Professional Documents
Culture Documents
Instrucciones de Servicio y Mantenimiento
Instrucciones de Servicio y Mantenimiento
y mantenimiento
Instrucciones de servicio originales
BW 75 H
S/N 861 100 82 1659>
N° de catálogo
008 070 23 01/2013
Prólogo
BW 75 H BOMAG 3
Prólogo
i Observación Fig. 1
Complementar los datos de arriba simultánea-
mente con el protocolo de entrega.
Con la entrega de la máquina, nuestra organiza-
ción le proporciona instrucciones iniciales para el
manejo y mantenimiento.
¡A este efecto es incondicionalmente necesario de
observar las informaciones respecto a seguridad y
riesgos!
Fig. 2
Fig. 3
4 BOMAG BW 75 H
Indice
1 Prólogo 3
2 Datos Técnicos 7
3 Instrucciones de Seguridad 11
4 Elementos de indicación y de operación 19
4.1 Informaciones generales 20
4.2 Descripción de los elementos de indicación y operación 20
5 Manejo 23
5.1 En general 24
5.2 Comprobación anterior a la puesta en servicio 24
5.3 Ajustar la barra de tracción 25
5.4 Arranque del motor 25
5.5 Arranque con el arrancador reversible 27
5.6 Soltar el freno de estacionamiento 29
5.7 Conducción de la máquina 29
5.8 Conexión y desconexión de la vibración 31
5.9 Conectar o desconectar el rociado por gravedad 32
5.10 Conectar el freno de estacionamiento 33
5.11 Parar el motor 33
5.12 Carga /Transporte 35
6 Mantenimiento 37
6.1 Informaciones generales para el mantenimiento 38
6.2 Sustancias empleadas en el servicio 39
6.3 Tabla de las sustancias empleadas en el servicio 42
6.4 Instrucciones para el rodaje 43
6.5 Tabla de Mantenimiento 44
Mantenimiento diario 47
6.6 Limpieza de la máquina 47
6.7 Comprobación del nivel del aceite de motor 47
6.8 Comprobación de la reserva de combustible 48
6.9 Comprobación del nivel del aceite hidráulico 49
6.10 Llenado del depósito de agua 49
Mantenimiento mensualmente 51
6.11 Comprobación y limpieza del filtro de aire y posible reemplazo 51
6.12 Mantenimiento de la batería 53
6.13 Descarga del lodo del depósito de combustible 54
Mantenimiento semestral 55
6.14 Cambio del aceite de motor y filtro del aceite de motor 55
BW 75 H BOMAG 5
Indice
6 BOMAG BW 75 H
2 Datos Técnicos
BW 75 H BOMAG 7
Datos Técnicos
Fig. 4
Medidas en A B C D H H1 K L L1 O S W
mm
BW 75 H 620 865 250 500 1100 1159 128 2910 3010 20 10 750
1
BW 75 H
Pesos
Peso operativo (CECE) kg 1040
Peso propio kg 1010
Carga media sobre el eje (CECE) kg 520
Carga media lineal estática (CECE) kg/cm 6,9
Características de marcha
Velocidad de marcha hacia delante km/h 0–5
Velocidad de traslación hacia atrás km/h 0 – 2,5
Max. capacidad para superar pendientes (en función del sue- % 40/35
lo) sin/con vibración
Accionamiento
Fabricante del motor / modelo Yanmar L 100
Refrigeración aire
Potencia ISO 9249 kW 6,2
Número nominal de revoluciones 1/min 3100
Combustible Diesel
Tipo de accionamiento hidrostático
8 BOMAG BW 75 H
Datos Técnicos
1 BW 75 H
Rodillos propulsados delante + atrás
Frenos
Freno de maniobra hidrostático
Freno de estacionamiento mecánico
Sistema de vibración
Rodillos vibratorios delante + atrás
Tipo de accionamiento mecánico
Frecuencia Hz 55
Amplitud mm 0,50
Fuerza centrífuga kN 40
Equipo de rociado
Tipo de rociado gravedad
Capacidades de depósitos
Depósito de combustible (diesel) l aprox. 5,5
Aceite de motor l aprox. 1,65
Depósito de aceite hidráulico l aprox. 13
Agua (instalación de rociado) l aprox. 60
1 Reservamos modificaciones técnicas
BW 75 H BOMAG 9
Datos Técnicos
- Directiva relativa a las emisiones sonoras 2000/14/CE, directiva relativa a la protección acústica
2003/10/CE
con el estado de funcionamiento típico para la máquina y bajo aplicación de normas armonizadas.
Durante la utilización en el servicio pueden resultar valores diferenciados dependiendo de las con-
diciones predominantes de servicio.
Características de ruido
Nivel de la presión acústica en el puesto del operador:
LpA = 89 dB(A), determinado según ISO 11204 y EN 500
! Peligro
¡Pérdida de la capacidad auditiva!
Anterior a la puesta en servicio hay que ponerse los medios personales de protección contra el ruido
(protección auditiva).
Características de vibración
Vibración mano /brazo:
Total vectorial de la aceleración efectiva sopesada de las tres direcciones ortogonales:
! Atención
Observar la carga diaria debido a vibraciones (salud laboral según 2002/44/CE).
