! 


 

"  
# 
$ 
% 
&
 

' % 
 
( 
)*
$ 
% 
# 
# 
*)+,-
$

 


 


 

 
.
/  
01( 
$
/ 
234

 
.
5,)6
"  
# 
$ 
% 
&
 

' % 
 
( 


  
# 
# 
5,)6
 6RXVODGLUHFWLRQGH
.28$',2.REHQDQ1¶*XHWWLD0DUWLQ
















/D3RpWLTXHHQGpEDWGpEDWVXUODSRpWLTXH

+LVWRLUHWKpRULHVSUDWLTXHV






















 ϱ


6RXVODGLUHFWLRQGH
.28$',2.REHQDQ1¶*XHWWLD0DUWLQ















/D3RpWLTXHHQGpEDWGpEDWVXUODSRpWLTXHKLVWRLUHWKpRULHVSUDWLTXHV


















 






 ϲ













































 ϳ


$FWHVGHODMRXUQpHG¶pWXGHV©/D3RpWLTXHHQGpEDWGpEDWVXUODSRpWLTXH
KLVWRLUHWKpRULHVSUDWLTXHVª

6DPHGLVHSWHPEUH

-RXUQpHRUJDQLVpHSDUOH

&5(/,6 &HQWUH GH 5HFKHUFKH HW G¶eWXGHV HQ /LWWpUDWXUH HW 6FLHQFHV GX
ODQJDJH  8)5 /DQJXHV /LWWpUDWXUHV HW &LYLOLVDWLRQV 'pSDUWHPHQW GH /HWWUHV
0RGHUQHV
6RXVODGLUHFWLRQGH.28$',2.REHQDQ1¶*XHWWLD0DUWLQ

&RPLWpVFLHQWLILTXH

$ERXEDNDU 2XDWWDUD 3URIHVVHXU GHV XQLYHUVLWpV /LQJXLVWLTXH HW *UDPPDLUH
IUDQoDLVHV8QLYHUVLWpGH7URPV¡ 1RUYqJH 
(EOLQ 3DVFDO )REDK 0DvWUH GH FRQIpUHQFHV 6W\OLVWLTXH HW 3RpWLTXH 8QLYHUVLWp
$ODVVDQH2XDWWDUD%RXDNp &{WHG¶,YRLUH 
)UDQoRLV .RXDEHQDQ.RVVRQRX 3URIHVVHXU WLWXODLUH 6W\OLVWLTXH 3RpWLTXH HW
5KpWRULTXH8QLYHUVLWp$ODVVDQH2XDWWDUD%RXDNp &{WHG¶,YRLUH 
-DFTXHV 5D\PRQG .RIIL .RXDFRX 0DvWUH GH FRQIpUHQFHV /LWWpUDWXUH RUDOH
8QLYHUVLWp$ODVVDQH2XDWWDUD%RXDNp &{WHG¶,YRLUH 
-HDQ 'HULYH 3URIHVVHXU pPpULWH /LWWpUDWXUH FRPSDUpH HW /LWWpUDWXUH RUDOH
8QLYHUVLWpGH6DYRLH )UDQFH 
.REHQDQ 1¶*XHWWLD 0DUWLQ .RXDGLR 0DvWUH GH FRQIpUHQFHV 3RpWLTXH HW
6W\OLVWLTXH8QLYHUVLWp)pOL[+RXSKRXsW%RLJQ\ $ELGMDQ 
/DUURX[%pDWULFH1¶*XHVVDQ0DvWUHGHFRQIpUHQFHV/LWWpUDWXUHHW&LYLOLVDWLRQV
IUDQoDLVHV8QLYHUVLWp)pOL[+RXSKRXsW%RLJQ\$ELGMDQ &{WHG¶,YRLUH 
/DXUD 6DQWRQH 3URIHVVHXU GHV XQLYHUVLWpV /DQJXH HW &LYLOLVDWLRQ IUDQoDLVHV
8QLYHUVLWp5RPD7UH ,WDOLH 
/RXNRX )XOEHUW .RIIL 0DvWUH GH FRQIpUHQFHV 6W\OLVWLTXH HW 3RpWLTXH
8QLYHUVLWp$ODVVDQH2XDWWDUD%RXDNp &{WHG¶,YRLUH 
1DQRXURXJR &RXOLEDO\ 0DvWUH GH FRQIpUHQFHV GH 6W\OLVWLTXH HW 5KpWRULTXH
DUJXPHQWDWLYH8QLYHUVLWp)pOL[+RXSKRXsW%RLJQ\ &{WHG¶LYRLUH 
1¶&KR)UDQoRLV$WVDLQ3URIHVVHXUWLWXODLUH3RpWLTXHHW6W\OLVWLTXH8QLYHUVLWp
)pOL[+RXSKRXsW%RLJQ\ &{WHG¶LYRLUH 
5HQp *QDOpJD 3URIHVVHXU WLWXODLUH GH 3RpVLH 8QLYHUVLWp )pOL[ +RXSKRXsW
%RLJQ\ &{WHG¶,YRLUH 

 ϴ







































 ϵ


6RPPDLUH«««««««««««««««««««««««««««
,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««
3UHPLqUHSDUWLH/$32e7,48(7+e25,(6(7+,6725,&,7e«««««««
&KDSLWUH(VVHQFHHWSKpQRPpQRORJLHGHODSRpWLTXH$ULVWRWH-DNREVRQ7RGRURYHW
0HVFKRQQLF
.28$',2.REHQDQ1¶*XHWWLD0DUWLQ«««««««««««««««««««««
&KDSLWUH/DSRpWLTXHHQWUHWUDGLWLRQQRXYHDXWpHWUHQRXYHDX
.28$%(1$1.2662128)UDQoRLV«««««««««««««««««««
&KDSLWUH'HVLGHQWLWpVGHODSRpWLTXHDXWKpkWUHV\QRSVLVG¶XQHG\QDPLTXH
GUDPDWXUJLTXH
75$25e.ORJQLPEDQ'RPLQLTXH««««««««««««««««««««««
'HX[LqPHSDUWLH/$32e7,48()250$/,67(««««««««««««««
&KDSLWUH/HoRQGHSRpWLTXH/HG\QDPLVPHGHODIRQFWLRQSRpWLTXHGDQVODSRpWLTXH
%e'-2$IDQNRp<DQQLFN2OLYLHU««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH'HODIRQFWLRQSRpWLTXHGXODQJDJH3UpFLVLRQVWKpRULTXHVHWPXWDWLRQV
FRQFHSWXHOOHV
+28(6628'RUJHOqV««««««««««««««««««««««««««
7URLVLqPHSDUWLH32e7,48(67</,67,48((736<&+2&5,7,48(««««
&KDSLWUH3V\FKRFULWLTXHSRpWLTXHGHX[WKpRULHVSRXUTXHOOHVPpWKRGHV"
$'$028.RXDNRX'RQJR'DYLG««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH6W\OLVWLTXHHWSRpWLTXHGHODFRQQDLVVDQFHpSLVWpPRORJLTXHDX[UDSSRUWVGH
GLYHUJHQFHHWGHFRQYHUJHQFH
$.3$1*1,(UQHVW««««««««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH3RpWLTXHHWVW\OLVWLTXHRSSRVLWLRQFRQYHUJHQFHVHWRXYHUWXUH
e+8,-HDQ0DULXVHW(77,(1.DQJDK(PPDQXHO««««««««««««««««
&KDSLWUH3RpWLTXH6W\OLVWLTXHHWH[SUHVVLYLWp
%e/e1LQVpPRQ%pUHQJHU«««««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH3RXUXQHSRpWLTXHGHODIpPLQLWpGDQVO¶pFULWXUHPDOODUPpHQQH
$'-$662+&KULVWLDQ«««««««««««««««««««««««««««
&RQFOXVLRQ«
7DEOHGHVPDWLqUHV««««««««««««««««««««««








 ϭϲϵ


&KDSLWUH

3RXUXQHSRpWLTXHGHODIpPLQLWpGDQVO¶pFULWXUHPDOODUPpHQQH

$'-$662+&KULVWLDQ
0DvWUH$VVLVWDQW
8QLYHUVLWp$ODVVDQH2XDWWDUD %RXDNp&{WHG¶,YRLUH 
DGMDVVRKFKULVWLDQ#\DKRRIU
5pVXPp
/H ODQJDJH SRpWLTXH PDOODUPpHQ TXrWH O¶LQGLFLEOH HQ VH VWUXFWXUDQW j SDUWLU GH OD
WUDQVPXWDWLRQ GHV UpDOLWpV GH O¶XQLYHUV R VD SHQVpH VH PHXW SRXU FRQVWUXLUH XQ ODQJDJH
DEVFRQV/¶XQLYHUVGHODIHPPH\GHYLHQWDORUVXQYHFWHXUGHODVLJQLILFDWLRQTXLVHGpSORLHj
WUDYHUV OD SXOYpULVDWLRQ GX FRUSV IpPLQLQ GDQV VD SRpVLH 'DQV FHWWH SHUVSHFWLYH 0DOODUPp
LGpDOLVHODIHPPHHWHQIDLWOHIHUPHQWGHVRQODQJDJHSRpWLTXHSDUOHWUXFKHPHQWGHO¶DQDORJLH
TXLVHWLVVHVXUOHVRFOHODIpPLQLWp/DGLPHQVLRQSODVWLTXHGXPRWLIGXFRUSVIpPLQLQGHYLHQW
XQFDQDOGHUrYHULHSLHXVHHWDPRXUHXVH(OOHPXHODSDUROHSRpWLTXHHQDUWGHVXEOLPDWLRQ
TXL JpQqUH OD FDQGHXU HW OD SXUHWp GDQV VRQ pFULWXUH 1RWUH pWXGH UpYqOHUD OHV LQGLFHV HW OHV
SURFpGpV GH OD WUDQVPXWDWLRQ GX FRUSV GH OD IHPPH FRPPH IRQGHPHQW GH OD IpPLQLWp HW
YHFWHXUGHO¶H[SUHVVLRQSRpWLTXHPDOODUPpHQQH
0RWVFOpVDQDORJLHSRpWLTXHODQJDJHIpPLQLWpFRUSVSXUHWp

,QWURGXFWLRQ
(QSDUFRXUDQWODSURGXFWLRQSRpWLTXHGH0DOODUPpLODSSDUDvWTXHOHPRWLIGXFRUSVGHOD
IHPPHWUDYHUVHO¶HQVHPEOHGHVRQ°XYUH&HWWHSUpVHQFHPDVVLYH GHODIHPPHGpQRWHGHOD
JUDQGH SURSHQVLRQ GH OD IpPLQLWp TXL JRXYHUQH HQ SDUWLH VD FUpDWLRQ SRpWLTXH ¬ OLUH VRQ
°XYUH LO HVW GRQQp G¶REVHUYHU XQH LPSUpJQDWLRQ REVHVVLRQQHOOH GX PRWLI GX FRUSV GH OD
IHPPHHWGHVHVDWWULEXWV&HTXLWUDGXLWODJUDQGHSURSHQVLRQGHODIpPLQLWpGDQVVRQpFULWXUH
SRpWLTXH 3RXU QRWUH pWXGH QRXV DSSUpKHQGRQV OD IpPLQLWp FRPPH FHQWUH WKpPDWLTXH PDLV
DXVVLFRPPHOHSULQFLSHPrPHGHODFUpDWLRQOLWWpUDLUHFKH]0DOODUPp/HVHFRQGDVSHFWVHUD
DX F°XU GH OD SUpRFFXSDWLRQ GH O¶DQDO\VH TXH QRXV QRXV SURSRVRQV GH PHQHU 'DQV FHWWH
RSWLTXH OD IHPPH VH SRVH FRPPH pOpPHQW V\VWpPLTXH GH OD VWUXFWXUDWLRQ SRpWLTXH
PDOODUPpHQQH&HFRQVWDWFRPPDQGHXQHQVHPEOHG¶LQWHUURJDWLRQVTXLVHOLEHOOHFRPPHVXLW
&RPPHQW V¶HIIHFWXH OD UppFULWXUH GX FRUSV HW GHV DWWULEXWV GH OD IHPPH SRXU VRXVWHQGUH VD
SRpVLHPDOODUPpHQQH" &RPPHQW OH FRUSV HW VHV LQGLFHV FRGLILHQW OH ODQJDJH SRpWLTXH
PDOODUPpHQ HW TXHOOH HVW O¶HQMHX GH OD SUpVHQFH PDVVLYH GH O¶LPDJH GH OD IHPPH GDQV VRQ
pFULWXUH"&HIDLVFHDXGHTXHVWLRQVWHOTX¶DUWLFXOpFRQVWLWXHUDO¶RVVDWXUHGHQRWUHUpIOH[LRQ


 ϭϳϬ


,'HODUppFULWXUHGXFRUSVIpPLQLQGDQVOHVYHUVPDOODUPpHQV

/D SUpVHQFH PDVVLYH GH OD IHPPH GDQV OD SRpVLH PDOODUPpHQQH DXJXUH G¶XQH JUDQGH
HPSULVH GH OD JHQW IpPLQLQH VXU OD SHUVRQQH GX SRqWH DX SRLQW G¶HQ DIIHFWHU OD FUpDWLRQ
SRpWLTXH&HODLQGXLWXQKDXWGHJUpGHIpPLQLWpFKH]OXLDORUVTXHODVRFLpWpGX;,;HVLqFOHTXL
OXL HVW FRQWHPSRUDLQH UHOqJXH OD IHPPH DX VHFRQG SODQ GDQV OD KLpUDUFKLH VRFLDOH &H TXL
V¶DSSDUHQWHjXQHIRUPHGHIpPLQLVPHTXHGpILQLWDLQVL$QGUp0LFKHO

/H PRW ©IpPLQLVPHª HVW HQWUp GDQV OD ODQJXH IUDQoDLVH j SDUWLU GH Le
Dictionnaire RobertOH GpILQLW FRPPH ©XQH GRFWULQHTXLSUpFRQLVH O¶H[WHQVLRQ
GHV GURLWV GX U{OH GH OD IHPPH GDQV OD VRFLpWpª 0DLV RQ QH SHXW VpSDUHU OD
SHQVpHGHO¶DFWLRQ'HSXLVTXHOHFRQFHSWDpWpIRUJpHQ)UDQFHODGRFWULQHV¶HVW
DFFRPSDJQpH G¶DFWLRQV PXOWLSOHV SRXU pODUJLU OHV GURLWV HW OH U{OH GHV IHPPHV
GDQVODVRFLpWp&¶HVWSRXUTXRLODGpILQLWLRQGXIpPLQLVPHGHYUDLWDXVVLLQFOXUH
OHVSUDWLTXHVHWQRQVHXOHPHQWODGRFWULQH $QGUp0LFKHO 

