7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

MIKROROMAN U STIHU S KRVAVIM ZAVR[ETKOM

*Od wih ~etvorice najzna~ajniji su
Henrik II Mla|i, koji je poku{ao da
svrgne svoga oca, neobuzdanog ero-
tomana, koji je, da bi na{ao vlastito
zadovoqstvo u svemu {to je imalo
sukwu, tokom petnaest godina dr`ao
wegovu
u ku}nommajku, Alienoru
zatvoru; Akvitansku,
ali mladi kraq je
iznenadno umro, {to je bacilo u o~aj
trubadura Bertrana de Borna, koji je
opravdano hu{kao sina protiv oca
znaju}i (a Dante to nije znao; videti
kraj pevawa XXVIII, 115–138, Pakla)
kako se Henrik odnosi prema Dami
Alienora Akvitanska, unuka prvog trubadura, velikog Gijoma IX Akvitanskog, Alienori; i Ri~ard I Lavqe Srce,

vojvode od Poatjea,– imala

koga je napustila je izizuzetna
hrabrost dva braka
za {estoro dece.
ono vreme! Iz ga
– jer prvoga, s Lujemmli-
je smatrala VII, Alienorin
koji najmla|i
je u svom i najdra`i sin,
veli~anstvenom
tavim i odve} predanim molitvama, imala je dve k}erke; s Henrikom II poku{aju da sa~uva jedinstvo fran-
Plantagenetom, engleskim kraqem francuske krvi, imala je ~etiri sina.* cuskog Juga i Severa ~ak pomi{qao
da proda London, odvi{e maglovit,
Jedna od dve k}erke Alienore Akvitanske bila je Marija od [ampawe, kako je govorio, ali ga je otrovna
princeza koja je (po uzoru na majku, ~iji se dvor nalazio u Poatjeu, gde je ro|en strela, s le|a, zaustavila u tom letu,
wen deda trubadur) stvorila oko sebe, u [ampawi, dvor na kome se skupqala 1198. Atentat ~ije posledice
umetni~ka i politi~ka elita. Weno udovi{tvo, koje nije htela da prekine i Francuska i Evropa ose}aju i danas.
pored najlaskavijih ponuda, samo je poja~alo kod we `equ za duhovnim i lepim Alienora ih je sve nad`ivela i
stvarima. Najuporniji prosac bio je vrli knez Filip od Flandrije, koji je umrla u osamdeset i ~etvrtoj godini,
u~estvovao u Drugom krsta{kom ratu i za koga Kretjen de Troa na po~etku 1204; sahrawena je pored svoga sina
Parsifala ka`e da mu je upravo on dao ideju o tom romanu; kad ga je Marija Ri~arda, u katedrali u Poatjeu!

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 1/40
7/25/2019
* Kretjen je ipak spojio ovo dvoje
nemogu}ih qubavnika, jer je Filipu
posvetio prvih trideset stihova
iz Parsifala, u kojima hvali wegove
vrline i poverava da je upravo on dao
ideju o romanu; a Mariji je posvetio
uvod za Lanselota, koji je posebno
zna~ajan po{to Kretjen u wemu
izla`e svoju poetiku romana!
** Naslov originala, u mno`ini Lais,
vi{ezna~an je i neprevodiv
u tom smislu na srpski; Vijonovo
prvo, ili Malo zave{tawe,
na primer, nosi isti naslov, Lai!
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
definitivno odbila,* oti{ao je sa krsta{ima u tre}i pohod i vi{e se nije
vratio; poginuo je na Istoku 1190. Neka vrsta vite{kog samoubistva zbog
odba~ene qubavi!
Wen najzna~ajniji {ti}enik bio je Kretjen de Troa, koji je, u senci
Marijine dobrote, `iveo nezapa`eno, naj~e{}e u susednom manastiru, uslov
koji je bio neophodan da u toku dvadesetak godina ostvari monumentalno
pesni~ko-romaneskno delo: lirske sastave verovatno propra}ene muzikom, od
kojih su sa~uvane samo dve qubavne {ansone; najmawe pet vite{kih romana u
stihu od kojih su najpoznatiji Lanselot, vitez na taqigama, i Parsifal, le-
genda o Gralu.
Filomela je izuzetak i retkost ne samo u Kretjenovoj, nego i u celokupnoj
pesni~koj proizvodwi tog vremena, druge polovine XII sve do sredine XIV
stole}a, ukoliko Pri~u o Istini Gijoma de Ma{oa iz 1360–64. uzmemo kao
posledwi, ali zaista veli~anstven zavr{etak tog iskustva zasnovanog na
na~elima ~iste qubavi, fine amor.
Filomela se razlikuje od svih ostalih francuskih sredwovekovnih
romana u stihu, pre svega po svojoj temi i po du`ini. Tema obra|uje
doga|aje iz anti~ke pro{losti, uglavnom legendarne, dok su ostali
zna~ajni romani obra|ivali li~nosti i doga|aje vezane za kraqa Artura i
wegove vitezove. [to se ti~e du`ine, Filomela je sa svojih 1500 stihova
osetno kra}a od ostalih romana, Lanselot i Parsifal imaju po 7112,
odnosno 9066 – nijedan nije zavr{en! – a pomenuta De Ma{oova Pri~a o
Istini 9009 stihova! S druge strane, Filomela je du`a od svih kratkih
pri~a u stihu Marije od Francuske** – Kretjenove zagonetne savremenice
koja je `ivela u okriqu Alienore Akvitanske, bilo u Francuskoj, bilo u
Engleskoj – ~ija du`ina se kre}e od 200 do najvi{e 800 stihova, a ta bi se
kratko}a najlak{e mogla objasniti onim {to se, ponekad ispravno ponekad
neukusno, naziva `enskim pismom .
6
2/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

Me|utim u formalnom, boqe re}i: tehni~kom smislu, Filomela se pot-

puno uklapa u poetiku romana u stihu, upravo onakvu kakvu je Kretjen de Troa
doveo do vrhunca; pisana je u osmercima s rimama a-a; b-b; c-c, itd... U tom
smislu taj mikroroman mo`e poslu`iti savremenom srpskom ~itaocu da se
privikne na taj, dosad kod nas, potpuno nepoznati na~in pripovedawa!
I u Filomeli pojavquju se dijalo{ka mesta, kao i u Lanselotu ili
Parsifalu, koja su izgra|ena na gotovo teatarski na~in, i daju celoj epopeji,

kad je neophodno,
mesta dinami~niji
su ~ak jedinstvena, po{to U Filomeli,
tok.dijalog ve}li~nosti
vode ne na po~etku,
kojetau~estvuju
dijalo{kau
radwi, nego neke imaginarne, kao dva ~oveka – da li autor i wegov ~italac? –
koji komentari{u ono {to se doga|a, ili se ve} dogodilo u pri~i! Taj efekat,
koliko sam primetio, ne pojavquje se u ostalim Kretjenovim epopejama!
Kretjen je izvor za svoju stra{nu pri~u imao u Ovidijevim Metamorfoza-
ma, {esta kwiga, stihovi 412–674. To je o~igledno, po{to je na nekim mestima
Ovidijev tekst preuzet doslovno, {to zna~i da je re~ o jednoj prevodila~koj
obradi latinskog teksta. Zakqu~ak bi se mogao svesti na to da je Kretjen de
Troa, pre nego {to je zapo~eo s pisawem velikih romana s tezom, na~inio ovu
prevodila~ku ve`bu, proverio mogu}nosti osmerca i svoju sposobnost da se
izra`ava u stihu. Na sre}u, nije uni{tio taj poku{aj, bilo bi {teta, upravo zato
{to po svojoj ideji iska~e iz celokupne romaneskne proizvodwe sredwega veka.
Svakako, odmah je jasno, Kretjen de Troa nije slepo sledio Ovidijev origi-
nal, i, kad sam rekao da je re~ o prevodila~koj ve`bi, boqe bi bilo da sam
rekao da se tu radi o parafrazi, i to slobodnoj u {irokom zna~ewu te re~i;
slobodnoj samim tim jer je pretvarawe Ovidijevog heksametra u francuski
osmerac, kao i uvo|ewe rima kojih u originalu nema, neizbe`no moralo
povu}i za sobom mno{tvo drugih re{ewa i ideja sa strane. Ipak, Kretjenova
ve`ba bi mogla da poslu`i kao dobar uzor prevodila~koj, kad je re~ o poeziji
u prvom redu, tehnici.
7

