Professional Documents
Culture Documents
R999001250 2017 06 IMS PT Media Ims
R999001250 2017 06 IMS PT Media Ims
IMS
Para guias lineares com patim de rolo e de esfera
2 Sistema de medição integrado para guias lineares com patim de rolo e de esfera |
Índice
Visão geral das novidades 4
Visão geral Descrição do produto 5
Construção 8
Dados técnicos Dados técnicos gerais e cálculos do patim de guia 9
Descrição e dados técnicos da cabeça de medição (IMS-I / IMS-A) 10
Descrição e dados técnicos da cabeça de medição (IMS-I) 12
Descrição e dados técnicos da cabeça de medição (IMS-A) 14
Descrição e dados técnicos do plugue e cabo 16
Descrição e dados técnicos dos trilhos de guia 18
Descrição e dados técnicos do sistema em geral 20
Patim de esfera - Dados técnicos e esquemas com medidas Visão geral do produto e código de tipos do patim de esfera 24
Patim de esfera FNS 26
Patim de esfera FLS 28
Patim de esfera SNS 30
Patim de esfera SLS 32
Patim de esfera SNH 34
Patim de esfera SLH 36
Patim de esferas - Dados técnicos e esquemas com medidas Visão geral do produto e código de tipos do patins de esfera 38
Patins de esfera SNS com fita de cobertura e tampas protetoras 40
Patins de esfera SNS com tampas de cobertura de plástico 41
Carrinho de rodízio - Dados técnicos e esquemas com medidas Visão geral do produto e código de tipos do carrinho de rodízio 42
Carrinho de rodízio FNS 44
Carrinho de rodízio FLS 46
Carrinho de rodízio SNS 48
Carrinho de rodízio SLS 50
Carrinho de rodízio SNH 52
Carrinho de rodízio SLH 54
Patins de rolo - Dados técnicos e esquemas com medidas Visão geral do produto e código de tipos de patins de rolo 56
Patim de rolo SNS com fita de cobertura e tampas protetoras 58
Patim de rolo SNS com tampas de cobertura de plástico ou aço 59
Acessórios Cabo 60
Informações adicionais Instruções de segurança 62
Exemplo de pedido de guias lineares com patim de esfera IMS-I 64
Exemplo de pedido de guias lineares com patim de rolo IMS-A 65
Instruções de montagem/instruções de manutenção 66
Consulta / pedido 67
Descrição do produto
O sistema de medição linear integrado da Rexroth é composto de:
disponível em:
▶▶ diferentes tamanhos
▶▶ Diferentes classes de precisão
+
▶▶ Diferentes classes de pré-tensão
+
Trilho de guia Rexroth
▶▶ com escala integrada
▶▶ com marcas de referência integradas (IMS-I)
▶▶ Com escala de código absoluto integrada (IMS-A)
▶▶ Opcionalmente com tampas ou fita de cobertura
(de plástico ou aço)
=
IMS da Rexroth:
Integriertes MessSystem
(sistema de medição integrado)
IMS-I (Incremental)
IMS-A (Absoluto)
Com a integração da tecnologia de medição na guia linear, é
criado um sistema mecatrônico que une as funções de guia das
cargas mecânicas e medição do comprimento em um produto.
Não são mais necessários sistemas de medição externos.
Descrição do produto
Patim de guia
Trilho de guia
As guias lineares com patim de rolo e esfera da Rexroth estão disponíveis para fornecimento com um sistema de medi-
ção linear indutivo integrado. O sistema de medição linear é composto pela cabeça de medição, escala, marcas de
referência ou escala de código absoluto. A cabeça de medição com os sensores é instalada no patim de guia. Durante a
passagem, ele avalia a escala, as marcas de referência ou a escala de código absoluto integradas no trilho de guia. Este
sistema mecatrônico une as funções de guia e medição em uma unidade e abre novos caminhos para a concepção da
máquina.
Destaques: ▶▶ Os sistemas de guia e medição formam uma unidade, composta por elementos de guia
Sistema de medição padrão (possível uso do patim de guia padrão no IMS do trilho de guia)
integrado ▶▶ Nenhum espaço adicional necessário
▶▶ Nenhuma superfície de medição adicional necessária para os sistemas de medição
▶▶ Nenhuma imprecisão de medição devido ao desvio de paralelismo do sistema de medi-
ção e guia
▶▶ Troca de equipamento e substituição sem problemas graças à intercambiabilidade
comprovada da Rexroth
▶▶ Medição de posição diretamente na peça/ferramenta
▶▶ Tipo de proteção IP67 sem medidas adicionais
▶▶ Com a integração completa dos componentes do sistema de medição no sistema de
guia, os trabalhos de montagem e ajuste longos não são mais necessários
▶▶ Patim de guia, cabeça de medição e trilho de guia podem ser substituídos individualmente
Procedimento de medição ▶▶ Determinação precisa de posição pela escala altamente precisa e incremental em con-
incremental junto com as marcas de referência individuais
▶▶ Alta resolução com períodos de sinal de 40 µm
Procedimento de medição ▶▶ Determinação de posição precisa e absoluta com uma escala de código absoluto adicional
absoluto ▶▶ Sem necessidade de bateria para buffer de informações absolutas
Construção
1 Trilho de guia com escala, marcas
de referência ou escala de código
6
absoluto
2 Vedação frontal
3 Placa de suporte 5
4 Cabeça de medição
4
5 Placa de adaptação (conectada
3
firmemente ao patim de guia)
6 Patim de guia 2
7 Cabo e conector 1
10
9
M
O cálculo de vida útil do IMS é feito de forma análoga ao
cálculo da vida útil para guias de perfil sem sistema de
medição. Consulte o catálogo correspondente de guias M
x
lineares com patim de rolo/esfera. F
y
My
A tabela a seguir mostra as disposições mais usadas na prática. Dependendo da disposição selecionada, devem ser respei-
tados os valores Fy max e Mz max para patim de guia do IMS. Consulte os valores
No capítulo correspondente sobre carrinho de rodízio/esfera.
2 1 guia
2 patins Fz Fy Mx – –
3 2 guias
2 patins Fz Fy – My Mz
4 2 guias
4 patins Fz Fy – – –
5 2 guias
6 patins Fz Fy – – –
6 2 guias
8 patins Fz Fy – – –
3
Placa de suporte A placa de suporte (2) é montada entre a
vedação frontal e a cabeça de medição. Ela
tem uma pequena folga em relação ao trilho
de guia e limita as oscilações da cabeça de
medição em aplicações com vibrações ou
golpes extremos.