3UDWLTXHjODTXHOOHV¶DGRQQH0DOODUPpHQIXVLRQQDQWO¶XQLYHUVGHODIHPPHGDQVVDSRpVLH
&H TXL DWWHVWH GH OD SRUWpH VFULSWXUDLUH UpYROXWLRQQDLUH GH OD SRpVLH GH 0DOODUPp TXL IDLW GH
O¶rWUHGLWIDLEOHOHIHUPHQWGHVRQpFULWXUHSRpWLTXH(QUHYDQFKHFKH]0DOODUPpOHIpPLQLVPH
HVWGpYR\pHWJpQqUHXQHQRXYHOOHIRQFWLRQ'DQVVDSHUVSHFWLYHLOLQYHVWLWOHFKDPSOLWWpUDLUH
HWVHSRVHFRPPHOHVXEVWUDWGHVRQpFULWXUHSRpWLTXH(QDUWLFXODQWGDQVVDSRpVLHFHUWDLQV
WUDLWVGXFRUSVHWO¶XQLYHUVGHODIHPPHOHSRqWHHVVDLPHGDQVO¶HVSDFHSRpWLTXHXQHJUDQGH
GRVHGHIpPLQLWpGDQVOHVVLOORQVGHVHVYHUV(QHIIHWFKH]0DOODUPpODIHPPHGHPHXUHOH
QR\DX GH VRQ PRGH G¶H[SUHVVLRQ HW HOOH SDUWLFLSH j FRQILJXUHU VHV LPDJHV HW VD YLVLRQ GX
PRQGH'DQVFHWpODQVXUO¶HQVHPEOHGHFHV°XYUHVSRpWLTXHVODIpPLQLWpV¶pEDXFKHjSDUWLU
GHO¶LQWpJUDWLRQGHO¶XQLYHUVGHODIHPPHjWUDYHUVVRQLPDJHVDSUpVHQFHSDUODWRWDOLWpGHVRQ
FRUSVRXGHVLQGLFHVFRUSRUHOV'HIDLWVDSRpVLHJpQqUHXQHVSDFHGDQVOHTXHOODIHPPHHVW
RPQLSUpVHQWH &HWWH SUDWLTXH GpQRWH G¶XQ HQYDKLVVHPHQW GH OD SUpVHQFH IpPLQLQH GH
O¶H[LVWHQFH GH 0DOODUPp &HUWDLQHV IHPPHV GH VRQ XQLYHUV VRFLDO O¶LQIOXHQFHQW MXVTX¶j
DIIHFWHU VRQ XQLYHUV SRpWLTXH 3DU OH FKDUPH GH VRQ FRUSV OD IHPPH VH GLIIXVH GDQV  OD
FUpDWLRQ GX SRqWH 6RQ LPDJLQDWLRQ \ FDSWH O¶LPDJH IpPLQLQH HW OD GLVWULEXH G¶XQ WH[WH j XQ
DXWUHVRXVXQHIRUPHLQGHQWLILDEOHWRWDOHPHQWRXSDUWLHOOHPHQW&HWTXLWUDGXLWO¶REVHVVLRQGH
ODIHPPHFKH]OHSRqWH&HSHQGDQW0DOODUPpDSSUpKHQGHODQRWLRQG¶REVHVVLRQ

GDQV XQ VHQV SK\VLTXH DYDQW TXH SV\FKRORJLTXH 2EVLGHUH VLJQLILH V¶DVVHRLU
GHYDQWRXDXWRXUSXLVDVVLpJHURXKDQWHU(WSUpFLVpPHQWODPRGHUQLWpSRpWLTXH
>«@SHXWrWUHHQYLVDJpHFRPPHXQHORQJXHWHQWDWLYHIDLWHSDUOHORFXWHXUSRXU
FRPEOHUO¶pFDUWTXLOHVpSDUHG¶XQFRUSVTX¶LOSUHVVHQWrWUHOHVLHQ &DURQ
 
 ϭϳϭ


/¶REVHVVLRQGH0DOODUPpSRXUOHFRUSVGHODIHPPHRSqUHjSDUWLUG¶XQS{OHGLFKRWRPLTXH
TXLVRXVWHQGOHGpVLUGHSRVVHVVLRQHWGHIXVLRQGHO¶rWUHGXSRqWHGDQVOHFRUSVGHODIHPPH
&HWWH ELQDULWp GH O¶REVHVVLRQ  GX FRUSV IpPLQLQ PDOODUPpHQ VH EURGH j SDUWLU GH GHX[ S{OHV
GRQWOHSUHPLHUHVWDSSUpKHQGpSDUOHVVHQVRUGLQDLUHV ODYXHOHWRXFKHUO¶RGRUDW WDQGLVTXH
O¶DSSUpKHQVLRQ GX VHFRQG S{OH UHOqYH GH O¶DEVWUDFWLRQ RX GH O¶LPDJLQDLUH ¬ O¶RULJLQH GH
O¶LQIOXHQFH GX FRUSV IpPLQLQ VXU OH SRqWH FHV GHX[ S{OHV GpWHUPLQHQW -HDQ3LHUUH 5LFKDUG j
VWLJPDWLVHUOHXUQDWXUHFRQWUDGLFWRLUHHWOHXULPSRUWDQFHGDQV ODVWUXFWXUDWLRQGHO¶H[SUHVVLRQ
SRpWLTXHGH0DOODUPp

/D IpPLQLWp PDOODUPpHQQH VH SDUWDJH DLQVL HQWUH GHX[ JUDQGHV YRFDWLRQV
FRQWUDGLFWRLUHV>«@7DQW{WHOOHV¶H[LOHDYHFO¶D]XUGRQWHOOHV¶HQYHORSSHGDQV
XQORLQWDLQJODFpROHGpVLUHVVDLHGHODSRXUVXLYUHDILQGHODIRUFHUjV¶RXYULU
HW j V¶DYRXHU WDQW{W HOOH VH GRQQH V¶pSDQFKH GDQV OD MXELODWLRQ QXH G¶XQH
LPSXGHXUIRQGDQWHRXHQIODPPpH 5LFKDUG 

/HSRqWHOXLPrPHQHPDQTXHSDVGHWpPRLJQHUGHODJUDQGHLQIOXHQFHGHVIHPPHVGDQV
VRQH[LVWHQFH¬ FHW HIIHW GDQV XQHOHWWUH DGUHVVpHjVRQ DPL &D]DOLV LOUHOqYHOHVQRPVGH
FHOOHVTXLRQWPDUTXpXQHSDUWLHGHVRQH[LVWHQFHG¶XQHHPSUHLQWHLQGpOpELOH

2XLHOOHVHUDQJHUDGDQVPHVUrYHVjF{WpGHWRXWHVOHV&KLPqQHVOHV%pDWULFHV
OHV-XOLHWWHVOHV5pJLQDVHWTXLPLHX[HVWGDQVPRQF°XUjF{WpGHFHSDXYUH
MHXQH IDQW{PH TXL IXW WUHL]H DQV PD V°XU HW TXL IXW OD VHXOH SHUVRQQH TXH
M DGRUDVVH DYDQW GH YRXV FRQQDvWUH WRXV  HOOH VHUD PRQ LGpDO GDQV OD YLH
&RPPHPDV°XUO HVWGDQVODPRUW %RUHOO 

&HWWHOHWWUHTXLV¶DSSDUHQWHDXMRXUQDOLQWLPHLQYHQWpDXGpEXWGX;,; HVLqFOHSHUPHWDX
SRqWH GH UHOHYHU VRQ LQWLPLWp HQ OD SURMHWDQW VXU FHOOHV GHV IHPPHV GH VRQ XQLYHUV VRFLDO j
WUDYHUVVDFRQWLJXwWpDYHFO¶XQLYHUVIpPLQLQ3RXU0DOODUPpHQUpYpODQWVRQLQWLPLWp

,O QH V DJLW SOXV VLPSOHPHQW GH VH ©ௗUHVVHQWLUௗª PDLV GH V ©DSSUpKHQGHUª j
SDUWLUG XQHSURIRQGHXUSK\VLTXHHWpPRWLYHLQpGLWH8QXQLYHUVpPHUJHIDLWGH
VHQVDWLRQV REVFXUHV GH PHVVDJHV RUJDQLTXHV G LPSUHVVLRQV FKDUQHOOHV GRQW OH
IUHXGLVPHDVXPRQWUHUO LPSRUWDQFHLQVRXSoRQQpH>«@/HFRUSVGHYLHQWDLQVL
XQOLHXGHUpYpODWLRQHWG pOXFLGDWLRQ 9LJDUHOOR 

'H WRXWHV FHV IHPPHV YLHQW HQ WrWH ©FH SDXYUH MHXQH IDQW{PH TXL IXW WUHL]H DQV >VD@
V°XUª(QUpDOLWpLOV¶DJLWGHVDGpIXQWHV°XU0DULDTX¶LOLGpDOLVH/¶RPEUHGHFHWWHGHUQLqUH
FRXYUHHQSHUPDQHQFHXQJUDQGQRPEUHGHFHVSLqFHVSRpWLTXHV6DSUpVHQFHGDQVFHVSRqPHV
FRQIqUHXQDLUGHP\VWqUHGDQVOHXUDWPRVSKqUHYDSRUHX[

8QVpUDSKLQYRLOpVHODQFHYHUVMarie«
$ODPqUHG¶XQ'LHXPqUHG¶XQILOVVDFUp
,ODSSRUWHWHVY°X[EpQLOjTXLODSULH
/XLUHQGJUkFHDYDQWTXHG¶DYRLUHVSpUp 3RpVLH©/HFLHOª 
 ϭϳϮ



&KH]0DOODUPpO¶LGpDOLVDWLRQGHODIHPPHSURFqGHGHODIXVLRQGHODVSKqUHSK\VLTXHHWGH
ODVSKqUHVSLULWXHOOH(QHIIHW0DULHVDGpIXQWHV°XUHVWDVVLPLOpHjODPqUHGX&KULVWGDQV
FHSRqPHLQWLWXOp©/HFLHOª&HTXLIDLWGHFHWWHGHUQLqUHXQVpUDSKLQF¶HVWjGLUHXQDQJHTXL
FRPPXQLTXH j O¶rWUH FKDUQHO GH 0DOODUPp XQH GLPHQVLRQ GLYLQH j SDUWLU GH OHXU
LQWHUFRQQH[LRQ&¶HVWXQHREVHVVLRQjODIRLVSK\VLTXHHWSV\FKLTXH3DUDLOOHXUVOHFRUSVGH
ODIHPPHDIIHFWHOHSRqWHGDQVO¶pODERUDWLRQGHVRQODQJDJHSRpWLTXHWDQWGXSRLQWGHYXHGH
VDSODVWLTXHGRQWELHQGHVDVSHFWVSDUOHXUKDUPRQLHVpGXLVHQWOHSRqWHTXHGXSRLQWGHYXH
GX U{OH VRFLDO GH OD IHPPH GRQW OD GRXFHXU DSDLVH VRQ kPH &H GHX[LqPH HIIHW TXL HVW SOXV
LQWHOOHFWXHOFRQIqUHjODIHPPHXQWUDLWGHYRODWLOLWpHWGHSXUHWpTXHFDSWHOHSRqWHORLQGHV
IDLVFHDX[GHODSXGHXUSRXUpWDEOLUXQOLHQHQWUHOHVrWUHVGHVDYLHLQWpULHXUHHWOHVUpDOLWpVTXL
JUDYLWHQWGDQVVRQXQLYHUVSRpWLTXHSDUOHWUXFKHPHQWGHO¶DQDORJLH
'XFRXSO¶DSSUpKHQVLRQGHO¶pFULWXUHSRpWLTXHPDOODUPpHQQHGRLWSURFpGHUSDUXQHIRXLOOH
PLQXWLHXVHHWHQSURIRQGHXUGHVUDSSRUWVDQWpULHXUVHQWUHOHSRqWHHWO¶XQLYHUVGHODIHPPH
&¶HVW j SDUWLU GH FHWWH LPSUpJQDWLRQ SV\FKLTXH TXH WRXW OHFWHXU SHXW SUpWHQGUH FHUQHU OH
PpFDQLVPHGHO¶pGLILFDWLRQGXODQJDJHSRpWLTXHPDOODUPpHQRODIHPPHHVWXQYHFWHXUSRXU
WUDGXLUHVDYLVLRQGHO¶XQLYHUV&HODSURYLHQWGXIDLWTXHODSOXSDUWGXWHPSVO¶RULJLQHGHFHWWH
REVHVVLRQ pFKDSSH j OD FRQVFLHQFH GX SRqWH HW IRQGH VRQ P\WKH SHUVRQQHO 'H IDLW OD
SV\FKRFULWLTXHGH&KDUOHV0DXURQSHXWDLGHUjGpFU\SWHUODSRpWLTXHGH0DOODUPp(QHIIHW
VHORQODWKpRULHGH&KDUOHV0DXURQ  WRXWHFUpDWLRQOLWWpUDLUHRXDUWLVWLTXHHVWDIIHFWpH
SDUFHUWDLQHVLQIOXHQFHVTXLGpWHUPLQHQWOHFUpDWHXUjVRQLQVXHWVHORQVHVUrYHV$LQVLGDQV
O¶DFWHGHFUpDWLRQSRpWLTXHO¶LPDJLQDWLRQGXSRqWHFDSWHOHFRUSVGHODIHPPHVRXVXQDQJOH