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 3/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 4/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

evocira uspomenu na Filomelu pretvorenu u lastavicu, a Bankjeri na

Prokne pretvorenu u slavuja; najzad nije sasvim izvesno koja od dve sestre
govori ovaj tekst):

Mila ptico, {to preko grawa

skaku}e{ s toliko sklada
smiluj mi se sada
jer mrem odleti{
Ti igra{, bola ii o~ajawa.
be`i{
vaj, al’ tim me zlo te{i{!

U naknadnim muzikolo{kim otkri}ima, nai{ao sam na podatak da su

Francuz Filip Verdelo, jedan od prvih italijanskih madrigalista, aktivan
oko 1500, i Esta{ di Koroa, 1549–1609, autor ~uvenog ,,rekvijema francuskih
kraqeva”, komponovali po jednu misu za tu`nu Filomelu; ali ta se dela jo{
ne izvode i nisam imao priliku da ih slu{am!

Pored svega, Filomela je zna~ajna i po tome {to u stihu 734 pesnik,

iznenadno, ka`e ne{to i o sebi i poma`e nam da ga zamislimo malo
izbli`e:

Ce conte Chrestiiens li Gois.

Postoji mno{tvo tuma~ewa ovog stiha, posebno re~i li Gois, ali ~ini se da
pesnik ka`e:

To govori Kretjen Jevrej,

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 5/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

i time otkriva svoje poreklo. Jevrej, ali koji je, da bi opstao u vreme kad su
wegovi sunarodwaci ve} bili goweni po celoj Evropi, naro~ito od [panije
prema Balkanu preko Francuske i Italije, pre{ao na hri{}anstvo; tako i
wegovo prvo ime, Chrestiiens, ne zna~i ni{ta drugo do Hri{}anin! Vi{e puta
sam pomi{qao da wegovo ime prevedem kao Hri{}anin iz Troja!

KOQA MI]EVI]

10

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 6/40
7/25/2019
FILOMELA
Pandion bî kraq Atine,
dobar, prà v i bez ta{tine.
Dve
jednak}eri
zvanamu radost vela:
Filomela,
druga Prokne bî starija.
Wu kraq prosi, kom Trakija
be{e zavi~aj, zbog braka.
Pandiona radost jaka
ispuni. — A kad to? — Onda
kada k}erku kraqu on dâ .
— Kraqu? Pre zlom du{maninu.
Terej ime tiraninu
tom bî kom Pandion dade
Prokne, jednu od dve nade.
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
Slabu svadbu pravi Terej,
tu ne bî ni bog Himenej,
{to je svake svadbe zakon.
Ne poja ni pop ni |akon,
tu niko se ne radova
ve} promuklim glasom sova
pevala je iznad stana
uz jejinu i gavrana,
i lete{e mi{i slepi.
To predznaci nisu lepi,
ve} naprotiv oni koji
~ine da se ~ovek boji.
To bî lo{ po~etak braku;
kroz sobe i dvor po mraku
11
7/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

leteo je roj demona, videt, svoju sestru mla|u,

Atropos i Persefona, ne `ele}i s mu`em sva|u;
zla bi}a svud raspr{ena. stog mu re~e jednog dana,
Kad bî svadba zavr{ena, zakle mu se, sva odana,
Terej vodi svoju `enu da }e, ako woj dozvoli
u Trakiju, zemqu wenu. videt sestru, koju voli,
Dobili su jednog sina: u povratku bit ne spora,

to
Kadnesre}a be{e
je ro|en, wina.celo
carstvo
proslaviti to je htelo,
i to posta va`an blagdan,
isto kao za Tervagan,
kako Terej to naredi.
Dete dobru }ud nasledi:
lep beja{e sa pet leta,
zvan Itis, i stog bî {teta
{to `ivelo du`e nije.
Pri~a}u vam ja kasnije
{ta se zbilo s wime, ali
prvo pravim predah mali.
Ve} `ive{e, ba{ tako je,
skupa leta pet wih dvoje,
Prokne i wen Gospar, kada
Filomelu be{e rà da
mada
a ako mora
joj napreko
put nemora;
da
svoju sestru da ugleda,
moli ga sâ m da krene tad
i wu dovede u svoj grad.
Da ne brine, on joj re~e,
i da mu je od sveg pre~e
da joj sestru, {to ranije,
on dovede do Trakije.
Terej svoje qude na|e
i kaza da spreme la|e,
u`ad, katarke i jedra;
uz wega je dru`ba vedra,
a pred wima more siwe.
Prokne wega jo{ prekliwe
da sa sestrom brzo do|e.
Na to mom~ad, ispred vo|e,

12

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 8/40
7/25/2019
u`ad zate`e i platna
a zvezde su wima pratwa;
plove dawu, plove no}u;
smatrali bi to za zlo}u
da se, jedre} sve, umore!
Mirno be{e za wih more
i b î kako ba{ ne vaqa
po{to ne zadr`a
koji lako svoj putkraqa
na|e.
Pandion ~u da su la|e
u wegovu stigle luku.
Vest se ra{iri po puku
da mu s wima do|e tu zet.
Mora krenut mu u susret,
sprema se na brzu ruku
i na ulazu u luku
pozdravqa ga taj kraq vrli,
qubi ga u lice, grli,
da ovome to dosadi.
Pozdrav {aqe svò j posadi
i vodi ih do svog grada,
vestima se dobrim nada
o k}erci i unu~etu,
pita je l’ u redu sve tu,
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
a odgovor Terej ima:
u redu je sve sa wima,
i pozdrave svi mu {aqu.
Pandion tad ka`e kraqu
da mu puta ciq otkrije.
— Kne`e, Terej }e, to mi je
Prokne tra`ila, jer `eli
da govori
Va{a k}erFilomeli.
vas preko mene
moli, i ja `eqe wene
delim, da je po{aqete.
Znam, kad bez we ostanete,
kada ona bude tamo
jedan dan, ~as jedan samo,
`eqa }e vas silna pro`et
da bude pokraj vas opet.
Stog obe}ajem vam vedar
da }u, ~im se digne vetar
blag i dobar za povratak,
prekinuti wen boravak
da bih vama s wom po{ao.
Stog bi bilo mi zlo `ao
da ne krenem istog dana.
Filomela ra{~e{qana
13
9/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

izi|e iz sobe smelo. Wen nos be{e vitak i prav,

Ne k’o kalu|erka s velom, u skladu s lepotom sav;
al’ bilo bi te{ko delo lice bî joj sve`e boje
opisat wen lik i telo, gde se ru`a i krin spoje.
tu lepotu od svih dra`u Usta vedra, usne mile
ne bi mogli da iska`u rujne poput meke svile
ni um ni jezik Platonov, crvenog su pune sjaja,
ni
{to Homerov ni Katonov,
imahu silno znawe. abla`i
dah wenih
nego kuzdisaja
â d i tamjan.
Stoga se i stidim mawe Svaki zub joj beo, ravan,
kraj te trojice, sred ~uda, brada i vrat, grud i grlo
al’ ulo`i}u jo{ truda, k’o hermelin beo vrlo.
ne napu{tam zapo~eto. K’o jabuke dve malene
Ko }e poverovat sve to sisice su bile wene;
kad opi{em wen lik, telo. ruke ne`ne, duge, bele,
Wena kosa je zacelo struk kakav sve o~i `ele,
sjajnija od samog zlata. sve ostalo takvo be{e
Jer Bogu je tek poznata da ne vide niko lep{e.
~ar tolika i Priroda I Priroda uveli~a
ne bi mogla da pridoda wu vi{e od svakog bi}a,
i{ta wenom glatkom ~elu, u wu sva mo} wena stade.
nit o~ima iskru vrelu; Uz lepotu svu imade
obrvama tankim wenim sve {to mora imat djeva.
u luk blagi izvijenim. Be{e, o tom moj stih peva,

