DATEL Pavkaneea- ParKhe PHN TCR? NIA RIL APZIC PH. HAL ML ATA THIF THE EARLY TRANSLATION OF THE BIBLE INTO ETHIOPIC/GEEZ Prepared by Mikre-Sellassie G. A. (BA, BD, PhD) h4.0 ANA 2000 4. 7°. ADDIS ABEBA 2008PAHIR cont Na? PtM> Wa All Rights Reserved. (C) PAC PHL PAR WATT rh Rev. Dr. Mikre Selassie G/Amamanuel 7. 8 es. 10701 AAD ANG P. O, Box 10701, Addis Ababa fPhAN +. Tel. No. 011-6-470790, 0911-889170 Email Address:- mikre71@yahoo.com Povk og? “rraot 2000 4. 7. ONCIIG HAY TELE CET dboo AAR AND 2000 4. F.amMs LY ALC KdeK ORAT PRN PEPE PAKS RIL OLY OL TAH OE! NOTIG HPT LIE aT RPE NILE LED KLIP WO WH PAPE RE PDI RIL DO: LIAN LIE GAT PFA RAE He PF Ut APHRA aRsORM: NRF MeV ADPRE ANFar NINE PETIO AACHTA AL 04 13D: ow HEA Hood Nem doar AL PrPLR KdvG® MATER E F8TLO- PIN Kdv® WUT LPOGA! Mth AKO WILLA MI hued Ae RLPTMD AGIAN, PARLE CLOT PRA LE COUT PFA: DAGTFO: oof NEA Nort NEAN TAPS (AO A477) ULE BANCY DARA Newt OAV tO AER HLS Ne LAE ANSEF AGO, PARLE ALTEATO Pea Tal BRA AF NOU bRME OPA ow PATLcBT WS: AN NAST AE YE PAA ooRATA APTOS ALE Om SLM AANFIZ FOr AnoAT MHANE ANS! AAPAT AARAS ANAND PORT PELARD REPT PLAPOM ATIN. PANE? aerco- DPI BRA AN FeeRE NIA NILE tO AARRET ALTO ANP NdRooF AECIOATA: HHP N67 7 PRA HOG AD AAT eT ACH ANhooM-A UWF AN ANCU DARAd tov at hon! YAN! S0dt APPA ARNT ANd ALT. APE OVNH AF Lee MC Newwhde FAMC PPaN TAPIA AL ONT FIFG PAP AAPPKA ACH K@OAPRA AY HAY AAD BLA APACHT SD ORMav- Nada ANF De hE ANGE SAP AAD AAD ' Sergew Hable Selassie, Ancient and Medieval Eihiopian History N7ZA OND PRED WR 12 hood:HACHTETA (ALO AML F) LLAT AMAT OR THT RRP OANA = NTA RowAndAH' AgAA KON MVE OMT NAVI ob Phew APTAT chéhhae Alte MAC POUR DAU «FT DAL AACA HAD NWT B17 cehtly OAR AAOTL Hh AS LAE AME MANS ATOR MELE WhOATE AL TREO Lee? TAL ANAT AOE AL TRE PTI 42 HAT Sho PAA ATA LR F AMF PERL OH? LUI ARES? Ur ANT ABD ANT IE ACH PAT LRA EIT toma hte Of $F PoPREVE PPM HA PLING PAD GPS SFO: MHS MST POLRL OMG PUNO RAR PAP RIPE NT OR Per NCH BU Kd FR AA THIER PrdOm MATERS ACEAMA PRA Ob HCALSED Mebhidor AZ Tv deo} 1A AON OAT On AMAT MCE NFTATEO AAC RUCTO NACI APMAT VIC 77 Nook TIER wer Ph DATES TIAMAT wht ATA The KdeH& AT TAT 1 PAbowmit WIS AAP Mth PERI Ae ORHT PANT DAbLromt APT MET Ud NOMT APA APEh CRATE COAL FOr) PVD (PRC) FATT ALTES GLE TICE Now-te Nootar FCT OT AF RPAE PVN FAT! CTE 92Gb CF fom, IN MLVFor HAL HES AMALT IP TIC ALA Agta: AAD AEST PEF AMMA APTA RIRCAH PDD (PRCWI) PAPE ALTE Fee ‘ane LAY OAR NEAT oN o: DANE ACT AEH ePreLe MT! NAN ANAT 1948 4, 7. 7 29% TPARKEr) aRhS IR 30-31 Laodtrhe: SeARHOM? con® 1K 29 LovAne: IEF Now NAME OARCT ONIRIG WIKRE ALCINAG ATe CHIH Wh, WILL (NEC) Mrz NAY PY Chia EE RTE NLM, hb PELOTD bth VAD AdhmareA AUT Fe UAT DILME beP Ax AALY KMALD DAKE PET ANTPCD hAFor Rina PAAR HTC (0116-470790 M29" 0911-899170) Lamhe has hdlle 2C neTA AOFE SA eA HHL“PACH PTOHa . : 7 ove ve 5 PACHA Tare, . oo 8 1. omy me . 