/H P\WKH SHUVRQQHO GDQV OD SHUVSHFWLYH GH &KDUOHV 0DXURQ VH FRQVWUXLW j SDUWLU GH GHX[ RSpUDWLRQV /D
SUHPLqUHRSpUDWLRQFRQVLVWHHQODVXSHUSRVLWLRQGHVUpVHDX[JURXSHPHQWVGHPRWVRXG¶XQPRWSOXVJpQpUDOLVVX
GH OD SURGXFWLRQ G¶XQH SUHPLqUH °XYUH SRXU REVHUYHU FRPPHQW LOV VH UpSqWHQW RX VH PRGLILHQW GDQV OHV
SURGXFWLRQVSRVWpULHXUHVjOD SUHPLqUH /D VHFRQGHFRQVLVWHjFRPELQHUO¶DQDO\VHGHVWKqPHV YDULpVDYHFFHOOH
GHVUrYHVHWGHOHXUVPpWDPRUSKRVHVSRXUDERXWLUjO¶LPDJHG¶XQP\WKHSHUVRQQHO(WF¶HVWjSDUWLUG¶XQHSDUWGX
UHVXUJLVVHPHQWGHFHUWDLQVWKqPHVRXUpVHDX[PRWVHWG¶DXWUHSDUWGHVUDSSRUWVGHO¶pFULYDLQjO¶LPSDFWGHFHV
SKpQRPqQHVRXIDLWVVRFLDX[VXUVDSURGXFWLRQjVRQLQVXTXHO¶RQGpWHUPLQHOHP\WKHSHUVRQQHO 0DXURQ'HV
PpWDSKRUHVREVpGDQWHVDXP\WKHSHUVRQQHO 
/DQDWXUHGHVUHODWLRQVHQWUHOHSRqWHHWOHVIHPPHVGHVRQH[LVWHQFHGpWHUPLQH0DXURQjLQLWLHUXQHPpWKRGH
jWURLVWHUPHVSRXUGpFU\SWHUOHPRGHG¶H[SUHVVLRQGDQVODSRpVLHGH0DOODUPp&HVWURLVWHUPHVVHFRPSRVHQWGH
O¶LQFRQVFLHQWGHO¶pFULYDLQVRQPRLFRQVFLHQWHWVRQPLOLHX,OVRSqUHQWjSDUWLUG¶XQHGpPDUFKHjTXDWUHWHPSV
&HVRQWODsuperposition1TXLIDLWDSSDUDvWUHOHVVWUXFWXUHVFRPPXQHVDX[GLIIpUHQWVWH[WHVG¶XQPrPHDXWHXUOD
PLVHHQpYLGHQFHGHsituations dramatiques1UpFXUUHQWHVTXLSHUPHWGHFHUQHUOHFRQIOLWSV\FKLTXHIRQGDPHQWDOj
O¶RULJLQH GH O¶°XYUH OH P\WKH SHUVRQQHO GH O¶DXWHXU TXL WUDGXLW XQ IDQWDVPH RULJLQHO FRPPXQ j OD YLH HW j
O¶pFULWXUHODYpULILFDWLRQSDUO¶pWXGHELRJUDSKLTXe1TXLSHUPHWGHOpJLWLPHUO¶HQVHPEOHGHO¶DQDO\VH'HIDLWOD
SV\FKRFULWLTXHVHORQ&KDUOHV0DXURQDFFURvWQRWUHLQWHOOLJHQFHGHV°XYUHVOLWWpUDLUHVVLPSOHPHQWHQGpFRXYUDQW
GDQV OHV WH[WHV GHV IDLWV HW GHV UHODWLRQV GHPHXUpV MXVTX¶LFL LQDSHUoXV RX LQVXIILVDPPHQW SHUoXV HW GRQW OD
SHUVRQQDOLWp LQFRQVFLHQWH GH O¶pFULYDLQ VHUDLW OD VRXUFH $LQVL FHWWH PpWKRGH GH OHFWXUH PHW HQ UHODWLRQ WURLV
WHUPHVTXHVRQWO¶DXWHXUO¶°XYUHHWVRQLQFRQVFLHQW&¶HVWjSDUWLUGHFHWU\SWLTXHTXH&KDUOHV0DXURQSHUPHW
G¶pGLILHUOHVHQVGXWH[WH
 ϭϳϯ


TXLUHIOqWHXQDVSHFWjPrPHGHWUDGXLUHOHVVHQVDWLRQVTXLIRXUPLOOHQWGDQVVDYLHLQWpULHXUH
(QFHODLOLGpDOLVHOHFRUSVGHODIHPPHSDUODPpWDSKRULVDWLRQHQOXLGRQQDQWXQDVSHFWLQpGLW
TXL OD GpQDWXUH WRXW HQ OD WUDQVPXDQW HQ XQ SXLVVDQW YHFWHXU GH FRPPXQLFDWLRQ &KH]
0DOODUPpODSURVRSRJUDSKLHTXLLQDXJXUHODIpPLQLWpGDQVVRQpFULWXUHVHWUDQVFULWGDQVFHV
YHUV j WUDYHUV OHV LQGLFHV GH O¶XQLYHUV GH OD IHPPH TXL GDQV OD SOXSDUW GHV FDV Q¶HVW SDV
PDQLIHVWH &H TXL UHQG OH FRUSV IpPLQLQ IX\DQW HW QH VH UpYqOH TX¶DSUqV XQH DQDO\VH R OD
FRUUHVSRQGDQFHVHUWGHILOFRQGXFWHXU(QHIIHWOHFRUSVGHODIHPPHHVWLQMHFWpGDQVOHWH[WH
SDU OH ELDLV GH O¶DQDORJLH TXL SHUPHW GH WUDQVIpUHU OHV TXDOLWpV RX OHV WUDLWV G¶XQ UpIpUHQW
IpPLQLQ j XQH DXWUH UpDOLWp GRQQpH VHORQ GHV DIILQLWpV LQVRXSoRQQpHV RXDYpUpHV 'DQV FHWWH
UpLQYHQWLRQOLWWpUDLUHGHODIHPPHODSUpVHQFHIpPLQLQHGDQVOHWH[WHRSqUHjSDUWLUGHVILJXUHV
DQDORJLTXHV RX GHV ILJXUHV VpPDQWLTXHV /HV ILJXUHV DQDORJLTXHV VHORQ 0DUF %RQKRPPH
FUpHQW© GHV WUDQVIHUWV VpPDQWLTXHV SDU UHVVHPEODQFH HQWUH GLIIpUHQWV GRPDLQHV QRWLRQQHOV
HOOH V  UpRUJDQLVH QW  QRWUH YLVLRQ DX PRQGHª %RQKRPPH    $X QRPEUH GHV
ILJXUHV DQDORJLTXHV O¶RQ QRWH OD PpWDSKRUH OD FRPSDUDLVRQ OD V\QHVWKpVLH HW OHV LPDJHV
VXUUpHOOHV TXL UHSRVHQW VXU GHV UDSSRUWV GH UHVVHPEODQFH &KH] 0DOODUPp DIIOHXUH OD
PpWDSKRUHTXLLQJqUHFHUWDLQVDWWULEXWVGHODIHPPHGDQVOHPpFDQLVPHGHVDVWUXFWXUDWLRQ

'DPHVDQVWURSG DUGHXUjODIRLVHQIODPPDQW
La roseTXLcruelleRXGpFKLUpHHWODVVH
0rPHGXEODQFKDELWGHSRXUSUHOHGpODFH
3RXURXwUGDQVsa chair pleurer OHGLDPDQW 3RpVLH©'DPHVDQVWURS
G DUGHXUǻ 

'DQV FH JURXSH GH YHUV QRXV UHPDUTXRQV OD SUpVHQFH GH GHX[ PpWDSKRUHV TXL VRQW
LQWURGXLWHVSDUOHV\QWDJPHQRPLQDO©/DURVHªHWOHYHUEH©SOHXUHUª&HVGHX[PpWDSKRUHV
YpKLFXOHQWXQHUXSWXUHVpPDQWLTXHHQWUHG¶XQHSDUW ©/DURVHªHW ©FUXHOOHªHWG¶DXWUHSDUW
HQWUH© SOHXUHUª HW ©GLDPDQWª (Q HIIHW OHV PpWDSKRUHV RSqUHQW j SDUWLU GH OD IXVLRQ
G¶LVRWRSLHVGLIIpUHQWHVQRQGpWHUPLQpHVSDUO¶XVDJHRUGLQDLUHGHODODQJXH&HWWHIXVLRQDFWLYH
OHSURFHVVXVGHODQHXWUDOLVDWLRQGXVHQVOLWWpUDOUHVSHFWLYHPHQWGDQVOHVGHX[PpWDSKRUHVTXL
PRELOLVHQWOHVPRWV©FUXHOOHªHW©SOHXUHUª/HXUVHQVGHEDVHTXLVRQWUHVSHFWLYHPHQW©TXL
LQIOLJHODVRXIIUDQFHRXODPRUWªHW©UpSDQGUHGHVODUPHVªVRQWVXVSHQGXVSDUOHXUFRQWH[WH
YpJpWDO HW PLQpUDORJLTXH /HXU FRQWH[WXDOLVDWLRQGpFOHQFKH XQH DQDORJLH TXL VH IRQGH VXU OD
UHFKHUFKHGHVSURSULpWpVFRPPXQHVPRWLYpHVHQWUHOHVSKRUHV©FUXHOOHVªHW©SOHXUHUªHWOHV



'DQVODSHUVSHFWLYHGH3LHUUH)RQWDQLHU©/DSURVRSRJUDSKLHHVWXQHGHVFULSWLRQTXLDSRXUREMHWODILJXUHOH
FRUSVOHVWUDLWVOHVTXDOLWpVSK\VLTXHVRXVHXOHPHQWO¶H[WpULHXUOHPDLQWLHQOHPRXYHPHQWG¶XQrWUHDQLPpUpHO
RXILFWLIF¶HVWjGLUHGHSXUHLPDJLQDWLRQ 3LHUUH)RQWDQLHU/HV)LJXUHVGXGLVFRXUV3DULV)ODPPDULRQ
 
 ϭϳϰ


WKqPHVTXLFDUDFWpULVHQWODIHPPH©/DURVHªHW©VDFKDLUª/¶LGHQWLILFDWLRQGHODSURSULpWp
FRPPXQHHQWUHOHSKRUHHWOHWKqPHHVWGpWHUPLQpHSDUOHFRQWH[WHG¶HPSORLHWODVWUXFWXUHTXL
IRXUQLVVHQWOHVLQGLFHV/¶DQDORJLHjODEDVHGHODSUHPLqUHPpWDSKRUHHVWFRQQXHHWVWDEOHFDU
GDQV O¶LPDJLQDLUH SRSXODLUH OD URVH HVW XQH IOHXU TXL GH SDU VD EHDXWp HW VHV pSLQHV VHUW j
UHSUpVHQWHUODIHPPHEHOOHVHQVXHOOHFDSULFLHXVHHWTXLELHQVRXYHQWFDXVHGHVVRXIIUDQFHVj
VRQ DPRXUHX[ 2Q SDUOH GDQV FH FDV G¶XQH PpWDSKRUH FRQYHQWLRQQHOOH (Q UHYDQFKH OD
GHX[LqPH PpWDSKRUH TXL FRQYRTXH WRXMRXUV O¶LPDJH GH OD IHPPH HVW GLWH RXYHUWH &HWWH
GHUQLqUHFRQYRTXHSOXVLHXUVSURSULpWpVFRPPXQHVHQWUH©SOHXUHUªHW©OHGLDPDQWª$LQVLOH
GLDPDQW SHXW VHUYLU j FDUDFWpULVHU XQH ODUPH SDU VD SURSULpWp WUDQVOXFLGH VD SXUHWp VHV
DVSpULWpVHWODGLIILFXOWpjODWDLOOHU2QSDUOHDORUVGHPpWDSKRUHLQYHQWLYH
/¶DXWUH ILJXUH DQDORJLTXH UpFXUUHQWH j WUDYHUV ODTXHOOH OD IHPPH VWUXFWXUH OH UDSSRUW GX
SRqWHjVRQXQLYHUVHVW ODV\QHVWKpVLH6HORQ 0DUFERQKRPPHODV\QHVWKpVLHHVW XQHILJXUH
GpULYpH TXL ©UHOqYH GDYDQWDJH GH O¶H[HUFLFH DIIHFWLI GX ODQJDJH TXH GH PpFDQLVPH
OLQJXLVWLTXH VSpFLILTXHª %RQKRPPH    'H IDLW OD V\QHVWKpVLH SURFqGH SDU
O¶HQWUHPrOHPHQWGHSOXVLHXUVVHQVDWLRQVTXLVROOLFLWHQWJpQpUDOHPHQWOHVRUJDQHVGHO¶RGRUDW
GX WRXFKHU HW GH OD YXH &H IDLVDQW LO IDXW VRXOLJQHU TX¶DYHF 0DOODUPp HOOH HVW pODERUpH j
SDUWLUGHODFRQYRFDWLRQGHO¶XQLYHUVGHODIHPPHTXLPRELOLVHSOXVLHXUVRUJDQHVGHVHQV

0DIDLPTXLG DXFXQVIUXLWVLFLQHVHrégale 
7URXYHHQOHXUGRFWHPDQTXHXQHsaveurpJDOH
4X Xn éclat GHFKDLUKXPDLQHWparfumant 3RpVLH©0HVERXTXLQV
UHIHUPpVǻ 

'DQV FH JURXSH GH YHUV SURYHQDQW GX WH[WH ©0HV ERXTXLQV UHIHUPpV«ª OH SRqWH
DQQRQFHODSUpVHQFHIpPLQLQHHQVHUpIpUDQWDX[DPD]RQHV,OYHXWVXEVWDQWLYHUVRQHVSULWGH
OHXU ©FKDLUª &HOD WUDGXLW O¶DFXLWp GH VD IDLP TXL HVW UpYpOpH SDU OD VROOLFLWDWLRQ VLPXOWDQpH
G¶XQ HQVHPEOH GH VHQV /HV PRWV ©VDYHXUª ©pFODWª HW ©SDUIXPDQWª PHWWHQW HQ EUDQOH
UHVSHFWLYHPHQWOHVRUJDQHVGXJR€WHUGHODYXHHWGHO¶RGRUDW&HTXLDXJXUH©G¶XQHDIILQLWp
VXEMHFWLYHHQWUHOHVFRPSRVDQWHVGHODSHUFHSWLRQª %RQKRPPH  (QUpDOLWpDYHF
0DOODUPpODV\QHVWKpVLHVRXVO¶pJLGHGHODIHPPHVHUWjH[SULPHUXQHVHQVDWLRQLQGLFLEOHHW
GLIIXVH TXL KDSSH WRXW O¶rWUH GX SRqWH &H IDLVDQW FHOOHFL GpFOLQH OD IHPPH FRPPH XQH
VXEVWDQFH YLWDOH ©UpJDOHª  UHQIHUPDQW XQH FRQQDLVVDQFH XQLYHUVHOOH ©GRFWHª  GRQW GRLW
V¶LPSUpJQHUWRXWO¶rWUHGXSRqWH'HFHWWHVXEVWDQFHSRpWLTXHGpSHQGO¶H[LVWHQFHGXSRqWH
3DUDOOqOHPHQW DX[ ILJXUHV DQDORJLTXHV OH FRUSV GH OD IHPPH SHXW V¶pEDXFKHU GDQV OH
UpSHUWRLUHSRpWLTXHPDOODUPpHQjWUDYHUVGHVILJXUHVVpPDQWLTXHVFRPPHPRGHGHUppFULWXUH
GH OD IHPPH /HV ILJXUHV VpPDQWLTXHV UHFRXYUHQW XQH SDUWLH GHV WURSHV HW©SURGXLVHQW GHV
 ϭϳϱ