14

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 10/40
7/25/2019
mudra koliko i mila.
U dru{tvu je takva bila
da s wom ne bi mogli pristat
Apolonijus i Tristan.
Igrala je dame, {aha,
kocke bacala bez straha,
znala je i igru ~igre.
Svak bi s wom
stog baroni svidajeigra
vole;i gre,
razume se u sokole,
svaku vrstu im u stvari;
zna kada se sokol pari;
da je mogla, ni{ta drugo
ne bi ~inila no dugo
lovila kroz gaj, uz reku;
znala je na svilu meku
da otka vrt sav u cvetu
boqe no iko na svetu.
Ukrase i {aru novu
i dru`inu |avolovu
znala otkat bi u sliku.
Znade pisce, gramatiku,
pisat stihove i pri~e
i, kad po`eli, da tì ~e
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
psalterion ili liru.
Kako svira{e na miru
violu i harfu onu!
Svaku pesmu il’ {ansonu
harfom pratiti je znala,
a tol’ko je znawa zbrala
da je mogla, u tom broju,
da
Onaima i {kolu
pri|e svoju.
ocu svome:
sjajne li i ne`ne mome!
Bî u pla{tu od brokata,
i Terej joj ruku hvata,
pozdravi je i poqubi.
Od wenih se ~ari gubi
i od wenog celog sklada.
Kroz greh mu se ra|a nada
lo{a i potpuno luda,
Amor ga zlo zgrabi svuda.
— Zlo svuda? — Da, tako zbiqa.
On zlo}udno ve} tad ciqa
da, kad `eqa srce skoli,
sestru svoje `ene voli.
Ipak, mada bî mu snaha,
volet mog’o je bez straha,
15
11/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

jer je jedan od bogova pozdravqa vas i moli vas

koje wegov svet po{tova,
za sve `eqe wima dav’o,
i prohteve, svako pravo.
Jer su zakon taj doneli
da svak ~ini {to po`eli
i bez kazne, i lanaca:
da sledite svog srca glas
i wu posetite stoga.
Da je samo molit Boga,
ve} bi bili u Trakiji,
tako misli Prokne, ~iji
nâ d je sav da bude s vama.

to
Timbîbizakon paganaca.
pravdati se mog’o Da je pustih,
od mene onabr`a
bi bila sama
kad bi sudili ga strogo, do vas, al’ ja je zadr`ah
niko klet ga ne bi smeo nazor, na muku joj vequ.
jer u~ini {to je hteo. Va{a sestra ima `equ
Al’ pustimo wihov zakon. da vas vidi par nedeqa.
Ko prona}i mo`e zaklon Stog u ime tog veseqa
od Amora kad ga svije: zamolite oca kraqa,
Terej nije iz Trakije jer vam sa mnom po}i vaqa.
smeo i}’ po Filomelu, Ne znam {ta ga podsta} mo`e
jer Amor mu posla strelu, da zabrani vama stro`e
sad u zamci se koprca da vidite svoju sestru.
dok mu ogaw oko srca Rekla mi je, na tom mestu
razgara se sve to ja~e. kad smo se razilazili,
Opet momi se prima~e da gospodar wen i mili
zbore}i joj: Draga moja, ja presta}u bit u trenu
va{a sestra, isto k’o ja, ne dovedem li joj wenu

16

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 12/40
7/25/2019
sestru; zato pre bih hteo
bit bolestan, star i beo,
nego da do`ivim to ja.
Molite stog, mila moja,
svoga oca {to }e ganut
pustiti vas sa mnom na put.
Ona, ~iji um svi zna{e,
kaza: Kne`e,
re~i moja zarvredi!
vi{e kraj va{e
Treba pitat, kako sledi,
onog prvog po zasluzi.
Tako ~ine i Francuzi,
koji kad stvar `ele jednu,
i ako iznesu pred wu
svoju vrednost i sve znawe,
i ako je sve to mawe
no {to treba pa da u|u,
tek tad tra`e pomo} tu|u.
— Gospo|ice, to je hvale
vredno, al’ vi k’o od {ale
to mo`ete sredit lako.
^ak da nisam vas podstak’o,
trebalo je da pitate!
— Tu u pravu ste, da znate!
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
Da sam promi{qena bila
ve} bih tako postupila.
Al’ recite, uz ostalo,
da li ste do sad bar malo
s wim pri~ali o tom svemu?
— Sve objasnio sam wemu.
— [ta je rekao vam? — Ni{ta.
Nema tvr|eg
Sve dok on je stanovi{ta.
bez odjeka
sestra mo`e da po~eka
mesecima, kroz tu daq:
ja znam da gospodin kraq
ne}e mi taj dati dar,
ne svi|a mu se ta stvar.
— Ne svi|a? — Da, mislim tako.
— A kako to znate? — Kako?
Tako, nema odgovora!
— Zar tuma~it se to mora
tako, ako druk~e mo`e:
on me slu{ao ne stro`e
ve} sa naklono{}u skritom,
ne rekav{i ni{ta pri tom,
al’ ne videh da se quti:
odobrava taj ko }uti.
17
13/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

— To mi{qewe jasno nije, ~ak i da se ne pravdate.

po{to nama se jo{ krije
{ta }e re}i on na kraju.
Tada kaza Terej kraqu:
— Kne`e mudri od Atine,
do{ao sam iz daqine
k’o glasnik vam k}eri Prokne.
Ali, mislim to, da znate
kakvo blago k}i mi zna~i
verujem ni razlog ja~i
ne biste mi vi naveli.
Jer provest dan jedan celi
za me o~aj je bez k}eri.

Da sav svetmolbe
usli{ite vas moli,
wine,dok ne Od sada
jedan moji`ivot
{tap meri
jedna {taka.
vi treba da u~inite Al’ i ovo, k’o stvar svaka,
da se moja prvo re{i, ako vam to te{ko nije,
a nek na to vâ s pospe{i mo`e ostat za kasnije.
jer je Prokne tako htela, — Kasnije? — Da. — Nisam kriv.
a sada i Filomela, A koliko? — Dok budem `iv,
da vas molim, i na kraju al’ budite uvereni,
wu vodim svom zavi~aju. ne `ivi se dugo meni:
Pandion, tu vide} muku, ja sam star i slaba kova,
bradu spusti tad u ruku. `iveh du`e od Jakova,
Sud ne `ele} izre} preki, Abrahama i Isava,
mora odgovor dat neki. svr{ena je stvar ~itava,
Prijatequ, re~e, sve tu predug beja{e put greha.
{to imam na ovom svetu, K}er je moja sva uteha,
dobro znate, vi mo`ete woj zahvaquju}i `ivim,
da uzmete i odete drugi razlog i ne vidim.