1 2
2
Sentido de movimento
Sentido de movimento para um incremento positivo do
sensor
(para sinais de saída analógicos e digitais)
Sinais incrementais
Os sinais incrementais em forma de seno A e B estão A
RA
Os valores de amplitude indicados são válidos em operação A+
RA = 27,40 Ω RA
RRI = 0Ω B+
Z0 = 120,00 Ω Ucom Z0
RA
Ucom = 1,65 V B–
RRI
RI+
Z0
RI– RRI
Sinais incrementais
A
Os sinais incrementais digitais A e B estão de acordo com a
norma EIA/TIA-422-A. Eles são defasados em 90° e têm o
seguinte nível de sinal:
B
Uhigh > 2 V
Ulow < –2 V
Os tempos de resposta são de ≤ 100 ns com uma carga
capacitiva de ≤ 1000 pF. RI
Dados técnicos IMS-I Alimentação de tensão 4,75 V ... 12,6 V (no plugue)
Proteção contra sobretensão: máx. 18 V DC
Corrente de alimentação 1Vss/5 V: 300 mA; 1Vss/12 V: 170 mA;
TTL/5 V: 350 mA; TTL/12 V: 190 mA
50,5
M17x1
⌀21,3
19,8 ±0,1
dd Opção B: RGS1714 (carcaça do flange) para 46,8 25,7
4 5°
montagem na parede frontal e traseira 20,85 5,95 19,8
M17x1
4xM3
⌀19
⌀3,2 ⌀28
50,5
⌀14,6
M12
Modelo com contato macho M12, 8 pólos Desc. sinal Função
N° de pino
5 1 24 V Tensão de alimentação 24 V
6 4 2 Dados + apenas para fins de assistência
3 RXP Dados de recepção positivo
7 3 4 RXN Dados de recepção negativo
8 5 0V Tensão de alimentação 0 V
6 TXN Dados de transmissão negativo
2
1 7 TXP Dados de transmissão positivo
8 Dados − apenas para fins de assistência
Carcaça Blindagem externa Blindagem externa com contato através de conec-
tor de carcaça
59,5
M23x1
⌀26,4
1 1 5V Tensão de alimentação 5 V
11 2
12 7
10 16 13 3 8 RD ai Transmissão de dados positiva
17
9 *RD ai Transmissão de dados negativa
9 15 14 4
10 GND Alimentação de tensão GND
8 R
5 14 Dados+ / SD apenas para fins de assistência
7 6 17 Dados- / *SD
Carcaça Blindagem externa Blindagem externa com contato através de conec-
tor de carcaça
Escala
As chamadas escalas (1/2) são instaladas no trilho de guia. Elas são compostas por aço e fita telada. No IMS-I, uma escala
incremental e as marcas de referência são integradas no trilho de guia, no IMS-A as marcas de referência são substituídas
pela escala de código absoluto.
▶▶ Escala incremental (1):
A escala sozinha fornece somente os valores numéricos crescentes ou decrescentes durante a detecção (sinais incremen-
tais). A precisão da escala é determinada pela classe de precisão.
▶▶ Escala de código absoluto (2):
A escala de código absoluto fornece uma informação de posição absoluta durante a ligação do sistema.
▶▶ Marcas de referência:
A escala sozinha fornece somente os sinais crescentes ou decrescentes durante a detecção (sinais incrementais). Com
esse procedimento de medição incremental não é possível detectar a posição absoluta do sistema de medição.
Para determinar a posição absoluta do patim de guia no trilho de guia é necessária uma referência adicional.
Isso pode ser feito opcionalmente por:
–– Marca de referência individual
–– Interruptor mecânico ou comutador externo
Proteção da escala
A cobertura (3) (fita de aço inoxidável) protege a escala (1/2) contra sujeiras. A fita de aço inoxidável é ligada ao trilho por
solda a laser. Com isso é atingida a classe de proteção IP67.
4 5
Marcas de referência Uma marca de referência absoluta individual é um furo feito no trilho de guia do
absolutas individuais lado oposto à escala. O furo é fechado com um pino de latão para evitar sujeiras e
danos. Para a determinação da posição, a marca de referência deve ser detectada.
É possível instalar até 5 marcas de referência individuais (R1 ... R5) no trilho de
guia (indicar as posições no pedido). A distância mínima entre 2 marcas de
referência é de 10 mm. As posições permitidas das marcas de referência podem
ser encontradas no capítulo “Patins de rolo/esfera”.
Comprimento de medição
Escala
X Y
T1
R1
R2
R3
R4
R5
Comprimento do trilho
É preciso fazer uma diferenciação entre os desvios de posição por trajetos grandes, por exemplo, em todo o compri-
mento do trilho, e os desvios de posição dentro de um período de passo.
Eles são menores que ±0,75 µm (≙ 0,75 ‰ do período de passo) em qualquer posição de medição. Isso é extremamente
importante para a precisão de um processo de posicionamento e para o controle da velocidade em processos lentos e
com a mesma forma de um eixo, bem como para a qualidade da superfície e do processamento.
2
Desvio de posição (µm)
–1
–2
–3
–4
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
6
Classe de precisão 5 µm
Desvio máximo A (± µm/m)
4
Classe de precisão 3 µm
3
0
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
Comprimento do trilho (mm)
15
10
1m
E = ±2,25 μm
5
Desvio (µm)
–5
–10
–15
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500
Curso medido (mm)
A precisão exata da escala deve ser consultada no protocolo de medição fornecido. Para
determinar a precisão do sistema, é preciso somar a classe de precisão da escala, a preci-
são de interpolação e a repetibilidade.
IMS-I
Interface (sinal) I1 (1VSS) I2 (TTL 1 µm) I3 (TTL 5 µm) I4 (TTL 10 µm)
Resolução do sinal TTL (µm) – 1 5 10
Capacidade de resolução do 0,025 – – –
sinal 1 VSS / 40 µm (µm)
IMS-A
Interface (sinal) HF DQ FN S1 S2 S3 S4
Resolução da interface digital 1,25 0,025 0,025 10 1 0,25 0,125
(µm)
Comportamento térmico
Modelos disponíveis
Patim de Corrente Vedação Tamanho
esfera de esfe-
20 25 30 35 45
ras
P S P S P S P S P S
C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3
0 /R SS
FNS 0 /R LS
0 /R DS
0 /R SS
FLS 0 /R LS
0 /R DS
0 /R SS
SNS 0 /R LS
0 /R DS
0 /R SS
SLS 0 /R LS
0 /R DS
0 /R SS
SNH 0 /R LS
0 /R DS
0 /R SS
SLH 0 /R LS
0 /R DS
= modelos disponíveis
I de IMS-I (incremental)
A de IMS-A (absoluto)
Consulte as opções
de interface
Notas:
▶▶ Lubrificação inicial (suficiente para montagem e coloca-
ção em serviço). Outras informações sobre lubrificação,
consulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Patim de esfera com placa de adaptação
e cabeça de medição montadas. Niple de lubrificação
incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
FNS Corrente Vedação Tamanho
de esferas 20 25 30 35 45
P S P S P S P S P S
C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3
0/R SS
0/R LS
0/R DS
= modelos disponíveis
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E3 E8 E9 H H1 H21) H22) K1 K2 K4
20 63 31,5 20 21,5 75,0 49,6 23,45 53 40 35 32,5 7,30 30 25,35 20,75 20,55 11,80 11,8 3,35
25 70 35,0 23 23,5 86,2 57,8 24,95 57 45 40 38,3 11,50 36 29,90 24,45 24,25 12,45 13,6 5,50
30 90 45,0 28 31,0 97,7 67,4 27,40 72 52 44 48,4 14,60 42 35,35 28,55 28,35 14,00 15,7 6,05
35 100 50,0 34 33,0 110,5 77,0 29,00 82 62 52 58,0 17,35 48 40,40 32,15 31,85 14,50 16,0 6,90
45 120 60,0 45 37,5 137,6 97,0 32,55 100 80 60 69,8 20,90 60 50,30 40,15 39,85 17,30 19,3 8,20
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Medida H2 sem fita de proteção
A L
E8
S2 B
S1
K2
V1 K4
E9 N1
H1 Y
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T
E1
c) a) Para o-ring1)
a) b) Posição recomendada para furos do pino1)
d) c) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
d) Possível fornecimento de bujões1)
K1
X1: Posição do sensor de referência na cabeça de medição do IMS-I
b)
B1 E3 E2
B2
X1
X2
R
20
1)
Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de esfera
2)
2)
Z Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) Carga máx. de momento permitida3) (Nm)
na classe de pré-tensão na classe de pré-tensão
MZ max
m C1/C2/C3 C1 C2 C3
20 0,67 9 400 42 53 65
25 0,91 11 400 66 73 90
30 1,42 15 850 106 117 145
35 2,00 20 950 125 178 220
45 3,58 34 050 216 360 445
3)
Valores para patim de esfera sem corrente de esfera com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da
aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema. Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias line-
ares com patim de esfera”. Valores para patim de esfera com corrente de esfera sob consulta.