WUDQVIHUWVHQWUHGHVWHUPHVDVVRFLpVGDQVXQPrPHGRPDLQHQRWLRQQHOª %RQKRPPH
  (OOHV FRPSUHQQHQW OHV ILJXUHV VpPDQWLTXHV SDU GpGRXEOHPHQW HW OHV ILJXUHV VpPDQWLTXHV
SDU FRQWLJXwWp /HV ILJXUHV VpPDQWLTXHV SDU GpGRXEOHPHQW©LQVWDXUHQW XQ GRXEOH QLYHDX GH
OHFWXUHDOODQWGXFRQFUHWjO¶DEVWUDLW(OOHVSHXYHQWVHFRQFHQWUHUVXUXQPRW V\PEROH RXVH
GpYHORSSHU VXU WRXW XQ pQRQFp DOOpJRULH ª %RQKRPPH    /¶XVDJH GX V\PEROH
DIIOHXUHGDQVODSRpVLHGH0DOODUPp&HSHQGDQWLOQHIDXWSDVRPHWWUHGHVLJQLILHUTXHFHWWH
QRWLRQVHUDSSRUWHjGHVUpDOLWpVKpWpURJqQHV'DQVOHFDVGHQRWUHpWXGHQRXVQRXVUHIHURQV
DXV\PEROHFRPPHILJXUHUKpWRULTXH,OVHGpILQLWFRPPH©XQWKqPHFRQFUHWSOXVRXPRLQV
VWpUpRW\Sp HW FROOHFWLI TXL UHQYRLH j XQH VLJQLILFDWLRQ SOXV JpQpUDOH HW SOXV SURIRQGHª
%RQKRPPH 3RXULQGXLUHOHV\PEROHHPSUHLQWGHIpPLQLWpGDQVVDSRpVLHELHQGHV
IRLV OH SRqWH UHFRXUW j GHV P\WKHV G¶R LO H[WUDLW GHV ILJXUHV IpPLQLQHV W\SpHV j SDUWLU
GHVTXHOOHVLOLQMHFWHOHV\PEROHGDQVVHVWH[WHV

/HSLHGVXUTXHOTXHJXLYUHRQRWUHDPRXUWLVRQQH
-HSHQVHSOXVORQJWHPSVSHXWrWUHpSHUGXPHQW
$O DXWUHau sein brûléG XQHantique amazone 3RpVLHV©0HVERXTXLQV
UHIHUPpVǻ 

/HPpFDQLVPHSRXUFUpHUOHV\PEROHVHPHWHQSODFHjSDUWLUGHO¶pYRFDWLRQG¶XQPRWGRQW
O¶KLVWRLUHHWODYDOHXUGpFOHQFKHQWOHSURFHVVXVGHODFRQVWLWXWLRQGXV\PEROH'DQVFHJURXSH
GHYHUVOHSRqWH HQDUWLFXODQWOHJURXSHQRPLQDO SUpSRVLWLRQQHO  ©G¶XQH DQWLTXHDPD]RQHª
LQGXLWGDQVOHFKDPSGXSRqPHXQHLPDJHIRUWH&HOOHFLSURYLHQWGHO¶XQLYHUVP\WKLTXHJUHF
(Q HIIHW GDQV OD P\WKRORJLH JUHFTXH OHV DPD]RQHV VRQW GHV IHPPHV JXHUULqUHV TXL VH VRQW
DPSXWpHVXQVHLQ ©VHLQVEU€Opª SRXUSRXYRLUWLUHUjO¶DUFGDQVO¶RSWLTXHGHSURWpJHUO¶vOHGH
3DSKRVV\PEROHGHODFXOWXUHJUHFTXH/HVDPD]RQHVTXLVRQWGHVrWUHVFRQFUHWVSDUOHIDLWGH
OHXUFRXUDJHHWGHOHXUDPRXUSRXUOHXUSDWULHHQV¶DPSXWDQWXQVHLQVRQWVXEOLPpHVSDUXQH
ILJXUHVpPDQWLTXHSDUGpGRXEOHPHQWSRXULQFDUQHUOHVLJQHGXFRXUDJHHWGHODGpYRWLRQ/D
ILJXUHGHV©DPD]RQHVªGpFOHQFKHGXFRXSXQHDEVWUDFWLRQTXLJpQqUHOHV\PEROH$LQVLFHV
IHPPHV P\WKLTXHV DSSDUDLVVHQW FRPPH OH V\PEROH GH OD VRXPLVVLRQ LQFRQGLWLRQQHOOH j OD
SUDWLTXHGHO¶DUWSRpWLTXHSDUH[WHQVLRQ
3DUDOOqOHPHQWDX[ILJXUHVVpPDQWLTXHVSDUGpGRXEOHPHQWODSUpVHQFHGHO¶XQLYHUVIpPLQLQ
LQYHVWLWOHVILJXUHVVpPDQWLTXHVSDUFRQWLJXwWp&HVGHUQLqUHVILJXUHVVHFDUDFWpULVHQWSDU©GHV
WUDQVIHUWVHQWUHGHVWHUPHVDVVRFLpVGDQVXQPrPHGRPDLQHQRWLRQQHO(OOHVVHFRPSRVHQWGH
OD PpWRQ\PLH HW GH VHV YDULDQWHVª %RQKRPPH   /D PpWRQ\PLH FRQVWLWXH XQH
ILJXUH LVRWRSLTXH HW SURYRTXH XQ GpSODFHPHQW GH VLJQLILFDWLRQ HQWUH XQ RX SOXVLHXUV WHUPHV
 ϭϳϲ


FRQWLJHV (OOHV VRQW FODVVLILpHV HQ SUHQDQW HQ FRPSWH OHV WUDQVIHUWV GH IRQFWLRQ TXL
LQWHUYLHQQHQWHQWUHOHVFRPSRVDQWHVG¶XQGRPDLQHQRWLRQQHO
¬VRQYHQWUHFRPSDUHKHXUHXVHGHX[WpWLQHV
(WVLKDXWTXHODPDLQQHOHVDXUDVDLVLU
(OOHGDUGHOHFKRFREVFXUGHVHVERWWLQHV
$LQVLTXHTXHOTXHODQJXHLQKDELOHDXSODLVLU
3RpVLHV©8QHQpJUHVVHSDUOHGpPRQª 

&HJURXSHGHYHUVODLVVHDSSDUDvWUHGHX[PpWRQ\PLHVTXLVHWLVVHQWjSDUWLUGHVDFFHVVRLUHV
HWGHVSDUWLHVGXFRUSVGHODIHPPH'DQVODSUHPLqUHPpWRQ\PLH©(OOHGDUGHOHFKRFREVFXU
GH VHV ERWWLQHVª OHV ERWWLQHV TXL VRQW DVVRFLpHV DX[ MDPEHV GH OD IHPPH WUDQVIqUHQW OHXU
FRXOHXUjO¶HIIHWGXFKRFSURGXLWSDUODIHPPHVXUFHX[TXLREVHUYHQWVRQFRUSV$LQVLOHFKRF
DIIHFWDQWQpJDWLYHPHQWO¶kPHGXYR\HXUHVWSDUVRQLPSDFWQRFLIHQUDLVRQGHODFRXOHXUQRLUH
DIIHFWpH G¶XQH FRQQRWDWLRQ QpJDWLYH GpVLJQDQW OHV ERWWLQHV FRPPH XQ DFFHVVRLUH pURWLTXH
PRUWLIqUHHWPDFDEUH3DUFRQVpTXHQWFHVFKDXVVXUHVWUDQVIqUHQWODQpJDWLYLWpGHOHXUFRXOHXU
HWO¶HIIHWG¶DQJRLVVHH[FLWDQWHTXHSURGXLWOHEUXLWUpVXOWDQWGHOHXUPDUWqOHPHQWVXUOHVRO/HV
ERWWLQHVVRQWHQHIIHWGR[LTXHPHQWSHUoXHVFRPPHGHVREMHWVpURWLTXHVHWGHVpGXFWLRQ(OOHV
SHXYHQW FDXVHU OD VRXLOOXUH GH O¶HVSULW GX SRqWH (Q VRPPH OHV ERWWLQHV VRQW DSSUpKHQGpHV
FRPPHXQDSSHOjODFRPSURPLVVLRQGHODPRUDOHHWIRQWGHODIHPPHTXLOHVSRUWHOHIR\HUGX
SpFKp
'DQV OD GHX[LqPH PpWRQ\PLH ©$LQVL TXH TXHOTXH ODQJXH LQKDELOH DX SODLVLUª  OD
IRQFWLRQGHODERXFKHVHUYDQWjJR€WHUHWjFRQWHQLUODODQJXHHVWWUDQVIpUpHjODODQJXHGDQV
XQHSHUVSHFWLYHpURWLTXH/DODQJXHjWUDYHUVVRQXVDJHGDQVOHFXQQLOLQJXVGHYLHQWXQRXWLO
SRXU SURYRTXHU OH SODLVLUV VH[XHO 1RXV DVVLVWRQV j XQ HPSORL GpWRXUQp GH OD ODQJXH VXU OH
FRUSV GH OD IHPPH TXL WHQG j OD SHUYHUWLU 'DQV OD SUHPLqUH PpWRQ\PLH QRXV VRPPHV HQ
SUpVHQFH G¶XQH PpWRQ\PLH GH O¶DJHQW SRXU OH SURGXLW WDQGLV TXH OD VHFRQGH DUERUH OD
PpWRQ\PLHGHO¶HIIHWSRXUODVRXUFH,ODSSDUDvWTX¶jWUDYHUVFHVGHX[PpWRQ\PLHVOHFRUSVGH
OD IHPPH HW VHV DFFHVVRLUHV YHVWLPHQWDLUHV FRQVWLWXHQW OHV DUWLFXODWHXUV GX ODQJDJH SRpWLTXH
PDOODUPpHQSRXUO¶H[SUHVVLRQGXSODLVLUFKDUQHO &RPPHQWDORUV O¶XQLYHUVIpPLQLQV¶DUWLFXOH
SRXUFRGHUOHODQJDJHSRpWLTXHPDOODUPpHQ"

,,/¶XQLYHUVIpPLQLQFRPPHFRGHGXODQJDJHSRpWLTXHPDOODUPpHQ
/D SRpWLTXH GH 0DOODUPp TXrWH XQ ODQJDJH TXL SRXUUDLW WUDGXLUH O¶HVVHQFH GHV UpDOLWpV
6HORQOXLFHWWHSRpVLHGRLWrWUH©XQP\VWqUHDFFHVVLEOHjGHUDUHVLQGLYLGXDOLWpVª 0DOODUPp
   (Q FHOD VRQ XQLYHUV SRpWLTXH SODQWH XQH DWPRVSKqUH PDJLTXH HW P\VWLTXH TXL
HQFKDQWHHWUHEXWHjODIRLVO¶LPDJLQDWLRQGXOHFWHXU&HWWHDWPRVSKqUHIDLWpPHUJHUODSRpVLH
 ϭϳϳ


GHVHVVHQFHVTXH0DOODUPpQRPPHODSRpVLHSXUH¬FHWHIIHW0DOODUPppFULWTXH©/ °XYUH
SXUHLPSOLTXHODGLVSDULWLRQpORFXWRLUHGXSRqWHTXLFqGHO LQLWLDWLYHDX[PRWVSDUOHKHXUWGH
OHXU LQpJDOLWp PRELOLVpV LOV V DOOXPHQW GH UHIOHWV UpFLSURTXHV ª 0DOODUPp   
/¶pODERUDWLRQGHFHWWHSRpVLHQpFHVVLWHXQHUXSWXUHDYHFODSRpVLHFODVVLTXHTXLIDLWGHODFODUWp
O¶XQGHVIRQGHPHQWVGHVRQpFULWXUH

&H TXL ODLVVH HQWHQGUH O¶XVDJH G¶XQH SUDWLTXH QRXYHOOH RULJLQDOH HW FUpDWULFH
GDQV OH GRPDLQH GH OD SRpVLH 3UDWLTXH UpIOpFKLH UDLVRQQpH ULJRXUHXVH
FRQWUDLUHjFHOOHLQVWLQFWLYHGHFHVSUpGpFHVVHXUV¬XQHSRpVLHLQVWLQFWLYHHW
QDWXUHOOH0DOODUPpRSSRVHFHOOHGHO¶HIIRUWHWGHODUpIOH[LRQ
 $wFKD*KpGLUD 

