 333 363 343
49.9 73 .5 99.3 145 191 253
PaA 427 451
. . . .
73.4 110 152 230 294 420 443
Paa 850 913 851 906
25 Pac 105 169 247 419 533
986 1055 972 1033

... ... ... ...

125 201 293 492 617 370
Pao 265 274 326 338 380
74.2 99 142 186 214 254 264
PaA 48 441
222 286 327 417 434 425
70.7 112 150
Pae 500 586 820 860 819 854
28 99.7 167 239 392
Pac 957 999 942 981

... ... ... ...

200 284 464 583 680 394 389
PGo 118 263 276 327 341
79.1 96.9 100 138 164 184 211 252 265
PGA 46.7 54 71.4 440
215 255 279 319 411 432 418
68.5 78.6 107 118 146 151
PGB 374 431 480 556 783 829 785 826
31.5 95.6 109 158 173 230 286
Pac 952
.. .. .. ..
443 509 560 647 917 969 906
114 130 190 206 273 333 325 342 404 404
PGo 180 206 244 264 255 274
51 .9 69.4 79.7 93.9 99.8 134 159
PGA 45.2 401 433
. . . .
149 208 246 271 311 395 425
66.2 75.6 104 119 142 789
Pae 219 278 354 403 456 523 725 792 725
35.5 Pac 91.3 103 151 171
934 844 916
. .. .. ..
324 422 480 534 612 854 407
109 123 183 205 262 247 264 317 336 401
PGo 88.9 96.5 129 155 174 201 237 253
42.7 50.4 66 76.6 412
. . .
PGA 261 302 380 406 387
113 134 145 199 238
PGB 62.3 73.3 98.9
431 499 683 734 685 730 *
40 161 204 265 333 384
98.8 141 853 *
.. .. ..
PGc 84.8 506 586 809 867 799
194 244 310 397 457 316 326 393 402
PGo 101 117 170 237 245 246 254
94 128 149 167 194
48.7 63.6 74.3 85.6 397 *
. . .
PGA 40.8 250 291 378 390 383
110 128 141 199 229
Paa 59.6 70.7 95 475 669 693 670 689 *
193 254 326 364 405
45 80.1 94.4 134 155 817 782 804 *
PGc
PGo 96 113 162
60.1
186
70.9
232
84.2
298
89.4
389
127
434
145
475
166
557
190
793
241 249 248
381
259
399
320
*
332
. .. ..
.
410 410

. . . .
PGA 39.6 46.1 245 283 378 393
104 126 133 195 222 671 *
PGB 57.5 66.7 89.6 394 448 662 678 655
50 145 189 236 319 344 793
771
.. .. ..
Pac 77.3 87.7 126 465 529 785 805
174 225 277 381 411 258 311 332 401 421
Pao 92.8 105 152 183 232 250 240
86.2 118 145 161
37.6 44.3 57.5 68.4 80.4 361 390 367 394 *
PaA 120 128 181 221 238 271
*
54.5 63.9 85.2 100 421 617 669 614 660
Poe 176 223 289 337 373
777 * * * *
56 138 723
Poe
PGo
72.6
86.7
83
99.7
118
143 166 212 262
84.6
345
113
403
143
441
154
499
180
735
222
795
242 230 250 295
*
324
*
393
*
.
413

. .
42.7 53.7 64.7 76.2 343 375 349 378
PGA 35.5 171 216 226 265 *
79.4 95.1 112 124
570 622 567 616 * * *
Poe 51 .2 61.4 330 347 410
63 109 129 163 218 268
746 672 730 * *
80.1 681
Poe
Pao
PGA
67.3
80.6
35.1
96.2
40.5
130
52.1
156
61.6
197
74.6
257
80.5
321
110
395
133
411
150
219
486
174
255
216
333
229
353
221
334
237
357
292
*
303
*
. .
373 397

110 119 166 200 571 * * * *

50.6 58.1 76.7 90.4 389 548 577 542
71
Poe 160 204 258 298 331
644 676 * * * *
120 690

. ... ... ...

Poe 66.5 75.1 104 357 393 461 655
191 239 309 213 228 277 299 358 377
79.7 89.9 126 145 165 208 222
Pao 70.6 76.1 104 125 145
321 343 *
33.3 38.2 50.9 57.6 241 320 342
PGA 104 111 156 188 213
512 546
47.9 54.5 74.9 84.1 361 517 555
80
Poe 148 189 238 277 319
608 648 *
61 .8 69.7 100 111 429 620 663
Pac 179 222 286 332 378
201 219 263 283 349 361
74.2 83.6 121 134 136 160 196 215
Pao 67.1 74.3 100 123
329 * * * *
48.1 55.7 301 328 302

90
PGA
Paa
32.9
47.3
37.8
54.1
69.1
70.7
93.1
81 .1
107
98.8
138
108
185
151
228
183
267
199
293
233
345
409
479
573
524
628
474
564
516
614 .