Bosch Rexroth AG, R999001250 (2017-06)
28 Sistema de medição integrado para guias lineares com patim de rolo e de esfera |
Patim de esfera - Dados técnicos e esquemas com medidas
Patim de esfera FLS
Valores dinâmicos
Consulte o capítulo “Descrição e dados técnicos de todo o
sistema”.
Notas:
▶▶ Lubrificação inicial (suficiente para montagem e coloca-
ção em serviço). Outras informações sobre lubrificação,
consulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Patim de esfera com placa de adaptação
e cabeça de medição montadas. Niple de lubrificação
incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
FLS Corrente Vedação Tamanho
de esferas 20 25 30 35 45
P S P S P S P S P S
C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3 C1 C2 C1 C2 C3
0/R SS
0/R LS
0/R DS
= modelos disponíveis
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E3 E8 E9 H H1 H21) H22) K1 K2 K4
20 63 31,5 20 21,5 91,0 65,6 23,45 53 40 35 32,5 7,30 30 25,35 20,75 20,55 19,80 19,80 3,35
25 70 35,0 23 23,5 107,9 79,5 24,95 57 45 40 38,3 11,50 36 29,90 24,45 24,25 23,30 24,45 5,50
30 90 45,0 28 31,0 119,7 89,4 27,40 72 52 44 48,4 14,60 42 35,35 28,55 28,35 25,00 26,70 6,05
35 100 50,0 34 33,0 139,0 105,5 29,00 82 62 52 58,0 17,35 48 40,40 32,15 31,85 28,75 30,25 6,90
45 120 60,0 45 37,5 174,1 133,5 32,55 100 80 60 69,8 20,90 60 50,30 40,15 39,85 35,50 37,50 8,20
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Medida H2 sem fita de proteção
A L
E8
S9 S2 B
S2 S1
K2
V1 K4
E9 N1
H1 Y
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T
E1
c)
a)
d)
a) Para o-ring1)
b) Posição recomendada para furos do pino1)
K1 c) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
d) Possível fornecimento de bujões1)
B1 b)
E3 E2
B2
X1
X2
R
20
1)
Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de esfera
2)
Z 2)
Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) Carga máx. de momento permitida3) (Nm)
na classe de pré-tensão na classe de pré-tensão
MZ max
m C1/C2/C3 C1 C2 C3
20 0,77 12 200 113 126 155
25 1,16 15 200 174 174 215
30 1,82 20 000 279 279 345
35 2,65 27 800 486 486 600
45 4,88 45 200 889 988 1220
3)
Valores para patim de esfera sem corrente de esfera com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da
aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema. Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias line-
ares com patim de esfera”. Valores para patim de esfera com corrente de esfera sob consulta.
Bosch Rexroth AG, R999001250 (2017-06)
30 Sistema de medição integrado para guias lineares com patim de rolo e de esfera |
Patim de esfera - Dados técnicos e esquemas com medidas
Patim de esfera SNS
Valores dinâmicos
Consulte o capítulo “Descrição e dados técnicos de todo o
sistema”.
Notas:
▶▶ Lubrificação inicial (suficiente para montagem e coloca-
ção em serviço). Outras informações sobre lubrificação,
consulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Patim de esfera com placa de adaptação
e cabeça de medição montadas. Niple de lubrificação
incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
SNS Corrente de esferas Vedação Tamanho
20 25 30 35 45
P P P P P
C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2
0/R SS
0/R LS
0/R DS
= modelos disponíveis
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E8 E9 H H1 H21) H22) K1 K2 K4
20 44 22 20 12,0 75,0 49,6 23,45 32 36 32,5 7,30 30 25,35 20,75 20,55 13,80 13,80 3,35
25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 24,95 35 35 38,3 11,50 36 29,90 24,45 24,25 17,45 18,60 5,50
30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 27,40 40 40 48,4 14,60 42 35,35 28,55 28,35 20,00 21,70 6,05
35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 29,00 50 50 58,0 17,35 48 40,40 32,15 31,85 20,50 22,00 6,90
45 86 43 45 20,5 137,6 97,0 32,55 60 60 69,8 20,90 60 50,30 40,15 39,85 27,30 29,30 8,20
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Medida H2 sem fita de proteção
A L
E8
B
S2
K2
V1 K4 N3
E9
H1 Y
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T
E1
b)
a)
a) Para o-ring1)
b) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
K1
X1: Posição do sensor de referência na cabeça de medição do IMS-I
B1 E2
B2
X1
X2
R
20
1)
Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de esfera
2)
Z 2)
Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) Carga máx. de momento permitida3) (Nm)
na classe de pré-tensão na classe de pré-tensão
MZ max
m C1/C2 C1 C2
20 0,57 9 400 42 53
25 0,76 11 400 51 73
30 1,17 15 850 94 117
35 1,65 20 950 125 178
45 2,98 34 050 180 288
3)
Valores para patim de esfera sem corrente de esfera com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da
aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema. Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias line-
ares com patim de esfera”. Valores para patim de esfera com corrente de esfera sob consulta.
Bosch Rexroth AG, R999001250 (2017-06)
32 Sistema de medição integrado para guias lineares com patim de rolo e de esfera |
Patim de esfera - Dados técnicos e esquemas com medidas
Patim de esfera SLS
Valores dinâmicos
Consulte o capítulo “Descrição e dados técnicos de todo o
sistema”.