&HWWH pFULWXUH QpFHVVLWH GH O¶HIIRUW HW WUDQVPXH OH SRqWH HQ RUIqYUH SRpWLTXH HQ FpGDQW
©O¶LQLWLDWLYHDX[PRWVª$YHFOXLOHPRWDSSDUDvWFRPPHOHQR\DXHW OH MR\DXGHOD SKUDVH
SRpWLTXH 3DU VRQ KLVWRLUH HW VD FRQFDWpQDWLRQ GDQV OHV YHUV LO JpQqUH XQ VHQV QRXYHDX HW
LQDWWHQGX GDQV VD SUR[LPLWp DYHF OHV DXWUHV PRWV GX SRqPH 'qV ORUV FHUWDLQV PRWV HW
FHUWDLQHVLPDJHVGDQVOHWH[WHSRpWLTXHIRQFWLRQQHQWFRPPHGHVVLJQHVDXWRQRPHVLOVVHUYHQW
j FRGHU OD YLVLRQ GX SRqWH WRXW HQ H[SRVDQW O¶HVVHQFH GX UpIpUHQW 'DQV FHWWH SUDWLTXH OH
ODQJDJH SRpWLTXH HVW VXEMHFWLYHPHQW FRQoX FRPPH PpWDFDEDOLVWLTXH /H ODQJDJH FRPPH
PR\HQ GH FRPPXQLFDWLRQ  UHQYRLH j XQH UpDOLWp DXWUH TXH FH TX¶HOOH HVW VHQVpH H[SULPHU
$LQVLVHORQ&KDUOHV%DXGHODLUH©LO\DGDQVOHPRWOHYHUEHTXHOTXHFKRVHGHVDFUpTXLQRXV
GpIHQG G¶HQ IDLUH 0DQLHU VDYDPPHQW XQH ODQJXH F¶HVW SUDWLTXHU XQH HVSqFH GH VRUFHOOHULH
pYRFDWRLUHª %DXGHODLUH    &H TXL FRQWULEXH j UHQGUH OH ODQJDJH SRpWLTXH DOOXVLI HQ
DOWpUDQWODQDWXUHGXUpIqUHQWpYRTXp3DUDLOOHXUVSRXUSURYRTXHUjVDSRpVLHSOXVGHP\VWqUH
HW LQGXLUH O¶HVVHQFH GH OD UpDOLWp pYRTXpH 0DOODUPp IDLW GX FRUSV GH OD IHPPH HW GH VHV
DWWULEXWVO¶XQGHVYHFWHXUVGHODVWUXFWXUDWLRQGHVRQODQJDJHSRpWLTXH$YHFOXL©OHVSDUWLHV
GXFRUSVFKDQJHQWO¶pFULWXUHHWO¶pFULWTXLOHVPRGLILHQWHQUHWRXUª &DURQ (QHIIHW
OHVGLIIpUHQWVQRPVSURYHQDQWGHO¶DQDWRPLHGXFRUSVIpPLQLQRXQRPPDQWOHJHQUHIpPLQLQ
GHYLHQQHQWGHVIDFWHXUVTXLYpKLFXOHQWODVLJQLILFDWLRQ3DVFDO&DURQTXDOLILHFHWWHSRpVLHGH
©3RpVLHGXQRPGHODGpSHQGDQFHHWGHODSRVVHVVLRQYpFXHFRPPHXQHH[LVWHQFHFRPPH
XQrWUHTXLHVWXQQRPLQWHPSRUHORXSOXW{WSHUPDQHQWHWFHODIDLWXQODQJDJHSURFKHGHOD
VHQWHQFHHWIRUPXODLUHª 0HVFKRQQLF 'DQVFHWWHRSWLTXHOHODQJDJHPDOODUPpHQ
VRXVO¶pJLGHGHODIpPLQLWpUHQIHUPHGHVIRUPXOHVTXLUpYqOHQWOHVIDFHWWHVLQVRXSoRQQpHVGHV
UpDOLWpVTXLO¶HQYLURQQHQW
 ©%ORQGHGRQWles coiffeurs GLYLQVVRQWGHVorfèvresª 3RpVLH©3ODFHWIXWLOH«ª

 ©0DLVla chevelure HVWune rivièreWLqGHª 3RpVLH©7ULVWHVVHG¶pWp«ª 
 ϭϳϴ


  ©6HV Q\PSKHV MH OHV YHX[ SHUSpWXHUª 3RpVLH ©/¶$SUqVPLGL G¶XQ IDXQH«ª
 
/D FRGLILFDWLRQ GX ODQJDJH SRpWLTXH GpWRXUQH OHV DWWULEXWV GH OD IHPPH SRXU OHXU GRQQHU
XQHWRXWDXWUHYDOHXU$LQVLGDQVOHUHOHYp  ©OHVFRLIIHXUVªGDQVOHPRXOHGHODPpWDSKRUH
VHWUDQVPXHQWHQELMRXWLHUVWDQGLVTXHGDQVOH  ©ODFKHYHOXUHªGHODIHPPHGHYLHQW©XQH
ULYLqUHª &H GpWRXUQHPHQW GHV DWWULEXWV IpPLQLQV HW GH OHXU YDOHXU SDU O¶DUWLILFH GH OD
PpWDSKRUH SHUPHW DX SRqWH GH FRGLILHU VD SHQVpH SRXU OD GpUREHU DX SURIDQH (Q HIIHW OH
SRqWHDVVLPLOHOHPRXYHPHQWGHVDSHQVpHjO¶RQGXODWLRQTXHVXJJqUHQWOHVIRUPHVVLQXHXVHV
GH OD FKHYHOXUH IpPLQLQH 'qV ORUV OD G\QDPLTXH GX PRXYHPHQW LQIpUp SDU OD VLQXRVLWp GHV
FKHYHX[DIIHFWHOHVLGpHVGXSRqWHSRXUOHXUFRPPXQLTXHUOHXUpQHUJLHFRPPHOHVYDJXHVGH
OD ©ULYLqUHª  EDOORWWHQW  WRXW REMHW TXL IORWWH j VD VXUIDFH 4XDQW DX[ FRLIIHXUV GLYLQV GH OD
©%ORQGHªLOVRSqUHQWGDQVOHWH[WHVRXVO¶HIIHWGHO¶DOFKLPLHSRpWLTXH,OVVHUYHQWjGpLILHUOD
EHDXWpGHODGDPH©%ORQGHªjTXLOHSRqWHpFULWFHSRqPHJDODQW6RQpOpYDWLRQDXUDQJGH
GpHVVH RSqUH j WUDYHUV OD GLYLQLVDWLRQ GH VD FKHYHOXUH GH FRXOHXU ©%ORQGHª GRQW O¶pFODW HVW
DVVLPLOp SDU DQDORJLH DX FKDWRLHPHQW GHV ELMRX[ &H UDSSURFKHPHQW GX PRXYHPHQW GH OD
SHQVpHGXSRqWHDXPRXYHPHQWGHVUHIOHWVGXVROHLOVXUO¶DJLWDWLRQGHODULYLqUHVHUWjFRGLILHU
HWDPSOLILHUOHFKDUPHGHODIHPPHTXLVXEMXJXHOHSRqWHHQO¶LGHQWLILDQWjO¶pFODWGHVSDUXUHV
TX¶HOOH DUERUH /H UHOHYp   LQWURGXLW GDQV OH SRqPH O¶XQLYHUV IpPLQLQ SDU OD SUpVHQFH GHV
©1\PSKHVªTXLVRQWGHVrWUHVP\WKLTXHV(QUpDOLWpFHVRQWGHVGpHVVHVTXLSHXSOHQWWRXWH
ODQDWXUH2QOHVWURXYHGDQVOHVIRUrWVOHVULYLqUHVRXOHVPRQWDJQHV(OOHVVRQWFDUDFWpULVpHV
SDU OHXU H[WUrPH EHDXWp TXL DIIHFWH WRXV FHX[ TXL OHV YRLHQW ,FL OH SRqWH FRGLILH VD YLVLRQ
SRpWLTXHHQO¶DVVLPLODQWjXQHQ\PSKH&HODDSRXUFRQVpTXHQFH GHFRXSHUFHWWHYLVLRQGX
UpHOSRXUHQIDLUHXQREMHWLPDJLQDLUHjO¶RULJLQHG¶XQP\WKH/DGpFRQQH[LRQGHO¶LPDJHGHOD
SRpVLHGXPRQGHRUGLQDLUHSRXUHQIDLUHXQDUWVXEOLPHSURFqGHGHO¶DQDORJLHTXLDVVLPLOHOHV
WUDLWVLPDJLQDLUHVGHODSRpVLHjFHX[GHVQ\PSKHVDILQGHOXLUHQGUHWRXWHVDVSOHQGHXU&HWWH
GpPDUFKH SORQJH WRXW QDWXUHOOHPHQW OH PRQGH SRpWLTXH GH 0DOODUPp GDQV XQ XQLYHUV TXL
UHOqYHGXIDQWDVWLTXH/HUDSSRUWFRPPXQGHFHVWURLVUHOHYpVWLHQWGHODSUpVHQFHGHO¶XQLYHUV
IpPLQLQTXLV¶DUWLFXOHDXWRXUGHODEHDXWpHWODVSOHQGHXUTXLVRQWOHQHUIGHODYLVLRQSRpWLTXH
GH0DOODUPp(QHIIHWOHSRqWHFRGHODVSOHQGHXUGHVDYLVLRQHQOHVDVVRFLDQWUHVSHFWLYHPHQW
GDQVOHFDVGHQRVUHOHYpVjODVSOHQGHXUGHODEORQGHFKHYHOXUHTXLHVWDVVLPLOpHDXVROHLODX
PRXWRQQHPHQW GH FHWWH PrPH FKHYHOXUH TXL UDSSHOOH OD WRUWXRVLWp G¶XQ FRXUV G¶HDX HW DX
FKDUPH GHV Q\PSKHV TXL VH EDLJQHQW GDQV OH ODF SHQGDQW TXH OH IDXQH FDFKp GHUULqUH XQ
IHXLOODJHOHVDGPLUHGXUDQWXQDSUqVPLGLFDQLFXODLUH
 ϭϳϵ


¬ODYpULWp0DOODUPpFRGHOHVHQVGHVDSRpVLHHQGpWRXUQDQWODYDOHXUGHODFKHYHOXUHGH
O¶rWUH DLPp HW HQ DPSOLILDQW OH FKDUPH GHV Q\PSKHV SDU O¶HQWUHPLVH GH OD PpWDSKRUH &HWWH
DSSURFKHD SRXUILQDOLWp GHIRQGHUHWGHSHUSpWXHUOH FKDUPHGHODSDUROHGDQV VRQ GLVFRXUV
SRpWLTXH 'H IDLW OD FRGLILFDWLRQ GH OD YLVLRQ SRpWLTXH FKH] 0DOODUPp VRXV O¶HPSULVH GH OD
IHPPHSURFqGHSDUXQHUppYDOXDWLRQGHFHUWDLQVPRWV&HTXHVRXWLHQW-DNREVRQHQDYDQoDQW
TX¶© (Q G DXWUHV WHUPHV OD SRpVLH QH FRQVLVWH SDV j DMRXWHU DX GLVFRXUV GHV RUQHPHQWV
UKpWRULTXHV HOOH LPSOLTXH XQH UppYDOXDWLRQ WRWDOH GX GLVFRXUV HW GH WRXWHV VHV FRPSRVDQWHV
TXHOOHV TX HOOHV VRLHQWª -DNREVRQ    &HWWH UppYDOXDWLRQ V¶HIIHFWXH j WUDYHUV OD
WUDQVPXWDWLRQ HQV\PEROHGHWRXV OHVUpIpUHQWV TXLVLqJHQW GDQV ODSRpVLHGH0DOODUPpHW j
SDUWLU GHVTXHOV VH VWUXFWXUH VRQ ODQJDJH SRpWLTXH VRXV OH ILOWUH GH O¶DQDORJLH (Q HIIHW OD
VpPDQWLTXHPDOODUPpHQQHVHFRQVWUXLWSDUODUppYDOXDWLRQGHVDWWULEXWVGXFRUSVGHODIHPPH
RXGHFHVDFFHVVRLUHV(QFRQVpTXHQFH
1RPPHUOHFRUSVHWVHVUpJLRQV>«@XVHUG¶XQHWHUPLQRORJLHGXGpVLU>«@FH
VHUDLWIDLUHHQVRUWHTX¶XQHVpPDQWLTXHGXFRUSVV¶pFULYH/HYHUVGLWVHFRQIRQG
DYHF OH IDLUH VDQV H[FqV HW JUkFH j FH GpWRXU GX F{Wp GH O¶pQRQFp WKpRULTXH
PrPH SDUWLHO RX PRUFHOp LO WUDLWH OD © VpPDQWLTXH ª FRPPH XQ V\QRQ\PH GH
©SHUIRUPDWLYLWpª &DURQ 

¬ O¶DQDO\VH O¶DUWLFXODWLRQ GX FRUSV IpPLQLQ GDQV OH ODQJDJH SRpWLTXH PDOODUPpHQ
IRQFWLRQQHFRPPHXQIDFWHXUHIILFLHQWGDQVODFRGLILFDWLRQGXUpIpUHQWSRpWLTXH/HFRUSVGH
ODIHPPHHWVHVDWWULEXWVDLGHQWjWUDGXLUHDYHFXQPD[LPXPG¶REMHFWLYLWpODYLVLRQSRpWLTXH
GH 0DOODUPp SRXU UHQGUH SOXV SUpJQDQW OHV UpDOLWpV GH VD YLH LQWpULHXUH &HOD GpQRWH G¶XQH
SHUIRUPDWLYLWp WUDGXLVDQW OHV VHQVDWLRQV GH 0DOODUPp DYHF SOXV GH VXEWLOLWp 'qV ORUV OD
TXHVWLRQ TXL VH SRVH HVW OD VXLYDQWH TXHO HVW O¶HQMHX GX FRUSV GDQV OH ODQJDJH SRpWLTXH GH
0DOODUPp"

,,,/¶HQMHXGXFRUSVGHODIHPPHGDQVOHODQJDJHSRpWLTXHGH0DOODUPp
¬ SDUWLU GH  0DOODUPp GDQV VD GHX[LqPH SpULRGH OLWWpUDLUH URPSW DYHF OD SRpVLH
EDXGHODLULHQQH ,O UHFKHUFKH XQH SRpVLH VXEOLPLQDOH FHOOH TXL QH V¶DFFRPPRGH SOXV GH OD
PDWLqUH HW GH OD FKDLU 'DQV FHWWH SHUVSHFWLYH LO LQWqJUH GDQV FHV WH[WHV GHV UpIpUHQWV
LQFRUUXSWLEOHV SDU OH WHPSV HW SDU OD SHUFHSWLRQ GH O¶KRPPH &HWWH TXrWH OH FRQGXLW j XQH
SRpVLHpPLQHPPHQWDEVWUDLWHRODPDWLqUHVHUpVRUEHSRXUQHODLVVHUSDUDvWUHTXHVRQHVVHQFH
SDUOHYHFWHXUGHO¶LGpHTX¶LOYpKLFXOH&HWWHSUDWLTXHSURYRTXHXQHYDJXHGHFKDVWHWpTXLGRLW
LPSUpJQHUWRXWUpIpUHQWFRQYRTXpGDQVOHFKDPSGXSRqPH0DOODUPpWURXYHHQODIHPPHOD
YHUWX GH OD YLUJLQLWp HW GH OD SXUHWp SRXU VWUXFWXUHU VRQ ODQJDJH SRpWLTXH 3RXU &KDUOHV
0DXURQO¶LGpHGHODSXUHWpTXLHVWXQHTXrWHDEVROXHFKH]0DOODUPpSURYLHQWGHVRQXQLYHUV
 ϭϴϬ