8 2, PALS NVA ERAT MATRA PAR 9 3. PRE PAN NIA PPT OUD: GE 10 15 4. PHS PTT POT? IMLS TO 18 4.1 eas ASST LET rowny 21 4.2 CHRUR PEF RAT Noh ECT IPA — 25 4.3 ANNE ALT FOP Prom PaHC TE 26 44 NORE FAA TCT FONG ASST PPI 27 5, farRE PHO OL WN LR oot Cre 30 6. RAE PND DL MM PL rom APF 34 7. BORAT PANY OR TRU AECTR PLA ATE TPP E 38 8. FINN PRAT TORE veri 42 9. PIA PAE RAT hoo} 47 10. PPAH PET TEAL CORNET PTH OSPF 48 1, pee HACAEA ALPE NIA NowEorgePE ASAE ot Goth EAE FAN HtberaiFa INP Ter PINT LIME ohHA UNE PARC LIME GTO: AT PPAR PIR RI “PNT AT PATORS PISO: LI TAN? FFa PURE PROF NVA Poot Cre Aeh AAA AI AD PVICRD bene? ALOIS HES QVAB AL oundt MI Nar cvovdhh FALAIAH DATS FILG NEL AC MOENE PF AK TARA FREE Atjoot LAr APPAP bit Tv Gas EPC laohhtivor Peers NASeh LAT MHA AIR LACK UF PEAT: NEI Aene TH APPEL HMM OLE! ATT HAAGAA HOR 90 FCO VPEES AA NCH LIT WME MACS PN, UIT UPR rawr: DAL ntmbaet OSPF NAR Hell OLE ALA HOF hncheA ALT Nit AIS Ty Gover Ee New CEP 1h OAT OL AAO RS RAN (ALL) BLO Ws AitLv OLTFR OND ARCO RIF OT! PARAG PCIFTOWR AF WARS VLANTEE BACAFTO> POMS OATH OL APRS MME PAPAL UT ALD OFCOF UO 1A 1 MARAE APhAOAT APE opTPA:? 2. DAPRRES NAPPA ES ACRARA bhChtes AL PALER PCH FEAT 772 bEPE AZ At ohh ALI PoomD- PATRR ES PRGA TTR nnchta Ag fer Nerkarg eo Av Fao MLS AL WI Ab ANS MT! Aes Ti AE NA LCA AL LCA WG Feet ag * Sergew Hable Sellassie, Ancient and Mediéval Evkloplan History 1972 78 29.33, 9ne Ate) IR TOT PeRPACRON PALO Paka PRA Caoed PY PE Vee POR 10 HEPC 1-13 AG FFG eoPOA POER 9 NeTC 112 PAO KD! UE PPI AD FEN MATRA L EM DELLE AG OALUR! CA Rede Tord Ad OMNES PHPePA: Nechnayar Peer ner or Ahi NOLITE CAN HUT AHULPF PAI Cha USA" AA FIP AN beh PSO PADEAL FE “Nhe TI PNA PTLMEM CATERLY Tdud-B CLEP Lib Deh PLN PSO. PIE ATH AivbAnd Poorantt OuRAG ro HN eh Veet AM NIE! hee BC PEA AFH we/C FG hive AeMhbA PALU-LF Georg FEN AIL MC MNLD- LIARAT Nhe APoonngy Hhhed? COAL “PLAN” Ph ARP cht Co TI ude Wie “Whe reed PREAH: MADRE Poveda Tre Teh Ah MNel $2UR DBA Aaa LAA rw TI) ve HEAIE PLAN WC MOG APE foom AIT Kr RPE Mea: LV WP TT Mbetiaa $1958 4.9". —— . TRIM HOTT TC 77 ANLAL PAU ARTRE NVA PAAR NAD ren ooh LIK NALUT ARLE ANTIT AAA Adreh REDE ANAL SFO: PIG POT TIC TE Rd APHOTAAR Td Ait aybeyd: MAFi:: E, Ullendorf, Ethiopia and the Bible, (London, Oxford University Press 1968) p. 132 2 yuptar dil Z°A0, 1972 1K 36-38. 3 a. W. Arbery, tans., The Koran. (London, 1937) pp. 384-85; E. Cllendorf, *Hebraic-tewish Elements in Abyssinian Church”, 388 1(1956) p. 23, + Detailed accounts are given in the work of F. Josephus of the 1” century A.D. and in the Babvlontan Talmud of the 3° century. A.D. F, Josephus, Jewish ‘Antiguilies, ed. by J. Thackezapy & R. Malcus (Loeb Classical Library. London,1961)vol. VII pp. 165-175; The Babylonian Talmud, Seder, ‘Nezikan, trans. by A. Epstein (London, 1935) p. 76. The Babylonian Talmud interprets the accounts about the Queen of Sheba in 1 Kings 10:1-10 ina metaphorical sense. *, Ullendorff, Ethlopia and the Bible, (London, 1968), p.132. 10 PATPRE At apt NIK 2 AR NILLNTAD heb BRA: PTR Tee NAC NALS Ae Ye? HAwPIT NATEALED FI AN AE heaye PLAN LATE APTA howmlor hed OC PRIN Arnage PEER" MILUIP AR professor E. Ullendorlf Al-hpras Adm APY MAPA: "AH AZ AN AA Ie SAP AT! AP IG NDE A PME TTT FPF wee LAD ID PLAD-F PVLRET MIE. ARP AGT A: BUF CML DAE PENT KER Covel: MPEG Me erst) COLE EN Ya . DAFF ALIA ARCHED NoePsn dnt 349 LLAD-LIF AEE ANI OVS AIC paint at pane} THN AAT hee MIC Pts Wi A haan agar: jee anf NECE $F hth toAae BCENANEL Pte APLC aC eT eats 77 PIL AeeneTs Wie 7er PATE PLAN Ae) uth ALEAAI LA AMD NTFS WIL PIG nL een Ut PALUL ITE henat oII-b DC ANPC WIRE MICUC LACHAT OL UI MovAne bAe7e PLAN ON AVSTE CA? cP VE FEO oP ba: a NUEES GOPVE I PALL YLTTET WA MPAL! Covlys And MEAL AUTH Ph Aindor AIA -PPare howe ae Rn ae 11>) AL PHIR PLAN NALcAAS Ab oben PAMANAC? PFA DAE FOP APM AMER PPIAET ONTERS PS Hee? ANeTa Nani APPOMNE PABA: MLV PHIL LUFT PFA LAD s0r Anh Wed MILE AILEETIG ALP Net | Revised Coustitution of Ethinpla, (Addis Ab: : aba, 1955). 