* *
*
.
* *
*
Poe
Pao
PGA
60.1
72.3 82.8
35.9
112 129
54.6
166 217
70.7
275 321
116
348
156
227
203
310
208
310 ..
272 356
*

100 Poe
Pnr
51.2
64.2
79.5
103
103
172
202
173
247
297
332
394
484
581
478
569
. *
*
Pn 0 77.2 125 112 146
5 1. 7 67.2
PaA 35.5 168 213
75.2 98.3
Pae 50.7 237 306
112 95.8 159
Poe 62.5 286 364
116 188
Pr::o 75.2
GJ On reque st
0 Sur dema nde
0 Aul Anfrage
PGA (kW) Gear units witho ut auxili ary PGA (kW) Redu cteur s sans refroi disse ment
PGA (kW) Getriebe ohne Zusat zkuhl ung ..) cooli ng*') suppl emen taire **)
**)
PGe (kW) Gear units with fan **) PGe (kW) Redu cteur s avec ventil ateur
PGB (kW) Getriebe mlt Lufter1<uhlung ") PGc (kW) Gear units with bullt-ln coolin
g PGc (kW) Redu cteur s avec serpe ntin
PGc (kW) Getrlebe mit elnge baute r Kuhl- coil* *)'* *) integr e **) '**)
et
SChlange ") *") PGo (kW) Gear units with fan and built-i
n PGo (kW) Redu cteur s avec ventll ateur
baute r serpe ntin integr e **) ***)
Pao (kW) Getriebe mlt Lutte r und einge coolin g coll **) "*)
") Kuhlschlange **) •••J '*) Les valeu rs sont valab les pour:
**) Values refer to: n dans
Werte gelten fur:
Opera ting cycle : 100 %, Installation
in a large Duree d'utili sation : 100 %, Impla ntatio
in grol3er m
~~~;h ~tdau er: 100 %, Aufstellung hall, Altitu de up to 1000 m un grand hall, Altitu de jusqu 'a 1000
"') W , ohenlage bis 1000 m une temp era-
*") Values refer to a coolin g water
inlet tempe ra- " ' ) Les donne es sont valab les pour
tstem - entre e de
pe~:~ gelten fur eine Kuhlw asser elntrit ture of 20°C w i t h ~ cooling
water outlet ture d'eau de refroi disse ment en
der Kuhl- de l'eau
wasse~ van 20 °C .Qhne Begre nzung tempe rature . 20°C ~ limitation de la tempe rature
Die Na:~s tnttste mper atur. A recalc ulatio n with a IIJ:nlli!g coolin
g water en sortie .
der Kuhl- eratu re
wassera:ec_hnung mil Begre nzung outlet tempe rature Is possi ble on reque
st.
~n calcu l ~ limita tion de la temp
st Antra ge
moglich. nttstemperatur ist auf d eau en sortie est possi ble sur dema
nds.
30 Siem ens MD 20.1 . 2009
Zahnradgetriebe Gea r Units Reducteurs a engrenages
warmegrenzleistungen Thermal Capacities Capacites thermiques
Type H3 .. Type H3 ..
sauart H3 ..
GroBen 5- 22 1 Sizes 5 - 22 T ailles 5 - 22
n = 1200 min- n1 = 1200 min- 1 n 1 = 1200 min- 1
1
st ungen PG (kW) / Thermal capacities Po (kW) / Capacltes thermiques Po (kW)
Warmegrenzle1
urs
Getriebegrof3en / Gear unit sizes / Tailles reducte
17 18 19 20 21 22
iN 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
232
Pr.A
173 209
393
206
382
.
295
Pae 913 901
22.4 Pr.c 580
681 1059 1023 .
PGc
PaA 49.8 72.6 96.6 136 170 207 212 203 207 234
.
235 .
PGe 79.1 118 160 235 288
552
385
862
399
921
375
852
386
900
. .
25 113 180 262 439
PGc
138 221 319 527 647 1004 1066 970 1021 .
PGc
PGA 48.1 73.7 97.1 134 170 193
324
216
394
221
404
215
387
217
394
252
. .
255
.
.
.
120 159 229 285
28
Pr.e 76.5
179 255 413 521 609 839 875 828 859
. . .
PGc 106
131 221 311 500 617 718 987 1024 956 987
276
.
PGc
54.2 71 .3 78.6 95.8 98.4 132 156 171 194 222 230 223 230
. .
267 274

..
47.1
PGA
74.4 85.3 11 5 127 157 161 225 263 283 322 399 415 394 408
. . .
PGe
31.5 PGc 102 117 169 185 245 305 396 454
549
503
598
581
690
808
959
852
1008
802
935
840
975
.