Notas:
▶▶ Lubrificação inicial (suficiente para montagem e coloca-
ção em serviço). Outras informações sobre lubrificação,
consulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Patim de esfera com placa de adaptação
e cabeça de medição montadas. Niple de lubrificação
incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
SLS Corrente de esferas Vedação Tamanho
20 25 30 35 45
P P P P P
C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2
0/R SS
0/R LS
0/R DS
= modelos disponíveis
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E8 E9 H H1 H21) H22) K1 K2 K4
20 44 22 20 12,0 91,0 65,6 23,45 32 50 32,5 7,30 30 25,35 20,75 20,55 14,80 14,80 3,35
25 48 24 23 12,5 107,9 79,5 24,95 35 50 38,3 11,50 36 29,90 24,45 24,25 20,80 21,95 5,50
30 60 30 28 16,0 119,7 89,4 27,40 40 60 48,4 14,60 42 35,35 28,55 28,35 21,00 22,70 6,05
35 70 35 34 18,0 139,0 105,5 29,00 50 72 58,0 17,35 48 40,40 32,15 31,85 23,75 25,25 6,90
45 86 43 45 20,5 174,1 133,5 32,55 60 80 69,8 20,90 60 50,30 40,15 39,85 35,50 37,50 8,20
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Medida H2 sem fita de proteção
A L
E8
B
S2
K2
V1 K4 N3
E9
H1 Y
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T
E1
b)
a)
a) Para o-ring1)
b) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
K1
X1: Posição do sensor de referência na cabeça de medição do IMS-I
E2
B1
B2
X1
X2
R
20
1)
Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de esfera
2)
2)
Z Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) na classe de Carga máx. de momento permitida3) (Nm) na classe de pré-
pré-tensão -tensão MZ max
m C1/C2 C1 C2
20 0,67 12 200 113 126
25 0,91 15 200 174 174
30 1,42 20 000 279 279
35 2,10 27 800 437 486
45 3,78 45 200 692 988
3)
Valores para patim de esfera sem corrente de esfera com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da
aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema. Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias line-
ares com patim de esfera”. Valores para patim de esfera com corrente de esfera sob consulta.
Notas:
▶▶ Lubrificação inicial (suficiente para montagem e coloca-
ção em serviço). Outras informações sobre lubrificação,
consulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Patim de esfera com placa de adaptação
e cabeça de medição montadas. Niple de lubrificação
incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
SNH Corrente de esferas Vedação Tamanho
25 30 35 45
P P P P
C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2
0/R SS
0/R LS
0/R DS
= modelos disponíveis
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E8 E9 H H1 H21) H22) K1 K2 K3 K4
25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 24,95 35 35 38,3 15,50 40 33,90 24,45 24,25 17,45 18,6 9,50 9,50
30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 27,40 40 40 48,4 17,60 45 38,35 28,55 28,35 20,00 21,7 9,05 9,05
35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 29,00 50 50 58,0 24,35 55 47,40 32,15 31,85 20,50 22,0 13,90 13,90
45 86 43 45 20,5 137,6 97,0 32,55 60 60 69,8 30,90 70 60,30 40,15 39,85 27,30 29,3 18,20 18,20
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Medida H2 sem fita de proteção
A L
E8
B
S2
V1 K2
N3
K4
E9
H1 Y
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T
E1
b)
a)
a) Para o-ring1)
b) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
B1 E2
B2
X1
X2
R
20
1)
Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de esfera
2)
Z 2)
Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) Carga máx. de momento permitida3) (Nm)
na classe de pré-tensão na classe de pré-tensão MZ max
m C1/C2 C1 C2
25 0,86 11 400 66 73
30 1,27 15 850 106 117
35 1,95 20 950 143 178
45 3,58 34 050 324 252
3)
Valores para patim de esfera sem corrente de esfera com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da
aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema. Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias line-
ares com patim de esfera”. Valores para patim de esfera com corrente de esfera sob consulta.
Notas:
▶▶ Lubrificação inicial (suficiente para montagem e coloca-
ção em serviço). Outras informações sobre lubrificação,
consulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Patim de esfera com placa de adaptação
e cabeça de medição montadas. Niple de lubrificação
incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
SLH Corrente de esferas Vedação Tamanho
25 30 35 45
P P P P
C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2
0/R SS
0/R LS
0/R DS
= modelos disponíveis
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E8 E9 H H1 H21) H22) K1 K2 K4
25 48 24 23 12,5 107,9 79,5 24,95 35 50 38,3 15,50 40 33,90 24,45 24,25 20,80 21,95 9,50
30 60 30 28 16,0 119,7 89,4 27,40 40 60 48,4 17,60 45 38,35 28,55 28,35 21,00 22,70 9,05
35 70 35 34 18,0 139,0 105,5 29,00 50 72 58,0 24,35 55 47,40 32,15 31,85 23,75 25,25 13,90
45 86 43 45 20,5 174,1 133,5 32,55 60 80 69,8 30,90 70 60,30 40,15 39,85 35,50 37,50 18,20
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Medida H2 sem fita de proteção
A L
E8 B
S2
V1 K2
N3
K4
E9
H1 Y
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T
E1
b)
a)
a) Para o-ring1)
b) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
K1
X1: Posição do sensor de referência na cabeça de medição do IMS-I
E2
B1
B2
X1
X2
R
20
2)
Z 1)
Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de esfera
2)
Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) Carga máx. de momento permitida3) (Nm)
na classe de pré-tensão na classe de pré-tensão
MZ max
m C1/C2 C1 C2
25 1,06 15 200 174 174
30 1,52 20 000 279 279
35 2,50 27 800 486 486
45 4,68 45 200 988 988
3)
Valores para patim de esfera sem corrente de esfera com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da
aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema. Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias line-
ares com patim de esfera”. Valores para patim de esfera com corrente de esfera sob consulta. Bosch Rexroth AG, R999001250 (2017-06)
38 Sistema de medição integrado para guias lineares com patim de rolo e de esfera |
Patim de esferas - Dados técnicos e esquemas com medidas
Visão geral do produto e código de tipos do patins de esfera
Patins de esfera com fita e tampas de cobertura e escala Patins de esfera com tampas de cobertura de plástico1) e
integrada escala integrada
SNS SNS
(R1605 .6. ..) (R1605 .0. ..)
1)
apenas para aplicações sem sujeira
Modelos disponíveis
Patins de esfera SNS Tamanho
20 25 30 35 45
P S P S P S P S P S
= modelos disponíveis
I de IMS-I (incremental)
A de IMS-A (absoluto) consulte as opções
de codificação
IMS-I
Posições permitidas das marcas de referência individuais (codificação 7, característica: R1 ... R5)
Em razão das condições de borda mecânicas, as marcas de referência devem ser escolhidas conforme o desenho a seguir.
Nas áreas X e Y não é possível escolher marcas de referência. Ou seja, as posições possíveis devem ser definidas para R1
... R5, de maneira que sejam >X e >Y. Dados das posições em incrementos de 1 mm.
Exemplo: Tam. 20: R1 = 155 mm, Rn = Comprimento do trilho - 63 mm, com fita de cobertura e tampas protetoras (AB).
Entre cada uma das marcas de referência é preciso ter uma distância mínima de 10 mm.
Indicações
▶▶ Fixar a fita de proteção!
▶▶ É possível prender a fita de cobertura opcionalmente
com parafusos e arruelas.