3. / E. Ullendorff, Ethfopla and the Bible, (London, 1968) THN 1242: aes Pe. tlAna ehoRNE Why AUTEN APR POrLD HIS RAawGAL! AAGHE WANE IC PME AitLv EN PRCA DTMEE OEALP NLT NVA Ani NTH EPC AND AG SAN MATRA LS ACHARA Aer ACNE ETS Naohar PRAEKP MEAN PASEO 2C9T ONT eC ALD NTE PARE OL ALU Ad ATAE ALI LEAMA: ANU ATLF AI PAT ANANC? 097 AMP 21S ‘TecdF We OA AMAT anna PAG: ARTE! CAFE WAT AT PTC ; SF a. “ce NE CHES. HINT ATS Lt HCHELI Hraower FP NGA NY, Nah APPARENT POLNIC ao PPL IUN YO: NATPRE PAINTS APAP enn AhooAnt W. C. Harris Pha 86-0, PLN tA REPAY: OVINE OAT NST AUS AT ACLOX Se-AA PACT Wd. LEIA: LE DHT LHP NEWEP: O14 aos He HAL Id ART Lard .." DAFRRE brah ALAM FAT AU UAE TAA REA ANNES Ute NOH “NII” NLA eomss Ame FLPA: PESPO- “PRE AMT! PLATO “NE HCHEET OLP MACE PALA “AMb Ms” WLP “OM AGT Nhe Amd Fak HU ANE £2 “Vt FAY Pte BMEAS 4°67 Ndorhht FAS APARUG POLAR HCHC songs % NSO cor HEA Hood Pht HCAELT ThoA ARLE NOR HCO FOF APHIEO NerKhd. ACY? FLO OTEPAT Re ABLE Wr ws CNM ANLALIE Packer? "Woe v122H 9A. 481 B, Ullendorff, 1968 82-85, 135,141-142; °C 70 hf /7N0, 1972, 38. 7 W.C. Harris, The ids of Ethiopia, vol. 3 (London, 1844). > Metshaf Berhan, ed by Comti Rossini & L, Ricct in C. $.C. 0, 1964/5. 12 ncars. Navkaoee PE AP PR NAD aoRHeh HAM PPP caer PF APE Nnaere orany TPT héRom TERA: Mansfield Parkins ARR PIN newect DANALLOL MAM MmIvs Ait PAR OVA PEON ALLA: NAPOLT POLE DPLLAD- Cron vevd ss cowet TUITO LAbA uh? AIR POAT WIR PIFA SO AG PLATT hIR AAT Le WIA AIALNA hebhAhd AMAT ahha GEO: NIAR HILL bevHO® WA APPR SOP’? DA PRAT wD TAF rAFon Meee ACRAHA TERE eb NCNESE thdeR WI LAraGA NeRLAGD PIRAT CIS IC PPL coon rey DDAE DAF PETE FEO? PMA ATE Nb KE Ane ANC PLIAR 1D: LUG LY AWS PLUS ILITH OL AFPRE hevMh Net EPC ATRL APY eu": HICFE GPC AAI GAT HAF aohhaA Pbhd4 Nao PPLE ATI OLE N&R EPC eNe WO eT Tana AUT RA: UTI NATAL Aeon AR PAS DAE TPLITE NIRAGY INCAE VFA: HALL O3A NBO. b> PTH ALAR NATAR LS NAeU'e MF PPLLLT YO: LUE he ATER! THLE EMER N27 LI OL AF PANE FRAT OC AIL MCF PLLLITG hd SO: BU A hae IC Mae APERL WI AMEE EET vee ear CAT IP ATLRP TENE: BV AIS TF NNAE hAy Pars: ALY APPR! PTULEE ACIS DAhE MAT HALUS WLITTST HCL NI OANe ehevtrh Phar Ravra:? 'M, Parkins, Life in Abyssinia (London, 1966 impression of the 2" edition 1868) pp. 207-8. SHANE 195157 HAPOLY PCR 125 18:2 1 em 2124-6: AUCHG nit PP4°F E, Ullendorff, Ethiopia and the Bible, 7% 105-109 Sooe\nt:: : 13NARs VPN rae! One AC REHN RCVELS MAGE PLR FOr UAT Gt “NALUE NCAT Lkav PINE PSF FOF Tow OA EB Ullendorff ANH ERE APPA Oboe A.G7C "hNe NE Adwot Oe 2G AG ICM CbRLIOr PRP ar AomP HALVES P+hLE yor PoVAay hh ORLA Mtr PERL oor AEMETLP™ 1D. NIAK NLALICO PAIL POT AIRE Tee WOT PRIN Yor: PHIL" ANY VA 46h NPAT ACKER fet ACILET NACE ACRANNT NAA” REPHAA DCTAHN AMPH HCHLETTEP NACLRED dr: pil P29 Lo PARUE PRAT EE AT el aed Pag HA? ATAE NAPERE eFC NCNTT hom Mer PALES? AIT LEM Prone eT Bhte WIN. PCAA: LY NT Ohad yee HILPRLG PREV APTS ALOT NACHT ALT fla N1OFar ook Fam} NiNdar WIE” de Tt IC OUP CH VED. SUTA AIAIS PUG Nati HT DC eteodae TVEE MOM PTAP PALUE WETS NVA OL AEE on WACO ALY Ne AGO ook Fav} NNLATT ICH PEI Nae WIRE PPGhe PHS MN ka LATE VpeokemgePE API COP LAP oRAEY we, PUP ILA nave PED ALOEPS Ore WALUL woPue’d PANIED PML WAY erordePTr WAL Cea TCT (Mishnati) AT CAROL Pb ACT PIT chy PPM r PKdrG ON DrAdew-8'F) (Talmud) AParty%s:"? DUA MAL DPE NAA Cte noah ANN For Re NAT ACH LEE OFSPFFM ThALO hfaréI:: RAPASOLT ha ATH hevenaTo. 