10 BOMAG BW 75 H
3 Instrucciones de Seguridad
BW 75 H BOMAG 11
Instrucciones de Seguridad
12 BOMAG BW 75 H
Instrucciones de Seguridad
cesidad, pero una vez por año como mínimo, por Indicaciones de seguridad en el ma-
un experto (persona capacitada). nual de servicio y mantenimiento
BW 75 H BOMAG 13
Instrucciones de Seguridad
No utilizar puntos de elevación y fijación al presen- en zanjas, procurar que haya suficiente admisión
tar daños o reducida funcionalidad. de aire!
Jamás hay que elevar o bajar la máquina a sacu- Arranque con cables de unión entre baterías
didas.
Conectar el positivo con el positivo y negativo con
La tracción debe resultar siempre de forma verti- negativo (cable de masa). ¡El cable de masa hay
cal. que conectar siempre el último y desconectar el
En estado de suspensión la máquina no debe ha- primero! En caso de una conexión errónea se pro-
cer movimientos pendulares. ducen graves deterioros en el sistema eléctrico.
No situarse debajo de cargas en suspensión o
permanecer debajo de cargas en suspensión Conducir la máquina
Para atar la máquina siempre hay que utilizar me- Personas en la zona de peligro
dios de atado apropiados en los puntos de atado.
Cada vez antes de comenzar a trabajar, y también
Atar la máquina de forma que queda asegurada después de una interrupción del trabajo, y en es-
contra desplazamiento, resbalamiento y vuelco. pecial durante la marcha hacia atrás, deben com-
probar si hay personas u obstáculos en la zona de
Arranque de la máquina peligro.
14 BOMAG BW 75 H
Instrucciones de Seguridad
BW 75 H BOMAG 15
Instrucciones de Seguridad
netrar la piel y causar graves lesiones. Con lesio- Sólo las mangueras hidráulicas de recambio origi-
nes producidas por aceite hidráulico hay que nales de BOMAG ofrecen la seguridad de aplicar
acudir inmediatamente a un médico, de lo contra- el correcto tipo de manguera (escalón de presión)
rio se pueden producir infecciones graves. en el lugar correcto.
Durante trabajos de ajuste en el sistema hidráulico Trabajos en el motor
no hay que posicionarse delante o detrás de los
rodillos. Descargar el aceite de motor a la temperatura de
servicio - ¡Peligro de quemaduras!
No desajustar las válvulas de sobrepresión.
Limpiar el aceite derramado, recoger el aceite sa-
Descargar el aceite a la temperatura de servicio. - liendo y desecharlo de forma no agresiva con el
¡Riesgo de quemaduras! medio ambiente.
Recoger el aceite hidráulico saliendo y desecharlo Guardar filtros usados u otros materiales empapa-
de forma no agresiva con el medio ambiente. dos de aceite en un recipiente por separado espe-
Recoger y desechar aceites hidráulicos biodegra- cialmente marcado, y desecharlos de forma no
dables siempre por separado. agresiva con el medio ambiente.
De ningún modo hay que arrancar el motor cuan- No hay que dejar herramientas u otros objetos que
do el aceite hidráulico está descargado. pudiesen producir daños en el compartimiento del
Después de todos los trabajos (con el sistema to- motor.
davía sin presión) hay que comprobar la hermeti- Trabajos en partes de la instalación eléctrica
cidad de todas las conexiones y uniones
roscadas. Anterior a trabajos en partes del sistema eléctrico
hay que desconectar la batería y cubrirla con ma-
Reemplazo de mangueras hidráulicas terial aislante.
Las mangueras hidráulicas se deben comprobar Trabajos en la batería
visualmente en intervalos regulares.
Durante trabajos en la batería: No fumar y ninguna
El cambio inmediato de mangueras hidráulicas es llama abierta.
imprescindible en los siguientes casos:
Evitar que el ácido entre en contacto con la mano
l Deterioro de la capa exterior hasta el inserte o la ropa. En caso de lesiones causadas por áci-
(p.ej. puntos de abrasión, cortes, grietas) do, lavar con agua limpia y acudir a un médico.
l Fragilidad de la capa exterior (formación de Objetos de metal (p.ej. herramientas, anillos, pul-
grietas en el material de la manguera), seras de reloj) ni deben entrar en contacto con los
l Deformación en estado con o sin presión no polos de la batería - ¡ Peligro de cortocircuito y
correspondiendo a la forma original de las quemaduras!
mangueras hidráulicas Para recargar la batería hay que retirar los tapo-
l Deformación en curvatura, p.ej. puntos aplas- nes de la batería para evitar una acumulación de
tados, puntos doblados, separación de capas, gases altamente explosivos.
formación de burbujas, Antes de retirar los bornes de carga, primero
l puntos con fuga. siempre hay que interrumpir la corriente de carga.