18

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 14/40
7/25/2019
Moj `ivot bi bio sena
tako, bez prisustva wena.
Znajte, da bol spre~im du`i,
ta k}i ~uva me i slu`i
i no} i dan i tren svaki.
Ona pazi na san laki,
uvek mi je kraj uzglavqa.
Ona ruho
toliko mena
tame stavqa,
k}i voli,
te{i me od svake boli,
da woj nisam tako mio
odavno bih mrtav bio.
Stog molim vas, volite l’ me,
olak{ajte to mi breme.
Zadovoqan Terej nije,
sada kao ni ranije,
i smatra da sve je lo{e,
da mu nade propado{e,
ne zna {ta ~init i re}i,
uzdasi su mu sve ve}i,
jer ne mo`e u toj buni
svoju `equ da ispuni,
`equ opaku i ludu.
On zanemi k’o u ~udu,
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
bez re~i, svud vidi tamu.
Ludost mudrost savlada mu.
Ludost? Ne, neg, mislim, Amor
{to posvuda seje razdor,
i {to mo`e, po svom redu,
pobe|enom dat pobedu.
— Amor dakle tu mo} ima
koju
— zna
Da, todat ubogima.
tvrdi nam i u~i
svak kog Amor tre i mu~i,
a svi kojim Amor grdne
muke zada sve to tvrde, —
zakqu~ak }u izvest smerni:
ne mo`emo biti verni
tom Amoru {to se mewa,
~ije prijateqstvo jewa
i {to nove sluge `eli
a svim platu istu deli.
— Zna~i da je Amor ~ist tu
dele} svakom platu istu.
— To pre uvreda je te{ka
i ~ak o~igledna gre{ka,
jer se plata po zasluzi
mora dati svakom sluzi.
19
15/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

Al’ ja znam zbog ~ega Amor Amor ~ini to {to smera:

samo lo{e prima na dvor {to je vi{e zla, ~emera,
i odbija te {to vrede. vi{e je i vatre, plama,
Razlog znate li te bede? sre}e od tog nema nama.
Amor ne zna i ne `eli Amor zlo je ~iji lek
dobro od zla da razdeli. uve}ava bolest tek.
— Ne zna? Zna~i mudar nije. Niko ne zna to da le~i,
— Jeste, ali takav ti je jer svak ko se dr`i re~i
da ~im ima `equ novu misli sudbu sresti boqu:
mogu ludim da ga zovu. al’ tad pada u nevoqu.
Amor je od vetra lak{i; Dobro bilo bi Tereju
la`ima nas svojim pla{i, da ga vatre te ne greju
obe}awima je bogat, i da ode bez device.
{krt kad dar nam treba on dat, Al’ vide} to lepo lice,
a najmawe one ceni i lepotu od svih bequ,
koji su mu privr`eni. a gu{iti mora `equ,
Te trê Amor i zlo sudi dovodi ga do besnila,
{to wegovoj slu`e }udi sasvim ga je pobedila.
koje smetwa nit bol quti [ta da ~ini? Da se gubi?
ne}e od weg’ otrgnuti, Devicu on ~esto qubi
jer qubavnik nikad pravi, i uzdi{e zlo i pla~e.
~ak kad on ga zaboravi, Al’ jo{ nada se sve ja~e
ne}e svladan bit nit smoren, da wegova bi}e draga.
da istraje on je stvoren. Tako |avo za~ara ga,

20

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 16/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 17/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

zna~i zalud trud ulo`ih. poverite mi k}er, a ja

Zar nemate slugu mnogih
i devica da vas slu`e?
Ne mo`ete l’ ostat du`e
bez we od tri-~et’ri dana,
da zagrli razdragana
svoju sestru, {to me {aqe.
Nikad ne putovah daqe,
stoga neuspeh je ve}i,
ne zbog wega, moram re}i,
jer drugim sam ne~im ganut:
kad me Prokne posla na put,
re~e da }e prezret mene
do|em li bez sestre wene,
i da }e me smatrat jadnim.
Ne znam zato {ta da radim,
jer odem li u progonstvo
za sinom bih tu`an ost’o
i zbog we kad stanem na prag
otkud vi{e nema natrag.
Pla~em, kao {to vidite,
i suze mi nisu skrite,
jer zbog ni~eg odbiste me.
Dragi kne`e, neko vreme
u~ini}u da pre kraja
dve nedeqe wu vam vratim,
re~ svoju vam dajem sa tim
i kunem se svim bozima,
svojim srcem i o~ima,
date l’ mi je ponajbla`e!
Ah! izdajnik! kako la`e!
Kakva varka, kakva beda!
Pandion, {to pla~ mu gleda,
ne misli da to su la`i.
Misli, oko mu se vla`i
suzama iz sa`aqewa.
Tako se zli krvnik mewa
uz zakletve, obe}awa,
suze, la`na ose}awa:
dobi ono {to je hteo.
Pandion tad neveseo
u pla~ s wim se dade skupa,
Isti pla~ im lica kupa,
ne zna se ko pla~e vi{e.
^ovek koga leta svi{e
pla~e ~esto i olako.
Prijatequ, re~e, ako