▶▶ Capas de proteção com parafusos e arruelas no volume
de fornecimento.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
ØD
Modelos disponíveis
SNS Tamanho
H 220 25 30 35 45
N6
P S P S P S P S P S
ØS 5
T1 T
= modelos disponíveis
L ± 1,5
ØD
M4 F5
H2
N6
N11
ØS 5
4) A2 F6 T1 T
L ± 1,5
M4 F5
Dimensões (mm)
Tamanho A2 D F5 F6 H21) H25) Lmin Lmax N6±0,5 N11 ⌀S5 T T1 min
2) T1S3) T1 max Massa m (kg/m)
N11
20 20 9,4 14,0 6,5 20,75 20,55 260 4 500 13,2 13 6 60 13 28,0 50 2,4
25 23 11,0 15,2 6,5 24,45 24,25 280 4 500 15,2 15 7
A2 F6 60 13 28,0 50 3,2
30 28 15,0 15,2 7,0 28,55 28,35 290 4 500 17,0 18 9 80 16 38,0 68 5,0
35 34 15,0 18,0 7,0 32,15 31,85 310 4 500 20,5 22 9 80 16 38,0 68 6,8
45 45 20,0 20,0 7,0 40,15 39,85 350 4 500 23,5 30 14 105 18 50,5 89 10,5
1)
Medida H2 com fita de cobertura
Tamanho 20 - 30 com fita de cobertura 0,2 mm
Tamanho 35 - 45 com fita de cobertura 0,3 mm
2)
Em caso de ficar abaixo de T1min, não há possibilidade de rosca na parte frontal. Fixar a fita de proteção.
3)
Medida preferida T1S com tolerâncias ±0,75 recomendada.
4)
Dependendo da fabricação, pode haver uma superfície de base lisa (sem ranhuras).
5)
Medida H2 sem fita de proteção
Notas:
▶▶ Capas de cobertura em plástico no volume de forneci-
mento.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
Modelos disponíveis
SNS Tamanho
20 25 30 35 45
P S P S P S P S P S
= modelos disponíveis
ØD
H2
N6
2) A2 ØS 5
T1 T
L ± 1,5
Dimensões (mm)
Tamanho A2 D H2 Lmin Lmax N6±0,5 S5 T T1 min T1S1) T1 max Massa m (kg/m)
20 20 9,4 20,55 220 4 500 13,2 6,0 60 10 28,0 50 2,4
25 23 11,0 24,25 240 4 500 15,2 7,0 60 10 28,0 50 3,2
30 28 15,0 28,35 250 4 500 17,0 9,0 80 12 38,0 68 5,0
35 34 15,0 31,85 270 4 500 20,5 9,0 80 12 38,0 68 6,8
45 45 20,0 39,85 310 4 500 23,5 14,0 105 16 50,5 89 10,5
1)
Medida preferida T1S com tolerâncias ±0,75 recomendada.
2)
Dependendo da fabricação, pode haver uma superfície de base lisa (sem ranhuras).
Modelos disponíveis
35 45 55 65*)
P S P S P S P S
C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3
FNS
FLS
SNS
SLS
SNH
SLH
= modelos disponíveis
*) apenas para IMS-A
I de IMS-I (incremental)
A de IMS-A (absoluto)
Consulte as opções
de interface
Notas:
▶▶ Conservado (suficiente para montagem e colocação em
serviço). Outras informações sobre lubrificação, con-
sulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Carrinho de rodízio com placa de adapta-
ção e cabeça de medição montadas. Niple de lubrifica-
ção incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
FNS Tamanho
35 45 55 65*)
P S P S P S P S
C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3
= modelos disponíveis
*) apenas para IMS-A
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E3 E8 E9 H H1 H21) H22) K1
35 100 50 34 33,0 118,00 79,6 31,45 82 62 52 50,30 13,10 48 41 31,10 30,80 15,55
45 120 60 45 37,5 147,00 101,5 35,00 100 80 60 62,90 16,70 60 51 39,10 38,80 17,45
55 140 70 53 43,5 170,65 123,1 38,03 116 95 70 74,20 18,85 70 58 47,85 47,55 21,75
65 170 85 63 53,5 207,30 146,0 46,65 142 110 82 35,00 9,30 90 76 58,15 57,85 30,00
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Medida H2 sem fita de proteção
L
A
E8
S2 B
S1 K2
V1
N5
E9 N1
Y
H1
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T2
E1
a) Para o-ring1)
c)
b) Posição recomendada para furos do pino1)
a) c) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
d)
d) Possível fornecimento de bujões1)
E2
2
B1 E3 E2
b)
B2
X1
X2
R
20
2)
1)
Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de rolo
Z 2)
Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) na classe de pré-tensão Carga máx. de momento permitida3) (Nm)
na classe de pré-tensão M
Z max
m C2/C3 C2/C3
35 2,52 30 500 380
45 4,57 53 300 825
55 6,13 70 200 1 305
65 11,96 118 600 2 630
3)
Valores para carrinho de rodízio com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema.
Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias lineares com patim de rolo”.
Notas:
▶▶ Conservado (suficiente para montagem e colocação em
serviço). Outras informações sobre lubrificação, con-
sulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Carrinho de rodízio com placa de adapta-
ção e cabeça de medição montadas. Niple de lubrifica-
ção incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
FLS Tamanho
35 45 55 65*)
P S P S P S P S
C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3
= modelos disponíveis
*) apenas para IMS-A
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E3 E4 E8 E9 H H1 H21) H22) K1
35 100 50 34 33,0 142,00 103,6 31,45 82 62 52 80 50,3 13,10 48 41 31,10 30,80 27,55
45 120 60 45 37,5 179,50 134,0 35,00 100 80 60 98 62,9 16,70 60 51 39,10 38,80 33,70
55 140 70 53 43,5 209,65 162,1 38,03 116 95 70 114 74,2 18,85 70 58 47,85 47,55 41,25
65 170 85 63 53,5 255,30 194,0 46,65 142 110 82 140 35,0 9,30 90 76 58,15 57,85 54,00
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Medida H2 sem fita de proteção
A L
E8
S2 B
S1 K2
V1
N5 N5
E9 N1
Y
H1
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T2
E1
c)
a)
d)
a) Para o-ring1)
b) Posição recomendada para furos do pino1)
K1 c) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
d) Possível fornecimento de bujões1)
B2
X1
X2
R
20
1)
Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de rolo
2)
Z 2)
Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) Carga máx. de momento permitida3) (Nm)
na classe de pré-tensão na classe de pré-tensão M
Z max
m C2/C3 C2/C3
35 3,07 37 450 610
45 5,67 66 150 1 345
55 7,84 87 000 2 210
65 15,42 147 950 4 435
3)
Valores para carrinho de rodízio com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema.
Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias lineares com patim de rolo”.
Notas:
▶▶ Conservado (suficiente para montagem e colocação em
serviço). Outras informações sobre lubrificação, con-
sulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Carrinho de rodízio com placa de adapta-
ção e cabeça de medição montadas. Niple de lubrifica-
ção incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
SNS Tamanho
35 45 55 65*)
P S P S P S P S
C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3
= modelos disponíveis
*) apenas para IMS-A
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E8 E9 H H1 H21) H22) K1
35 70 35 34 18,0 118,00 79,6 31,45 50 50 50,3 13,10 48 41 31,10 30,80 21,55
45 86 43 45 20,5 147,00 101,5 35,00 60 60 62,9 16,70 60 51 39,10 38,80 27,45
55 100 50 53 23,5 170,65 123,1 38,03 75 75 74,2 18,85 70 58 47,85 47,55 31,75
65 126 63 63 31,5 207,30 146,0 46,65 76 70 35,0 9,30 90 76 58,15 57,85 50,00
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Medida H2 sem fita de proteção
L
A
E8
B
S2
K2
V1 N3
N5 N5
E9
Y
H1
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T2
E1
b) a) Para o-ring1)
a) b) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
E2
2
B1 E2
B2
X1
X
E1
X2
R
20
2)
1)
Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de rolo
Z 2)
Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) Carga máx. de momento permitida3) (Nm)
na classe de pré-tensão na classe de pré-tensão M
Z max
m C2/C3 C2/C3
35 1,92 30 500 380
45 3,42 53 300 825
55 4,83 70 200 1 305
65 9,36 118 600 2 630
3)
Valores para carrinho de rodízio com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema.
Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias lineares com patim de rolo”.
Notas:
▶▶ Conservado (suficiente para montagem e colocação em
serviço). Outras informações sobre lubrificação, con-
sulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Carrinho de rodízio com placa de adapta-
ção e cabeça de medição montadas. Niple de lubrifica-
ção incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
SLS Tamanho
35 45 55 65*)
P S P S P S P S
C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3
= modelos disponíveis
*) apenas para IMS-A
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E8 E9 H H1 H21) H22) K1
35 70 35 34 18,0 142,00 103,6 31,45 50 72 50,3 13,10 48 41 31,10 30,80 22,55
45 86 43 45 20,5 179,50 134,0 35,00 60 80 62,9 16,70 60 51 39,10 38,80 33,70
55 100 50 53 23,5 209,65 162,1 38,03 75 95 74,2 18,85 70 58 47,85 47,55 41,25
65 126 63 63 31,5 255,30 194,0 46,65 76 120 35,0 9,30 90 76 58,15 57,85 49,00
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Medida H2 sem fita de proteção
A L
E8
B
S2
K2
V1 N3
N5
E9
Y
H1
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T2
E1
b)
a)
a) Para o-ring1)
b) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
E2
2
B1 E2
B2
X1
X2
R
20
2)
1)
Z Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de rolo
2)
Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) na classe de pré-tensão Carga máx. de momento permitida3) (Nm) na classe de
pré-tensão MZ max
m C2/C3 C2/C3
35 2,32 37 450 610
45 4,17 66 150 1 345
55 5,99 87 000 2 210
65 11,92 147 950 4 435
3)
Valores para carrinho de rodízio com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema.
Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias lineares com patim de rolo”.
Notas:
▶▶ Conservado (suficiente para montagem e colocação em
serviço). Outras informações sobre lubrificação, con-
sulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Carrinho de rodízio com placa de adapta-
ção e cabeça de medição montadas. Niple de lubrifica-
ção incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
SNH Tamanho
35 45 55
P S P S P S
C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3
= modelos disponíveis
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E8 E9 H H1 H21) H22) K1
35 70 35 34 18,0 118,00 79,6 31,45 50 50 50,3 20,10 55 48 31,10 30,80 21,55
45 86 43 45 20,5 147,00 101,5 35,00 60 60 62,9 26,70 70 61 39,10 38,80 27,45
55 100 50 53 23,5 170,65 123,1 38,03 75 75 74,2 28,85 80 68 47,85 47,55 31,75
A L
E8 B
S2
S2 K2
V1 N3
N5
E9
H1 Y
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T2
E1
b) a) Para o-ring1)
a) b) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
E2
2
B1 E2
B2
X1
X2
R
20
1)
Observar notas no catálogo de guias lineares com patim de rolo
2)
Z 2)
Raio de curvatura mínimo do cabo em curvatura única (instalação fixa)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) Carga máx. de momento permitida3) (Nm)
na classe de pré-tensão na classe de pré-tensão
MZ max
m C2/C3 C2/C3
35 2,22 30 500 380
45 3,87 53 300 825
55 5,73 70 200 1 305
3)
Valores para carrinho de rodízio com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema.
Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias lineares com patim de rolo”.
Notas:
▶▶ Conservado (suficiente para montagem e colocação em
serviço). Outras informações sobre lubrificação, con-
sulte o capítulo “Instruções de manutenção”.
▶▶ Fornecimento: Carrinho de rodízio com placa de adapta-
ção e cabeça de medição montadas. Niple de lubrifica-
ção incluso.
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
Modelos disponíveis ▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
SLH Tamanho
35 45 55
P S P S P S
C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3 C2 C3
= modelos disponíveis
Dimensões (mm)
Tamanho A A1 A2 A3 B B1 B2 E1 E2 E8 E9 H H1 H21) H22) K1
35 70 35 34 18,0 142,00 103,6 31,45 50 72 50,3 20,10 55 48 31,10 30,80 22,55
45 86 43 45 20,5 179,50 134,0 35,00 60 80 62,9 26,70 70 61 39,10 38,80 33,70
55 100 50 53 23,5 209,65 162,1 38,03 75 95 74,2 28,85 80 68 47,85 47,55 41,25
A
L
E8 B
S2
S2 K2
V1 N3
N5
E9
H1 Y
H
H2
N6
A3 A2 ØS 5
A1 T2
E1
b)
a)
a) Para o-ring1)
b) Niple de lubrificação (no volume de fornecimento)1)
K1
X1: Posição do sensor de referência na cabeça de medição do IMS-I
E2
2
B1 E2
B2
X1
X2
R
20
1)
2)
Dados técnicos
Tamanho Massa (kg) Carga máx. permitida3) (N) na classe de pré-tensão Carga máx. de momento permitida3) (Nm) na classe de
pré-tensão
MZ max
m C2/C3 C2/C3
35 2,72 37 450 610
45 4,97 66 150 1 345
55 7,24 87 000 2 210
3)
Valores para carrinho de rodízio com cabeça de medição montada. Esses valores garantem um funcionamento seguro da aplicação.
Se esses valores forem ultrapassados, pode haver um problema.
Para o cálculo da vida útil, é preciso usar os valores do catálogo “Guias lineares com patim de rolo”.
1)
apenas para aplicações sem sujeira
Modelos disponíveis
Patim de rolo SNS Tamanho
35 45 55 65 *)
P S P S P S P S
= modelos disponíveis
*) apenas para IMS-A
I M S 2 x - R S A - 0 3 5 - S N S - S - M A - A B - 1 - xx - A 3 - D
1 2 3 4 5 6 7 8 9
I de IMS-I (incremental)
A de IMS-A (absoluto)
consulte as opções de
codificação
IMS-I
Posições permitidas das marcas de referência individuais (codificação 7, característica: R1 ... R5)
Em razão das condições de borda mecânicas, as marcas de referência devem ser escolhidas conforme o desenho a seguir.
Nas áreas X e Y não é possível escolher marcas de referência. Ou seja, as posições possíveis devem ser definidas para
R1 ... R5, de maneira que sejam >X e >Y. Dados das posições em incrementos de 1 mm.
Exemplo: Tam. 45: R1 = 223 mm, Rn = Comprimento do trilho - 43 mm, com tampas de cobertura (AK).
Entre cada uma das marcas de referência é preciso ter uma distância mínima de 10 mm.