210 227 300 365 481
PGc 126
45.7
144
52.5 69.7 79.8 93.6 99 130 153 171 194 222 237 226 239
. ..
279 290 . 292.
311
PGA
128 153 160 220 257 280 320 393 420 391 417 .
PGe
35.5 PGc
72.2
98.3
82.4
110
113
163 183 234 297 376 427 481 550 755
905
822
984
749
884
812
954
. . .
227 289 356 460 521 576 658
202 322 310
PGc 121 137
76.9 88.9 96.2 126 150 167 192 219 231 223 235
. .
279 293 . .
PGA 43.3 51 .1 66.5
107 123 145 156 212 251 272 313 383 406 383 404
. .. . ..
40
PGe
PGc
68.1
91 .3 I
80
106 151 173 219 284 355 407 455 527
633
714
862
765
921
712
843
756
895
. .
270 342 434 497 547
PGc 112 131 189 215
85.9 93.9 126 145 161 186 220 226 224 229 281
.
287 321
. 313.
PGA 41 .5 49.4 64.2
103
74.7
120 139 152 212 242 261 303 384 393 382 392
. .. . ..
PGe
45
PGc
65.2
86.3 I
77.3
101 144 166 207 272 347
427
387
474
429
516
502
603
701
847
724
871
698
828
715
848
. .
256 329
106 125 180 206
. .
365 356
... ..
... ..
PGc 164 187 232 239 236 245 300 309
47 61 .2 71 .9 85.~! 90.3 127 144
PGA 40.4 301 395 410 394 410
I 98.2 114 137 145 210 238 262
PGe 63.2 73.2 477 701 717 691 707
342 368 421
I 50 PGc 83.5 94.6 136 156 203
250
254
307 421 452 510 580 852 872 832 853
193
Pao 103 117 169
69.7 81 .8 87.7 119 146 161 183 228 245 234 250
. ..
300 319
. .
374 386
PGA 38.5 45.3 58.7
131 140 197 240 257 292 384 414 387 414
. .
56 Pae
Pac
60.1
78.5
70.4
89.7
93.7
128
110
148 190 241 311 361
446
400
486
451
550
658
805
713
869
652
789
700
846 . . . .
160 185 236 292 383
Pac 96.9 111
55.1 66.4 78 86.5 115 145 156 182 222 242 229 249
.
293 320
. 382
.
398
PGA 36.4 43.9
67.9 87.6 105 124 137 188 236 247 289 371 405 375 406
. . .
63 Pae
Pac
56.6
72.8 86.6 118 139 176 235 289
357
356
439
374
456
441
540
611
753
667
824
607
741
659
804 . . .
174 220 286
Pao 90.2 107 146
53.5 63.2 76.4 82.4 112 135 152 177 217 230 222 236
.
290 301
.
365
. .
385
Pr.,. 36.1 41 .6
84.8 99.8 122 131 182 219 239 279 361 382 361 385
. . .
71 Pae
p,.,_,..
56
72
64.3
81 .2 113 130 173
214
220
267
279
345
321
398
357
436
419
512
589
725
620
764
581
712
611
746 . . . .
Pac 89.2 100 141 163
.
.. .. ..
106 128 148 167 210 224 214 228 277 299 352 368
Pa4 34.3 39.2 52.3 59.1 72.4 78
Pr.a 53 60.3 82.8 92.9 114 123 172 207 233 264 348 371 348 371
.
80
Pr.r 66.9 75.5 109 120
150
160
200
204
248
257
319
298
370
344
420
389
478
556
688
596
735
550
673
586
716 . . .
Pn0 83 93.6 136

.. . 355.
220
Pr:.1. 33.9 38.9 49.5 57.2 68.EI 76.2 103 125 138 163 199 217 203 264
.
284 345

Pae 52.4 59.8 78.3 89.7 109 119 166 201 218 256 328 358 329 357
. . .
90
Par 65.1 74.8 100
126
11 5
145
149
186
200
242
247
307
288
358
316
388
372
455
515
637
563
697
509
625
555
680 . . . .
Pr.c 81 92.7

.. .
72.7 119 160 207 212 276 358
Pr.,. 37 56.3
340 340
251
100 Pr.R 56.8 88.1 114 191
267 359 523 515 .
Pnr
Pn0
69.5
86.5
112
140
186
226 332 441 648 634 .
69.2 116 150
Pn 4 36.6 53.3
108 185 235
112 PGe 56.2 83.4
172 257 330
PGc 67.8 103
P,,n 130 211 320 407
84.3
0* Aul Anlrage [!] Onrequ est 0 Sur demand e

PGA (kW) Getriebe ohne Zusatzk iihlung **) PGA (kW) Gear units without auxiliary PGA (kW) Reducte urs sans refroidi ssemen t
cooling .. ) supplem entaire ")
PGe(kW)
Getr!ebe mit Liifterkiihlung ..) PGe (kW) Gear units with fan .. ) PGs (kW) Reducte urs avec ventilat eur '*)
PGc (kW)
Getriebe mlt elngebauter Kiihl- PGc (kW) Gear units with built-In cooling PGc (kW) Reducte urs avec serpent in
P SChlange .. ) ...) coil ") '") integre **) '**)
Go (kW) G~triebe mit Liifter und eingebauter PGo (kW) Gear units with fan and built-in PGo (kW) Reducte urs avec ventilat eur et
.. ) W Kuhischlange '') ... ) cooling coil '*) '") serpent in integre **) ...)