22

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 18/40
7/25/2019
sposobni ste re~ zadatu
odr`ati, ravnu zlatu,
sutra k}er mi odvedite.
Nek je va{e ruke {tite.
Al’ srce mi, znajte, zebe.
Wu zadr`ite kod sebe
i vratite meni brzo,
da se ne bih ovde mrz’o
i iz srca suze lio
dok lik ne vidim wen mio!
Moju qubav da primite,
na povratak brz mislite
i vratite tu k}er meni.
Znam, napor je jedinstveni
u~init to {to vas molim.
Upamtite to {to zborim.
— Ho}u, re~e Terej ti{e.
Kne`e, ne pri~ajte vi{e,
jer vi{e no vi ja `elim
opet ovde da dojedrim
i da je dovedem vama.
Razgovor se svr{i namah,
Terej nema drugi razlog;
a kraq Pandion dâ nalog
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
da se pripremi trpeza.
Svi se skupi{e kraj kneza:
upraviteq, prvi domar,
pekar i peharnik bodar,
posko~i{e svi u trenu
i svako sre|ivat krenu
to {to wegova je du`nost
pokazuju} svu uslu`nost:
sto sre|uju, nose vr~e,
sluge na sve strane tr~e
i mada je wih toliko
svaki je na rad svoj svik’o:
Svi se brinu zarad slavqa,
al’ Terej se ne zabavqa
ve} posmatra netremice
telo predivno i lice
te device {to se|a{e
s wim uz sto i pune ~a{e:
ona mu je pi}e, jelo,
woj posveti vreme celo,
i slu`i je i privla~i,
niko ne zna {ta to zna~i
do on {to odustat ne}e
od gadosti te najve}e
23
19/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa
kad ~as do|e, koji spò ri.
On je gleda i sav gori,
tek ta mis’o wime kola.
Dugo osta{e kraj stola
i tu ostao je rado
pre da gleda lice mlado
neg zbog pi}a ili jela.
A trpeza be{e cela
puna pauna, fazana,
vina pitka i sla|ana
i komade jo{ najboqe
imahu do mile voqe
kako carskom stolu pa{e.
Kad isprazni{e sve ~a{e,
gosti usta{e, a sluge
sude srebrne i druge
nose im da ruke peru
po{to svr{i{e ve~eru:
na sag sedo{e svi skupa,
a svak po svome postupa,
lepo, lo{e, mirno, burno,
dok slugani prave `urno
krevete za svakog gosta.
Zbog tog nema zadovoqstva
24
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
taj izdajnik, krvnik veqi,
on ne sawa o posteqi:
ho}e svu no} budan biti
da s tom mo`e govoriti
{to mu j’ srce ve} imala.
— [ta? Ona to nije znala?
— Ne, zaista, jer da znà de
da joj srce to pripade,
na wenu sramotu i jad,
ne bi krenula s wim nikad.
Tol’ko zborili su, bdeli,
kreveti su spremni beli;
svi baroni spavat `ele,
ali Terej no}i cele
ne da ne zaspa duboko
nego ne sklopi ni oko.
Dok no} trajala je pravo,
on je krevet premerav’o
po {irini i du`ini
i pit’o se u qutini
kada sunce }e da gr àne.
Vrtio se na sve strane,
i diz’o i opet leg’o.
Drugi ne da spi{e, nego
20/40
7/25/2019
o tom nisu znali ni{ta
sa udobnih sa le`i{ta,
a on celu no} je bdeo
u ludosti ceo vreo
sve dok nisu se sa kule
no}obdije note ~ule.
Kad ~u zore zvon u sobi,
bî sre}niji no da dobi
~ak trideset on zlatnika.
Dru`bu svojih podanika
na brzinu on ve} budi
i svi poslu{ni ti qudi
usta{e, k’o jedan, ~ili.
Kraq ~u da su budni bili
i da spremni su za puta.
Mora sumwu da proguta
da l’ }e Terej re~ da dr`i,
da l’ }e svoje da izvr{i
i poveri k}erku wemu.
Ona radost je golemu
zbog toga ve} ose}ala,
al’ ponekad posve mala
smetwa sre}u od zla deli.
Ona ipak se veseli
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
zbog bezbednog putovawa,
a zar mogla je da sawa
kakva sve to zla golema
krvnik ovaj ve} woj sprema?
Ko mogade to znat, ehej!
U luku je vodi Terej,
a Pandion hodi uz wih,
o~iju ga moli suznih
da se vrati ovde kao
{to je ~vrsto obe}ao.
A ti, re~e, k}eri mila,
vrati mi se lakokrila,
i se}aj se ~esto mene
jer ta sre}a nema sene
kad te vide moje o~i.
K}eri mila, brzo do|i.
Do|i brzo. Jer pre do}i
zna~i pre mi dati mo}i,
i veseqa mi i zdravqa.
Bezbroj puta to ponavqa,
grli je i qubi sve dok
ne do|o{e la|i, pred dok,
i jo{ dr`i ruke wene,
a kad morade da krene,
25
21/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa
poveri je izdajniku.
Ne oseti kraq razliku
izme|’ vuka i pastira,
dok Tereja strast ràzdira
u wegovom ludom besu;
ali stvari takve jesu
da nestrpqiv je sve ja~e.
Nakon sveg, Pandion pla~e
i jo{ qubi zlog la`ova
u kom izdaja je nova.
Izdaju sni. O zlu potom!
To izvr{i}e on po svom,
jer sad ima mo} i sredstva.
On }e obe{~astit smesta
devicu {to sobom vodi.
Brod pod dobrim vetrom brodi
{to nadima bela jedra,
a pu~ina puca vedra.
Ve} daleko su od `ala
gde Pandion je pun `ala
jer k}er mu je na pu~ini.
Pla~e, i to s pravom ~ini,
jer nikad je ne}e vi{e
videt kako wemu sti`e;
26
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
al’ te misli ga ne grizu,
mada je ve} sasvim blizu
opasnosti Filomela,
jer u ku}u izvan sela
koja skriva se u gaju
poveo je wu na kraju
vo|en ludo{}u zli Terej
— to govori Kretjen Jevrej —
to daleko je od grada
i od poqa i livada,
od puteqka i od staze.
On joj pri~a, dok prolaze,
i {ali se, zlo snuju}i,
sve vode}i wu toj ku}i.
I kad behu tu wih dvoje,
devica i taj {to zlo je,
tu gde sem wih nikog nema,
taj, koji strahotu sprema,
privu~e je rukom zdesna.
Ona, ni~ega jo{ svesna,
jo{ ne vidi znake zlo}e
nit da woj taj {kodit ho}e
{to je ne`no qubi, grli.
Ta~no je, kad lopov hrli
22/40
7/25/2019
za plenom, on malo vodi
ra~una da l’ nekom {kodi.
Zlodelo je divna stvar
zlo~incu {to zna taj dar,
a gorko je i nesnosno
tom {to svet je i sve spozn’o,
al’ Terej nije blag ni drag,
ve} grub, zao, kao crn vrag,
i kada zlo smislio je,
mora smirit srce svoje.
Ipak duh ga neki krenu
da potra`i qubav wenu
pre neg nanese joj jad.
Prelepa, re~e, znajte sad
da vas volim i da molim:
dozvolite da vas volim,
i da ostane to tajna
`elite l’ da bude trajna.
— Tajna, moj kne`e? [to tako?
Ja vas volim ionako,
ose}awa ta ne tajim
al’ smisao ako taj im
vi `elite dat skriveni,
}ut’te, ne idite k meni.
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
— ]uta}u, i vi stog }ut’te.
Nema qubavi poput te
i sad `elim da mi `equ
ispunite tu najvequ.
— Vaj, kakvog li, kne`e, srama!
Ne dao Bog da me|’ nama
ta ne~asna stvar se desi.
Mislite o mojoj sestri,
svojoj vernoj jo{ supruzi.
Ne}u da joj oko suzi
zbog mene i, bez prinude,
uvek tako }e da bude.
— Uvek? — Da! — A ja vam tvrdim
da mogu, jer tu vas dr`im,
svoju zadovoqit `ud:
ma ~in vam bio taj i lud,
odbrana je svaka ta{ta,
~ini}u {to srce sma{ta.
— U~ini}ete to? — Da, sad,
i neka gleda ko je rà d,
sve uhode neka svisnu!
On je zgrabi, ona vrisnu,
otima se, trza plaha,
skoro da umre od straha.
27
23/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa
Od besa, zebwe i b òja
lik wen promeni sto boja,
drhti, bledi, sva u znoju,
i vide} zlu sudbu svoju
kune trenut kad zavi~aj
napusti, taj pravi raj.
Ah, ona }e, zli izrode,
zlico, kud te misli vode}.
Zlico zlobna, zlico jadna,
zlico gnusna, zlico gadna,
zlico crna, zlico drska,
zlico ~iju ~ast uprska
re~ izdajna kraqu data
kom obe}a moj povratak,
da }e{ dovest me do praga.
Ti mu zakle se i slaga!
La{cu, otac poverova
u la` kad si ispod krova
wegovog se wemu kleo
svim bozima, tvrde} vreo
da te tvoja vera tera.
— Gde su bozi sad? Gde vera?
Da l’ si sve zaboravio?
Gde su suze {to si lio
28
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
pred wim, koje videh odmah?
Ah, vaj, kako ne prepoznah
pretvorni{tvo i izdaju?
Zlico, reci gde ti staju
ta ludost i smrtni nagon.
Pokaj se, jer bi}e nakon
svega kasno da se kaje{
i zakletve la`ne daje{.
Tako kroz pla~ i o~aje
Moli wega da s’ pokaje,
al’ molba mo} ima mawu
jer on nasr}e ve} na wu,
ne gleda na wene suze
nego je na silu uze
i zavr{i delo bedno.
Ta~no ka`e svet: Zlo jedno
drugo privla~i i hrani,
a u zloj se klici stani
i zla hrana, kad nado|e.
Terej isti je tako|e,
za zlim ~inom ~ini gori,
no` o{tri mu tu se stvori,
sad }e da ga upotrebi,
jer da ona nikom ne bi
24/40
7/25/2019
saop{tila ta zla pusta,
ho}e jezik joj iz usta
da odse~e, ve} se sprema,
da ostane zavek nema.
^ovek iz zla u zlo srqa:
jezik vadi joj iz grla,
se~e jednu polovinu,
tako prvom svom zlo~inu
ovaj drugi dodaju}i.
Tad je ostavi u ku}i,
Ne slu{a wen bol i patwu.
Terej sti`e svoju pratwu
kojoj jasna bî sva vika,
al’ strepe} od izdajnika
{to bî kraq i od wih ve}i,
nisu smeli ni{ta re}i.
]utali su pre iz straha
neg `ale}i siromaha.
Ali Terej be{e lùda
kada Filomelu tu dâ
na ~uvawe kod seqanke
{to je vezla konce tanke
na platnu, sveg svog `ivota.
K}er imade ta sirota
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
prenose} joj zanat svoj.
Terej pogre{i kad woj
dade je da o woj brine,
objasni joj u tan~ine
kako da se sa wom vlada;
da ne pusti tu nikada
gospo|icu da bez wene
pratwe bilo kuda krene,
ma kako to va`no bilo.
Obe}a mu, wemu milo.
Tako brzo ode Terej,
ne brine se preko mere,
jer ve} sti`e u Trakiju.
Prokne sestru najmiliju
~eka{e da do|e s wime.
Bî radosna u to ime,
al’ radost joj be{e kratka
jer kad vide sa dovratka
svog mu`a sa ostalima,
al’ ne svoju sestru s wima,
bi}e woj od sviju dra`e,
ne sti`e da i{ta ka`e,
Dobar dan ni Bog vas ~uv’o
— sve oko we posta gluvo —
29
25/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa
upita ih, malo ti{e,
nakon {to je pozdravi{e:
— Gde je sestra mi? Gde osta?
[ta radi? Zar nisam dosta
~ekala je, za{to kasni?
Odgovor mi dajte jasni,
gde mi ostaviste sestru?
Zlica poniknu na mestu
i izgleda{e tad kao
da mu be{e jako `ao,
i jo{te u isti u mah
pusti jedan la`ni uzdah
da ga podr`i u la`i.
Gospo, re~e, kad se tra`i
to {to ne mo`e se dobit,
onda treba to uo~it.
— Treba. Dobro vas sve ~ujem.
Sestra nije tu, verujem.
— Ne, gospo moja, nije tu.
— [ta to, da do|e, spre~i wu?
— [ta? To, gospo, re}’ vam ne}u.
— Za{to? — Zato. — Tad do we }u
krenut, re~i su vam mutne.
— Moja gospo|o, bez qutwe,
30
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
istinu }u vama kazat
po{to `elite je saznat,
mada ne htedoh je re}i.
^ak jad i da bude ve}i
popusti}u va{oj tra`wi.
Tad ponovi uzdah la`ni
i pre nego {to re~ uze
iz o~iju pusti suze
licemerno i lukavo.
— Gospo, da vam ka`em pravo,
pre sveg mi je `ao da vam
ja vest takvu saop{tavam.
Verujete l’ da je velik
taj bol {to mi ko~i jezik
kada, pred tim svim bezna|em,
sam ne mogu da ne pla~em?
Pla~em, po{to }ete i vi
osetiti o~aj `ivi
kada vam sve budem rek’o;
al’ re~ slaba, srce meko,
pre|e me, ne mogu po~et.
Ovde, on uzdahnu opet,
ali hladno i bez srca,
samo pravi se da grca, —
26/40
7/25/2019
to joj re~e istog trena:
— Gospo, uvek pre vremena
sti`e vest ~ija smo `rtva.
Znajte, sestra vam je mrtva.
— Mrtva, sestra? Moja tugo!
— Da, kako to kriti dugo,
al’ svladajte uzbu|ewe,
ne treba zbog smrti wene
prepustit se o~ajima.
Smrt nad svakome mo} ima,
zli i dobri od we drhti.
To svi dugujemo smrti,
svako najzad s tim se slo`i
mà koliko da odlo`i;
a po{to je udes hteo
da smrt wezin uzme deo,
{to vam sestra woj dugova,
nek vas pro|e tuga ova,
otrpite bez otpora
to {to svako podnet mora.
Tako misli da izlu~i
opak krvnik med iz `u~i
koju woj u srce stavi
wegov govor zli, varavi,
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
a slede}i svoje la`i
ho}e wen bol da ubla`i;
al’ zalud mu re~i behu,
ne mo`e joj dat utehu,
od bola ve} razum gubi.
Kune udes mra~ni, grubi,
~upa kose, grebe lice,
pla~e, vri{ti, pada nice,
ne zna {ta }e u ~as siwi.
Kune bogove, smrt kiwi:
Smrti, re~e, odve} zla b î
kada moju sestru zgrabi,
mrzi tebe i Priroda
kad od wenih svih spodoba
najlep{u si ti ubila.
Smrti, ti bi dobra bila
da mi mesto kraj we dade{.
Smrti, za{to ne po{aqe{
du{u wenoj mi u susret?
Smrti, `elim {to pre umret,
jer mi se ne `ivi vi{e.
Smrti, uzmi me najti{e,
pomozi mi u toj muci.
Smrti, moji zar jauci
31
27/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