127 WE DAY RACE! OL LL NPL NRA 21 'hHLU AAR Shor PO, eRe Saoerirt 2 LU OAR LAD PA, oR NG Lemaire cs LtPoe NC? OF AAMET? PLA PRE OTH LFA: QU Pee ANE DE rhage Ee hav? NLNbAGr HEA Aer 3. RAE FAO AAU LI PP Prove oot mc? PRA PAN NAH Pttet-evgr aif? ? NPY RI OLP #IPE MC? craw nse nan oe Sen Ahé-hé 742 Os: HHCWR ALP Net ae ATER HAtD: PID PALUET PNP. WA PRATER AIF noah he 10-2 HAF OF Le Prone DEF (KAT) NFoAAL, UL OF APPR! LIE ARthe reo AA BONO TIC TF AR AIT hao HA OL APR! LE OE NILPEL Pam OCU r WS AAS OEP: HOLY Tee NATE Ale eed Pentim- WAR PKde® WAP F NAR: VF: LUFF NAL OrehPF cond -tovdde Pur rUbeee PAF: AA BECAD Hohe NERO NewRiee PCO " wen : : 767 PLD E@> wien BANS hash rca 4... COHAN RAED HS TOAT AONE, A ANT NPAT ATIOT ABN ATE hORE pve PF ONIN PY REE Sherer HomRaGE MLE HOD dad NTA, NNO MHI NEV Te APPL ARt NCAAs ORM AOOP APRIL AR ch Fh Lar OFAL) FA RAS Ot AMO ANH oOheD A ThA PRATT ULET APPONALAM, 40 IH FZn APACE Norte onthe. OP HAMA PCA Tie ONE iim, “NW Adee ALA APANE ARTA LA NWA RAM ALA HILARs wOhAL RATHI HAA APEC PERE TOAP APC VLAN. “Ml OT AP SLO LACH, YEW NTCDA WAPRLOO Bem CYL AMT OPER eI. TNE Nant 15HOA ARN SRT MARAT ONATIU TT Ene omg ety Adee, ATAH, HMR, ORHAN Bd ne OCF OFF NT -NECEY "CMR LAF PRET MbawAnt AMlFF NNT O74 Ath Heed HONE LAT WR WW Theron Atlus? grey: idee AIL (APPR S) CORTE CLT COREY POMP PMS UE DART ACOA 147 a0 OAL ULI POPE UNG: ALE Acie MAA Peteron 9 CHCA AIPT AOD PA ae ANY HOM: PULET RHEE 77 HONELAT OL 7200 RIL tee Mam Nook dhé. YI aT hold LAT ok Th Peberow PLA PPUCH AFA: APOC? fe OM AMAR! ALTE VOT TS! RAWE OTA SPA WE Ws: PhRMA HAD GREE Otorant” QVIGTD APPR Prberanh Tent (CLAT) OF AN AH BoP eran CITC TT heeh-k (4314.99) PAS ETE? hooks (451 4.9°)" AG DhAGLS Md PTT AROERAT howanarvFo: adr yo: AOD Ald APL APRS) Ptbodeemar CMT I PhAAT okAet PCM WH OCP Pend AIL IC PREY Pramdag vee fl PATRAS WAR PANS LAF ASOF> Libor OFHA ALONY fake WAP erhetreemay HRCARA ALT NAP WD LAO LUTE Ue HOW Sak AP AOS Kr DAR NEAT Aare POMS ASHE ALeaTrs UTP Lv TAP PGT PMB PAT At PUT TAH ANCA ALT Net ST 1 pe LY Kee ADE Cah Fo: 2 pO Ad PEE AE OORT NOML PECLCH Iheb oad $oLPh IK 74.78! See E. Ullendorff, 1968, 31-32, 2 ecto cbt PIM 1972! TK 449 AhOe HAY OAL NEA! ekds. AP Har OT BowMta 20% AAD! ACHHGH POLS Mbt AAD NAAT 1948 4. 7.4 TR TT 16 GO He PRdeG BEE HOS LEE PARC AILMC Pate! OACIMrh Aeosig HhChFa AL 139A AYVAE EO: oF AEA Now Mab NATPRL P19? eer OLF ons FOr PRdeG 2 ATLA Atte ALSO LEIGH: OWACO- KAR ad: PAI OF DH ALOALO we YA ubreke Web WHA COWL LLAPC (MECS) PMNLO-D HILLA NrITio~ 1H HIRLMar NOLO OAT VS PAALLAT wRhE Srl MICs? TIC FF AARRERO- ALLA ooFhF4 1 KIL PIM NIL ML NEA: O9GIC ALFAR: MINELAT OLA 17H OLA NAAM AC CLS? NACTT AIG AUF FAA hk SAFIGAT LU PAP TIE LMF Ae EP APCLOr ARN WAU NILVWLOP 0979E-TOP DAT PIP PAPC NI +hR00 AALINAM: NITE APPHLOLE 27 AA PONERNT RIL Mtl AAPALOSS WHE Lor AMCT Ain PEAR PLAS Le PMD: NONE LAT Ik AVS WROLTA Pesh 11IC 74 BU AU POA ALOHAP CAFO? PhdGA HOF ALLA NET T LEA POLED SE BATH AD, LATO AMA PAR TAF RHEE NNER AAPA: he? MAR WILVT