Procurar por buena ventilación, especialmente al
l Si el montaje no fue ejecutado correctamente.
recargar las baterías en un espacio cerrado.
l Salida de la manguera hidráulica fuera de la
Las baterías usadas hay que desechar de forma
guarnición,
no agresiva con el medio ambiente.
l Corrosión de la guarnición reduciendo la fun-
ción y la resistencia. Trabajos en el sistema de combustible
No inhalar los vapores del combustible.
l Deterioro o deformación de la guarnición que
reduce la función y resistencia o la unión de Ninguna llama abierta, no fumar, no derramar
manguera / manguera. combustible.
No confundir las tuberías.
16 BOMAG BW 75 H
Instrucciones de Seguridad
Trabajos de limpieza
Jamás hay que ejecutar trabajos de limpieza
cuando el motor está en marcha.
Nunca utilizar gasolina u otras sustancias fácil-
mente inflamables para la limpieza.
Para la limpieza con un dispositivo de limpieza por
chorro de vapor hay que evitar de dirigir el chorro
directo a piezas eléctricas y material aislante, sino
hay que recubrirlos con antelación.
No dirigir el chorro de agua en el escape o el filtro
de aire.
No dirigir el chorro de agua en el agujero de la ma-
nivela.
Reparación
En caso de una máquina averiada debe colgarse
un letrero de advertencia en la máquina.
Las reparaciones deben realizarse únicamente
por personas calificadas y delegadas para este
fin. Para la reparación deben hacer uso de nues-
tras instrucciones de reparación.
¡Los gases de escapes presentan un peligro para
la vida! - ¡Por este motivo, al arrancar en recintos
cerrados deben procurar siempre por suficiente
ventilación!
Comprobación
Dependiendo de las condiciones de servicio, las
máquinas de compactación deben comprobarse
por su seguridad por una persona especializada
según necesidad, pero como mínimo una vez por
año.
BW 75 H BOMAG 17
Instrucciones de Seguridad
Fig. 5
18 BOMAG BW 75 H
4 Elementos de indicación y de operación
BW 75 H BOMAG 19
Elementos de indicación y de operación
Fig. 6
N° 1 = Palanca reguladora de revoluciones
N° 2 = Palanca de marcha
N° 3 = Dispositivo de protección para mar-
cha atrás
N° 4 = Palanca de vibración
Fig. 7
N° 5 = Arrancador reversible
20 BOMAG BW 75 H
Elementos de indicación y de operación
Fig. 8 Fig. 10
N° 6 = Interruptor de arranque N° 8 = Palanca de rociado de agua
Posición "0" = Encendido desconectado, Posición "I" = Rocidado conectado
zumbador parado Posición "II" = Rociado desconectado
Posición "I" = Encendido conectado, zumba-
dor conectado
Posición "II" = El motor arranca, zumbador
parado
Fig. 9
N° 7 = Palanca del freno de estacionamiento
Posición "I" = Freno de estacionamiento no
activado
Posición "II" = Freno de estacionamiento ac-
tivado
BW 75 H BOMAG 21
Elementos de indicación y de operación
22 BOMAG BW 75 H
5 Manejo
BW 75 H BOMAG 23
Manejo
Comprobar:
l El estado del motor y de la máquina
l La hermeticidad del depósito y de las tuberías
de combustible
l El asiento fijo de las uniones roscadas
l Posición neutral del accionamiento de trasla-
ción (el rodillo vibratorio no debe hacer ningún
movimiento hacia delante o atrás con la palan-
ca de dirección en posición central).
l Función del dispositivo de protección para
marcha atrás
l Comprobar los rascadores y ajustarlos, si fue-
se necesario.
i Observación
Para la descripción de los siguientes trabajos,
véase la sección "Mantenimiento diario".
l Nivel del aceite de motor, completar si fuese
necesario
l Reserva de combustible, completar si fuese
necesario
l Nivel del aceite hidráulico, repostar si fuese
necesario
l Reserva de agua, completar si fuese necesa-
rio.
24 BOMAG BW 75 H
Manejo
i Observación ! Peligro
Para lograr la óptima posición para trabajar, la ba- ¡Los gases de escape presentan un peligro
rra de tracción debe ajustarse de acuerdo con la para la vida!
altura del operador.
¡Durante el arranque en espacios cerrados y
en zanjas procurar que haya suficiente admi-
sión de aire!
! Peligro
¡Riesgo de accidente!
Anterior al arranque hay que asegurar que no
haya nadie en la zona de peligro del motor o de
la máquina, y que todos los dispositivos de
protección están montados.
Jamás hay que hacer uso de aerosoles u otros
líquidos inflamables para ayuda en el arran-
que.
Fig. 11 Siempre hay que sostener la máquina.
l Soltar los tornillos hexagonales 2 (Fig. 11) en Siempre hay que vigilar una máquina en mar-
la derecha e izquierda. cha.
l Soltar los tornillos hexagonales (1) en la dere-
cha e izquierda únicamente de modo que la ! Peligro
barra de tracción puede ajustarse a la altura
¡Pérdida de la capacidad auditiva!
de trabajo.
Anterior a la puesta en servicio hay que poner-
l Apretar fuertemente los tornillos hexagonales
se los medios personales de protección contra
(1 y 2).
el ruido (protección auditiva).