.erte Qelten fiir· " ) Values refer to: **) Les valeurs sont valable s pour:
E nschaitd ·
Operating cycle: 100 %, Installation in a large
1
Halle Ho"hauer: 100 %, Aulstellung In grol3er Duree d'utilisation: 1oo %, Implant ation d
...) w ' Qelteenlage bis 1000 m hail, Altitude up to 1000 m ••• un grand hall, Altitude jusqu'a 1000 m ans
erte fu ·
peraturv n / eme Kuhlwassereintrittstem- '") Values refer to a cooling water Inlet tempera - ) Les donnee s sent valables pour un .
wassera i~ °
2 C Qbrui Begrenzung der Kiihl- ture of 2o•c wlth..unlirnJw1 cooling water outlet
temperature.
ture d'eau de refroidis sement en eet~7e ra-
Die Nach s nttstempe_ratur.
A recalculation with a ~ cooling water
2o•c ~ limitation de la temperaturendre el'eaude
Wasser a::hnun g IDi1 Begrenzung der Kiihl- en sortie.
rnoglich . nttstemperatur ist au! Anfrage outlet temperature is possible on request.
Un calcul ~ limitatio n d
d'eau en sortie est Possibl e la temper ature
Sierne e sur deman de.
ns Mo 20.1 . 2009
31
 Reducteurs a engrenag
Zahnradgetriebe Gear Units es
Wa rm eg ren zle istu ng en Thermal Capacities Capacites thermiques
Ba ua rt H3 .. Type H3 .. Type H3 ..
GroBen s-22
1
Sizes 5 - 22 Tailles 5 - 22
n1 = 15 00 n- mi n1 = 1500 min-1 n1 = 1500 min-1
-- - -P I
Warmegrenzlelstungen Pa
(kW) I The rma l cap acl-11 (k ther mlq ues p 0 (kW)
es a W) / Capacltes
Getrieb e gro·· B en I Gea r unit sizes / Taiii es redu cteu rs
jN 6 7 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
5 10 11 12
169 193 180
PGA
346 463 450
PGB
22.4 PGc 668 1050 1035
811 1267 1228
PGo 180
76.1 100 138 167 192 193
Pr.A 52.5
442 455 I
138 187 275 338 453 470
PGB 92.4
25 636 992 1059 979 1035
Pr:c 130 208 302 507
1201 1277 1164 1227
163 261 3 78 626 771
PGo 206 207 198 196 222
77. 5 101 137 169 191
PGA 50.9 455 464
186 268 334 380 463 475
PGs 89.4 140
701 966 1008 953 988
28 207 294 477 600
PGc 123 1145 1182
593 734 854 1179 1224
155 261 368 249
PGo 137 159 173 196 2 17 222 212 216 246
49.9 57.4 75.3 82.8 100 102
PGA 263 308 332 377 468 487 463 480
86.9 99.6 135 148 183 188
PGB 457 523 580 670 930 981 924 967
31.5 PGc 118 135 195 214 283 352
819 1143 1202 1116 1165
268 355 432 570 650 7 10 273
149 170 248 232 268 276
PGo 104 135 158 175 198 222 235 221
48.6 55.7 73.9 84.4 98.7 489
PGA 300 328 374 461 493 459
84.3 96.2 132 150 178 186 257
863 935 I
PGs 271 343 434 492 555 634 870 948
I
35.5 PGc 113 127 188 211
781 1075 1171 1052 1137
342 421 544 617 683 283 293 269
143 161 239 268 232 221 231 272
PGo 93.9 101 132 156 172 197 221
46.1 54.3 70.6 81 .4 476 449 474
PGA 293 318 366 449
125 144 170 182 248 871
79.5 93.4 823 882 820
PGs 252 327 410 470 525 608
40 105 122 175 200 1024 1094 1003 1066
PGc 254 319 404 514 589 649 750
227 276 280 297 278
133 154 223 192 223 227 224
PGo 79.2 90.8 99.1 132 151 166
460
44.2 52.5 68.2 450 460 448
PGA 140 162 177 247 283 306 355
823
76.1 90.2 120 579 809 835 804
PGB 192 239 314 401 447 495
985 1009 I
45 PGc 99.7 117 167
561 61 1 71 4 1006 1034
360 344
243 303 388 505 242 250 304 313
I 126 148 212 195 240 246
PGo 76.6 90.6 95.9 134 151 171
479 462 480
43.2 50.1 65.2 352 462
PGA 133 160 169 246 278 306
827 797 815
73.8 85.5 114 485 551 809