ne sti`u do tebe, gde si! za wihove pretke mrtve:

Smrti, bol }e da me resi To Plutonu behu `rtve.
~ak da `ivim i sto leta! Pluton be{e kraq demonâ
Smrti, to bi bilo {teta najstra{niji sa svog trona,
da ne u~ini{ {to prosim. najru`niji i najgori.
Svakodnevno }u da nosim, Kad se vatra ta razgori
u znak patwe, tuge moje, koju podstakla je sama
samo ruho crne boje. usred bo`ijega hrama
I s razlogom moram tako i da plamen bude ve}i,
jer to zahteva na{ zakon, obi~aje te slede}i,
i ode}u nosi crnu bik be{e u ogwu raspet.
kome sre}u smrt utrnu. Ona tad dâ bogu zavet
Odmah svoje sluge {aqe da }e svakog leta istu
da donesu takve haqe, `rtvu u tom svetili{tu
obla~i ih, ka`e svima prineti mu da mu rà da
da }e uvek bit u wima, i spokojna usred Hada
takvim ili crwim jo{te. bude du{a sestre wene.
I bika joj dovedo{e I tad u te tu`ne trene
da bozima `rtvu poda. sve zgoreno be{e lepo
Vr~ ispuni krvqu do dna, tè tek osta prah i pep’o,
krv se skupi tu tolika. krv vrh svega rasu tmurnu;
Kad je `rtvovala bika, posle tog u belu urnu
upali u hramu plamen, stavi s pa`wom smesu celu.
jer to obred je i znamen I pohrani potom zdelu