SOTO CLIT RED Newt MIAH AT NONE LYT PARE AAEM: OhooHe Biecna- Lf PHIZD- PA ALTE? CTH TCT (Septuagint) INC HOT LIAL "PMIE ET LIT PDENT KEE OATERS! Arage Aha ht ITEM AHL MALO LYIC WCE: NIA? Fih@- PLO: PION HdNe-L.AM- woh (Masoretic text) BAP Dhow a7dtre Peters TANF ALTE PCP (Septuagint) Lomhag:: [nHLY OE Shahar? Lovdtré:: ye dP, 8:26-38, A.A. 53: 7-8:: (OC dv ’AD, 197E 1K 44: E, Ullendorff, 1968, p.10; °C 90» fl /7Ad, 19721 TR 120 7APCLO SAR AILLAGrD CLPUEOr 4. FAN ALG (Septuagint) FLAP PIR 1? RECT od. ADLALTE SPENT CtHoos@- nit tv Good b NP to: NPIFEO GA? Peb NICE ANY Kdv& SLAP AeweMC HeAhata- 0405 PEANETT PALIN THEFOD hoo M4AT PtReh RaClP WAI £Ie OL Adar KIL obCrPr Rove: Pavkareeor PPCTI Hd PAN 13000 Gav AL. 10 erRovdon: OFT" ACh OAT AA 2 WPHAT? AGH GAART AT AA TLVPH PERE CORNET HE LA th PAPAL oat RAPES AU PAPE nner HULA WE BPC AUD AN Aah PEM oI ATT CARH 18 AIL LCEP Leh Nowe WV oop FOr? ERE ALA UE FP RAL 12080 oo® HEA tert EPC Mt Mors FCHLPE PEAR CORAETS HAI FI OL AAD NPC HP NH AL PPRPA Faw ALE NCAA IFO vy oot PAYC Fe PN ACTS (Sargon) LIFT PMC LMF AM A0- MM RIOT NAIC ALC WM: NIU Pah. 02,100 NANA PHA ZY home-f (Hammurabi) fit RAL E MET: AML CHUN PLE OE DAT Ma NCHA RIPE ARbL oD HIN N77) AIALIWMAT LECT MC: BUF Newmhd ANE 89 MAR AGT PAK “LET UE? LAD AIAG Novkeweea- aC HORI WE PAP EOr Pd PFN KAGE bose: PCARRD NA ALU AIO UA hen de EPC Ah ATPRL Len Nowk vl Ale WICH MA IPTG AAST AHO-FET AALIRIAT KIC AW Rhdek AAPIIRI HI A ito AALS AIR KALSFOG NIL heTo- PRA: MUP UL Foo AS NCHPA NaPAtso- uh NAAFO NEA MARL HI AR CPCI PF AWIER MC: Nowkoode PY 4Lrb CMP PSA (PA. Nha 9297) FOV NCL PEP PA ND ALIG Rd AR Pa: ewe? TCT (Targum) Pra HA PA NEA FTE: NNO PCH Ui NuId-FO-S ANNAN Le PNG ALU PGI AéTBhH (Aramaic) WC: Ah? Ad APNE PRED mh) APENE OAT AP hay PEND NENCLAT WNC: MM Novésvee NONdLAT RR MAP AT NENELAT CMa oT NFA MACIGA BPP MC: ALTAIR -PCATL! FA DFA Nar DBI dA Newhnar Akad DA Nk LAF CATE PLAD: FA NOTRE “mewurgema” RANA: FOR Shans Fe PTI LU: 2:flO AO-erT PRIR Fed Noomby? PAT DRAEET OL ALAIN LL MP MC HALA? PCh MAA HAM PPRAP ORAL M0 hon “Pat AC” NeVAG 09 ebhAaT Nd ALR KANN AFLIMC Hwee 9. BAKTC 18 NILA: PAD PUG ONE PRA RAGE AKNELAT ALT APOLr ONE LATT adTIZh AAT Lark) AUK 1 ONELAT Pras WALA AALALN SA OPA LATA Far MC! nO} ANF ASG (Septuagint) fran one Qh, Nhonaht:: ANG ASG (Septuagint) we hah O& TNF Pbteteo LavEooess Newer PIPE PUD PCT ors PW APA Meh Re ALD NICHE MPI! PaoKavd sm PERE PORDET FCP MARCH WTEC AALLT Uk LALIPA* nag NRK =e TCH Preohho- CONLIN AL LA Peokoodear FOV “hilt A.2G2” Geptuagint) PPELrav@- FAH 1285-246 NeIVE NPAT &ALAK (Ptolemy II Philadelphus) ew FI WINK AIC ARANILCE WO: AN ASS (Septuagint) PRMAD-P AF 70 PLA PCV nico DAT PA PATE YO: MHLT PWIST PCDLI FC DX (70) PANE TAPEAAL LU TC ORAT PRN DL TNF PCTAOPA jan. feuroeniors aa : PALL PUETF LoOANAAL ver ach ers PUIFO PaveAtPar WY PAL AAHIEC PAR Mar aot HRA Hood Leatar C7 mig INO NeoeeTe MR °C nrerore ACER INCE ALT MATEO UL OT ment tt feotor e7ch TH CoS HH UE: NAKA AK Pro. FO PHAN! NAT NIH MA arty MPANAN. NEALE AUF cohha WNT PRET PIMC OWE HIE PPLLIVE Whee UTE WwPP RB. 20 ONH: PANNILC! PEF ahhA CALURT KPC hE PA MC: MANNIE! 1S HOF ahha Wie PATIO ALVAF WIL LAOwGA:! VP PALL HHOF OL WMG MME CIF PLOe hse AANILG SA $29 Nhe WC: Mle TAL RAMIeCE! Aad DANILES Mt-how ANTAMA TF (Ptolemy 1) ATI WF] PO ALLE awPee US FC: AAILUT PARU-e PRAT DRAKE MPC MAAWILCS ALT. ICH HUOF MPAA: PO HAC:? 