PGe 181 235 293 395 425
1033 987 1012
50 PGc 96.4 109 157
497 534 603 686 1009
310 329 379 387
228 295 362 239 256 243 260
122 138 200 170 192
PGo 74.4 87.3 93.4 127 154
484 453 485
41 .2 48.5 62.7 300 341 449
PGA 129 153 164 230 280
822 752 808
70.1 82.2 109 417 461 521 759
PGs 172 219 278 359
952 1028 934 1001
56 PGc 90.6 103 148
452 527 574 650
262 307 336 397 411
218 278 344 235 255 241
114 131 188 154 166 194
PGo 71 83.5 92.5 122
434 473 439 474
39.1 47 59 276 288 338
PGA 122 145 160 219
706 770 700 760
102 510

I 66.1 79.2 411 432

PGs 136 161 204 272 334
637 889 973 876 950
400
84.1 100 518 538 249 306 316 381
63 PGc 172 205 259 338 421
188 230 243 234
106 126 144 162
PGo 57.3 67. 7 81.8 88.2 120
325 422 447 422 450
38.7 44.6 256 279
pGA 116 142 153 2 13
484 680 715 671 706
65.3 75 98.9 371 412 881
PGs 130 151 200 255 322
515 605 857 902 841
369 384
71 83.1 93.8 407 469 241 292 315
PGc 192 252 315 178 223 237 227
105 118 166 113 136 158 433
PGo 56 63.3 77.6 83.5
272 308 406 434 406
pGA 36.8 42.1 201 241 635 676
108 134 143 449 642 688
61 .9 70.3 96.6 345 398 846
Pr.a
80 PGc
PGo
77.3
97.9
87.2
110
125
160
139
177
185
236
73.8
236
293
81.6
297
377
110
437
134
496
148
564
173
812
211
383
868
231
418
795
215
384
233
417
280 300 363
~ ;NH ER
41 .8 53.1 61 .4 235 255 298
pGA 36.3 140 194 651 588 640
104 127 365 430 595
61 .1 69.8 91 .3 285 333 738 803
PGe 133 172 231
458 537 752 823
294 379
90 PGc 75.1 86.4 116
286 362 422 221 226
148 171 219 171
95.5 109 128 397
PGo 60.4
78 293 397
39.7 223 604 595
PGA 102 133
308 415
Pr.A 66.2 215 764 748
129 520
100 PGc 80.3 266
392
165 124 161
Pr.o 101 74.3
57.2 216 274
PGA 39.3 127
97.3 296 382
Pr.s 65.6 199
112 PGc 119 377 479
78.3 248
PGo 99.4 153 G] Sur dem and e
GJ Onr equ est PGA (kW) Red ucte urs sans refro idiss
eme nt

0 Aul Anfr age

ng **)
PGA (kW) Gea r units with out auxi
liary supp ieme ntair e **)
venl ilate ur **)
PGA (kW) Getr iebe ohn e
Zus atzk uhlu coo ling **) PGa (kW) Red ucte urs avec
serp entin
PGs (kW) Gea r units with fan **) PGc (kW) Red ucte urs avec
cool ing
PGB (kW) Getr iebe mil Luft
erku hlun g **)
PGc (kW) Gea r units with built -in integ re **) ***)
eba uter Kuh l- vent ilate ur et
PGc (kW ) Getr iebe mil eing
coil **)** *) PGo (kW) Red ucte urs avec
and built-in serp entin integ re **) ***)
schl ange **) ***) PGo (kW ) Gea r units with fan
er und eing eba uter cool ing coil **) *'*) bles pou r:
PGo (kW) Getr iebe mil Lutt **) Les vale urs sont vala
Dure e d'uti lisation: 100
%, Impl anta tion dan s
Kuh lsch lang e **) ***) **) Valu es refe r to: Insta llatio n in a large u'a 100 0 m
**) Wer te gelte n fur: Ope ratin g cycl e : 100 %, un gran d hail, Altit ude jusq
Aufs teiiu ng in groB er 0m bles pou r une temp era-
Eins chal tdau er: 100 % hall, Altit ude up to 100 ***) Les donn ees sont vala
1ooo ing wate r inlet tem pera
- eme nt en entr ee de
... Halle , Hoh enla ge bis
m
** *) Values refe r to a cool ture d'ea u de refro idiss
lwas sere intri ttste m- d cool ing wate r outle t 20°C ~ limit ation de la
temp erat ure de l'eau
) Werte gelte n fur eine Kuh ture of 20 °C with.lfilliJ:nl.te
renz ung der Kuh l-
pera tur von 20 °C ~ Beg temp erat ure. r en sort ie.