Fig. 12
BW 75 H BOMAG 25
Manejo
Fig. 13 Fig. 16
! Atención
Con el motor en marcha hay que dejar la llave
de encendido en posición "I".
Fig. 14
Fig. 17
Fig. 15
26 BOMAG BW 75 H
Manejo
i Observación
Esta posibilidad de arranque hay que elegir sólo si
la batería está defectuosa, descargada o si falta.
! Peligro
¡Los gases de escape presentan un peligro
para la vida!
Fig. 18
¡Durante el arranque en espacios cerrados y
en zanjas, procurar que haya suficiente admi- l Colocar la palanca de vibración (Fig. 18) a po-
sión de aire! sición "0".
! Peligro
¡Riesgo de accidente!
Anterior al arranque hay que asegurar que no
haya nadie en la zona de peligro del motor o de
la máquina, y que todos los dispositivos de
protección están montados.
Antes del arranque controlar el cable de arran-
que por puntos de roce. Reemplazarlo, si fuese
necesario. Un cable dañado se puede desga-
rrar durante el proceso de arranque y causar
lesiones.
Jamás hay que hacer uso de aerosoles u otros Fig. 19
líquidos inflamables para ayuda en el arran-
l Colocar la palanca reguladora de revoluciones
que.
(Fig. 19) a posición "MAX".
Siempre hay que sostener la máquina.
Siempre hay que vigilar una máquina en mar-
cha.
! Peligro
¡Pérdida de la capacidad auditiva!
Anterior a la puesta en servicio hay que poner-
se los medios personales de protección contra
el ruido (protección auditiva).
Fig. 20
BW 75 H BOMAG 27
Manejo
Fig. 21
! Atención
No dejar rebotar la empuñadura del arranca-
dor, sino guiarla atrás.
l Tirar fuertemente de la empuñadura de arran-
que (Fig. 24) .
l Si el motor no arrancase en el primer intento
de arranque hay que repetir el proceso.
! Atención
Con el motor en marcha hay que dejar la llave
Fig. 22
de encendido en posición "I".
Fig. 25
28 BOMAG BW 75 H
Manejo
Fig. 27
BW 75 H BOMAG 29
Manejo
Fig. 28
Marcha atrás
! Peligro
¡Riesgo de lesiones!
Para evitar lesiones durante la marcha hacia
atrás, la máquina se debe conducir sólo late-
ralmente por la empuñadura de guía.
No andar hacia atrás.
Fig. 29
30 BOMAG BW 75 H
Manejo
Conexión de la vibración
5.8 Conexión y desconexión de
la vibración
! Peligro
¡Riesgo de destrucción!
Durante trabajos de compactación con vibra-
ción hay que comprobar el efecto sobre edifi-
cios en la cercanía y conductos subterráneos
(gas, agua, canales y electricidad), y suspen-
der los trabajos de compactación con vibra-
ción, si fuese necesario.
Atención Fig. 31
!
Fig. 32
Fig. 30 l Poner la palanca de vibración (1) (Fig. 32) ha-
l Colocar la palanca reguladora de revoluciones cia delante; la vibración está conectada.
(Fig. 30) a posición "MAX".
BW 75 H BOMAG 31
Manejo
Desconexión de la vibración
5.9 Conectar o desconectar el
rociado por gravedad
Fig. 33
32 BOMAG BW 75 H
Manejo
Fig. 35
! Atención
El freno de estacionamiento debe conectarse
únicamente si la máquina está frenada e inmó-
vil. Fig. 36
l Tirar la palanca de accionamiento (Fig. 35) ha- l Soltar la palanca de marcha (1) (Fig. 36) poco
cia fuera, y encajarla hacia la derecha en el a poco.
símbolo "Freno de estacionamiento activado".
La palanca de marcha se pone automáticamente
a posición neutral.
Fig. 37
BW 75 H BOMAG 33
Manejo
! Atención
El motor jamás se debe parar con la palanca de
descompresión.
Fig. 40
Fig. 38
Fig. 39
34 BOMAG BW 75 H
Manejo
! Peligro
¡Riesgo de accidente! ¡Peligro de muerte!
Sólo hay que utilizar rampas de carga estables
y con suficiente capacidad de carga. La incli-
nación de la rampa debe ser menor a la máxi-
ma capacidad de la máquina para superar
pendientes.
Las rampas de carga deben ser libren de gra-
sa, aceite, nieve y hielo. Fig. 41
Asegurar que no haya ningún peligro para per- l Para cargar la máquina con equipo de eleva-
sonas al volcar o resbalar la máquina. ción hay que introducir el gancho en la armella
Sólo hacer uso de equipos de elevación segu- de la suspensión central (Fig. 41).
ros y con suficiente capacidad de carga. Míni-
ma capacidad de carga del equipo de
elevación: véase peso operativo en capítulo
"Datos Técnicos".
Solamente una persona experta (persona ca-
pacitada) está autorizada de fijar y elevar car-
gas.
Los dispositivos de elevación hay que fijarlos
sólo en los puntos de elevación previstos para
ello.