4.1 PANG ASEH (Septuagint) hoo? PONELAT PEAK FLA OR WHE AawtCiar- seh PADS NAT POO PIE AdAEL (Aristea) ADIL. Aderhe-T ( Philocrates) PRAD- LAVAL Ye: RV LNA PUM FAY AIMED NPAPA LALAFA (Ptolemy Il Philadelphus) (PAH 285-247) NaaNISCS Attar AA Bh PRET NEFA NGA? SA. PRET th ATA ba NILES» Ate PRATT AILANAN KIARA: NV" -PeAL CUO PALL PIO RAK PE Ab IIe: Net PRATT HATE ATLA NOLGE LNA KE Adah sh DEAT Ale LONE CoAT EE 1-FF Mh, PAAY ALTO: Ab WS AARC /Bleazar! Ab: Ofve PARE PARULG AD PEP AA OL MNF ooFCTHY" PLFA PUT OL AAHILC! ATAANAT Pd: PARTE PbAR Gh RATE: A HUGE IT PLE LAI NTL PDL PALULT ORAE PEAT LUVIP PRA ORAG Te AECIO PLAC herd Wak TIR ANCA HALIAIA. TIL 6 ASAT MAMPAL 2 APSO Ana: NUE PN Pra ANG ' Jerasimos Konidaris, General Church History (Athens 1957), p. 66. * Lancelot C.L. Brenton, The Septuagint with the Apocrypha: Greek and English, (Hndrickson Publisher, 1998), i 21A.SGh (Septuagint) (LXX} PLA 198% tamars: Thee SIME NPAPH NIL orBore? ACPA ASC hot TU ATMA: ALU-AD 24 PCHET rh tm:! PCATPEP ANNILCH NLA LIL OPV NEAT APINA AILPLEMATO: TIARA: hiLey? MhdWIeCS AMM OLAS PET IA LA AH, POngar Loose OF FAVE? KIS AA PIE OL 40h PTLNA LA RAO BEIM PEC Hd PAPER MWY OL AN OFCATPE PC 072 9 NIRS HP NIAIL WAR POE $676: OAD PVE LTP AY Bet ASTE wd Ul NATE TE NAA ARE NRT PHENO: AT ALF NANG 2C NBIC GaP POPE Ue WI eRe FOIE RGIAT: ANLIRTAT OL Rd PATE NC AD REED Naw PA PR CEPT AMM ANEe rom P36bF LD LEP AUN? GPA FAP? -bowhag, UT bib HAE POLI HObF NLU APIAIA. TCAD PEM HEA FADED PED ALPS PUA FCT loot 8 OCARINA ACD POMVFO FA OSA tooth Phar UGA! Prom PARQUE NUTT! ATA EG ete AAINILC! -PANNND AETEN Ade St Pon: AP tars holes IC EAP Porangrh Loo ve Neri VAM MALT PeNAbe ree aIONR ATAIUP MA ONEO-LF PT RAE NET LCA PRT: PREP PCPoo} APE Pet AAMCH ANAL ‘HAR PheNAars CORT Loodtrk:: ? Melvin K.H. Peters, “Septuagint” in The Anchor Bible Dictionary (Doubleday), 1992, vol. 5, 1096. * CLL, Brenton, (1998), p. “LB. Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek (ambridge, 1989), 9-12. 5 Brenton (1998), di. © A. Vander Heeren, “Septuagint Version” in The Catholic Encyclopedia, vol. XH, 2. 22 PRE Adtooma:: bOI OEP hee Ate TATE OENTOT AALS AAD Ab WWTh WIPE OXdeH AEC LIAL: FCATLEME OR VIGO AA Fev Oe ADHILCE torahiar Nery AAW FoO. INC: AACE PA LNA Owe ANINILCE ONT Pins DLOROLE — NCPh-eNF TO AE UNbooh — PAA VOTP PEPE ANNO ew) MEAD AAPRAFRA: (OOP EP rae PET ATE AAANILCE NUTS AVVO MMMM WHE AD DSTEPE ATCA TCPom "ERP PME DAU Nev ILe" AP Foon'h NTMPOC OLE Nevacol WTOP NEA NADP NLLLCT AD: Ag CTS WRLCRM NALVAOPY MTNA Nore bone nes” PANS APH POR? (Septuagint) AT HIM Novation: NIAIE aoe? MAcesen RNS, RILPIARO- Chom PEHELO NEANTAP? AANA, N85. ALURF ALU ATO arn NUTS hear ROSS WHO SAMA: CR PECHAFaKIe HTS IR) NEC OV. DAT WNIT PIE LE ATAMGY NAR PPAR RIAARET PAD ADAM PTAA? 27 Vander Heeren AATLED LAT "PONG ALTE POP PT RI ANDRE OSPR A FCHRPA AA ONG RAT kIT MARAATAR ATA PEC PFA darth WIRAAFO- PAPA: OA PTL Scotto = ANN LAUD PAMNILCLE LAMB AIIIC yo MA 3F/ ' Tid., p. it; Peters, “Septuagint” in The Anchor Bible Dictionary, vol. 5, p. 1096. * Peters, “Septuagint” in The Anchor Bible Dictionary, voi. $.p. 1096; C.L. Brenton, 1998. p. it; Septuaginta edited by A. Rahiss (Stuzgart 1935), vol. 1, XXL. * A. Vander Heeren, “Septuagint Version” in The Catholic Encyclopedia, vol