~ cool ing wate de la tem pera ture
;ass erau strit tste mpe_ratur
. A reca lcula tion with a Un calc ul ~ limit ation
renz ung der Kuh l- is poss ible on requ est. ible su r dem and e.
,e Nac hrec hnun g !!ill Beg outl et tem pera ture d 'eau en sort ie est poss
r ist auf Anfr age
was sera ustr ittste mpe ratu Siem ens MD 20. 1 • 200
9
mog lich.
32
Zahn radg etrie be Gea r Units a engrenages
Reducteurs
Warm egren zleist unge n Thermal Capacities Capacites thermiques
Baua rt H3 .. Type H3 .. Type H3 ..
GroBen 5-22 Sizes 5 - 22 Tailles 5 - 22
n1 = 1800 min• 1 n1 = 1800 min·1 n1 = 1800 min· 1
Warmegrenzlelstungen p 0 (kW) / Thermal capaci ties Po (kW) / Capacltes thermlques Pa (kW)
urs
Getrleb egror.Je n / Gear unit sizes / Tai lles reducte
IN 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
PGA 141
PGe 352 446 416
22.4
PGc 713 1103 1076
PGo 88 1 1350 1290
PGA 52.9 75.6 97.7 126 140
PGe 101 150 201 289 345 439 448 41 1 414
25 143 227 329
PGC 547 679 1043 1110 1020 1072 I
PGo 183 292 421 689 839 1282 1356 1226 1285 I I
PGA 51 .6 77.6 99.8 129 148 165
PGe 97.9 153 202 285 346 392 460 466 439 439 I
I I
28 1001 1033 I I
PGc 135 226 321 516 644 751 1023 1064
. I
PGo
PGA
174
50.9 58.3
292
76 82.9
411
100 101
655
131 149
803
157
932
176
1269
179
1312
178
1219 1252
. . I
PGe 95.5 109 147 162 199 204 281 327 348 394 475 490 459 470
31 .5 309 496 566 625 721 992 1043 978 1020 I I
PGc 130 148 214 234 384
PGo 168 191 279 301 397 482 632 719 781 900 1240 1300 1200 1248
PGA 49.8 56.9 75.1 85.3 99.2 104 132 152 164 184 194 201 184 187
493
208 I
I
.
PGe 92.9 105 145 164 195 203 277 322 348 396 477 507 467
.
35.5
PGc 124
161
140
182
206
268
232
301
296
383
375
471
472
606
535
685
601
755
686
862
933
1176
1015
1278
920 995
1144 I 1231 I
. I
I I
PGo
I PGA 47.3 I 55.7 72 82.7 94.9 101 130 151 164 186 199 205 190 194 223 227
. I
. I
I
PGe 87.7 102 138 158 186 199 268 315 339 390 469 495 462 484 I
. I .
40
PGc 116 135 192 219 277 359 447 511 570 659 887 947 878 930
.
PGo 149 173 250 285 357 453 573 655 719 831 1124 1199 1095 1160 I . I

PGA 45.5 53.9 69.7 80.6 92 99.9 131 147 159 183 203 204 196 I 194 231
. . I 230
. I
II PGe 84 99.5 132 154 178 194 268 305 327 379 472 481 464 473
. . I . I
45
PGc 109 129 183 21 1 262 345 438 487
624
537
678
628
792
872
1107
898
1135
863 882 I
1077 I 1101
. . I . I I
141 166 239 273 340 435 563 I
I
PGo
PGA 44.7 51 .9 67.3 78.7 92.9 98 135 152 170 193 231 234 228 233 280
. 285. I 303 .
274
I
81 .7 94.6 126 147 177 186 269 303 332 381 495 512 491 508 . I
' 50
I
PGe
PGc 106 120 172 199 258 322 433
558
465
598
530
673
601
766
879
1120
897
1146
864 881
1092 1117 I
. . . I
257 332 407
PGo 137 155 225
77 90.1 96.2 129 157 171 194 236 252 237 252 I 298
. 315 347.. . II
I 343
I PGA 429
77.7
50.4
91 .1
65
121 143 169 181 253 307 329 373 487 523 488 521 .I
56
PGe
PGc 99.9 11 4 163 189 241 306 395 458 505 570 829
1063
897
1147
820 879
1040 111 4
. . .
246 314 388 508 592 644 728
212 394
I PGD 129
40.8
148
49
I
I 61.5 73.9 86.8 96 126 159 170 198 238 258 243 262
51 7 I
307
.
334 386
.
.
PGA
160 177 242 304 31 7 372 475 517 479 .
63
PGe
PGC
73.4
92.7 I
88
110
I
I
113
150
135
178 225 299 368 452 474 560
716
774
998
844
1091
767
981
832
1064
. I . .