32

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 28/40
7/25/2019
u grob od mramora siva;
plo~om te{kom ga pokriva
i na jednom wenom rubu
statuicu stavi grubu
napravqenu prema liku
tog {to ima vlast veliku
nad du{ama {to u Hadu
gore skupqene u stadu.
Zatim uz tu neveliku
statuu je na jeziku
svome slova ta istakla:
Bo`e, mo}ni care pakla,
Plutone, smiluj se du{i
tê za koju u toj tmu{i
ja `rtvujem ovo malo,
mà gde telo woj le`alo.
Tako u znak dobre vere
Prokne s puno pa`we, mere,
ispuwava `rtvu du`nu
da izdvoji sestre du{u
otud gde i nije bila!
@ivela je, al’ joj mila
ne beja{e sudba wena,
jer svaki dan stra{na sena
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
izdajnika, zlog demona,
se}a{e je da je ona
`rtva wegove zle strasti
i da on je upropasti
sve zbog svoje sramne `eqe.
Izgubiv{i sve veseqe,
htela bi da svojoj sestri
po{aqe o sebi vesti,
ali ne zna kako na}i
odgovaraju}i za to na~in,
jer tu nema ni vesnika
a ona je bez jezika;
~ak i vesnika da na|e
kako bi mu sve bezna|e
i svoj naum iskazala.
A kao vrhunac zala
woj beja{e nemogu}e
da izi|e van iz ku}e.
— Kako? Za{to? Ko je pre~i?
— Ko? Seqanka koju re~i
Terejeve upla{i{e.
Htela pobe}i je vi{e
puta, al’ ne znà de kako.
Dugo ostala je tako
33
29/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

da napokon posta svesna A pored sve druge gra|e

(u nevoqi ~ovek sve zna) nî t plavu i rujnu na|e
da je ku}a puna konca i `utu i s wom zelenu,
jer su bez kraja i konca al’ ne shvata sliku wenu
vezle starka i k}er wena, {to je vezla, svaki deo:
a od nekog ve} vremena ali joj se rad svideo, —
nau~i da vezak veze. tu ve{tina trebâ znatna;
Tako, usred sve te jeze, staja{e na rubu platna
na|e na~in da nespokoj da je Filomele delo,
i bol ka`e sestri svojoj zatim broda jedro belo
koji do`ivi tog dneva. kojim Terej morem minu
Nije smela da okleva, zbog we idu} u Atinu,
brzo na rad sva se daje. i kako se ophodio
Na|e skriwu, otvara je, kad je u Atini bio,
gde seqanka ta na vreme i kako je wu odveo
stavi klupka i kaleme. i na silu strg’o veo,
Uzima ih, odmotava, kako datu re~ pore~e,
i k’o veziqa ve} prava kako jezik woj odse~e.
svome poslu sva se preda. Sve staja{e na toj slici,
Starica je rado gleda, i ta ku}a u {umici
pomo} joj je pru`it sklona gde je zato~ena sad.
i sve jo{ joj daje ona Kad zavr{en be{e rad,
{to zbog jednog takvog rada najve{tije {to je mogla,
woj potrebno be{e tada. da je imala tad koga

34

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 30/40
7/25/2019
ko bi hteo da te vesti
wezinoj odnese sestri,
mawi bili bi joj jadi;
ona ne zna {ta da radi,
sem ~uvarka istog trena
da krene, il’ k}erka wena, —
wih tri tu su dru`ba cela!
[est meseci Filomela
van izi}i nije smela,
al’ znake je izumela
{to wenoj ~uvarki behu
jasni — wenu za utehu! —
i koja joj ne zabrani
nikad ni{ta sem da vani
ne izlazi, to bî nalog.
Za to imala je razlog,
od kraqa se ni{t’ ne skriva!
Tako dosad bî strpqiva
tè sad nada se da mora
izbavit se tog zatvora.
Jednom s gazdaricom ona
be{e pokraj ku}nog okna,
jer na oknu ni na pragu
ne bî otkad Terej snagu
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
ne iskali svoju na woj
poveriv{i je toj staroj.
S okna gde b î nalak}ena
dok muka joj lak{a wena
izgleda{e, spazi grad
gde sestra joj be{e tad.
Po~e plakat kao neko
od kog odve} je daleko
uteha od zla i `ala.
Al’ da je ~uvarka znala
kakav bol je ose}ala,
ne bi mnogo oklevala,
sa`alila bi se na wu
u wenome te{kom stawu,
sve bi bilo to mogu}e
sem da izi|e iz ku}e,
i svaku bi wenu `equ
ispunila u vesequ.
Kada Filomela shvati
da se mo`e pouzdati
u wu, i u pomo} wenu,
vide} da je pravi trenut,
vez koji je vezla ona
uze, i krenu do okna
35
31/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

gde je ta ~uvarka ~eka jer kad vez do sestre dopre

i koja je bez prepreka ova }e u ime pravde
shvatala sve znake wene izbaviti wu odavde;
k’o re~i izgovorene a oklevat ona ne}e
sa wezinih nemih usta. jer ludosti nema ve}e,
Filomela pri|e, tu stâ , ka`u, k’o odlagat delo
ta~e je, i znak joj tada kad je pripremqeno celo.
dâ da wena k}er do grada Tome izbegla je bar:
vez odnese wen pre svega odlo`ila nije stvar
i kraqici poka`e ga. vide} da je blizu ciqa.
Ova shvati molbu wenu, ^uvarka se sla`e zbiqa,
ne pomisli ni u trenu sve ide po glatkoj stazi.
da tu ima smetwa neka, K}eri, re~e, dobro pazi.
a da treba da se ~eka Treba da odnese{, bez
ne nalazi neki motiv; oklevawa, ovaj vez
nego veruje naprotiv kraqici u ruke pravo.
da zbog nade u nagradu I mà ko te zadr`av’o
ona `eli o svom radu ovamo se vrati smesta.
~ut mi{qewe woj naklono. Po prvi put plakat presta
Pristaje da ~ini ono Filomela, ute{ena;
sve {to Filomela tra`i s vézom ode k}er tog trena,
~iji o~aj ve} je blà `i, ona pomo}i se nada.
tegoba i patwa, no pre: K}erka hitro hodi sada,