HQIDQWLQ GDQV OHTXHO VD V°XU HW VD PqUH GpIXQWHV RFFXSHQW XQH SODFH GH FKRL[ &H TXH
0DXURQDWWHVWHSDUFHVSURSRV

 /¶HQIDQFH GH 0DOODUPp IXW SLHXVH HW G¶DERUG SDU pGXFDWLRQ 0DLV
O¶LPDJHGHODPqUHIXWQDWXUHOOHPHQWPrOpHjFHWWHSLpWp(OOHpWDLWPRUWH
DSUqVXQYR\DJHj5RPHG¶RHOOHUDSSRUWDPDLQWVFKDSHOHWV 0DXURQ
 

$LQVLOHSRqWHWUDQVPXHVDPqUHHWVDV°XUHQV\PEROHGHSXUHWp,OIRQGOHFRQFHSWGHOD
SXUHWpHWGHODYLUJLQLWpGDQVOHUDSSRUWGHVDPqUHjODUHOLJLRQUHODWLYHPHQWjODWHQHXUGHVD
SLpWp0DOODUPpVXSHUSRVHO¶LPDJHGHVDPqUHj FHOOHGHWRXWHV OHVIHPPHVTXLLQFDUQHQWOD
V\PEROLTXHGHODGRXFHXUGHODVHQVXDOLWpHWGHODVSOHQGHXU'qVORUVODSULVHHQFRPSWHGH
FH UDSSRUW TXL LQIOXHQFH GH PDQLqUH LQFRQVFLHQWH O¶pFULWXUH PDOODUPpHQQH SHXW DLGHU j
FRPSUHQGUHHQSDUWLHVRQ°XYUH6HORQ&KDUOHV0DXURQ

2QQHSHXWOHFRPSUHQGUHG¶XQHIDoRQWRXWjIDLWFRPSOqWHTXHVLO¶RQVHUHQG
FRPSWHTXHOHSRqWHHVWHQFRPPXQLRQDYHFOHVSURIRQGHXUVGHO¶LQFRQVFLHQFH
>«@-HFURLVSRXUrWUHSOXVSUpFLVTXHODQRXUULFHV\PEROLVHYDJXHPHQWOD
YLH QDWXUHOOH HW VHV WHQWDWLRQV QRQ SDV GLUHFWHPHQW PDLV FRPPH GDQV OD
WKpRULHIUHXGLHQQHSDUXQHpYRFDWLRQGHODSUHPLqUHHQIDQFH 0DXURQ
 

(Q HIIHW OH PRQGH IpPLQLQ LQFDUQH XQ XQLYHUV pGpQLTXH GDQV O¶LPDJLQDLUH GH 0DOODUPp
'DQVFHWpODQOHSRqWHVSLULWXDOLVHODIHPPHSRXUUHQGUHVHVDWWULEXWVGDYDQWDJHLQVDLVLVVDEOHV
&HTXLIDLWG¶HOOHXQrWUHGHUrYHHWGpWHUPLQH-HDQ3LHUUH5LFKDUGjVRXWHQLUTX¶©HQWUHHOOH
ODIHPPH HWQRXVSRLQWG¶LQWHUGLWQLGHGLVWDQFH0DOODUPpHQIDQWDQJpOLVHO¶DPRXUOHUrYH
PHUYHLOOHXVHPHQWIDPLOLHUHWSURFKHª 5LFKDUG 

8QVpUDSKLQYRLOpV¶pODQFHYHUV0DULH«
¬ODPqUHG¶XQ'LHXPqUHG¶XQILOVVDFUp
,ODSSRUWHWHVY°X[EpQLVOjTXLODSULH
/XLUHQGJUkFHDYDQWTXHG¶DYRLUHVSpUp 3RpVLH©&LHOª 

/¶LPDJHGHODIHPPHHWGHODSRpVLHGDQVVRQLPDJLQDLUHHVWODFRQWLQXLWpGXPRQGHSXUHW
GRQW OD FKDVWHWp LUUDGLH OH PRQGH GH VRQ HQIDQFH(Q FHOD LO HQWUHWLHQW DYHF VD V°XU 0DULH
GpIXQWHXQHUHODWLRQVLPLODLUHHQWUHXQFUR\DQWHWXQVDLQW ©8QVpUDSKLQYRLOpV¶pODQFHYHUV
0DULH«ª 6DV°XUGDQVODSRVWXUHG¶XQDQJHJDUGHWRXWGHPrPHOHVDWWULEXWVGH©PqUHªHW
GHIHPPHDLPDQWH&HWWHYRFDWLRQTXLOLHOHSRqWHjODGpIXQWHYLHQWGHODFKDVWHWpTXLDXJXUH
VDSXUHWp$LQVLSRXUOXL©7RXWHIpPLQLWpUHSRVHVXUXQHFKDVWHWpGRQWOHVHXOSUREOqPHHVWGH
VDYRLUVLRXSOXW{WFRPPHQWHOOHVHUDOLYUpHj O¶KRPPHª 5LFKDUG 'qVORUVFHWWH
IpPLQLWpGRQWODSXUHWpSURYLHQWGHO¶HVVHQFHGLYLQHDIIHFWHWRXWUpIqUHQWTXHOOHGpWHUPLQHRX
 ϭϴϭ


TXDOLILHGDQVO¶HVSDFHGXYHUV'DQVFHWWHRSWLTXHODTXrWHGHODIpPLQLWpOLpHjODSXUHWpGHVD
PqUHSURFqGHGXPRQGHVSLULWXHORXV\PEROLTXHG¶ROHSRqWHpOLWVRQPRGqOHGHIHPPHHQ
GpWRXUQDQWOHP\WKHGHVDIRQFWLRQSRXUHQIDLUHXQIDFWHXUTXLSDUWLFLSHjO¶H[WpULRULVDWLRQGHV
VHQVDWLRQV GDQV VD YLH LQWpULHXUH7RXV OHV UHOHQWV GH OD IpPLQLWp GDQV VHV WH[WHV SRpWLTXHV
SDUWLFLSHQW j OD VXEOLPDWLRQ GX UpIqUHQW HQ UpYpODQW GHV DVSHFWV GHPHXUpV MXVTXHOj
LPSHUFHSWLEOHV
3RXUFHIDLUHHQGpWHUPLQDQWXQUpIpUHQWSDUOHELDLVGHO¶DQDORJLHOHVWUDLWVGXFRUSVGHOD
IHPPHGpFOHQFKHQWXQHDVFqVHFKH]WRXWOHFWHXUHWOHFRQGXLVHQWjLGHQWLILHUGDQVO¶H[SUHVVLRQ
GXSRqWHXQSHQGDQWGHVREMHWVRXGHVrWUHVTXLWUDYHUVHQWODSRpVLHSRXUDIIHFWHUHWGpWHUPLQHU
OHXUVSURSULpWpVLQDOWpUDEOHVTXLIRQGHQWODSXUHWpGHODSRpVLHGH0DOODUPp$LQVLODTXrWHGH
ODSXUHWpGHVVHQVDWLRQVHWGHVSHUFHSWLRQVVHFRQVWUXLVHQWjWUDYHUVGHVUDSSURFKHPHQWVTXL
OLHQWOHSKpQRPqQHSHUoXGHODYLHLQWpULHXUHGXSRqWHjXQDVSHFWGHODIHPPH&¶HVWjSDUWLU
GHFHWWHFRUUHVSRQGDQFHHQWUHOHFRUSVGHODIHPPHHWOHUpIqUHQWSRpWLTXHTX¶pPHUJHODSXUHWp
GXUpIqUHQWGDQVO¶H[SUHVVLRQSRpWLTXH'DQVFHWWHGpPDUFKHO¶DQDORJLHFRQYRTXHOHVDIILQLWpV
HQWUHOHVDWWULEXWVGHODIHPPHHWOHVSKpQRPqQHVTXLIRXUPLOOHQWGDQVO¶LPDJLQDLUHGXSRqWH
(OOHSURFqGHODSOXSDUWGXWHPSVSDUGHVSDUDOOpOLVPHVHWGHVFRQWUDVWHVSRXUUHOHYHUXQDVSHFW
LQVRXSoRQQp GH UpIqUHQW SRpWLTXH HQ UDSSRUW DYHF O¶HQYLURQQHPHQW VRFLDO HW DUWLVWLTXH GX
SRqWH&HWWHSUDWLTXHSRpWLTXHjSOXVG¶XQWLWUHFRQYRTXHODWKpRULHFUDW\OpHQQHGH3ODWRQ(OOH
SRVWXOHTXHTXLFRQQDLWOHQRP FRQQDLWODFKRVH&HWWHWKpRULHV¶DSSXLHVXUODSHUFHSWLRQGX
O¶XQLYHUVHQIDQWLQRWRXWUpIqUHQWQ¶H[LVWHFRPPHUpDOLWpTX¶jSDUWLUGHVDGpQRPLQDWLRQSDU
XQHODQJXHGLWHLGpDOH &¶HVWGHFHWWHODQJXHLGpDOHTXHSRqWH YHXWWLUHUWRXVOHVHIIHWVGHOD
SRpVLHSXUHSDUODFDSDFLWpGHVXEMHFWLRQGXFRUSVHWGHO¶XQLYHUVODIpPLQLQHQFRQFpGDQWXQ
SRXYRLU PDJLTXH DX PRW /H SRXYRLU FUpDWHXU GH OD SXLVVDQFH GX PRW GDQV OD WKpRULH GX
&UDW\OHHVWFRQILUPp7KLEDXGHW

>«@XQPRWGDQVODODQJXHLGpDOHGRQQHUDLWO¶LQWXLWLRQTXHGHWRXWWHPSV
LO D pWp IDLW SRXU OH VHQV TX¶LO H[SULPH ,O DSSDUDvW XQH °XYUH GH
FRQYHQWLRQGH©KDVDUGªPDLVGHQpFHVVLWp2QUHFRQQDvWODGRFWULQHGX
©&UDW\OHª



1RXVGHYRQVj*pUDUG*HQHWWHMimologiques : voyage en Cratylie6HXLO8QHKLVWRLUHGHODVSpFXODWLRQj
ODTXHOOHLO QHVH PRQWUHQXOOHPHQWKRVWLOH 2UOD VRLWGLVDQWWKpRULHFUDW\OpHQQH UHWUDFpHSDUOXLHQ IDLW XQELHQ
PRLQV DXGDFLHX[ TXH OHV LGpHV H[SULPpHV SDU &UDW\OH GDQV OH GLDORJXH GH 3ODWRQ /¶DUJXPHQW FHQWUDO GX
©FUDW\OLVPHª FRPPH RQ GLW DXMRXUG¶KXL HVW TX¶LO H[LVWH XQH FRUUHVSRQGDQFH HQWUH OH VRQ GX SKpQRPqQH RX
G¶XQPRWGHVRQVHQV0DLV&UDW\OHGH3ODWRQQHVHOLPLWHSDVDXVRQGXPRWSDUOpVHORQOXLGDQVXQVHQVSOXV
P\VWpULHX[F¶HVWOHQRPOXLPrPHSOXVTXHOHVSKpQRPqQHVSURGXLWSDUODERXFKHTXLSDUWLFLSHGXVHQV&KDFXQ
SRXUDLQVLGLUHHVWSUpVHQWGDQVO¶DXWUH,FLQRXVGLVHQWOHVFKHUFKHXUV3ODWRQVHIDLVDLWVDQVGRXWHpFKRG¶LGpHV
PDJLTXHVSUpVHQWHVDXWUHIRLVGDQVODSHQVpHJUHFTXH
 ϭϴϮ


&KH] 0DOODUPp HQ HIIHW OH PRW PDWpULDOLVH O¶REMHW GDQV OH WH[WH VRXV O¶DOFKLPLH GH
O¶DQDORJLHTXLPRELOLVHWRXWHIRUPHGHUDSSRUWLQpGLWHQWUHOHUpIqUHQWHWO¶LGpHGXSRqWHSRXU
WLVVHUjSDUWLUGHO¶XQLYHUVIpPLQLQXQV\PEROH&HVV\PEROHVVHUYHQWjUpYpOHUODSURIRQGHXU
HW OHV VXEWLOLWpVGH OD SHQVpH GH O¶DXWHXU GDQV VRQ UDSSRUW DYHF O¶XQLYHUV YLVLEOH HW LQYLVLEOH
FRPPHOHSUpFLVH-HDQ&ODXGH3DVVHURQ

6LO¶DQDORJLHVHWURXYHFRPPDQGHUPpWKRGRORJLTXHPHQWO¶DQDO\VHVRFLRORJLTXH
F¶HVW ELHQ SDUFH TXH FHWWH IRUPH G¶DUJXPHQWDWLRQ UHSRVH VXU XQH ODQJXH
VXVFHSWLEOHG¶DUWLFXOHU>«@GHVUHVVHPEODQFHVGHVSDUDOOpOLVPHVGHVFRQWUDVWHV
HW GHV FRUUHVSRQGDQFHV TXL GHYLHQQHQW DLQVL PLHX[ LQWHOOLJLEOHV DX IXU HW j
PHVXUHGHO¶DYDQFHPHQWGXGLVFRXUVGHVFULSWLIRXGHO¶H[SOLFDWLRQKLVWRULTXHGHV
IDLWV 5HVVHPEODQFH GH ILJXUH FRQWLJXwWp GH SRVLWLRQ DIILQLWp V\PEROLTXH
SDUHQWp GpQRWDWLYH RX FRQQRWDWLYH FRRFFXUUHQFH KLVWRULTXHPHQW VLJQLILDQWH
FRUUpODWLRQ VWDWLVWLTXHPHQW VLJQLILFDWLYH pTXLYDOHQFH RX KRPRORJLH IRUPHOOHV
HWF VRQW ELHQ GLIILFLOHV j GLVWLQJXHU GDQV OHV DQDVWRPRVHV LQFHVVDQWHV G¶XQH
WUDQVIRUPDWLRQGXVHQVTXLVHJXLGHVXUO¶DQDORJLH 3DVVHURQ 