XII, p. 3 23f-ramAagy? Sir Brenton 1285 %. A. h. MLE RIK Terr AHH COLPNFA Nk P7HT LIL dO PNeTO- ALU-AOP'S NRANTAI oF E-FO-F LMde-Mea: il Arh PU LIT PANG ASTEF TOR ITE ArarAnt AA PAP NeEMC NAL AAFP NPE WP? (APAPA) . Prerarart NTANTAP File AgUS ABU! MANNIECE Pie ALU Shon: RUTHIE 88dIeb ANICH 9099768 £IeFo- Nya ONE POORAR FRAP CTP VTE APUAOLT RID PA PCEP ANLAITO: Nar 771 APFAP NAb ANELPAT oO? ATEPAG Bud aA DAP coPH LAN NLU Th DAMNIECE NENT LAP 29" AA USE ATSOTO NICE RIOT ALVA PI? 4Prh TCP NAALLE EEE dhoorit: yan! DALY? NAP AAT PUA MLPLLL ATO FRE PCH TERPALAE PAUL PARAL RET NECIP LF NEF AC PAF NAAHIECE Pa hom 72 SOE 2G OrCRe gd. ANNA UAT? LAAT HILP OAT MAANISCE POLES Ten FILE E ALULE homkia- PONELAP RAT FF RI PME FO- OOP APE NeoLR NANG APT POPP oMboTFM hPMe-TLIP:: ‘CLL. Brenton, Septuagint, pi * Tid, pi AZ PALE PPS DRAG lowe bHCHOPAT NAB AAO NANG AST Septuagint) PCH Ont WEP Pe USOT Mth AEG Ee FFos: As ALG (Scptuagint) [LAO #A MAMSAL PMC-AD 1%) AONELAT PRAR FAN POMPE IY PoNeLAm Pato. ANNO OFF AoA AtANE tated PRAEET FF] NewKorde NWT ATAET NATATAF NENELAT AbRe TIC TF NANELAT FES ONT AAtHtE RAED Yor LUE Pda TIC Tt PONGLIT AF AAO ook Oho Med RCHEET NIT HI ANG ASKER (Septuagint) ALEMEP:: NAPA APAS PAD 10 PeLEMEb: ARIS PU CONG AST “PCM (Septuagint) PLD PrLvee PES APNE PANS LAD DRE APNE Nhe RED) DF TO LAE Ate £79 HAR PEMONTE PDN ALVARO LT FRAP ORG Ur POPAAA LAAT BK Odedieh LMM Pb T LOUEF POLLovANt APAEF Poo GREY (hE Dds AGED AF Os! Ate PU PAN ATE (Septuagint) UA? aRHET TCT NrooAAe Tb Atoodag, UM PrsAco AIR Sh@- TOPI? ALLA] VIC VE NEALE Uber OrAFE PCALET Preto there POMMED PP Or AAT Pheheds: UTP PoomdiPt RAF FA Oar am HEA How'd Fookoods NRA HILtMItR PU-C-7 ALIIMPA:: —HAMNE Pookoos eye aoxnee het APC AtrE PNAL TAD coke PHOMOE Phase APE PEPE NRE PLAMeh NATLIeTF Ot AbLAPTTD Novkoode 224 nev NFA dK * DELI POLLS UES LALATPA NI LEH ARIE ATID DAE! FORE FBYh Ud BAPAZ Nove? Pt =AkT (Septuagint) PCM Ot BByT "Melvin K.H, Peters, *Septus (doubleday 1992), vol. 5, p.1104 ” in The Anchor Bible Dictionary 25Paha PARES PAA ALU FUE NILFLT APBD LiL CAP CHAD OPI AF PUNTA AUS! ATAIE UL RIT AKED- AL Ctoowar VT REA: NE ML AG APCATD: AWA Pho TI BA 43 ANN ALG (Septuagint) Pram MAnCTr ANF ALT? (Septuagint) Nerower MhETT HNC he MADHILC! MOLES PALVR TIMLAN owRAh AGFEG AVAT MANAILCE PALUS HAAN HET ANA? NIGH RIE MEANETT MOAELAT RHR PAD PAE Oger Fda ste Philo) PEAAG PCT Fan NFO oF NEA Hood PALO Ach Rhd PNLO PAE OAR HCH (Josephus)! AIL AYU PA Rbd PE NG ALTE —eptuagint) Mayer LMboone WC: Philo (Ar) Aa? A.xF2 (Septuagint) DRE I NAMA! POLEAw TAR ATA: “Hd AAT (Septuagint) Neo FB. HAM AIT NEGO FE HODELAY PbPLeoeG PAT oR AG WD: NIV PANG AHTH (Septuagin’) PCALOT "AIR CALE ALUF WIL MPTE Car Ws ACI LPs Far cst PALATE LNANT PANG ALT Geptuagint) +¢h A Per HCAS AVEFS S.A ADR 16Fo aot AGA Hood NN. PUHRE ANGE NCEP Abd PT AOA Panay tor Pde PELTED APE FRAT Tertullian = (MC-PALTH)? St. Augustine (#40 ROMINA) AT Justin the Martyr (Ade Kirt) PANT ASH (Septuagint) 72 TCANPE AAMLATC oot 2 Matmel Jinbachian, “Bible Translation throughout Histo unpublished paper, p. 5; CL. Brenton, 1998, p.ii 2 Peder Borgen, “Philo of Alexandria” in The Anchor Bible dictionary, vol. 5,336. 2} Manuel Jinbachian, “Bible Transtation....", p.7. 