Anterior a cada elevación o atado hay que
comprobar los puntos de elevación y atado
por daños. No utilizar puntos de elevación y fi-
jación al presentar daños o reducida funciona- Fig. 42
lidad.
l Fijar la máquina en el medio de transporte. A
Jamás hay que elevar o bajar la máquina a sa- este efecto hay que fijar el atado en ambos la-
cudidas. dos en los puntos de atado marcados (Fig.
La tracción debe resultar siempre de forma 42).
vertical.
En estado de suspensión la máquina no debe
hacer movimientos pendulares.
No situarse debajo de cargas en suspensión o
permanecer debajo de cargas en suspensión
Para atar la máquina siempre hay que usar
apropiados medios de fijación en los puntos
de atado.
Atar la máquina de forma que queda asegura-
da contra desplazamiento, resbalamiento y
vuelco.
BW 75 H BOMAG 35
Manejo
36 BOMAG BW 75 H
6 Mantenimiento
BW 75 H BOMAG 37
Mantenimiento
38 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento
Fig. 43
Aceite lubricante demasiado viscoso causa dificul-
tades en el arranque, por este motivo la tempera-
tura durante el arranque del motor es decisiva
para elegir la viscosidad en el servicio de invierno.
Viscosidad de aceite
Como el aceite lubricante cambia su viscosidad en
función de la temperatura, para elegir la clase de
viscosidad (clase SAE) es decisiva la temperatura
ambiente en el lugar de servicio del motor (vean
diagrama).
Si ocasionalmente se pasa a un nivel inferior del
límite de temperatura (p.ej. bajo utilización de
SAE 15W/40 hasta 15 °C bajo cero), esto puede
afectar la capacidad del arranque en frío, sin em-
bargo no causa deterioros del motor.
Cambios de aceite en función de la temperatura
se pueden evitar bajo utilización de aceites multi-
grados. También para los aceites multigrados tie-
BW 75 H BOMAG 39
Mantenimiento
nen validez los intervalos de cambio de aceite Admitidos son las siguientes especificaciones de
indicados a continuación. combustible:
l EN 590
Calidad de aceite l ASTM D 975 1-D y 2-D
Preferentemente deberían utilizar sólo aceites de l ISO 8217 DMX
la clase de calidad API CD o de más alto grado. In- l BS 2869: A1 y A2
tervalos reducidos de cambio de aceite son váli- l JIS K2204 Grado No. 2
dos bajo utilización de aceites de la clase API CC. l KSM-2610
l GB252
Intervalos del aceite lubricante
API:CD o más Combustible de invierno
alto = 6 meses o 250 horas de servi- En invierno hay que utilizar sólo combustible die-
cio sel de invierno para evitar que se producen obtu-
ACEA E-3, E-4 ó raciones debidas a la sedimentación de parafina.
E-5 = 6 meses o 250 horas de servi- En caso de temperaturas muy bajas también bajo
cio uso de combustible diesel de invierno hay que
contar con sedimentaciones molestas. En cuanto
JASO DH-1 = 6 meses o 250 horas de servi- a disposición sólo hay combustible diesel de vera-
cio no y se debe utilizar combustible diesel de invier-
no debido a temperaturas muy bajas,
! Atención recomendamos de observar el siguiente diagrama
para el aditamento de petróleo o gasolina normal.
Estos intervalos sólo son aplicables para la
El aditamento de gasolina normal se debe consi-
utilización de un combustible diesel con un
derar únicamente como recurso no debiendo utili-
máximo de 0,5 % de azufre en peso, y para una
zar más de un llenado del depósito.
temperatura ambiente por encima de -10 °C (14
°F). Aditamento de gasolina normal el 20% como
máximo, en caso de aditamentos de más del 20%
Bajo utilización de combustibles con más del sólo hay que utilizar petróleo.
0,5% a 1% de azufre, o con temperaturas am-
bientes inferiores a -10 °C hay que reducir los
intervalos de cambio de aceite a la mitad.
i Observación
Para pasar a una calidad de aceite más elevada
después de un prolongado tiempo de servicio, re-
comendamos de realizar el primer cambio del
aceite de elevada calidad después de aprox. 25
horas de servicio.
Combustibles
Calidad
Deberían utilizar sólo combustible diesel de marca
corriente cuyo contenido de azufre debería ser in-
ferior al 0,5%, y hay que prestar atención a la lim- Fig. 44
pieza durante el llenado. Un mayor contenido de Una suficiente resistencia al frío se puede lograr
azufre incide en los intervalos de cambio de acei- en la mayoría de los casos con aditamento de un
te. "perfeccionador de flujo" (aditivos para combusti-
El combustible se debería completar siempre con bles). Sobre esto pregunten el fabricante del mo-
la debida antelación para evitar que el depósito tor.
queda completamente vacío.
40 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento
Grasa lubricante
Para lubricar se debe hacer uso de una grasa EP
de alta presión saponificada con litio (penetración
2) de acuerdo con DIN 51502 KP 2G.