'HFHTXLSUpFqGHLODSSDUDvWTXHODSRpWLFLWpG¶XQPRWFKH]0DOODUPpQHWLHQWSDVGHVRQ
RULJLQH HW GX VHQV SUHPLHU GX PRW ,O HVW IRQFWLRQ GHV FKRL[ HW GH O¶XVDJH TX¶LO HQ IDLW
HQMRLJQDQW OD IpPLQLWp j WRXV OHV PRWV SRXU SURYRTXHU O¶RPEUH TXL FRXYUH VRQ ODQJDJH
SRpWLTXH /¶XVDJH GH 0DOODUPp GHV DWWULEXWV GH OD IHPPH VHUW j TXDOLILHU OHV UpDOLWpV TXL
EDLJQHQW GDQV VD YLH LQWpULHXUH HW GDQV VRQ XQLYHUV VRFLDO ,O HVW OD EDVH GX FKDUPH GH VRQ
ODQJDJH SRpWLTXH HW GH OD SXUHWp GH VD SRpVLH &H TX¶DWWHVWH FH SURSRV GH 0LFKqOH $TXLHQ
VRXWHQDQWTXH
OHSURSUHGXPRWSRpWLTXHQ¶HVWGRQFSDVWRXMRXUVGDQVODUDUHWpRXGDQVVRQ
DSSDUWHQDQFH j XQ W\SH GH OH[LTXH FRPPH DXWUHIRLV >«@ 3DU FRQVpTXHQFH
WRXWPRWSHXWrWUHSRpWLTXHjSULRULHWVRQSRLGVGDQVO¶°XYUHVDSRpWLVDWLRQ
QHGpSHQGHQWTXHGXFKRL[GXSRqWH $TXLHQ 

/¶LQWHUFRQQH[LRQHQWUHOHVHQVSRpWLTXHOHVHQVRUGLQDLUHGHPRWVHWGHVLPDJHVSURYHQDQW
GH O¶XQLYHUV IpPLQLQ H[SRVH XQ VHQV QRXYHDX TXL pFKDSSH DX SUHPLHU OHFWHXU YHQX &¶HVW j
SDUWLU GH O¶LQWULFDWLRQ GH FHUWDLQV WUDLWV GH OD IHPPH HW GH VRQ PRQGH SRpWLTXH TXH QDvW
O¶XQLYHUV IDQWDVWLTXH TXL UpYqOH OHV SHQGDQWV GX UpHO TXH OHV VHQV RUGLQDLUHV QH SHXYHQW
FDSWHU
¬ODIHQrWUHUHFpODQW
/HVDQWDOYLHX[TXLVHGpGRUH
'HVDYLROHpWLQFHODQWH
-DGLVXQHIO€WHRXPDQGRUH

(VWOD6DLQWHSkOHpWDODQW
/HOLYUHYLHX[TXLVHGpSOLH
'X0DJQLILFDWUXLVVHODQW
-DGLVVHORQYrSUHHWFRPSOLH 3RpVLH©6DLQWHª 

 ϭϴϯ


'DQVFHSRqPHOHPRW©6DLQWHªSDUVDOXPLQHVFHQFHFDSWHOHVUHIOHWVGXVROHLOFRXFKDQW
©9rSUHª  SRXU LUUDGLHU WRXW O¶HVSDFH GX SRqWH HQ FRQFpGDQW j O¶pFULWXUH SRpWLTXH XQH
QRXYHOOH PLVVLRQ /D UXSWXUH DYHF O¶DQFLHQQH SRpVLH HVW LPSXOVpH GDQV OHV GHX[ GHUQLHUV
TXDWUDLQVGXSRqPHROD©6DLQWHªFKDQJHGHQDWXUHSRXUFRQFpGHUVDQRXYHOOHGLPHQVLRQj
ODSRpVLHGH0DOODUPp6HORQ%HUWUDQG0DUFKDO©&HWDQJHFRPPHOHVXJJqUHODPpWDSKRUH
©YRO GX VRLUª Q¶HVW SDV XQ PHVVDJHU GLYLQ PDLV OD OXPLqUH GX FRXFKDQW TXL WUDQVIRUPH OH
YLWUDLO HQ RVWHQWDWRLUH G¶XQ DUW QRXYHDX G¶XQH LPDJH j O¶DXWUH OD VDLQWH FHVVH G¶rWUH GH
SDWURQQHU OD PXVLTXH TXL FKDQWH OD JORLUH GH 'LHX SRXU SDWURQQHU XQH PXVLTXH QRXYHOOH OD
SRpVLH PXVLFLHQQH GX VLOHQFHª 0DUFKDO    /D PLVH HQ UHOLHI GH O¶XQLYHUV
H[WUDRUGLQDLUHGHOD©6DLQWHªTXLVHWUDQVPXHDXFRQWDFWGHUD\RQQHPHQWVGXVROHLOFRXFKDQW
VHUW j O¶H[SORUDWLRQ GH O¶LQWHUGLW VRFLDO GX WDERX /D VDLQWH HVW GpWRXUQpH GH VD IRQFWLRQ
RULJLQDOH HW HVW FRQYHUWLH HQ JDUGLHQQH GH OD SRpVLH PDOODUPpHQQH &H TXL GDQV OD UpDOLWp
V¶DSSDUHQWH j XQH DSRVWDVLH FDU OD 6DLQWH HQ FRPPXQLTXDQW VD IpPLQLWp j O¶HVSDFH SRpWLTXH
PDOODUPpHQ QH VHUW SOXV 'LHX PDLV VH PHW DX VHUYLFH GH O¶DUW SRpWLTXH QRXYHDX (OOH VH
FKDUJHGDQVVDQRXYHOOHGLPHQVLRQGH©UHSUHQGUHjODPXVLTXH HWDXFDWKROLFLVPHVRQELHQ 
ª 0DUFKDO FHOOHG¶LQGXLUHOHVLOHQFHGDQVOHODQJDJHSRpWLTXH0DOODUPpROHVHQV
Q¶HVWSOXVGRQQpPDLVHVWVXJJpUpSDUOHWUXFKHPHQWGHO¶DQDORJLHRO¶XQLYHUVGHODIHPPH
SDUO¶HIIHWTX¶LOSURYRTXHGDQVVDSRpVLHOXLFRQIqUHWRXWHVDSXUHWp

&RQFOXVLRQ

¬ OD UHFKHUFKH G¶XQ ODQJDJH DEVFRQV TXL MHWWH O¶RPEUH VXU VRQ H[SUHVVLRQ SRpWLTXH
0DOODUPpLPSUqJQHVRQpFULWXUHGHO¶XQLYHUVGHODIHPPH'HVILJXUHVGXGLVFRXUVDX[P\WKHV
FRQYRTXpV OD IHPPH \ HVW TXDVL SUpVHQWH 1RQ VHXOHPHQW OH WKqPH GH OD IHPPH WUDYHUVH
O¶HQVHPEOH GH VRQ °XYUH ©PDLV DXVVL O¶HVWKpWLTXH GH OD IpPLQLWp VH FRQFUpWLVH GDQV XQH
pFULWXUHHOOHPrPHIpPLQLVpHª &DVWDJQqV SDUODSXUHWpGHO¶HVVHQFHGHODIHPPH
&HWWH SXUHWp GpQRWH GH OD FDSDFLWp GH O¶LPDJH GH OD IHPPH j VXEOLPHU WRXWH UpDOLWp TX¶HOOH
DIIHFWH SRXU UpYpOHU FHV IDFHWWHV LPSHUFHSWLEOHV 'H IDLW OD IpPLQLWp VRXVWHQG OD SRpWLTXH
PDOODUPpHQQHSRXUWUDGXLUHDYHFSOXVG¶REMHFWLYLWpOHVUpDOLWpVTXLUpJLVVHQWODYLHLQWpULHXUH
GX SRqWH VRXV O¶LQIOXHQFH GHV IHPPHV TXL RQW WUDYHUVp VRQ H[LVWHQFH &HV IHPPHV
DSSDUDLVVHQW FRPPH XQ IDLVFHDX GH OXPLqUH TXL pFODLUH SDU HQGURLW OD SRpWLTXH GH 6WpSKDQH
0DOODUPp



 ϭϴϰ


%LEOLRJUDSKLH

%DXGHODLUH &KDUOHV ¯XYUHV &RPSOqWHV $UYHQVD eGLWLRQV S >(Q OLJQH@  85/
KWWSVERRNVJRRJOHFLERRNFRQVXOWpOH
%RUHO $QQH Femmes de Mallarmé )DJXV >0LVH HQ OLJQH@ FRQVXOWp OH  85/
KWWSZZZF\QWKLDLQIRIDJXVIHPPHVGHPDOODUPH
FRQVXOWp
&DURQ 3DVFDO  ©/¶REVHVVLRQ GX FRUSV HW OD SRpVLH TXpEpFRLVH  8QH WHQWDWLYH G¶RXYHUWXUH
WKpRULTXH j SDUWLU GHV SRqPHV GH &ODXGH %HDXVROHLO 1LFROH %URVVDUG HW
0LFKHO %HDXOLHXª ,Q Études littéraires 381    ± '2, 
DUS
&DVWDJQqV*LOOHVLa FHPPHHWO¶HVWKpWLTXHGHODIpPLQLWpGDQVO¶°XYUHGDQVO¶°XYUHG¶$OIUHG
de Musset%HUQH(GLWLRQVVFLHQWLILTXHVHXURSpHQQHV
)RQWDQLHU 3LHUUH Les Figures du discours, FROO©&KDPSV FODVVLTXHª 3DULV )ODPPDULRQ

*KpGLUD$LFKD ©8QKRPPDJHGH3DXO9DOpU\j6WpSKDQH0DOODUPpªLQLa poétique de
Stéphane Mallarmé 6DPLU 0DU]RXNL HW .DPHO *DKD GLU  7XQLV
$/,)/HV(GLWLRQVGHOD0pGLWHUUDQpHSS
-DNREVRQ 5RPDQ Essais de linguistique générale WUDG SDU 1LFRODV 5XZHW pG 'H 0LQXLW
3DULV
-DNREVRQ5RPDQFLWpSDU0DHVVFKDOFN0LQ©4XHVWLRQVVXUOHODQJDJHSRpWLTXHjSDUWLUGH
5RPDQ -DNREVRQ. In : Revue Philosophique de Louvain 4XDWULqPH
VpULHWRPHQƒSS
0DOODUPp 6WpSKDQH eFULWV VXU O¶DUW 3UpVHQWDWLRQ SDU 0LFKHO 'UDJXHW 3DULV
)ODPPDULRQ
0DOODUPp 6WpSKDQH ¯XYUHV &RPSOqWHV 15) FROO© %LEOLRWKqTXH GH OD 3OpLDGH 3DULV
*DOOLPDUG
0DOODUPp 6WpSKDQH Poésie, 3UpIDFH G¶<YHV %RQQHIR\ (GLWLRQ GH %HUWUDQG 0DUFKDO FROO
15)©3RpVLH*DOOLPDUGª3DULVeGLWLRQV*DOOLPDUG
0DUFKDO %HUWUDQG LQ Poésies GH 6WpSKDQH 0DOODUPp &ROO © 3RpVLH ª 3DULV *DOOLPDUG

0DXURQ &KDUOHV Des Métaphores Obsédantes au mythe personnel. Introduction à la
psychocritique3DULV/LEUDLULH-RVp&RUWL
0DXURQ&KDUOHV Mallarmé,FROO©(FULYDLQVGHWRXMRXUVª3DULV
0HVFKRQQLF +HQUL Pour la poétique III, Une parole écriture 3DULV eGLWLRQV *DOOLPDUG

0LFKHO$QGUpH©,QWURGXFWLRQªLe féminisme,3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH
SS
3DVVHURQ-HDQ&ODXGH©$QDORJLHFRQQDLVVDQFHHWSRpVLHªRevue européenne des sciences
sociales >(Q OLJQH@ ;;;9,,, _  PLV HQ OLJQH OH 
GpFHPEUH  85/KWWSUHVVUHYXHVRUJ  '2, 
UHVVSFRQVXOWpOHVHSWHPEUH
5LFKDUG-HDQ3LHUUH/¶8niverV imaginaire de Stéphane Mallarmé3DULV6HXLO
7KLEDXGHW$OEHUWLa Poésie de Stéphane Mallarmé3DULV*DOOLPDUG
7RGRURY7]YHWDQLes Genres du discours,6HXLO3DULV
9LJDUHOOR *HRUJHV Le Corps dans tous ses états, 3XEOLp >(Q OLJQH@ PLVH HQ OLJQH OH
 j   85/ KWWSZZZ /H 3RLQWIU FRQVXOWp OH