36

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 32/40
7/25/2019
`urba vidi se na licu,
ide pravo pred kraqicu.
Tapiseriju joj daje,
a kraqica razvija je,
gleda je i pozna rad,
al’ ne ka`e ni{ta sad,
suzdr`a se u svom jadu,
tek otpusti curu mladu.
Kad ta ode, ona za wom
krenu nogom sve laganom,
ali dr`i je na vidu.
Tako obe pravo idu
ku}i — nema vi{e kuda,
i tad Prokne kao luda
stâ pred dver, al’ zakqu~anu.
Ne gledaju}i na stranu
nogom udari {to ja~e.
Seqanka se ne poma~e
u stanu, u uglu skrita.
Filomela vri{te} hita
da otvori sestri vrata.
Seqanka je naglo hvata,
u wenoj je du{i bura.
Al’ Prokne ve} dveri gura
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
da ih razbije i slomi.
Seqanku je strah ogromni
zahvatio, i sve te`i,
ve} u svoju sobu be`i,
a Prokne kad smesta u|e
razvaliv{i vrata ku}e,
iz we grunu{e svi besi:
Filomelo sestro, gde si?
Sestra tvoja sam, ne strepi.
Filomela svoj lik lepi
pokaza dok teku suze,
a Prokne je ne`no uze,
wene patwe su o~ite.
Sestro, re~e, sad do|ite;
dugo ste tu boravila.
Nesklona je kob vam bila
kad izdajnik o`eni me,
{to ukaqa va{e ime,
taj bez zakona i pravde.
Zato po|imo odavde,
predugo ste tu ostala.
Do grada je s wom hodala,
trpile su patwu qutu.
Ne idu po glavnom putu,
37
33/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa
i Prokne je tajno vodi
da u usamqenoj sobi
wih ostanu samo dve
da na miru shvate sve.
Prokne pla~e i jau~e:
Sestro, patim ja najqu}e
kad vam vidim tugu mnogu,
ni osvetit se ne mogu
zlici {to vam to uradi.
Neka Bog ga stog nagradi
za zlodelo to najni`e.
Pred wu wezin sin tad sti`e
lep — to ne vidi se ~esto;
na to je skriveno mesto
dovela ga zla sudbina.
Majka gleda tu u sina
{ap}u}i ~udesa ova,
k’o da demon wu setova.
Ah, re~e, ti {to u licu
li~i{ |avlu, na tog zlicu!
Smrt gorka te ~eka stoga
zbog zlodela oca tvoga.
Zlo wegovo ispa{ta}e{
i nevin svoj `ivot da}e{
38
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
zbog wegovog gnusnog dela,
mada nisam jo{ videla,
nit Bog, mislim, da dva lika
~ija sli~nost je tolika,
i stog }u ti odse} glavu.
Sin, ne shvativ’ pri~u pravu,
woj u zagrqaj tad hrli.
Tako miluje je, grli,
da Prokne te misli prije
morala bi da odbije
sve po pravu i prirodi
bi}â koja Bog izrodi,
i samilost {to nala`e, —
ne sme dete, to najdra`e,
majka ubit i uni{tit.
Al’ kad ona stâ tu mislit
o izdajstvu i zlo~inu,
nije brinula o sinu,
ve} kako }e, po svom pravu,
odrubiti wemu glavu,
i dat ocu da je jede:
za zlo se osvetit htede
{to podnese sestra wena.
Dok bî ne`no zagrqena
34/40
7/25/2019
od sin~i}a, slede} misli
{to zli demon u wu izli,
stravi~na u svome stavu,
odse~e tad sinu glavu.
Dâ je Filomeli celu,
zatim obe se o telu
pobrinu{e — delo lo{e!
Deo jedan ispeko{e,
a skuva{e drugi deo.
Kad zavr{en bî rad ceo,
pribli`i se ~as obeda.
Prokne bri`no svud pogléda
zbog nauma svog oprezna.
Kraqu, koji sve to ne zna,
do|e, zove ga i moli
da pojede to {to voli —
zna to — najvi{e na svetu,
al’ da ne dovede ~etu
drugara i vitezova:
za wih dvoje je tek ova
gozba koju ona sprema,
boqe da tu drugih nema,
slu`i}e ga sve do no}i.
On uzvrati da }e do}i,
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
al’ da i sin Itis bude;
on ne `eli druge qude,
tek ona i on i sin im.
Ba{ }u tako da u~inim,
re~e Prokne, dobro to je.
Bi}emo nâ s samo troje,
niti vi{e niti mawe,
svima stavite na znawe
da nas niko ne ometa,
sklonimo se od sveg sveta.
Sve je spremno, na svom mestu;
zadovoqno }ete jest tu.
Sve {to ka`e to je ta~no,
ali wemu nije jasno
na kakav ga obed zove.
Znajte, ne}e ~ut od ove
da }e jesti sina svoga.
Brzo dolazi on stoga,
jer varka je bila ve{ta.
Prokne ~eka ga i sme{ta
da udobno za sto sedne
ispred hrane izvanredne.
Svi|a mu se kako slu`i,
ona postavi sto du`i,
39
35/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

razvi stolwak lep i beo. kakvo wemu slu`i jelo

Nosi Itisov but ceo, i ovo mu re~e smelo:
on ga se~e, jede, pije, To {to tra`i{ tvoje telo
ali ipak miran nije: ve} sadr`i, al’ ne celo.
Gospo, re~e, gde je Itis? U tebi je jedan deo,
Rekoste da }emo biti s al’ drugi jo{ nisi jeo.
wime, da l’ ga vi vidite? Filomela {to bi skrita
— Gospodaru, ne brinite, u susednoj sobi, hita
Prokne }e, jo{ vreme neko nose} glavu od deteta.
i ve} ne}e bit daleko. Ona wega tu presreta
Ako jo{ tu nije, bi}e, i u lice svu krvavu
bez ka{wewa on do}i }e. sinovqevu baca glavu.
Ona nosi mu pe~ewa, Terej, iznena|en na wen
al’ on govor svoj ne mewa nagli ulaz, tu zapawen
i dok meso slasno jede osta — u`as to ga spre~i —
tra`i da sina dovede. bez pokreta i bez re~i.
Gospo, re~e,
pust ako obed nije,
tu Itis mi je Obuze ga strava
kad glavu grozna
svog sina pozna,
i `alim {to nema tu ga. i krv mu se sva uzmuti,
Po{to ovde nema sluga od bola se sav ukruti
sâm }u po}i da ga tra`im, kad mu Prokne kaza smelo
jer, {to ovde nije, `alim; kakvo je to jeo jelo.
treba videt gde je Itis. Velik sram i muka to je,
Ne `eli mu vi{e skriti od o~aja mewa boje

40

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 36/40
7/25/2019
kad se Filomela javi,
al’ brzo to zaboravi
da osveti smrt svog sina.
Sada sprema se smrt wina
o ~em’ sestre slabo haju.
Terej ustaje na kraju
i udarcem jednim sve
baca sa stola na tle:
stvari na sve strane idu.
Ugleda ma~ {to na zidu
visi, i ka wemu krenu.
One se u tome trenu
da{e u beg, a on smra~en
prati ih sa golim ma~em.
Podivqao, poput zveri,
juri za wima do dveri
gde bî otvoreno krilo:
tu i tad se ~udo zbilo,
jer to bogovi su hteli,
kakvo niste jo{ videli,
Terej posta ptica jedna,
mala, gadna, sitna, bedna.
On ispusti svoj ma~ smesta,
a na glavi mu tad kresta
http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa
Filomela - Kretjen de Troa
izbi — tako ka`e basna —
zbog greha i dela stra{na
kad devici be{e zlica.
Prokne posta lastavica,
Filomela pak slavuju
nalik; savet wen da ~uju,
la`ova, pokvarewaka
i drugih prepredewaka
ne bi bilo na tom svetu,
tih {to ni{te sre}u svetu,
i tih koji zlo stvaraju
i izdaju i varaju
djeve otmene i dobre;
a wen `al daleko dopre
kada na po~etku leta,
kada pro|e zima kleta,
pla{e}i se sveta{to
zapeva, najbla`e grozna,
zna,
Lele! Lele! Kroz mlad gaj.
Sad je FILOMELE kraj.
41
37/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

@an de La Fonten
PROKNE I FILOMELA

Jednom Prokne lasta smela

iz svoga se stana vinu
i odbe`e kroz daqinu
do {ume gde peva tu`na Filomela.
„Sestro”, re~e Prokne, „kako li je vama?
Ve} hiqadu leta `ivite k’o sena:
Ne se}am se da ste od tra~kih vremena
dolazili katkad da budete s nama.”
„Ka`ite mi {ta bi hteli?”
„[to ne napustite taj kraj neveseli?”
„Ah!”, tad Filomela, „kud da po|em sama?”
Prokne na to doda: „Zar muzika takva
na zveriwe da se tro{i,
ili mo`da na seqaka?
42

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 38/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

Zar da dar ovakav `ivi u pusto{i?

Nek wegovu skladnost gradovi slu{aju.
Zar ta {uma, puna hlada,
ne se}a vas, sestro, da Terej nekada
u sli~nom ovakvom kraju
izli strast na va{e bo`anstvene grudi?”
„Zbog te uspomene koju gresi svi{e
ne}e, sestro moja, moj hod da se trudi.
Avaj! Ja bih pokraj qudi
se}ala se tog jo{ vi{e.”

43

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 39/40
7/25/2019 Filomela - Kretjen de Troa

44

http://slidepdf.com/reader/full/filomela-kretjen-de-troa 40/40