BW 75 H BOMAG 41
Mantenimiento
Motor
Sistema hidráulico Aceite hidráulico (ISO), HV32, viscosidad cinemática hasta el centro de la vari-
32 mm2/s a 40 °C ó aceite hidráulico biodegradable a lla de medición
base de éster aprox. 13 l
42 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento
! Atención
Durante el período de rodaje hasta aprox. las
200 horas de servicio hay que controlar el nivel
del aceite de motor dos veces por día.
Según la carga del motor, el consumo de acei-
te se reduce a la medida normal después de
aprox. 100 a 200 horas de servicio.
BW 75 H BOMAG 43
Mantenimiento
! Atención
Durante los intervalos de mantenimiento siem-
pre hay que ejecutar también los trabajos de
los intervalos anteriores más cortos.
según necesidad
cada medio año
cada mes
No. Trabajo de mantenimiento Comentario
cada año
cada día
6.6 Limpieza de la máquina X
6.7 Comprobación del nivel del aceite de motor Marcación en la varilla de X
medición
6.8 Comprobación de la reserva de combustible X
6.9 Comprobación del nivel del aceite hidráulico Marcación en la varilla de X
medición
6.10 Llenado del depósito de agua X
6.11 Comprobación y limpieza del filtro de aire y X
posible reemplazo
6.12 Mantenimiento de la batería X
6.13 Descarga del lodo del depósito de combusti- X
ble
6.14 Cambio aceite de motor y filtro del aceite de Véase nota explicativa X
motor1
6.15 Comprobación y ajuste del juego de válvulas Válvula de admisión y de X
escape: 0,15 mm
6.16 Limpieza de las aletas de refrigeración y de X
las aperturas para el aire refrigerante
6.17 Comprobar, tensar, cambiar la correa trape- X
zoidal de accionamiento
6.18 Comprobar, tensar, reemplazar la correa X
dentada de vibración
6.19 Engrase de las ruedas dentadas X
6.20 Comprobación de los amortiguadores de X
goma
6.21 Reemplazo del filtro de combustible X
44 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento
según necesidad
cada medio año
cada mes
No. Trabajo de mantenimiento Comentario
cada año
cada día
6.22 Cambio del aceite hidráulico y filtro del aceite Véase nota explicativa X
hidráulico 2
6.23 Sistema de rociado, mantenimiento si hay X
peligro de heladas
6.24 Reajuste de los rascadores X
6.25 Reapriete de las uniones roscadas X
6.26 Conservación del motor X
1 Bajo utilización de un combustible diesel con un contenido en peso de azufre superior al 0,5 % hay que reducir los intervalos de
cambio de aceite de motor a la mitad. Lo mismo es válido bajo utilización de un aceite de motor de la clase API CC/SE ó SF. Ejem-
plo: Combustible con 1% de azufre y aceite lubricante CC/SE, cambio del aceite de motor cada 3 meses o cada 125 horas de ser-
vicio.
2 También en caso de reparaciones en el sistema hidráulico
BW 75 H BOMAG 45
Mantenimiento
46 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento diario
Fig. 46
BW 75 H BOMAG 47
Mantenimiento diario
! Peligro
¡Riesgo para la salud!
No inhalar los vapores del combustible.
! Atención
Para calidad y cantidad de combustible, vean
apartado "Sustancias empleadas en el servi-
cio" y "Tabla de sustancia empleadas en el
servicio".
Combustible con impurezas puede producir el
fallo o defecto del motor.
Si fuese necesario hay que cargar el combus-
tible por un tamiz.
Fig. 47
48 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento diario
! Atención ! Atención
Si durante el control diario del nivel de aceite ¡Agua sucia o contaminada puede obturar las
se observa un descenso de nivel del aceite hi- toberas!
dráulico, entonces hay que comprobar todas
Llenarlo sólo con agua limpia.
las tuberías, mangueras y grupos por hermeti-
cidad. Con peligro de heladas hay que observar las
instrucciones especiales de mantenimiento,
Para el tipo de aceite, véase apartado "Sustan- véase apartado "Sistema de rociado, manteni-
cias empleadas en el servicio" y “Tabla de sus- miento con peligro de heladas".
tancias empleadas en el servicio”.
Hay que prestar atención al paso libre de los
Sistemas hidráulicos con llenado de BP Bio- agujeros de ventilación en la tapa.
hyd SE 46 hay que recargar sólo con el mismo
aceite. Con otros tipos de aceite a base de és-
ter hay que consultar el servicio técnico de lu-
bricantes del respectivo fabricante de aceite.
Fig. 49
BW 75 H BOMAG 49
Mantenimiento diario
50 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento mensualmente
l
6.11 Comprobación y limpieza pulsora de polvo (2).
del filtro de aire y posible re-
emplazo
! Atención
Jamás hay que emplear gasolina o líquidos ca-
lientes para la limpieza del filtro de aire.
Después de la limpieza hay que controlar el fil-
tro de aire por deterioros haciendo uso de una
lámpara portátil.
Filtros de aire dañados hay que reemplazar de
todos modos.