Modelos disponíveis
Patim de rolo SNS Tamanho
35 45 55 65 *)
P S P S P N9 S P S
N8
M4
= modelos disponíveis
*) apenas para IMS-A
N7
A2
N9
N10
N8 ØD
M4 M4
H2
N7 N7 N6
A2 ØS 5
a)
T1 T2
L ± 1,5
N10
ØD
Dimensões (mm)
Tamanho A2 D H21) Lmin Lmax2) N6 N7 N8 N9 N10 ⌀S5 T1 min T1 S3) T1 max T2 Massa m (kg/m)
35 34 15 H 231,10 312 3 996 19,4 22 18 7 4,10 9 16 18,00 28,0 40,0 6,3
N6
45 45 20 39,10 351 3 986 22,4 30 20 7 4,10 14 18 24,25 36,5 52,5 10,3
55 A2 53 24 47,85 400ØS 5 3 956 28,7 30 20 7 4,35 16 20 28,00 42,0 60,0 13,1
65 63 26 58,15 430 T1 3 971 36,5
T2 40 20 7 4,35 18 21 35,50 55,0 75,0 17,4
L ± 1,5
1)
Medida H2 com fita de proteção
2)
Nos tamanhos 35 a 55 na classe de precisão P podem ser fornecidos trilhos de guia de até 4 500 mm em uma única peça em casos especiais.
3)
Medida preferencial T1S com tolerâncias de +0,5/–1,0
Indicações
▶▶ Observar as instruções de montagem! Consulte capítulo
“Instruções de montagem”.
▶▶ Pedir também o dispositivo de montagem para tampas
de cobertura de aço (consulte o catálogo das guias
lineares com patim de rolo)!
▶▶ Exemplo de pedido vide capítulo “Exemplo de pedido”.
Modelos disponíveis
Patim de rolo SNS Tamanho
35 45 55 65 *)
P S P S P S P S
= modelos disponíveis
*) apenas para IMS-A
ØD2
ØD1
ØD N 11 ØD
H2
N6 N 10
A2 ØS 5
T1 T2
Tampas de cobertura de aço
L ± 1,5
Dimensões (mm)
Tamanho A2 D D1 D2 H2 Lmin Lmax1) N6±0,5 N10 N11 ⌀S5 T1 min T1 S2) T1 max T2 Massa (kg/m)
35 34 15 17,55 18 30,80 270 3996 19,4 3,6 0,90 9 12 18,00 28,0 40,0 6,3
45 45 20 22,55 23 38,80 310 3986 22,4 8,0 1,45 14 16 24,25 36,5 52,5 10,3
55 53 24 27,55 28 47,55 350 3956 28,7 8,0 1,45 16 18 28,00 42,0 60,0 13,1
65 63 26 29,55 30 57,85 420 3971 36,5 8,0 1,45 18 20 35,50 55,0 75,0 17,4
1)
Nos tamanhos 35 a 55 na classe de precisão P podem ser fornecidos trilhos de guia de até 4 500 mm em uma única peça em casos especiais.
2)
Medida preferencial T1S com tolerâncias de +0,5/–1,0
Cabo
IMS-I / IMS-A IMS-A
Cabo de conexão RKG 0055 com Rexroth IndraDrive C/Cs Cabo de conexão RKG 0071, por exemplo, para Siemens
(M17 ! Interface EC/ENS (12 V DC)) SME25/125 (M17 ! M23, 17 pólos, pino)
IMS-I: apenas para I1/1VSS 40 µm
IMS-A: apenas para HF/HIPERFACE®
REG0011
REG0011 RGS1711
RGS1711
RGS0008 IMS-I
REG0011 RGS1711
RGS0009
RGS1711 RGS1732
REG0011 REG0011
RGS1711
RGS1711 Mangas terminais do condutor
REG0011
RGS1711
Comprimentos do cabo
Comprimento (m) 0,5 2 3 5 8 10 15 20
Cabo Número de material
RKG 0055 R911376423 R911341075 R911341076 R911342688 R911342689 R911347202 R911347204 R911347205
RKG 0056 R911342690 R911341069 R911342691 R911341071
RKG 0057 R911344382 R911342692 R911341134 R911342693 R911342694 R911369771 R911341135 R911341136
RKG 0058 R911342695 R911341110 R911342696 R911342684 R911347720 R911347721 R911347722
RKG 0060 R911341555 R911343305 R911346280 R911346281 R911346283 R911346284 R911346285
RKG 0061 R911341146 R911343303 R911375949 R911370245 R911377043
RKG 0071 R911373025 R911374436 R911376265 R911374437 R911376266 R911376267
Conector
RGS 1711 R911342383
Outros comprimento do cabo sob consulta
Para outros dados técnicos/descrição de cabo, vide manual para interfaces elétricas IMS R320103166.
Mais informações sobre plugues e cabos, consulte a documentação “Cabo de conexão Rexroth IndraDrive e IndraDyn”
DOK-CONNEC-CABLE*INDRV-CA03-DE-P, R911322948 de-DE, 24/04/2013.
Cabo para DRIVE-CLiQ
Para IMS com a opção de interface “DQ” (DRIVE-CLiQ) nós recomendamos cabos MOTION-CONNECT DRIVE-CLiQ com
plugue M12 para sistemas de medição diretamente do programa de acessórios da Siemens.
Instruções de segurança
Indicações gerais
▶▶ Combinação de diferentes classes de precisão
Na combinação de patim de esfera e patim de rolo de diferentes classes de precisão, as tolerâncias das medidas H e A3 se
alteram. Consulte o catálogo principal correspondente.
Uso correto
As guias lineares servem para a absorção de forças em todas as direções e momentos em todos os eixos. As guias lineares
são destinadas somente para aplicações de guia e posicionamento em máquinas.
O sistema de medição integrado (IMS) é um conjunto de componentes individuais. O IMS é composto de componentes
que possibilitam o movimento linear de forma precisa e a medição de curso incremental. Conforme a documentação téc-
nica (catálogo do produto), o produto pode ser usado da seguinte maneira:
▶▶ como sistema de medição de deslocamento linear direto em ambiente industrial (indústria madeireira e de móveis,
solda e corte a laser, máquinas-ferramenta).
▶▶ como encoder de posição em aplicações com motor linear.
▶▶ em eixos interpolados em máquinas-ferramenta.
▶▶ em máquinas de medição dentro dos respectivos limites de precisão.
▶▶ para conexão a unidades de exibição, sistemas eletrônicos de análise para PCs e regulador de acionamento.
O produto é destinado exclusivamente ao uso profissional e não ao uso privado.
As normas de utilização incluem também a leitura e compreensão da documentação relativa ao produto, em particular
estas indicações de segurança.
O produto foi concebido exclusivamente para ser montado em uma máquina ou instalação ou para ser integrado a outros
componentes em uma máquina ou instalação.
Uso incorreto
Qualquer outra utilização do produto diferente da utilização correta descrita é considerada uma utilização incorreta.
O produto só deve ser utilizado em aplicações ou ambientes que representam perigo para a saúde e a vida de pessoas, se tal
utilização estiver expressamente especificada e permitida na documentação do produto, como em zonas de proteção ATEX.
A Bosch Rexroth AG não se responsabiliza por danos gerados devido a utilização não apropriada do produto. Os riscos de
utilização não apropriada são unicamente do usuário.