26 and Today”, ANY Ate rer API be Nh@rAH' St. Irenaeus (PAD AGEN) AF St Clement of Alexandria (PAAAILCLO PRN FAI HUD AIAV Ar TSICPA “Aber ACH NACA RAEI: ObASe AEE MMA ORF NE PD: 1 PPL eae: POPPFEDI AMAL havkCR SO wKhET HALIAIA = 9C NBA" MATAAR 89, Fa0-F PPTRALE VID PTE EP AL"? 44 APKRAE FEN ECR PANG ASST (Septuagint) AdLALIT W) NAL AI Arar OF MLHTH (Septuagint) ANT PIPE PNR DAF TCH YO AAV LU POPP Nhu DL AdeLaM- dk h.4% Masorete Text CHE PIN) Pie NGAM PeMVr PTO PONERAMD thor PMN Ader NET PoyG TAAL AND: "WEEN thir" (Masoretc Text) PEND: ALL PO LPooAhtD: AE MAD ePRdS ALU PA PARDEE ONNT AF PIRI Me: SALUD PAE THE IGT Pavmacti FCAT OP Pronrrs Sraw_tO- NahhaAFa: loot PGANTP? LAK FOG MOF oR HEA Hows TMA MAGEE fe7An- ChE APSO taut bo ARE ACHTA NIFO-G N2Far ooh NEN HeoGh AVI Feov ALE ACHTA Neher PE APH aoe San avin Pthir TAT! 9hA eR, OL PMS | A@Or AGNELAM the OP tha Naw Atk Pues PPine: PANG ATH TON Septuagint) Pe OMLENFOr PRED OAMIS OSPF NWR ' Vander Heeren, op.cit. 3. 2 Thid. * Emanuel Tov, Textual Criticism af the Hebrew Bible (Fortress Press, 1992), 22. 27RHEL PTA GEO eWay’ h Vander Heeren 26 nner (A) howRawe por ATE F5ICPE ALVA AG —APSHY (Septuagint) APO AMR RG ATIAT EPP PUTT ANT (ooPUe) ALS AGP ALUAOD PA NEA AOA AGH Geptuagint) Porandtin? nett sams (Co-tS) AP+O-AA: NLA ONG ALT (Septuagint) PANHIECE NHCOT AW ALV-S vA ahha teens MLV IT ANY ASXGH (Septuagint) ALV-AETT? NANTES Noone FIC HEAT PPI Phar cour $2910 MANEFTEO HIG Char MART AR BEG CMs AZUL PONENT KI bob FO- NIP APH Noo at OF APT (Septuagint) O/T BETS OAT Pheus PHAR RAED OLE NIT A LEER: AMO AQUAOLD PAVE OTe HALUS ORHEP OO-PT NPG AA AIS AMAR APE VHD AIALTE AVAL PA: (ch) E7729" ANG APT Geptuagint) A2A%ar PHCHEST APCPE -bAAM CRAY coHe me1, USAY LU" PUT PHIPT NHCHTS Porkonde og7 EPC AALUAT AUT Vee ANCHELTE OF CHALIP ANF APGH (Septuagint) PR ooRh4-TO- AAU rat Fear ALT HCHEN NarBorsLa- ov HEA Nord Oats ETCH LUD ICID LY WMP PALS cI PAULI HEF ALTE ICH ACHFA OraALnr “Lb DPE Addr DAT AMT LAF lla-ar erls-+ Agus APH OL ALAT DL APR Lr ALC erAnIeCe Fhe } Vander Heeren, op. cit., | 2CL. Brenton, op. cit, p. iit > Septuagunt,vol. 1, p. XXL “Thid. 28 Rlowdas! AY PALE MAI UA owne-eo PROTO APAN OOPET Pari oor the NAN A.FSH (Septuaging RMBrr MAA PLC vA NomrP LF Leo MC: LVI ARCHES oohs4AT NALAD 2erAx ANG ASG (Septuagint) MALU-LT NAdN — cohhA tw. AAMC — Rovere sPE HCOLLTH WIL NALLY BORAT PBN ALCIO- NAA FEMOD WC AKAD NCHA Attire! PCLT AFPUCFFOG hAN DAT NAAT OFF HNL had THOTT Ameo HOFC PeRMPAT HANG AFT (Septuagint) 10C:: AAU?I? PhAA HAD REM T PhAL HAF REPS OREM TL O09 APTEF (Geptnagint) MMOs HEP rH tMPoaNs A: nents 4h Neh bene NGA ANG APT (Septuagint) AAA Atetomh PE HCHtPF ohh MeO PALA: AGP AM Good HAS Fae Neh 20 POET MAT NIRV MALS AB LIF VIC: LUT WL ALVRO-LE AN AST (Septuagint) A ACHE bia HCHC wb} WarCh AL ADRewhd-her YEA APY AEM OPA AOR AULT HONG AST (Septuagint) Zam erga AnNCH tre. ORV? eB Tamm: NHCHETES Magus omhhad NeLLRO- PHOFG FECH HCALETE NANG ASTH (Septuagint) PTE THA PECK MIC: AAHY ALVES eh PO A ASGP (Septuagint) ATH? AR: MNT PHI AA ALGH (Septuagint) PMO da-PSG ATE ATTA ROLF AF OND Ur ALLTH: CONG APSE (Septuagint) TCEP PAT ALLAP LAY Shehs Fal: LUT Cache ACHtPTE PAN ALTE (Septuagint) POPS? HATS MAMLANC 076.h MATE Peteroo cory AMAL REI Zool: ' Wilston Walker, A History of the Christian Church (New York, 1959), 16. MOISE PALUL AT PPC CAMPAL WH NISL OEE J. Konidaris, General Chureh History (Athens, 1957), p. 66 29