El filtro de aire se debe cambiar después de Fig. 51
haberlo limpiado tres veces, pero después de l Para soltar la obturación hay que tirar el filtro
1 año a más tardar. de aire con mucho cuidado hacia arriba, hacia
Cada limpieza se debe marcar con una cruz. abajo y lateralmente o girarlo (Fig. 51).
Con depósitos fuliginosos sobre el elemento l Sacar el filtro de aire de la carcasa.
filtrante una limpieza es inútil. Utilizar un nue-
vo filtro de aire.
Filtros de aire tratados erróneamente pueden
resultar ineficaces debido a deterioros (p.ej.
grietas) y pueden producir deterioros del mo-
tor.
Al operar la máquina en ambientes polvoro-
sos, también puede ser que hay que ejecutar el
mantenimiento del filtro de aire más temprano.
Esto se puede manifestar por insuficiente po-
tencia del motor y humos de escape negros.
Fig. 52
Fig. 50
BW 75 H BOMAG 51
Mantenimiento mensualmente
Fig. 53 Fig. 54
! Atención
Un filtro de aire dañado no se debe seguir
usando de ninguna manera, reemplazarlo en
cualquier caso de duda.
l Anterior al montaje comprobar el filtro de aire
por daños de transporte o de manejo.
52 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento mensualmente
Fig. 55
BW 75 H BOMAG 53
Mantenimiento mensualmente
! Peligro
¡Riesgo de incendio!
Durante cualquier trabajo en el sistema de
combustible: Ninguna llama abierta, no fumar
y no derramar combustible.
! Peligro
¡Riesgo para la salud!
No inhalar los vapores del combustible.
Medio ambiente
No derramar combustible. Recoger el combus-
tible saliendo y no dejarlo penetrar el suelo.
i Observación
Para este trabajo el depósito de combustible de-
bería tener sólo poca cantidad de combustible.
Fig. 56
54 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento semestral
! Peligro
Peligro de quemaduras durante la descarga
del aceite de motor caliente.
! Atención
Estacionar la máquina sobre una base plana.
Descargar el aceite de motor con el motor a la Fig. 58
temperatura de servicio.
l Desenroscar el tornillo de descarga (1) (Fig.
El cambio de aceite de cada medio año se re-
58) y recoger el aceite usado saliendo.
fiere a un contenido de azufre en el combusti-
ble de 0,5%. En cuanto el combustible tiene de l Enroscar el tornillo de descarga provisto de
un contenido de azufre más elevado los inter- una nueva junta anular (2).
valos de cambio de aceite se reducen.
Para calidad y cantidad de aceite, véase capí-
tulo "Sustancias empleadas en el servicio" y
"Tabla de sustancias empleadas en el servi-
cio".
Medio ambiente
Recoger el aceite usado y no dejarlo penetrar
el suelo, sino desecharlo junto con el filtro de
aceite de forma no agresiva con el medio am-
biente.
Fig. 59
BW 75 H BOMAG 55
Mantenimiento semestral
Fig. 60
56 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento semestral
Atención
6.16 Limpieza de las aletas de re- !
Fig. 61
! Peligro
¡Riesgo de incendio!
No se debe hacer uso de solventes inflama-
bles.
BW 75 H BOMAG 57
Mantenimiento semestral
Fig. 64
Fig. 63
58 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento semestral
Fig. 65
l Comprobar la correa dentada 1 (Fig. 65) por l Aflojar ambos tornillos de cabeza hexagonal 1
estado y tensión y cambiar la correa dentada (Fig. 67), presionar el acoplamiento (2) hacia
si presenta deterioros. abajo, y retirar la correa dentada (3).
Medida de flexión aprox. 10 a 15 mm. l Con la correa dentada retirada hay que mar-
car los árboles de vibración (4 y 5) con flecha
hacia abajo.
Tensar la correa dentada
i Observación
Con la correa dentada retirada, los pesos sobre
los árboles de vibración siempre están colgando
hacia abajo.
Fig. 66
BW 75 H BOMAG 59
Mantenimiento semestral
Fig. 68
60 BOMAG BW 75 H
Mantenimiento semestral
Fig. 70
BW 75 H BOMAG 61
Mantenimiento semestral
62 BOMAG BW 75 H
Mantinimiento anual
Mantinimiento anual
! Peligro
¡Riesgo de incendio!
Durante cualquier trabajo en el sistema de
combustible: Ninguna llama abierta, no fumar
y no derramar combustible.
No repostar en espacios cerrados.
Parar el motor.
Fig. 71
i Observación
! Atención En caso necesario hay que enjuagar el depósito
Prestar máxima atención a la limpieza para evi- de combustible con combustible diesel limpio.
tar la infiltración de suciedad en las tuberías
l Montar un nuevo filtro de combustible con jun-
de combustible. Partículas de suciedad pue-
ta nueva, y colocar la manguera de combusti-
den dañar el sistema de inyección.
ble.
El intervalo de mantenimiento para el cambio
l Cargar combustible diesel y comprobar la her-
del filtro de aire depende de la limpieza del
meticidad del sistema de combustible.
combustible usado. El mantenimiento hay que
ejecutar cada medio año, si fuese necesario.
Medio ambiente
Recoger el combustible saliendo y no dejarlo
penetrar el suelo.