 ϭϴϳ


7DEOHGHVPDWLqUHV
6RPPDLUH«
,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
3UHPLqUHSDUWLH/$32e7,48(7+e25,(6(7+,6725,&,7e«««««««
&KDSLWUH(VVHQFHHWSKpQRPpQRORJLHGHODSRpWLTXH$ULVWRWH-DNREVRQ7RGRURYHW
0HVFKRQQLF
.28$',2.REHQDQ1¶*XHWWLD0DUWLQ«««««««««««««««««««««
,QWURGXFWLRQ««««««««««««««««««««««««««
,/DSRpWLTXHHQTXHVWLRQGHO¶pW\PRORJLHjODWKpRULHGHODFUpDWLRQOLWWpUDLUH««««
$ULVWRWHHWO¶RULJLQHGHODSRpWLTXH««««««««««««««««««««
/DSRpWLTXHXQFRQFHSWDXF°XUGHO¶HVVHQFHGHODOLWWpUDWXUH««««««««««
,,/DSRpWLTXHWKpRULHG¶LQWHUSUpWDWLRQGHODOLWWpUDWXUH"
,,5RPDQ-DNREVRQOHVIRUPDOLVWHVUXVVHVHWOHVVWUXFWXUDOLVWHV««««««««««
,,+HQUL0HVFKRQQLFOHQpRVWUXFWXUDOLVPHHWODSUREOpPDWLTXHGHODIRUPHVHQV«««
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDSKLH««««««««««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH/DSRpWLTXHHQWUHWUDGLWLRQQRXYHDXWpHWUHQRXYHDX.28$%(1$1
.2662128)UDQoRLV«««««««««««««««««««««««««««
,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
,/HVSRpWLTXHVWUDGLWLRQQHOOHVHWOHXUFRGHVSpFXODWLI«««««««««««««««
,,/HVSRpWLTXHVREMHFWLYHVHWOHXUVOHFWXUHVVqFKHV««««««««««««««««
,,,/HVQRXYHDX[KRUL]RQVSRpWLTXHVHWOHXUWHQGDQFHjPrOHUOHVWKpRULHVHWPpWKRGHV
OLWWpUDLUHV««««««««««««««««««««««««««««««««
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDSKLH«««««««««««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH'HVLGHQWLWpVGHODSRpWLTXHDXWKpkWUHV\QRSVLVG¶XQHG\QDPLTXH
GUDPDWXUJLTXH
75$25e.ORJQLPEDQ'RPLQLTXH««««««««««««««««««««««
,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
,3RpWLTXHHVWKpWLTXHHWGUDPDWXUJLHDSSURFKHVQXDQFHVHWGLIIpUHQFHV
GpILQLWLRQQHOOHV««««««««««««««««««««««««««««««
,3RpWLTXHHWHVWKpWLTXH««««««««««««««««««««««««««
,3RpWLTXHHWGUDPDWXUJLH«««««««««««««««««««««««««
,,'HVSRpWLTXHVDULVWRWpOLFLHQQHVGXJHQUHWKpkWUDOjXQHG\QDPLTXHGHVGUDPDWXUJLHV
SDUFRXUVVRPPDLUH««««««««««««««««««««««««««««
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDSKLH«««««««««««««««««««««««««««««««
'HX[LqPHSDUWLH/$32e7,48()250$/,67(««««««««««««««
&KDSLWUH/HoRQGHSRpWLTXH/HG\QDPLVPHGHODIRQFWLRQSRpWLTXHGDQVODSRpWLTXH
%e'-2$IDQNRp<DQQLFN2OLYLHU««««««««««««««««««««««
,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
,'HODSRpWLTXHjODIRQFWLRQSRpWLTXH«««««««««««««««««««««
,'HODSRpWLTXHSUHVFULSWLYHG¶$ULVWRWH««««««««««««««««««««
,«$ODSRpWLTXHPpWKRGRORJLTXHHWLQWHUSUpWDWLYH«««««««««««««««
,4X¶HVWFHTXHODIRQFWLRQSRpWLTXHGDQVODSRpWLTXH"
,)RQFWLRQSRpWLTXHHWG\QDPLVPHGHVIRQFWLRQVGXODQJDJH««««««««««
,6\VWpPDWLVDWLRQGHODIRQFWLRQSRpWLTXH««««««««««««««««««
,,,QGLFHV©SRpWLFpPLTXHVªHWLPSOLFDWLRQVSRpWLTXHVGHODIRQFWLRQSRpWLTXH««««
 ϭϴϴ


,,'HVSULQFLSDX[©SRpWLFqPHVªGHVJHQUHVOLWWpUDLUHV«««««««««««««
,,/HVJUDQGVWUDLWV©SRpWLFpPLTXHVªGXURPDQ«««««««««««««««
,,/HVJUDQGVWUDLWV©SRpWLFpPLTXHVªGXWKpkWUH«««««««««««««««
,,/HVJUDQGVWUDLWV©SRpWLFpPLTXHVªGHODSRpVLH««««««««««««««
,,/DIRQFWLRQSRpWLTXHHWVHVHIIHWVGDQVOHVILJXUHVGHVW\OH««««««««««««
,,/HVSRpWLFqPHVGDQVOHVILJXUHVWURSHV««««««««««««««««««
,,/HVILJXUHVQRQWURSHV««««««««««««««««««««««««
,,/DIRQFWLRQSRpWLTXHGDQVXQVW\OHKDXWVDQVILJXUHGHUKpWRULTXH««««««««
,,-HX[U\WKPLTXHVV\QWD[LTXHVVpPDQWLTXHVHWIRQFWLRQSRpWLTXH««««««««
,,,QYHQWLYLWpVW\OLVWLTXHHWUHFKHUFKHGHSRpWLFLWp«««««««««««««««
,,,/¶DFWLYLWpSRpWLTXHGDQV©9R\HOOHVªG¶$UWKXU5LPEDXG««««««««««««
,,,©9R\HOOHVªXQHIRUPHIL[HDX[DOOXUHVGHUpEHOOLRQSRpWLTXH«««««««««
,,,©9R\HOOHVªXQHLQQRYDWLRQOLQJXLVWLTXHHWXQHDVVRFLDWLRQV\QWD[LTXHPrOpHV««
,,,©9R\HOOHVªXQV\VWqPHILJXUDOGRPLQpSDUO¶DVVRFLDWLRQOLEUHHWODSHUVRQQLILFDWLRQ
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDSKLH«««««««««««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH'HODIRQFWLRQSRpWLTXHGXODQJDJH3UpFLVLRQVWKpRULTXHVHWPXWDWLRQV
FRQFHSWXHOOHV««««««««««««««««««««««««««««««
+28(6628'RUJHOqV««««««««««««««««««««««««««
,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
,'HODIRQFWLRQSRpWLTXHGXODQJDJHFKH]-DNREVRQ«««««««««««««««
,4X¶HVWFHTXHODIRQFWLRQSRpWLTXH"
,)RQFWLRQSRpWLTXHHWOLWWpUDULWp«««««««««««««««««««««««
,,'HO¶DMXVWHPHQWULIIDWHUULHQGXFRQFHSWGHIRQFWLRQSRpWLTXH«««««««««««
,,,&ULWLTXHGXFRQFHSWGH/LWWpUDULWp«««««««««««««««««««««
,,,'HO¶LPSUpFLVLRQWHUPLQRORJLTXH«««««««««««««««««««««
,,,0DUJKHVFRXHWODPpWDOLWWpUDWXUH«««««««««««««««««««««
,90RGXODWLRQVVW\OLVWLTXHVHWVpPLRVW\OLVWLTXHVGHODIRQFWLRQSRpWLTXHFKH]0ROLQLp««
,9'HODIRQFWLRQSRpWLTXHFKH]0ROLQLp«««««««««««««««««««
,9&RQFHSWVPROLQLpHQVVXEVWLWXDEOHVjODIRQFWLRQSRpWLTXHHWjODOLWWpUDULWp«««««
,9/HUpJLPHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODOLWWpUDULWpRXUpJLPHGHOLWWpUDULWp«««««
,9/HVW\OqPH«««««««««««««««««««««««««««««
,9/¶LQWUDQVLWLYLWp««««««««««««««««««««««««««««
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDSKLH««««««««««««««««««««««««««««««
7URLVLqPHSDUWLH32e7,48(67</,67,48((736<&+2&5,7,48(««««
&KDSLWUH3V\FKRFULWLTXHSRpWLTXHGHX[WKpRULHVSRXUTXHOOHVPpWKRGHV"
$'$028.RXDNRX'RQJR'DYLG«««««««««««««««««««««
,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
,3RpWLTXHHWSV\FKRFULWLTXHGHX[WKpRULHVDX[REMHWVGLIIpUHQWV««««««««««
,/DSRpWLTXH«««««««««««««««««««««««««««««
,'HODIRUPHDXVHQVSRpWLTXHGXVXMHWGHO¶pFULWXUH«««««««««««««
,/DVLJQLILDQFH««««««««««««««««««««««««««««
,/DSV\FKRFULWLTXH«««««««««««««««««««««««««««
,/¶DXWHXUjO¶pSUHXYHGHO¶°XYUH«««««««««««««««««««««
,$SSURFKHPpWKRGRORJLTXH«««««««««««««««««««««««
,,3V\FKRFULWLTXHHWSRpWLTXH««««««««««««««««««««««««
,,6XMHWSV\FKRFULWLTXH««««««««««««««««««««««««««
,,/DSRpWLTXHjO¶°XYUHGDQVODSV\FKRFULWLTXH««««««««««««««««
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
 ϭϴϵ


%LEOLRJUDSKLH««««««««««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH6W\OLVWLTXHHWSRpWLTXHGHODFRQQDLVVDQFHpSLVWpPRORJLTXHDX[UDSSRUWVGH
GLYHUJHQFHHWGHFRQYHUJHQFH««««««««««««««««««««««««
$.3$1*1,(UQHVW««««««««««««««««««««««««««««
,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
,&RQQDLVVDQFHWKpRULTXHGHVGLIIpUHQWHVWHQGDQFHVVW\OLVWLTXHV««««««««««
,'HODVW\OLVWLTXHGH&KDUOHV%DOO\DXVFKLVPHRSpUpSDUVHVGLVFLSOHV««««««
,/DVW\OLVWLTXHJpQpWLTXHGH/HR6SLW]HU««««««««««««««««« « 
,/DVW\OLVWLTXHVWUXFWXUDOHGH0LFKDHO5LIIDWHUUH«««««««««««««««
,/DVpPLRVW\OLVWLTXHGH*HRUJHV0ROLQLp««««««««««««««««««
,,3HUFHSWLRQWKpRULTXHGXFRQFHSWGHSRpWLTXH«««««««««««««««««
,,/DSRpWLTXHG¶$ULVWRWH«««««««««««««««««««««««««
,,/DSRpWLTXHGHURPDQ-DNREVRQ«««««««««««««««««««««
,,/DSRpWLTXHGH3DXO9DOpU\«««««««««««««««««««««««
,,,6W\OLVWLTXHHWSRpWLTXHGLYHUJHQFHVHWFRQYHUJHQFHV«««««««««««««
,,,OHVSRLQWVGHGLYHUJHQFHVHQWUHVW\OLVWLTXHHWSRpWLTXH««««««««««««
,,,OHVSRLQWVGHFRQYHUJHQFHVHQWUHVW\OLVWLTXHHWSRpWLTXH«««««««««««
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDSKLH««««««««««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH3RpWLTXHHWVW\OLVWLTXHRSSRVLWLRQFRQYHUJHQFHVHWRXYHUWXUH
e+8,-HDQ0DULXVHW(77,(1.DQJDK(PPDQXHO««««««««««««««««
,QWURGXFWLRQ««««««««««««««««««««««««««««««
,'HVUDSSRUWVG¶RSSRVLWLRQHQWUHODSRpWLTXHHWODVW\OLVWLTXH"
,/DSRpWLTXHHWVRQREMHWODOLWWpUDULWp«««««««««««««««««««
,/DVW\OLVWLTXHHWODSUREOpPDWLTXHGHVpFDUWV«««««««««««««««««
,,'HVUDSSRUWVGHFRQYHUJHQFHVHQWUHODSRpWLTXHHWODVW\OLVWLTXH«««««««««
,,/DSRpWLTXHG¶$ULVWRWHHWODVW\OLVWLTXHGHVJHQUHV««««««««««««««
,,/DVpPLRVW\OLVWLTXHXQHVW\OLVWLTXHSRpWLTXH"
,,,3RXUXQHUppYDOXDWLRQGHODVW\OLVWLTXHHWGHODSRpWLTXHG¶REpGLHQFHVWUXFWXUDOLVWH««
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDSKLH««««««««««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH3RpWLTXH6W\OLVWLTXHHWH[SUHVVLYLWp««««««««««««««««
%e/e1LQVpPRQ%pUHQJHU«««««««««««««««««««««««««
,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
,'HODQRWLRQG¶H[SUHVVLYLWp««««««««««««««««««««««««
,,1¶*XHWWLD0DUWLQ.RXDGLRSRXUXQHWKpRULHGHO¶H[SUHVVLYLWp««««««««««
,,/HVIRQGHPHQWVGHODWKpRULHGHO¶H[SUHVVLYLWp««««««««««««««««
,, /D WKpRULH GH O¶H[SUHVVLYLWp DX[ FRQIOXHQFHV GHV SRpWLTXHV GX U\WKPH HW GH OD
SURGXFWLYLWp«««««««««««««««««««««««««««««««
,,/HVFRPSRVDQWHVWH[WXHOOHVGHO¶H[SUHVVLYLWp««««««««««««««««
,,,/DWKpRULHGHO¶H[SUHVVLYLWpHQWUHSRpWLTXHHWVW\OLVWLTXH«««««««««««
,,,$XWRXUGHVFRQFHSWVGHSRpWLTXHHWGHVW\OLVWLTXH««««««««««««««
,,,/DWKpRULHGHO¶H[SUHVVLYLWp8QHSRpWLTXHPRQLVWH«««««««««««««
,,,/DWKpRULHGHO¶H[SUHVVLYLWpXQHSDUWLHLQWpJUDQWHGHODVW\OLVWLTXH«««««««
,9/¶H[SUHVVLYLWpGDQV©6DQJVDWLVIDLWGXVHQVDQFLHQGXGLWªGH/pRQ*RQWUDQ'DPDV
,95\WKPHHWSURGXFWLYLWpGHX[UpYpODWHXUVGHO¶H[SUHVVLYLWp««««««««««
,9/HVpFKRVSKRQLTXHV8QHVRXUFHG¶H[SUHVVLYLWp««««««««««««««
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDSKLH««««««««««««««««««««««««««««««
&KDSLWUH3RXUXQHSRpWLTXHGHODIpPLQLWpGDQVO¶pFULWXUHPDOODUPpHQQH«««««
$'-$662+&KULVWLDQ«««««««««««««««««««««««««««

 ϭϵϬ


,QWURGXFWLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
,'HODUppFULWXUHGXFRUSVIpPLQLQGDQVOHVYHUVPDOODUPpHQV«««««««««««
,,/¶XQLYHUVIpPLQLQFRPPHFRGHGXODQJDJHSRpWLTXHPDOODUPpHQ«««««««««
,,,/¶HQMHXGXFRUSVGHODIHPPHGDQVOHODQJDJHSRpWLTXHGH0DOODUPp«««««««
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
%LEOLRJUDSKLH««««««««««««««««««««««««««««««
&RQFOXVLRQ«««««««««««««««««««««««««««««««
7DEOH GHV
PDWLqUHV««««««««««««««««««««««««««««««««