Pertence à utilização não apropriada:
▶▶ o transporte de pessoas
▶▶ o uso em atmosferas explosivas
▶▶ Uso em contato direto com alimentos não embalados
▶▶ o uso em líquidos
▶▶ o uso como elemento de segurança seja mecânico ou elétrico
▶▶ o uso em ambientes com radioatividade elevada
▶▶ o uso juntamente com elementos de freio e de bloqueio
um equipamento), no qual se instala o produto, cumpre com regulamento específico do país, com as indicações de
segurança e normas para a sua aplicação.
▶▶ As guias lineares da Rexroth não podem ser utilizadas em áreas com risco de explosão conforme norma ATEX 94/9/CE.
▶▶ As guias lineares da Rexroth não podem ser modificadas ou alteradas em sua construção. O usuário pode realizar
apenas os trabalhos descritos nas “Instruções breves” ou no “Manual de montagem para guias lineares com patim de
esfera/rolo”.
▶▶ Em princípio, não desmontar o produto.
▶▶ O produto gera um certo nível de ruído a altas velocidades. Caso necessário, deve-se proceder com medidas de segu-
rança respectivas à proteção auditiva.
▶▶ Respeitar os requisitos de segurança de leis, diretrizes e normas de setores específicos (por exemplo, construção de
guindastes, teatros, tecnologia alimentar).
▶▶ Em princípio, deve-se respeitar a seguinte norma: DIN 637, determinações de tecnologia de segurança para dimensio-
namento e operação de guias lineares sobre trilhos com circulação de elementos rolantes.
Diretrizes e normas
As guias lineares da Rexroth se adequam a aplicações lineares que devem ser executadas de maneira eficaz e com alta
precisão. A indústria de máquinas-ferramenta e demais setores industriais devem considerar uma série de normas e dire-
trizes. Porém, essas especificações diferem significativamente em nível mundial. Portanto, é de suma importância familia-
rizar-se com as normas e diretrizes válidas de cada região.
Diretriz 2006/42/CE
Esta diretriz descreve os requisitos básicos de segurança para a construção e produção de máquinas. O fabricante da
máquina ou a pessoa responsável deve garantir que seja executada uma determinação de riscos para determinar os requi-
sitos de segurança e saúde aplicáveis no caso. A máquina deve ser projetada e construída com base nos resultados da
determinação de riscos.
Diretriz 2001/95/CE
Esta norma descreve a segurança geral de produto para todos os produtos comercializados no mercado e destinados a
consumidores ou, presumivelmente, utilizados pelos mesmos, incluído os produtos utilizados pelos consumidores no
contexto de uma prestação de serviço.
Diretriz 85/374/CEE
Esta diretriz descreve a responsabilidade por produtos defeituosos e é válida para objetos móveis fabricados industrial-
mente, independentemente se tais objetos são utilizados em um outro objeto móvel ou não.
I M S 2 I - K W D - 0 2 0 - F N S - C 2 - P - S S - R - R - I 1 - A - 1 0 0 - D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Dados do pedido
Caracte- Designação Descrição
rística
IMS2I-KWD Modelo Patim de esfera com cabeça de medição montada (incre-
mental)
1 020 Tamanho Tamanho 20
2 FNS Forma de construção Flange, normal, altura standard
3 C2 Classe de pré-carga Classe de pré-carga C2
4 P Classe de precisão Precisão
5 SS Vedação Vedação padrão
6 R Corrente de esferas Com corrente de esferas
7 R Lado de montagem Cabeça de medição Cabeça de medição montada à direita
8 I1 Interface 1 VSS 40 µm
9 A Tipo de conector RGS 1722
10 100 Comprimento do cabo Comprimento do cabo 1 m
11 D Documentação Documentação padrão
I M S 2 I - K S A - 0 2 0 - S N S - P - M A - A B - 1 - R 2 - A 3 - D
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dados do pedido
Caracte- Designação Descrição
rística
IMS2I-KSA Patim de esfera com escala Patim de esfera com escala
1 020 Tamanho Tamanho 20
2 SNS Forma de construção Estreito, normal, altura standard
3 P Classe de precisão Precisão
4 MA Fixação Aparafusamento por cima
5 AB Cobertura Com fita de proteção e tampa protetora
6 1 Número de peças Trilho de guia em uma única peça
7 R2 Codificação 2 marcas de referência
8 A3 Classe de precisão da escala 3 µm
9 D Documentação Documentação padrão
I M S 2 A - R W D - 0 3 5 - F N S - C 2 - S - D S - 0 - R - S 1 - A - 1 0 0 - D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Dados do pedido
Caracte- Designação Descrição
rística
IMS2A-RWD Modelo Patim de rolo com cabeça de medição montada (absoluto)
1 035 Tamanho Tamanho 35
2 FNS Forma de construção Flange, normal, altura standard
3 C2 Classe de pré-carga Classe de pré-carga C2
4 S Classe de precisão Super precisão
5 DS Vedação Com lábios duplos
6 0 Corrente de rolos Sem corrente de rolos
7 R Lado de montagem Cabeça de medição Cabeça de medição montada à direita
8 S1 Interface SSI, 10 µm
9 A Tipo de conector RGS 1722
10 100 Comprimento do cabo Comprimento do cabo 1 m
11 D Documentação Documentação padrão
I M S 2 A - R S A - 0 3 5 - S N S - S - M A - A B - 1 - A C - A 3 - D
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Dados do pedido
Caracte- Designação Descrição
rística
IMS2A-RSA Patim de rolo com escala Patim de rolo com escala
1 035 Tamanho Tamanho 35
2 SNS Forma de construção Estreito, normal, altura standard
3 S Classe de precisão Super precisão
4 MA Fixação Aparafusamento por cima
5 AB Cobertura Com fita de proteção e tampa protetora
6 1 Número de peças Trilho de guia em uma única peça
7 AC Codificação Escala de código absoluto
8 A3 Classe de precisão da escala 3 µm
9 D Documentação Documentação padrão
Profilschienenführungen
Anleitung DE
rsa323st.eps
Lubrificação
As guias lineares com patim de esfera da Rexroth são forne-
cidas conservadas e com lubrificação inicial.
As guias lineares com patim de rolo da Rexroth são forneci-
das conservadas (suficiente para montagem e colocação
em serviço).
Imediatamente após a montagem do patim de guia (antes
da colocação em serviço), é preciso efetuar uma lubrifica-
ção inicial (lubrificação básica) com lubrificante adequado.
Todos os patins de guia foram concebidos tanto para lubri-
ficação a óleo quanto a graxa.
As guias lineares com patim de esfera e rolo com sistema
de medição não podem ser lubrificadas por meio da cabeça
de medição.
A lubrificação é feita sem problemas pelos pontos de lubri-
ficação indicados pelas setas.
Para mais informações a respeito da manutenção e lubrifi-
cação, consulte o respectivo capítulo nos catálogos das
guias lineares de patim de rolo/esfera.
Consulta / pedido
Bosch Rexroth AG eShop:
http://www.boschrexroth.com/eshop
D-97419 Schweinfurt
Telefone (0 97 21) 9 37 -0
Fax (direto) (0 97 21) 9 37-250
I M S 2 - W D - - - - - - - - - - 1 0 0 - D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
I M S 2 - S A - - S N S - - M A - - 1 - - - D
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Comprimento de medição
Escala
X Y
T1
R1
R2
R3
R4
R5
Comprimento do trilho