El usado filtro de combustible se debe des-
echar de forma no agresiva con el medio am-
biente.
l Colocar un recipiente apropiado debajo del fil-
tro para recoger combustible saliendo.
l Separar la tubería de combustible y vaciar el
depósito de combustible.
BW 75 H BOMAG 63
Mantinimiento anual
! Peligro
¡Riesgo de quemaduras!
Riesgo de quemaduras por el aceite caliente.
! Atención
El cambio del aceite hay que ejecutar con acei- Fig. 72
te hidráulico caliente. l Desenroscar el tornillo de descarga (1) (Fig.
Con excepción de los intervalos regulares de 72) y recoger el aceite usado.
cambio de aceite, el aceite hidráulico se debe l Enroscar el tornillo de descarga provisto de
cambiar también después de mayores repara- una nueva junta anular.
ciones en el sistema hidráulico.
No utilizar detergentes para la limpieza del sis-
tema. i Observación
Primero siempre hay que descargar el depósito de
De ningún modo hay que arrancar el motor
aceite hidráulico y cambiar el filtro anterior a car-
cuando el aceite hidráulico está descargado.
gar aceite hidráulico.
Las bombas jamás deben operar sin aceite.
Con cada cambio del aceite hidráulico también
hay que cambiar el filtro del aceite hidráulico.
Para calidad y cantidad de aceite, véase capí-
tulo "Sustancias empleadas en el servicio" y
"Tabla de sustancias empleadas en el servi-
cio".
Al cambiar de un aceite hidráulico a base de
aceite mineral a aceites hidráulicos biodegra-
dables a base de éster hay que contactar el
servicio de lubricantes del respectivo fabri-
cante del aceite.
64 BOMAG BW 75 H
Mantinimiento anual
! Atención
Para el llenado recomendamos de hacer uso
de nuestro grupo de llenado y filtración con fil-
tro fino. La filtración fina del aceite hidráulico
con este grupo aumenta la duración del filtro
del aceite hidráulico y protege el sistema hi-
dráulico.
Fig. 74
i Observación
El filtro de ventilación del depósito del aceite hi-
dráulico se encuentra en la tapa de llenado, por
esto hay que reemplazar la tapa de llenado por
completo.
BW 75 H BOMAG 65
Mantinimiento anual
66 BOMAG BW 75 H
Cuando sea necesario
l
6.23 Sistema de rociado, limpie- extraerlas.
za, mantenimiento con peli- l Lavar el depósito con agua limpia.
gro de heladas l Limpiar ambos tubos rociadores enjuagando-
los con agua.
l Volver a colocar los tubos rociadores y fijarlos.
! Atención
l Volver a enroscar la tapa de descarga.
Con peligro de heladas hay que vaciar el siste-
ma de rociado de agua o hay que llenarlo con l Llenar el depósito de agua con una mezcla an-
una mezcla anticongelante. ticongelante (agua y anticongelante o glisanti-
na).
i Observación
La llave de paso 2 (Fig. 76) no se debe cerrar an-
terior a salir la mezcla anticongelante de ambos
tubos rociadores.
Fig. 75
l Desenroscar la cubierta.
l Desenroscar la tapa de descarga (Fig. 75).
Fig. 76
BW 75 H BOMAG 67
Cuando sea necesario
i Observación
Las tuercas autofrenantes hay que sustituirlas in-
condicionalmente después de haberlas destmon-
tado.
Fig. 77
68 BOMAG BW 75 H
Cuando sea necesario
BW 75 H BOMAG 69
Cuando sea necesario
70 BOMAG BW 75 H
7 Auxilio en caso de averías
BW 75 H BOMAG 71
Auxilio en caso de averías
Fig. 79
72 BOMAG BW 75 H
Auxilio en caso de averías
i Observación
Este modo de trabajo previene de producirse un
cortocircuito si el cable positivo y el negativo en-
tran en contacto.
l Cerrar la tapa de la batería.
BW 75 H BOMAG 73
Auxilio en caso de averías
El motor no Paso a un nivel inferior de la temperatura Observar las instrucciones para un arran-
arranca con límite de arranque que en frío
temperaturas
bajas El combustible está empantanado debido Comprobar si de la tubería de combusti-
a una resistencia insuficiente al frío ble retirada sale combustible de color cla-
ro. Con combustible empantanado hay
que calentar el motor en un ambiente más
caluroso, o hay que vaciar el sistema de
combustible por completo, llenandolo a
continuación con un combustible resis-
tente al frío.
74 BOMAG BW 75 H
Auxilio en caso de averías
El motor se para El depósito de combustible está vacío Rellenar el depósito con combustible
por sí mismo du-
rante el servicio Filtro de combustible está obturado Cambiar el filtro de combustible y no lle-
nar el depóstio con combustible impurifi-
cado
El motor se ca- Demasiado aceite lubricante en el motor Descargar el aceite lubricante hasta el ni-
lienta mucho vel llega hasta la marcación superior en la
varilla de medición
BW 75 H BOMAG 75
Auxilio en caso de averías
76 BOMAG BW 75 H