381 475 584 606
I PGo 120 143 194 232 293
85.1 91 .6 124 149 166 193 234 247 237 251 307
. 317 374 387
PGA 40.4 I 46.6 59.8 70.5
235 283 308 359 463 490 462 492
. I .
71
PGe
PGc
72.6
91.7 I
83.3
103
109
144
129
166
158
220
170
281 355 408
529
453
580
532
681
746
962
785
1012
735
943
773
987 . . . .
285 356 458 376
PGo 118 134 188 217
86.8 118 141 162 183 228 242 230 244 295 317
.
365
.
'
PGA 38.4 44 58.5 66 80.8
159 222 267 300 340 447 476 446 475
. . .
I 80
PGe
PGc
68.8
85.3
78.2
I 96.2
107
138
120
153
148
204 260 327 380 437 494
635
705
912
756
975
696
892
742
949
. . .
I
425 492 559
PGo 110 124 181 200 266
76.9
331
85 11 4 139 152 179 217 236 219 237 284
.
304 362
. .
368
PGA 38 43.6 55.4 64
215 260 282 330 422 460 422 458
. .
90
PGe
PGc
67.9
82.9
77.6
95.3
101
128
116
147
141
190
155
254 314 367 401
516
473
605
654
846
715
925
645
829
703
902 . . . .
409 476
I
I
PGo
PGA
107 123
4 1.6
168 193
63.2
247 323
81 .6 133
247
178
325
229
440
233
439
.
303
. ..
385

148
100
PGe
PGC
73.7
88.6
11 4
142 237 340
442
457
587
665
862
655
843 . .
115 186 301
PGo 130 168
41.2 59.9 77.8
Pea 141 240 305
p~R 73 108 327 421
112 86.4 132 220
PGc 281 426 542
PGo 112 173
0 Onrequ est
G] Sur demand s
0 Aul Anfrage
PGA (kW) Gear units without auxiliary PGA (kW) Reducte urs sans refroidis sement
PGA (kW) Getrieb e ohne Zusatzk uhlung · ·) supplem entaire .. )
cooling "")
PGs (kW) Reducte urs avec ventilate ur .. )
PGe (kW) Gear units with fan "")
PGa (kW) Getrieb e mit Liifterku hlung .. ) (kW) Gear units with built-In cooling PGc (kW) Reducte urs avec serpent in
PGc integre .. ) ...)
PGc (kW) Getri ebe mil elngeba uter Kuhl- coil ' ") .. . )
schlang e "") ... )
p 00 (kW) Gear units with fan and built-in PGo (kW) Reducte urs avec ventilate ur et
PGo (kW) Getrieb e mit Lutter und eingeba uter serpent in integre .. ) . .. )
cooling coil .. ) ... )
Kuhlschlange .. ) "" ") .. ) Les valeurs sont valables pour:
.. ) Values refer to:
··i Werte gelten fur: Operating cycle: 100 %, Installat ion in a large Duree d'utilisa tion: 100 %, Implanta tion dans
Einschal~dauer: 100 %, Aufstell ung in grof3er un grand hall, Altitude jusqu'a 1000 m
Halle, Hohenla ge bis 1000 m hall, Altitude up to 1000 m -
... ) Les donnee s sont valables pour une tempera
"' ") Values refer to a cooling water inlet tempera -
••·i Werte gelten fur eine Kuhlwas sereintrlttstem- ture of 20•c with ~ cooling water outlet ture d'eau de refroidis sement en entree de
peratur von 20 •c ~ Begrenz ung der Kuhl- 2o•c ~ limitation de la temperature de l'eau
wasseraustrittste mperatu r. tempera ture.
en sortie.·
Die Nachrec hnung mil Begrenz ung der Kuhl- A recalcul ation with a IJ..cni.lili1 cooling water
outlet temperature is possible on req uest. Un calcul ~ limitatio n de la tempera ture
w ~raustrrttstem peratur isl auf Anfrage d'eau en sortie est possible sur demand e.
moghch .
Siemen s MD 20.1 . 2009
33
 Zah nra dge trie be Gear Units Reducteurs a engrenages
Nen nleis tung en Nom inal Pow er Ratings Puissances nominales
Bau art H4 .. Type H4 .. Type H4 ..
