esuimo

TEMA 1. El cambio morfosintáctico

LEE EL SIGUIENTE TEXTO Y CONTESTA A LAS CUESTIONES

QUESUISMO

Por Leonardo Gómez Torrego

Una anomalía sintáctica cada vez más frecuente (no es rara en la lengua de los medios
tanto escritos como orales) es la de desglosar el determinativo relativo-
posesivo cuyo (con sus variantes) en la secuencia que su(s). Es decir, el valor «relativo»
lo recogería que, y el «posesivo» su. Estos son algunos ejemplos:

*Este es un periódico que su sede está en Madrid.

*Aquellas palabras que es tónica su última sílaba se llaman agudas.

Como se ve en el segundo ejemplo, la secuencia que + su puede ser discontinua.

Escribir (y hablar) de esta guisa supone un claro desaliño y posiblemente un
desconocimiento de una regla gramatical fundamental de nuestra lengua, y es que
todo pronombre, por el hecho de serlo, debe desempeñar una función nominal (sujeto,
complemento directo, etc.), y es evidente que en los ejemplos mencionados el
pronombre que aparece desfuncionalizado: no es ni sujeto, ni c. directo... En ellos,
debería haber aparecido la forma cuya, que sí desempeña función: la de
actualizador del sustantivo correspondiente: cuya sede, cuya última sílaba.
En ocasiones, en lugar del posesivo su(s) aparece el artículo, pero siempre con valor
posesivo:

*Compré un libro que estaban las hojas como descoloridas.

Parece, pues, que se hace necesario ejercitarse en el uso del determinativo cuyo, que
parece ir quedándose relegado al lenguaje exclusivamente culto.
Por cierto, conviene recordar que cuyo, además de ser un relativo, posee valor posesivo.
Sin éste, no está bien empleado:

*Me presentaron a un alumno el otro día, cuyo alumno daba la impresión de ser muy
espabilado.

Según esto, tampoco sería correcta la expresión en cuyo caso; pero hay que reconocer
que ya está fijada en el idioma.

Rinconete, 7 de abril de 1999.

1. Pese a los años pasados tras la publicación de este artículo, el contenido parece
reflejar una situación actual. ¿Consideras que hoy en día ha aumentado o se ha
 atenuado? ¿Dirías, como el autor, que cuyo no se usa tanto en la lengua hablada
como en la escrita?
2. Para ampliar la visión de este fenómeno, haz las siguientes búsquedas en la base
de la RAE CORPES XXI (https://www.rae.es/corpes/)
- Lema “Cuyo” con el filtro “ORAL”
- Lema “Cuyo” con el filtro “ESCRITO”
- Forma “que su” con el filtro “ORAL”
- Forma “que su” con el filtro “ESCRITO”.