Grof3en 7 - 22 Sizes 7 - 22 Tailles 7 - 22

- - -
Nenn lelstu ngen P (kW) / N I I ----- -- ances nomlnales p2N (kW)
2N om na power ratings P2N (kW) / Pulss
reduc teurs
Getriebegri:il3en I Gear unit sizes I Tallies
iN n1 n2 19 20 21 22
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1800 18 40 67 116 170 288 376 565 791
1500 15 34 56 96 142 240 314 471 659
100 251 376 527
1200 12 27 44 77 11 3 192
1000 10 22 37 64 94 160 209 314 439
257 291 337 404 505 581 708 792
1800 16.1 36 60 103 152
1500 13.4 30 50 86 127 214 242 280 336 420 484 589 659 I
I
112 171 193 224 268 336 386 470 526
1200 10.7 24 39 69 101
8.9 20 33 57 84 142 161 186 223 279 321 391 438 I
1000
1800 14.4 32 41 53 66 92 117 136 170 230 260 301 361 452 520 633 708 I
1500 12 27 34 44 55 77 98 113 141 192 217 251 301 376 433 527 590 I
125
9.6 21 27 35 44 61 78 91 113 153 173 201 241 301 346 422 472 I
1200 393
94 128 144 167 201 251 289 351 I

1000 8 18 22 29 37 51 65 75
12.9 29 36 48 59 83 105 122 152 206 233 270 324 405 466 567 634 I
I 1800
49 69 87 101 126 171 193 224 268 336 386 470 526
10.7 24 30 39
140
1500
8.6 19 24 32 39 55 70 81 101 137 155 180 216 270 310 378 423 I
1200 256 312 349
45 57 67 84 113 128 148 178 223
1000 7.1 16 20 26 32 556
181 204 236 283 354 408 496
1800 11.3 25 32 42 52 72 92 107 133
196 236 295 339 413 462
26 35 43 60 76 89 111 150 170
1500 9.4 21 270 329 369
160 71 88 120 135 157 188 235
1200 7.5 17 21 28 34 48 61
114 131 158 197 227 2n 310 I
40 51 59 74 100
1000 6.3 14 17 23 29
94 118 160 181 209 251 314 361 439 492 I
28 37 46 64 81
1800 10 22
53 67 78 98 132 150 173 208 260 299 365 408 I
180
1500 8.3 18 23 31 38
79 107 121 140 168 210 242 294 329 I
19 25 31 43 54 63
1200 6.7 15
36 45 53 66 89 101 117 140 175 202 246 275 I
15 20 25
1000 5.6 12
58 73 85 106 144 163 188 226 282 325 395 442 I
25 33 41
I 1800 9 20
48 61 71 88 120 135 157 188 235 270 329 369 I
1500 7.5 17 21 28 34 263 295
70 96 108 125 150 188 216
200 13 17 22 27 38 49 56
1200 6 90 104 125 157 180 219 246
23 32 40 47 59 80
1000 5 11 14 18 251 289 351 393
75 94 128 144 167 201
18 22 29 37 51 65
1800 8 121 140 168 210 242 294 329
31 43 54 63 79 107
1500 6.7 15 19 25 169 195 237 265
51 63 86 97 113 135
224 12 15 20 24 34 44
1200 5.4 72 81 94 113 141 162 197 221
16 20 29 36 42 53
1000 4.5 10 12 150 180 226 260 316 354
46 58 68 85 115 130
1800 7.2 16 20 26 33 216 263 295
56 70 96 108 125 150 188
13 17 22 27 38 49
1500 6 76 86 100 120 150 173 211 236
250 22 30 39 45 56
1200 4.8 10 13 17 125 144 175 196
32 37 47 64 72 83 100
4 9 11 14 18 25
1000 75 102 115 134 160 201 231 281 314
23 29 41 52 60
1800 6.4 14 18 113 135 169 195 237 265
34 44 51 63 86 97
5.4 12 15 20 24
1500 40 50 68 77 90 108 135 155 189 211
280 12 16 19 27 35
1200 4.3 9.7 57 65 75 90 113 130 158 1n
16 23 29 34 42
1000 3.6 8.1 10 13
I
46 54 67 91 103 119 143 179 205 250 280
12 16 21 26 36
5.7
I 1800
1500 4.8 10 13 17 22 30 39 45 56 76 86 100 120 150 173 211 236
60 68 79 95 119 137 167 187
1315 1200 3.8 8.6 10 14 17 24 31
26
36
30
44
37 51 57 67 80 100 115 140 157
9.1 11 14 20
I 1000 3.2 7.2 128 154 184 218 250
23 32 41 48 60 74 92 102
14 19
I 1800 5.1 10
15 19 27 34 39 49 61 76 84 105 127 151 180 206
1500 4.2 8.6 11
355 15 21 27 32 40 49 61 68 85 103 122 145 167
1200 3.4 6.9 9.6 12
12 18 22 26 33 41 50 56 70 85 101 120 137
1000 2.8 5.7 7.9 10
20 36 53 74 105 157 219
1800 4.5 12
17 31 44 62 88 133 185
1500 3.8 10
400 13 24 35 49 70 105 146
1200 3 8.5
1000 7.1 11 20 29 41 58 87 121
2.5
1800 4 10 17 32 47
1500 3.3 8.7 14 26 39
450
1200
1000
2.7 7.1 12
9.8
22
17
31
26
-
2.2 5.8
/ SIGN HB
34 Siemens MD 20.1 . ' OCJ l